Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
11यह किसने कहा और किसको कहा ? yah kisnē kahā aur kiskō kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ?
15Qui a dit cela et à qui ?
12बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.
13भक्ति मार्ग में यह गाया जाता है . bhakti mārg mē̃ yah gāyā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans yah (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
17C'est ce dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.
14जब परमपिता परमात्मा आते हैं , वही आकर धीरज देते हैं , और कोई मनुष्य धीरज दे नहीं सकता . jab parampitā paramātmā ātē haĩ , vahī ākar dhīraj dētē haĩ , aur kōī manuṣhya dhīraj dē nahī̃ saktā . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ venir[abs.] patience donner[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre être humain patience (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
18Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, c'est pour vous donner la patience. 19Aucun être humain ne peut vous donner la patience.
15तुम जानते हो अब सुख के दिन आयेंगे . tum jāntē hō ab sukh kē|K din āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant bonheur (de|K) jour venir[fut.m.pl.12hon3] .
20Vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches.
16बाप आये हैं सुखधाम ले चलने . bāp āyē haĩ sukhdhām lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] terre du bonheur (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
21Le Père est venu pour vous emmener vers la terre du bonheur.
17यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
22Ici, c'est la terre de la peine.
18यह सब भक्ति मार्ग के गीत हैं . yah sab bhakti mārg kē|K gīt haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) chanson être[pres.pl.12hon3] .
23Toutes ces chansons appartiennent au chemin de la dévotion.
19यहाँ तो बाप सम्मुख बैठे हैं . yahā̃ tō bāp sammukh baiṭhē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Le Père est personnellement ici, devant vous.
20बच्चों को कुछ कहने की दरकार नहीं पड़ती . bachchō̃ kō kuchh kahnē kī|key darkār nahī̃ paṛtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . enfant à quoi que ce soit dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas tomber[pres-part.f.] .
25Les enfants, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
21बच्चे जानते हैं हमारे सुख के दिन आ रहे हैं . bachchē jāntē haĩ hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.
22हम सुख की राजधानी स्वयं श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं , डिवाइन मत पर चल रहे हैं . ham sukh kī|key rājdhānī svayã śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ , divine mat par chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , divine mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume lui-même shrimat (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Nous sommes nous-mêmes en train d'établir le royaume du bonheur en suivant shrimat. 28Nous suivons les directives divines.
23एक होती है डिवाइन मत , दूसरी होती है अनडिवाइन मत . ēk hōtī hai divine mat , dūsrī hōtī hai undivine mat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] divine mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] undivine mat[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.f.23] x directives , autre être[pres.sg.f.23] non divin directives .
29D'un côté, il y a les directives divines et de l'autre, les directives non-divines.
24डिवाइन मत एक ही होती है जिसे श्रीमत कहा जाता है . divine mat ēk hī hōtī hai jisē śhrīmat kahā jātā hai . divine mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x directives un seul être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Une seule sorte de directive est divine et on l'appelle Shrimat.
25अनडिवाइन मत माना आसुरी पतित मत , डिवाइन मत माना दैवी पावन मत . undivine mat mānā āsurī patit mat , divine mat mānā daivī pāvan mat . undivine mat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āsurī[adj.] patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , divine mat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā daivī[adj.] pāvan[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . non divin directives (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) démoniaque impur directives , x directives (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) divin pur directives .
31Directives non-divines veut dire directives démoniaques, impures. 32Les directives divines signifient des directives pures, comme celles des déités.
26श्रीमत और आसुरी मत को तुम समझते हो . śhrīmat aur āsurī mat kō tum samajhtē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . shrimat et démoniaque directives à tu comprendre[pres.pl.m.2] . 27डिवाइन कहा जाता है पावन को . divine kahā jātā hai pāvan kō . divine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] kō[postp.] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur à .
33Vous comprenez la différence qu'il y a entre les directives démoniaques et shrimat.
28अनडिवाइन कहा जाता है पतित को . undivine kahā jātā hai patit kō . undivine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] kō[postp.] . non divin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur à . 29यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
34On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont divins et de ceux qui sont impurs, qu'ils sont non-divins.
30कोई भी पावन मनुष्य है नहीं . kōī bhī pāvan manuṣhya hai nahī̃ . kōī bhī[x] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel pur être humain être[pres.sg.23] ne pas .
35Ici, c'est le monde impur ; aucun être humain n'est pur.
31पावन मत देने वाला एक ही पतित-पावन बाप है . pāvan mat dēnē vālā ēk hī patit-pāvan bāp hai . pāvan[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Purificateur père être[pres.sg.23] .
36Seul le Père unique Purificateur vous donne des directives pures.
32उनको सब याद करते हैं . unkō sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tous se souvenir .
37Tout le monde se souvient de Lui.
33पावन सृष्टि सतयुग को , पतित सृष्टि कलियुग को कहा जाता है . pāvan sr̥iṣhṭi satyug kō , patit sr̥iṣhṭi kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à , impur monde âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38L'âge d'or est appelé le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.
34यहाँ सब हैं ही अनडिवाइन . yahā̃ sab haĩ hī undivine . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] undivine . ici tous être[pres.pl.12hon3] seul non divin .
39Ici, tous sont non-divins.
35डिवाइन फादर एक होता है . divine father ēk hōtā hai . divine father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x père un être[pres.sg.m.23] .
40Il n'y a qu'un seul Père divin.
36पतित दुनिया में कोई डिवाइन फादर होता नहीं . patit duniyā mē̃ kōī divine father hōtā nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] divine father hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . impur monde dans certains x père être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41Il n'existe pas de pères divins dans le monde impur.
37यह संगम का युग है . yah saṅgam kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence de âge être[pres.sg.23] .
42C'est l'âge de confluence.
38यह युग तुम्हारे लिए है , दुनिया के लिए नहीं है . yah yug tumhārē liē hai , duniyā kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yug[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] , duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âge tu[.kē] prendre[x] , monde pour ne pas être[pres.sg.23] .
43Cet âge ne concerne que vous, pas le monde.
39दुनिया तो समझती है संगमयुग आने में बहुत वर्ष पड़े हैं . duniyā tō samajhtī hai saṅgamyug ānē mē̃ bahut varṣh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.sg.f.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde alors comprendre[pres.sg.f.23] âge de confluence (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans beaucoup an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Le monde pense qu'il reste encore beaucoup d'années avant que l'âge de confluence ne vienne.
40बाप आते ही हैं पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने . bāp ātē hī haĩ patit kaliyug kō pāvan satyug banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur âge de fer à pur âge d'or faire[inf.m.pl.,o.] .
45Le Père vient changer l'âge de fer impur en âge d'or pur.
41ऐसे तो वे कुमार और कुमारियां भी डिवाइन पावन हैं परन्तु फिर पतित जरूर बनना है . aisē tō vē|way kumār aur kumāriyā̃ bhī divine pāvan haĩ parantu phir patit jarūr bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.pl.d.]|way kumār[x] aur kumārī[x] bhī[p.] divine pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors (vah|x) kumar et kumari aussi x pur être[pres.pl.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) impur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
46En fait, même les kumars et les kumaris sont divins et purs, mais ils doivent quand même devenir impurs.
42विकार से जन्म लेते हैं इसलिए इस विकारी दुनिया में कोई डिवाइन नहीं होते . vikār sē janma lētē haĩ isliē is vikārī duniyā mē̃ kōī divine nahī̃ hōtē . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] divine nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice avec s'incarner par conséquent yah vicieux monde dans certains x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
47Ils naissent par le vice et c'est pourquoi personne n’est divin dans ce monde impur.
43डिवाइन निर्विकारी को कहा जाता है . divine nirvikārī kō kahā jātā hai . divine nirvikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x sans vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48On appelle divins ceux qui sont sans vice.
44निर्विकारी होते हैं निर्विकारी दुनिया में . nirvikārī hōtē haĩ nirvikārī duniyā mē̃ . nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . sans vice être[pres.pl.m.12hon3] sans vice monde dans .
49Les gens sans vice existent dans le monde sans vice.
45वह है ही वाइसलेस , सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī viceless , sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vices , complet sans vice monde .
50Voici le monde sans vice, complètement sans vice.
46जबकि सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया है तो सम्पूर्ण विकारी दुनिया भी होगी . jabki sampūrṇ nirvikārī duniyā hai tō sampūrṇ vikārī duniyā bhī hōgī . jabki sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . lorsque complet sans vice monde être[pres.sg.23] alors complet vicieux monde aussi être[fut.f.sg.23] .
51Puisque le monde complètement sans vice existe, il doit aussi y avoir le monde complètement vicieux.
47यह है सम्पूर्ण अनडिवाइन दुनिया . yah hai sampūrṇ undivine duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] undivine duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complet non divin monde .
52C'est le monde totalement non-divin.
48सम्पूर्ण डिवाइन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . sampūrṇ divine duniyā satyug kō kahā jātā hai . sampūrṇ[adj.] divine duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complet x monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53L'âge d'or est appelé le monde complètement divin.
49अब तुम बच्चों को डिवाइन फादर ने धैर्यवत बनाया है . ab tum bachchō̃ kō divine father nē dhairyavat banāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divine father nē[postp.] dhairyavat[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à x père ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
54Le Père divin vous a maintenant donné la patience.
50डिवाइन जीव आत्मा कहा जाता है , सिर्फ आत्मा को डिवाइन नहीं कह सकते . divine jīv ātmā kahā jātā hai , sirph ātmā kō divine nahī̃ kah saktē . divine jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] divine nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , seul âme à x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
55On dit:Ame vivante divine (âme incarnée). 56L'âme ne peut pas dire d'elle-même qu'elle est divine.
51आत्मायें तो निराकारी दुनिया में रहती हैं . ātmāyē̃ tō nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
57Les âmes résident dans le monde incorporel.
52डिवाइन मनुष्य होते हैं पवित्र दुनिया में . divine manuṣhya hōtē haĩ pavitra duniyā mē̃ . divine manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x être humain être[pres.pl.m.12hon3] pur monde dans .
58Les êtres divins existent dans le monde pur.
53यह है ही अपवित्र दुनिया . yah hai hī apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
59Ici, c'est le monde impur.
54अपवित्र दुनिया को पवित्र दुनिया बनाना - यह निराकार डिवाइन फादर का ही काम है . apavitr duniyā kō pavitra duniyā banānā - yah nirākār divine father kā hī kām hai . apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] divine father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur monde à pur monde faire[inf.m.sg.d.] - yah incorporel x père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
60Seul le Père divin incorporel a pour tâche de rendre pur le monde impur.
55तुम बच्चों को अब धीरज मिलता है - बच्चे , अब सतयुग आ रहा है . tum bachchō̃ kō ab dhīraj miltā hai - bachchē , ab satyug ā rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant à maintenant patience se trouver[pres.sg.m.23] - enfant , maintenant âge d'or venir[pres.sg.m.prog.23] .
61Les enfants, vous avez reçu la patience:Les enfants, l'âge d'or est sur le point de venir.
56सुखधाम स्थापन करने में समय तो लगता है . sukhdhām sthāpan karnē mē̃ samay tō lagtā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . terre du bonheur établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
62Il faut du temps pour établir l'âge d'or.
57फट से तो दुःखधाम विनाश हो सुखधाम स्थापन नहीं हो जायेगा . phaṭ sē tō duḥkhdhām vināśh hō sukhdhām sthāpan nahī̃ hō jāyēgā . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x) avec alors terre de la peine se dissiper terre du bonheur établissement ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63Ne pensez pas que la terre de la peine sera détruite et que la terre du bonheur apparaîtra instantanément.
58तुमको भी देखो , कितना टाइम लगा है ! tumkō bhī dēkhō , kitnā time lagā hai ! tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres-perf.sg.m.23] ! tu[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps sembler[pres-perf.sg.m.23] !
64Voyez combien de temps cela vous a pris aussi !
59पतित सृष्टि कितनी बड़ी है ! patit sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai ! patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! impur monde combien grand être[pres.sg.23] !
65Le monde impur est si grand.
60तुम भी जब लायक बनो ना . tum bhī jab lāyak banō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . tu aussi quand digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
66Vous devez également devenir dignes.
61तुम खुद ही कहेंगे हम अभी स्वर्ग में जाने के लिए पूरे लायक नहीं बने हैं . tum khud hī kahē̃gē ham abhī svarg mē̃ jānē kē liē pūrē lāyak nahī̃ banē haĩ . tum[pn.pl.] khud hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu soi-même seul dire[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour complet digne ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Vous-mêmes dites que vous n'êtes pas encore devenus tout à fait dignes d'aller au paradis.
62पूरे लायक बन जायें फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . pūrē lāyak ban jāyē̃ phir tō karmātīt avasthā hō jāē . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . complet digne devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
68Quand vous serez complètement dignes, vous atteindrez votre niveau karmateet.
63परन्तु देह-अभिमान बहुतों में होने के कारण समझते हैं हम तो सम्पूर्ण बन गये हैं . parantu dēh-abhimān bahutō̃ mē̃ hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ ham tō sampūrṇ ban gayē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais conscience du corps beaucoup dans être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors complet devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Cependant, beaucoup pensent qu’ils sont devenus parfaits et qu'ils n'ont pas besoin de shrimat parce qu’ils sont conscients du corps.
64हमको श्रीमत की दरकार ही नहीं इसलिए याद नहीं करते . hamkō śhrīmat kī|key darkār hī nahī̃ isliē yād nahī̃ kartē . ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.kō] shrimat (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas par conséquent souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
70C'est pourquoi ils ne restent pas dans le souvenir.
65बाप की याद से ही तो श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī yād sē hī tō śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
71C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous vous élèverez.
66कोई कह न सके कि हम निरन्तर बाप को याद करते हैं . kōī kah na sakē ki ham nirantar bāp kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous x père à se souvenir .
72Personne ne peut dire qu'il se souvient constamment du Père.
67अन्दर में कोई यह न समझे कि हम तो निरन्तर याद में रहते हैं . andar mē̃ kōī yah na samajhē ki ham tō nirantar yād mē̃ rahtē haĩ . andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans certains yah ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous alors x souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
73De quoi d'autre auraient-ils besoin s'ils restaient tout le temps dans le souvenir ?
68याद में रहते रहे तो बाकी क्या चाहिए . yād mē̃ rahtē rahē tō bākī kyā chāhiē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 69सारा दिन भी कोई याद में रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . sārā din bhī kōī yād mē̃ rahē tō karmātīt avasthā hō jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . entier jour aussi certains souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
74Si quelqu'un restait dans le souvenir toute la journée, il atteindrait son niveau karmateet.
70बड़ा मुश्किल है बाबा की याद में रहना . baṛā muśhkil hai bābā kī|key yād mē̃ rahnā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . grand difficile être[pres.sg.23] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] .
75C'est très difficile de rester dans le souvenir de Baba.
71तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - सुखधाम में राज्य-भाग्य लेने लिए . tum puruṣhārth kar rahē hō - sukhdhām mē̃ rājya-bhāgya lēnē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] - terre du bonheur dans x prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
76Vous faites des efforts pour réclamer votre fortune de la terre du bonheur.
72अपने को देखना है अगर हमारे में बहुत विकार हैं , कमियां हैं तो हम इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . apnē kō dēkhnā hai agar hamārē mē̃ bahut vikār haĩ , kamiyā̃ haĩ tō ham itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] agar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] si nous[.kē] dans beaucoup vice être[pres.pl.12hon3] , lacune être[pres.pl.12hon3] alors nous aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 73निरन्तर याद की दौड़ी लगा नहीं सकेंगे . nirantar yād kī dauṛī lagā nahī̃ sakē̃gē . nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] dauṛī lagānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x se souvenir x ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous devez vérifier en vous-mêmes - Si vous avez beaucoup de vices ou de faiblesses, vous ne pourrez pas obtenir un statut très élevé ; vous ne pourrez pas faire la course du souvenir constant.
74अपने को मियां मिट्ठू नहीं समझना है कि मैं तो सम्पूर्ण हूँ . apnē kō miyā̃ miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai ki maĩ tō sampūrṇ hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] . son propre à mari x ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que je alors complet être[pres.sg.1] .
78Vous ne devez pas considérer que vous êtes trop intelligents et penser que vous êtes parfaits.
75सम्पूर्ण होते ही हैं शिवालय सतयुग में . sampūrṇ hōtē hī haĩ śhivālay satyug mē̃ . sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . complet être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Shivalaya âge d'or dans .
79C'est seulement à Shivalaya, l'âge d'or, que vous serez parfaits.
76सारा भारत शिवालय बन जाता है . sārā bhārat śhivālay ban jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier Bharat Shivalaya devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Bharat en entier deviendra Shivalaya.
77लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
81Le royaume de Lakshmi et Narayan perdure.
78मन्दिर में राज्य तो नहीं करते हैं ना . mandir mē̃ rājya tō nahī̃ kartē haĩ nā . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . temple dans royaume alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
82Personne ne règne dans un temple.
79शिवालय सतयुग में सब देवी-देवतायें राज्य करते हैं फिर पूजा के लिए मुख्य लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाए उनका मन्दिर बनाते हैं . śhivālay satyug mē̃ sab dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ phir pūjā kē liē mukhya lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banāē unkā mandir banātē haĩ . śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] mukhya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shivalaya âge d'or dans tous déités régner (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour principal Lakshmi et Narayan de image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kā] temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
83A Shivalaya, l'âge d'or, les déités règnent. 84Plus tard, ils fabriquent des images des principales (Lakshmi et Narayan) afin de les adorer, et leur construisent un temple.
80पहले नम्बर वाले की ही पूजा होती है . pahlē number vālē kī|key hī pūjā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) numéro celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
85Seuls ceux qui font partie du premier rang sont adorés.
81अभी उन्हों के जड़ मन्दिर हैं . abhī unhō̃ kē|K jaṛ mandir haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) temple être[pres.pl.12hon3] .
86Leur temple est non-vivant.
82चैतन्य में जब राज्य करते हैं तो विश्व के मालिक हैं . chaitanya mē̃ jab rājya kartē haĩ tō viśhva kē|K mālik haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vivant dans quand régner alors monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
87Quand ils règnent sous une forme vivante, ils sont les maîtres du monde.
83भल हैं भारत में ही परन्तु हैं तो विश्व के मालिक ना . bhal haĩ bhārat mē̃ hī parantu haĩ tō viśhva kē|K mālik nā . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nā . même si être[pres.pl.12hon3] Bharat dans seul mais être[pres.pl.12hon3] alors monde (de|K) maître ∅ .
88Bien qu'ils ne soient qu'à Bharat, ils sont maîtres du monde.
84और कोई राजाई ही नहीं . aur kōī rājāī hī nahī̃ . aur kōī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre royaume seul ne pas .
89Il n'existe aucun autre royaume.
85हम अभी फिर से अपना डिवाइन राज्य स्थापन कर रहे हैं . ham abhī phir sē apnā divine rājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] divine rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant re- (son propre|adopter[root]) x royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Nous établissons encore une fois notre royaume divin.
86पावन दुनिया में जाने लिए पहले जरूर पावन बनना पड़े . pāvan duniyā mē̃ jānē liē pahlē jarūr pāvan bannā paṛē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . pur monde dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] (premier|d'abord) de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] . 87मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] .
91Afin d'aller dans le monde pur, pour commencer, nous avons vraiment besoin de nous purifier.
88जहाँ तक जीना है , याद में रहना है और ज्ञान की वर्षा तो होती ही रहती है . jahā̃ tak jīnā hai , yād mē̃ rahnā hai aur gyān kī varṣhā tō hōtī hī rahtī hai . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur gyān kī varṣhā[x] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] , souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] et pluie de la connaissance alors être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
92Cela demande des efforts. 93Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez rester dans le souvenir.
89भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाया जाता है . bhinn-bhinn prakār sē samjhāyā jātā hai . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . différent façon avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
94La pluie de la connaissance continue à être déversée.
90वास्तव में लक्ष्मी-नारायण के सिवाए डिवाइन अथवा पवित्र किसको कह नहीं सकते . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K sivāē divine athavā pavitra kiskō kah nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē divine athavā pavitr[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Lakshmi et Narayan (de|K) x x ou pur qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
95Tout vous est expliqué de différentes façons. 96En fait, personne excepté Lakshmi et Narayan, ne peut être appelé pur ou divin.
91बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर भी नर्क बन ही जाता है . bāp svarg sthāpan kartē haĩ phir bhī nark ban hī jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . père paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] mais enfer (devenir[root]|x) seul aller[pres.sg.m.23] .
97Le Père établit le paradis qui, malgré tout, change en enfer.
92ड्रामा ही सुख और दुःख का बना हुआ है . drama hī sukh aur duḥkh kā banā huā hai . drama hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul bonheur et (peine|faire mal[root]) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
98Le drama lui-même est constitué de bonheur et de peine.
93शंकराचार्य आकर अपने धर्म की स्थापना करते हैं फिर भी डाल-डालियां पुरानी तो होंगी ना . śhaṅkarāchārya ākar apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ phir bhī ḍāl-ḍāliyā̃ purānī tō hōṅgī nā . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] x purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . Shankaracharya venir[abs.] son propre religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] mais x vieux alors être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
99Shankaracharya vient établir sa propre religion et pourtant, les brindilles et les branches doivent vieillir.
94संन्यासियों की महिमा है . sannyāsiyō̃ kī|key mahimā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
100On loue les sannyasis.
95रामतीर्थ , विवेकानंद आदि गाये जाते हैं क्योंकि शंकराचार्य के पिछाड़ी वाले हैं . rāmatīrtha , vivēkānand ādi gāyē jātē haĩ kyōṅki śhaṅkarāchārya kē|K pichhāṛī vālē haĩ . rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] , vivēkānand[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ramatirath , Vivekananda etc. (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que Shankaracharya (de|K) fin celui de être[pres.pl.12hon3] .
101On s'est souvenu de Ramatirth et de Vivekananda parce qu'ils sont venus après Shankaracharya.
96नये-नये आते हैं तो वह अपना शो करते हैं . nayē-nayē ātē haĩ tō vah apnā show kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (son propre|adopter[root]) montrer faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Quand des nouveaux arrivent, ils se montrent (se distinguent).
97परन्तु इनको शिवालय तो नहीं कहेंगे . parantu inkō śhivālay tō nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] śhivālay[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah[.kō] Shivalaya alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
103Cependant, on ne peut pas appeler cela Shivalaya.
98शिव का स्थापन किया हुआ सतयुग एक ही है . śhiv kā sthāpan kiyā huā satyug ēk hī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] âge d'or un seul être[pres.sg.23] .
104Il n'y a qu'un seul âge d'or et il est établi par Shiva.
99मनुष्य इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (en|yah) question à complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
105Les gens ne savent absolument rien de tout cela.
100ऐसे ही सिर्फ सुनने से कोई समझ न सकें . aisē hī sirph sunnē sē kōī samajh na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel seul seul entendre[inf.m.pl.,o.] avec certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
106Personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en écoutant ces choses.
101पहले तो 7 रोज़ आकर एम आब्जेक्ट को समझना है . pahlē tō 7 rōz ākar aim object kō samajhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō 7 rōz ānā[abs.] aim object[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors 7 jour venir[abs.] but et objectif à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
107Pour commencer, vous devez venir ici pendant sept jours et comprendre le but et objectif.
102और कोई पढ़ाई के लिए ऐसे नहीं कहा जाता कि पहले 7 रोज़ समझो . aur kōī paṛhāī kē liē aisē nahī̃ kahā jātā ki pahlē 7 rōz samjhō . aur kōī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre (étude|enseigner[past-part.f.]) pour ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que (premier|d'abord) 7 jour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Dans aucune autre étude, il ne vous est demandé de venir comprendre pendant sept jours.
103यह एक ही पाठशाला है जहाँ लक्ष्य दिया जाता है . yah ēk hī pāṭhśhālā hai jahā̃ lakṣhya diyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ lakṣhya[adj.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah un seul pathshala être[pres.sg.23] où but (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
109C'est la seule école qui vous propose un but et objectif.
104पहले-पहले तो फादर को समझो . pahlē-pahlē tō father kō samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō father kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors père à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Tout d'abord, vous devez comprendre le Père.
105बाप कहते हैं मैं बच्चों की सेवा करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kī|key sēvā karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
111Il dit:Les enfants, Je suis venu pour vous servir.
106जो कल्प पहले वाले हैं , वही आयेंगे . jō kalp pahlē vālē haĩ , vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de être[pres.pl.12hon3] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ceux qui M'appartenaient un cycle auparavant reviendront ici.
107जब तक निश्चयबुद्धि नहीं बने हैं , तब तक बुद्धि में आयेगा नहीं इसलिए बाबा पूछते हैं कहाँ तक निश्चय हुआ है ? jab tak niśhchaybuddhi nahī̃ banē haĩ , tab tak buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ isliē bābā pūchhtē haĩ kahā̃ tak niśhchay huā hai ? jab tak[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? tant que foi dans l'intellect ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x intellect dans venir[fut.m.sg.23] ne pas par conséquent Baba demander[pres.pl.m.12hon3] dans quelle mesure foi être[pres-perf.sg.m.23] ?
113Tant que votre intellect ne sera pas empli de foi, ces choses n'y entreront pas et c'est pourquoi Baba demande:Dans quelle mesure avez-vous la foi ?
108यह कोई गांवड़े का सतसंग नहीं है . yah kōī gānvaṛē kā satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains village de satsang ne pas être[pres.sg.23] .
114Ce n'est pas une assemblée spirituelle de village.
109और सतसंगों में तो कहेंगे फलाना महात्मा गीता सुनाते हैं , फलाना वेद सुनाते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō kahē̃gē phalānā mahātmā gītā sunātē haĩ , phalānā vēd sunātē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans alors dire[fut.m.pl.12hon3] x mahatma Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , x véda raconter[pres.pl.m.12hon3] .
115Dans les autres assemblées spirituelles, ils disent:"Tel ou tel mahatma raconte la Gîta ou telle personne raconte les Védas."
110यहाँ कोई महात्मा आदि नहीं है . yahā̃ kōī mahātmā ādi nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains mahatma etc. ne pas être[pres.sg.23] .
116Ici, il n'y a aucun mahatma etc.
111यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं . yahā̃ tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient ici et vous explique.
112पहले जब तक निश्चय नहीं तब तक क्या समझें . pahlē jab tak niśhchay nahī̃ tab tak kyā samajhē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] kyā samajhnā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tant que foi ne pas x quoi comprendre[opt.pl.12hon3] .
118Que pourrez-vous comprendre si vous n'avez pas d'abord la foi ?
113वहाँ सतसंगों आदि में समझेंगे यह तो फलाना वेद सुनाते हैं , राज-विद्या पढ़ाते हैं . vahā̃ satsaṅgō̃ ādi mē̃ samajhē̃gē yah tō phalānā vēd sunātē haĩ , rāj-vidyā paṛhātē haĩ . vahā̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , rājvidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas satsang etc. dans comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors x véda raconter[pres.pl.m.12hon3] , x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
119Dans les autres assemblées spirituelles, ils pensent: untel raconte les Védas et enseigne la connaissance pour devenir roi.
114यहाँ तो वेदों-शास्त्रों अथवा राज-विद्या की कोई बात नहीं . yahā̃ tō vēdō̃-śhāstrō̃ athavā rāj-vidyā kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] athavā rājvidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors Vedas et écritures ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
120Ici, il n'est pas question de Védas, d'écritures ou de connaissance pour les rois.
115तुम जानते हो बाबा इन द्वारा पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō bābā in dvārā paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba (en|yah) à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Vous savez que Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.
116जब तक यह नहीं समझा है तो क्या करेंगे ? jab tak yah nahī̃ samjhā hai tō kyā karē̃gē ? jab tak[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tant que yah ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
122Tant qu'ils n'auront pas compris cela, que feront-ils ?
117और ही वायुमण्डल को खराब कर देंगे . aur hī vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgē . aur hī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . et seul atmosphère à mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
123Ils pollueront encore plus l'atmosphère.
118यहाँ तुम्हारे में भी ऐसे नहीं है कि सब शिवबाबा की याद में सुनते हैं और समझते हैं शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . yahā̃ tumhārē mē̃ bhī aisē nahī̃ hai ki sab śhivbābā kī|key yād mē̃ suntē haĩ aur samajhtē haĩ śhivbābā brahmā dvārā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kē] dans aussi ne pensez pas être[pres.sg.23] que tous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans entendre[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Mais ne pensez pas que, même parmi ceux qui sont assis ici, tous écoutent en étant dans le souvenir de Shiv Baba et comprennent que c'est Shiv Baba qui enseigne par l'intermédiaire de Brahma ; non.
119नहीं , शिवबाबा की पढ़ाई है … यह कुछ भी समझते नहीं . nahī̃ , śhivbābā kī|key paṛhāī hai … yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ . nahī̃[neg] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] … yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ne pas , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] … yah peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
125Très peu comprennent clairement que c'est Shiv Baba qui vous enseigne cette étude.
120बड़ा मुश्किल कोई यथार्थ रीति समझते हैं . baṛā muśhkil kōī yathārth rīti samajhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand difficile certains précis manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Vous devriez vous souvenir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
121पढ़ाने वाला शिवबाबा है - यह याद हो और सारा दिन बुद्धि में रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं तो नम्बरवन चले जायें . paṛhānē vālā śhivbābā hai - yah yād hō aur sārā din buddhi mē̃ rahē ki ham student haĩ tō number one chalē jāyē̃ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] tō number one chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] - yah souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) et entier jour intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] alors numéro un (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
127Si, tout au long de la journée, votre intellect est conscient que vous êtes des étudiants, vous pourrez prétendre au premier rang.
122परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
128Cependant, parmi vous, c'est numberwise.
123बाबा कहते हैं मुझ पढ़ाने वाले को याद करो . bābā kahtē haĩ mujh paṛhānē vālē kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir .
129Baba dit:Souvenez-vous de Moi, Celui qui vous enseigne.
124मैं ही बाप , टीचर , गुरू हूँ . maĩ hī bāp , teacher , gurū hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je seul père , professeur , gourou être[pres.sg.1] .
130Moi seul suis le Père, le Professeur et le Guru.
125तीनों को इकट्ठा याद करना है . tīnō̃ kō ikaṭṭhā yād karnā hai . tīnō̃[adj.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . les trois à ensemble se souvenir .
131Vous devez vous souvenir des trois ensembles.
126लौकिक संबंध में तो बाप अलग , टीचर अलग , गुरू अलग होते हैं . laukik sambandh mē̃ tō bāp alag , teacher alag , gurū alag hōtē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik relation dans alors père différent , professeur différent , gourou différent être[pres.pl.m.12hon3] .
132Dans les relations humaines, le père, le professeur et le guru sont tous séparés.
127यहाँ एक को ही याद करना है और है बहुत सहज . yahā̃ ēk kō hī yād karnā hai aur hai bahut sahaj . yahā̃ ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . ici un à seul se souvenir et être[pres.sg.23] beaucoup facile .
133Ici, vous ne devez vous souvenir que d'un Seul et c'est très facile.
128परन्तु माया याद रहने नहीं देती . parantu māyā yād rahnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya souvenir rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
134Cependant, Maya ne vous permet pas de vous souvenir.
129घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है . ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg tōṛ dētī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
135Elle brise encore et encore le yoga de votre intellect.
130तुम बच्चे आपस में बैठते होंगे . tum bachchē āpas mē̃ baiṭhtē hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant les uns avec les autres s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
136Les enfants, vous devez vous asseoir ensemble.
131समझो , कोई मशीन चलाते हैं अथवा मक्खन निकालते हैं तो शिवबाबा को याद कर मशीन चलाते हैं ? samjhō , kōī machine chalātē haĩ athavā makkhan nikāltē haĩ tō śhivbābā kō yād kar machine chalātē haĩ ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] machine chalānā[pres.pl.m.12hon3] athavā makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] machine chalānā[pres.pl.m.12hon3] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains machine x[pres.pl.m.12hon3] ou beurre extirper[pres.pl.m.12hon3] alors Shiv Baba à se souvenir machine x[pres.pl.m.12hon3] ? 132शिवबाबा की याद में बाबा के यज्ञ के लिए मक्खन निकाल रहा हूँ . śhivbābā kī|key yād mē̃ bābā kē|K yagya kē liē makkhan nikāl rahā hū̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.prog.1] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans Baba (de|K) feu sacrificiel pour beurre extirper[pres.sg.m.prog.1] . 133कितनी खुशी की बात है . kitnī khuśhī kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
137Quand quelqu'un utilise une machine ou baratte le beurre, il le fait dans le souvenir de Shiv Baba: "J'extrais le beurre pour le yagya de Shiv Baba, dans le souvenir de Shiv Baba."Cela donne beaucoup de bonheur.
134यज्ञ के लिए भोजन बनाता हूँ . yagya kē liē bhōjan banātā hū̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . feu sacrificiel pour nourriture faire[pres.sg.m.1] .
138"Je cuisine pour le yagya."
135खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
139Cela donne du bonheur.
136परन्तु फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़े खुद का . parantu phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ phir puruṣhārth karnā paṛē khud kā . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais (ensuite|tourner[root]) encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.sg.23.oblig2] soi-même de .
140Cependant, vous oubliez encore et encore, et vous devez faire des efforts pour vous-même.
137एक-दो को याद कराने का पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए . ēk-dō kō yād karānē kā puruṣhārth karānē vālā chāhiē . ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . les uns les autres à souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Il faut que certains inspirent les autres à faire des efforts pour le souvenir.
138फिर भी शिवबाबा को याद कर भोजन बनायेंगे तो ताकत भर जायेगी . phir bhī śhivbābā kō yād kar bhōjan banāyēṅgē tō tākat bhar jāyēgī . phir bhī[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais Shiv Baba à se souvenir nourriture faire[fut.m.pl.12hon3] alors pouvoir emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
142Si vous préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, elle s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.
139तुम्हारी अवस्था बहुत अच्छी हो जाए परन्तु ऐसे होता नहीं है . tumhārī avasthā bahut achchhī hō jāē parantu aisē hōtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] niveau beaucoup bien être[opt.sg.23.root+jānā] mais tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 140ब्रह्मा भोजन की तो बहुत महिमा है , परन्तु जब आत्मा शिवबाबा की याद में रह बनाये . brahmā bhōjan kī|key tō bahut mahimā hai , parantu jab ātmā śhivbābā kī|key yād mē̃ rah banāyē . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma bhojan (de|faire[past-part.f.]|clé) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] , mais quand âme Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[root] faire[past-part.m.pl.,o.] .
143Cependant, cela ne se passe pas ainsi. 144On loue beaucoup Brahma bhojan, mais tout d'abord, les âmes doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba tout en le préparant. 145Il devrait y avoir une telle cuisine de Shaktis.
141शक्तियों का ऐसा भण्डारा हो . śhaktiyō̃ kā aisā bhaṇḍārā hō . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shakti de tel magasin de trésors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 142याद में रह भोजन बनायें तब तो शक्ति मिले . yād mē̃ rah bhōjan banāyē̃ tab tō śhakti milē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tab tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . souvenir dans rester[root] nourriture faire[opt.pl.12hon3] alors alors Shakti (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
146C'est seulement quand vous préparerez la nourriture en étant dans le souvenir que vous recevrez du pouvoir.
143वह भी शक्तियों की बुद्धि में नहीं आता है . vah bhī śhaktiyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah aussi Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] . 144नहीं तो पुरुषार्थ करें . nahī̃ tō puruṣhārth karē̃ . nahī̃ tō[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . sinon effort faire[opt.pl.12hon3] .
147Même cela n'entre pas dans l'intellect des Shaktis, parce que si c'était le cas, elles feraient des efforts.
145बाबा को तो दिल होती है अपने हाथ से शिवबाबा को याद करते भोजन बनाऊं . bābā kō tō dil hōtī hai apnē hāth sē śhivbābā kō yād kartē bhōjan banāū̃ . bābā kō[postp.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] . Baba à alors cœur être[pres.sg.f.23] son propre main avec Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] nourriture faire[opt.sg.1] .
148Baba a le désir de préparer la nourriture pour Shiv Baba de ses propres mains, tout en se souvenant de Lui.
146प्रैक्टिस करनी है . practice karnī hai . practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 147देखें , याद ठहर सकती है ? dēkhē̃ , yād ṭhahar saktī hai ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? voir[opt.pl.12hon3] , souvenir rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
149Vous devriez vous exercer à vérifier que vous êtes capables de rester dans le souvenir.
148बाबा चैलेन्ज देते हैं जो भी भण्डारे में हैं , कोशिश करो . bābā challenge dētē haĩ jō bhī bhaṇḍārē mē̃ haĩ , kōśhiśh karō . bābā challenge dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba défier donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi magasin de trésors dans être[pres.pl.12hon3] , essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149बाबा जानते हैं कि एक घण्टा भी याद नहीं कर सकते . bābā jāntē haĩ ki ēk ghaṇṭā bhī yād nahī̃ kar saktē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un heure aussi souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Baba vous défie: Vous tous qui travaillez en cuisine, essayez ! 151Il sait que les enfants sont incapables de se souvenir de Lui, ne serait-ce que pendant une heure.
150याद वाले ज्ञानवान हों तो डबल सर्विस में लग जाएं . yād vālē gyānvān hō̃ tō double service mē̃ lag jāē̃ . yād[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānvān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō double service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir celui de empli de connaissance être[opt.pl.12hon3] alors double service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
152Si ceux qui restent dans le souvenir sont emplis de connaissance, ils s'engageront dans un double-service.
151जब तक कांटे को फूल न बनायें तो कुछ काम के नहीं हैं . jab tak kāṇṭē kō fool|phūl na banāyē̃ tō kuchh kām kē|K nahī̃ haĩ . jab tak[x] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] tō kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que épine à (x|fleur|x[root]) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors quoi que ce soit (luxure|tâche) (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
153Tant que vous ne changerez pas les épines en fleurs, vous ne serez d'aucune utilité.
152राजाई के लायक वह बनते जो नर को नारायण बनाने की सर्विस करते . rājāī kē|K lāyak vah bantē jō nar kō nārāyaṇ banānē kī|key service kartē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] vah[pn.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume (de|K) digne vah devenir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui être humain à Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] .
154Seuls ceux qui font le service de changer les hommes ordinaires en Narayan sont dignes du royaume.
153जितना तकदीर में है वह अपने पुरुषार्थ से तकदीर को पाते रहते हैं . jitnā takdīr mē̃ hai vah apnē puruṣhārth sē takdīr kō pātē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plus fortune dans être[pres.sg.23] vah son propre effort avec fortune à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Quelle que soit votre fortune, c'est grâce à vos efforts que vous l'obtenez.
154बाप तो सबको कहते हैं जितना करेंगे , जो करेंगे , सो पायेंगे . bāp tō sabkō kahtē haĩ jitnā karē̃gē , jō karē̃gē , sō pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . père alors tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] plus faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] , dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
156Le Père dit à tout le monde:Quoi que vous fassiez, vous en recevrez le retour.
155अपने मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है . apnē most beloved bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre le plus aimé se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
157Vous devez vous souvenir de votre Père Le Plus aimé.
156याद की ही मेहनत है . yād kī hī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul effort être[pres.sg.23] .
158Seul le souvenir demande des efforts.
157बाबा भी बतलाते हैं मैं बहुत उपाय करता हूँ परन्तु हो नहीं सकता . bābā bhī batlātē haĩ maĩ bahut upāya kartā hū̃ parantu hō nahī̃ saktā . bābā bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup méthode faire[pres.sg.m.1] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Ce Baba dit aussi:"J'essaie beaucoup, mais ce n'est pas possible." 160Cela demande beaucoup d'efforts.
158बहुत मेहनत है . bahut mēhnat hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort être[pres.sg.23] . 159मेहनत करते-करते अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी . mēhnat kartē-kartē ant mē̃ karmātīt avasthā hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] fin dans karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
161En faisant des efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.
160फिर साक्षात्कार करते रहेंगे . phir sākṣhātkār kartē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 161माया नहीं आयेगी . māyā nahī̃ āyēgī . māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . Maya ne pas venir[fut.f.sg.23] .
162Ensuite, vous aurez des visions et Maya ne viendra pas.
162यहाँ बैठे-बैठे सब दिव्य दृष्टि में देखते रहेंगे . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē sab divya dr̥iṣhṭi mē̃ dēkhtē rahē̃gē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous vision divine dans voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Tout en étant ici, tout le monde verra tout en vision divine.
163अभी तो टेलीवीज़न में देखते हैं . abhī tō television mē̃ dēkhtē haĩ . ab[adv.hī] tō television mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors x dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
164Aujourd'hui, vous voyez tout à la télévision.
164टेलीवीज़न कोई दिव्य दृष्टि नहीं है . television kōī divya dr̥iṣhṭi nahī̃ hai . television kōī[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains vision divine ne pas être[pres.sg.23] .
165La télévision, ce n'est pas une vision divine.
165विनाश का साक्षात्कार , वैकुण्ठ का साक्षात्कार टेलीवीज़न में नहीं देख सकेंगे . vināśh kā sākṣhātkār , vaikuṇṭha kā sākṣhātkār television mē̃ nahī̃ dēkh sakē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] television mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . destruction de vision , paradis de vision x dans ne pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
166Vous ne pourrez pas avoir de vision de la destruction et du paradis à la télévision.
166जितना जो ज्ञानी और योगी है उनको तो वैकुण्ठ की राजधानी देखने में आती रहेगी . jitnā jō gyānī aur yōgī hai unkō tō vaikuṇṭha kī|key rājdhānī dēkhnē mē̃ ātī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus ceux qui gyani et yogi être[pres.sg.23] vah[.kō] alors paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
167Plus quelqu'un est yogi et gyani, plus il verra le royaume du paradis. 168Vous verrez l'Allemagne et Londres sans télévision.
167बिगर टेलीवीजन रखे तुम जर्मनी , लण्डन आदि देखते रहेंगे . bigar television rakhē tum jarmanī , london ādi dēkhtē rahē̃gē . bigar television rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] jarmanī , London ādi[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sans x (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) tu Allemagne , x etc. voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Ce que l'on peut voir en vision divine est plus beau que ce que montre la télévision.
168टेलीवीज़न से यह दिव्य चक्षु का साक्षात्कार वन्डरफुल है . television sē yah divya chakṣhu kā sākṣhātkār wonderful hai . television sē[postp.] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . x avec yah divin œil de vision merveilleux être[pres.sg.23] .
170Quand vous restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête, vous ressentez du plaisir.
169सच्ची दिल से बाप की सर्विस में लगना है तब मज़ा है . sachchī dil sē bāp kī|key service mē̃ lagnā hai tab mazā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] tab mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai cœur avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans sembler[pres.sg.23.oblig1] alors plaisir être[pres.sg.23] . 170बुद्धि भी कहती है बाबा अन्त में बहुत ख़ातिरी करेंगे . buddhi bhī kahtī hai bābā ant mē̃ bahut ḵẖātirī karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] Baba fin dans beaucoup hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] .
171Votre intellect dit également:"A la fin, Baba nous offrira une grande hospitalité."Vous emmener vous promener et vous distraire, c'est ce que l'on appelle l'hospitalité».
171घुमाना , फिराना , बहलाना यह ख़ातिरी है ना . ghumānā , phirānā , bahlānā yah ḵẖātirī hai nā . ghumānā[inf.m.sg.d.] , phirānā[inf.m.sg.d.] , bahlānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . emmener partout[inf.m.sg.d.] , faire tourner[inf.m.sg.d.] , distraire[inf.m.sg.d.] yah hospitalité être[pres.sg.23] ∅ .
172Vous devez également en devenir dignes.
172ऐसा बनने के लिए लायक भी बनना चाहिए ना . aisā bannē kē liē lāyak bhī bannā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lāyak[x] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour digne aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
173En vous souvenant de Celui qui rend tout le monde digne, vous le deviendrez.
173लायक बनाने वाले को याद करने से ही लायक बनते जाते हैं . lāyak banānē vālē kō yād karnē sē hī lāyak bantē jātē haĩ . lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul digne devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
174Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous aurez de bénéfice.
174जितना याद करेंगे और स्वदर्शन चक्र फिरता रहेगा तो फ़ायदा है . jitnā yād karē̃gē aur svadarśhan chakra phirtā rahēgā tō fāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur svadarśhan chakra[x] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus se souvenir et disque de la réalisation du soi tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors bénéfice être[pres.sg.23] .
175En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez également de l'arbre.
175बीज को याद करने से झाड़ भी याद आयेगा . bīj kō yād karnē sē jhāṛ bhī yād āyēgā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . graine à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec arbre aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
176Personne, excepté vous, ne peut comprendre ces choses.
176यह बातें सिवाए तुम्हारे कोई भी समझ न सके . yah bātē̃ sivāē tumhārē kōī bhī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question x tu[.kē] n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Nous accumulons tellement grâce au souvenir et à la connaissance.
177इस याद और ज्ञान से हम इतना जमा करते हैं . is yād aur gyān sē ham itnā jamā kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah souvenir et connaissance avec nous aussi accumuler .
178Là-bas, vous ne saurez pas d'où vient votre héritage.
178वहाँ यह पता नहीं होगा कि यह कहाँ से वर्सा मिला है . vahā̃ yah patā nahī̃ hōgā ki yah kahā̃ sē varsā milā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas yah savoir ne pas être[fut.m.sg.23] que yah où avec héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
179Là-bas, vous ne saurez pas que c'est le revenu de l'âge de confluence.
179यह थोड़ेही समझते हैं कि यह हमारे संगम की कमाई है . yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah hamārē saṅgam kī|key kamāī hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah nous[.kē] confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] .
180Vous recevrez simplement la souveraineté. 181Vous serez constamment heureux.
180बादशाही मिल जाती है . bādśhāhī mil jātī hai . bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souveraineté se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182La destination est très élevée.
181तुम सदा सुखी रहते हो . tum sadā sukhī rahtē hō . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu toujours heureux rester[pres.pl.m.2] .
183Vous devenez divins.
182बड़ी भारी मंज़िल है . baṛī bhārī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd destination être[pres.sg.23] .
184Le monde entier est non-divin.
183अभी तुम डिवाइन बनते हो . abhī tum divine bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] divine bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x devenir[pres.pl.m.2] . 184सारी दुनिया अनडिवाइन है . sārī duniyā undivine hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] undivine hōnā[pres.sg.23] . entier monde non divin être[pres.sg.23] .
185Vous changez d'êtres humains en déités ; vous devenez divins.
185तुम मनुष्य से देवता डिवाइन बन रहे हो . tum manuṣhya sē dēvtā divine ban rahē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] divine bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu être humain avec déité x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
186Seul Dieu, le Père unique, change les êtres humains en déités.
186मनुष्य को देवता बनाने वाला एक ही गॉड फादर है . manuṣhya kō dēvtā banānē vālā ēk hī god father hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu le Père être[pres.sg.23] . 187फादर अक्षर कहना बड़ा सहज है . father akṣhar kahnā baṛā sahaj hai . father akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père mot dire[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
187C'est très facile de prononcer le mot "Père". 188Quand vous voyez une personne âgée, vous l'appelez "Baba" ou "Pitaji" (père).
188कोई भी बूढ़ा बुजुर्ग देखेंगे तो उनको बाबा वा पिता जी कहेंगे . kōī bhī būṛhā bujurg dēkhē̃gē tō unkō bābā vā pitā jī kahē̃gē . kōī bhī[x] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bujurg[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bābā vā pitā[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel vieux plus âgé voir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] Baba ou père (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) dire[fut.m.pl.12hon3] .
189Quand une personne âgée voit une autre personne âgée, elle la considère comme un frère.
189बूढ़ा , बूढ़े को देखेंगे तो भाई समझेंगे . būṛhā , būṛhē kō dēkhē̃gē tō bhāī samajhē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux , vieux à voir[fut.m.pl.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 190छोटे , बड़े को देखेंगे तो बाप समझेंगे . chhōṭē , baṛē kō dēkhē̃gē tō bāp samajhē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . petit , grand à voir[fut.m.pl.12hon3] alors père comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
190Quand des jeunes voient une personne plus âgée qu'eux, ils considèrent qu'elle est comme leur père.
191निराकार बाप का तो कोई को पता नहीं है . nirākār bāp kā tō kōī kō patā nahī̃ hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporel père de alors certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
191Personne ne sait rien du Père incorporel.
192सिर्फ कह देते हैं गॉड फादर . sirph kah dētē haĩ god father . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God Father[x] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu le Père .
192Ils disent simplement: "Dieu le Père."
193यह नहीं समझते हैं कि हम आत्मा हैं , हमारा बाप वह है . yah nahī̃ samajhtē haĩ ki ham ātmā haĩ , hamārā bāp vah hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme , nous[.kā] père vah être[pres.sg.23] .
193Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.
194बाप जरूर वर्सा देता होगा . bāp jarūr varsā dētā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père de toute façon héritage donner[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
194Le Père doit vraiment vous donner un héritage.
195अभी तुम जानते हो हमारा बाप हमको वर्सा दे रहे हैं . abhī tum jāntē hō hamārā bāp hamkō varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous[.kā] père nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Vous savez maintenant que votre Père vous donne un héritage.
196इस वर्से के लिए ही हम बार-बार पुकारते थे , प्रार्थना करते थे . is varsē kē liē hī ham bār-bār pukārtē thē , prārthanā kartē thē . yah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] hī[p.] ham[pn.pl.] bār[n.f.;sg.] pukārnā[hab-past.pl.m.] , prārthanā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . yah héritage pour seul nous fois appeler[hab-past.pl.m.] , x faire[hab-past.pl.m.] .
196Nous avons longtemps appelé et prié pour cet héritage. 197Le Père en personne est en train de nous enseigner.
197अब वही पढ़ा रहे हैं . ab vahī paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] vahī paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ∅ enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 198अभी हम प्रार्थना अथवा भक्ति करने से छूटे . abhī ham prārthanā athavā bhakti karnē sē chhūṭē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] prārthanā[n.f.;sg.] athavā bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . maintenant nous x ou dévotion faire[inf.m.pl.,o.] avec (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) .
198Nous nous sommes maintenant libérés des prières et des pratiques dévotionnelles.
199बड़े मजे की नॉलेज है . baṛē majē kī|key knowledge hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . grand plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
199Cette connaissance est tout à fait divertissante.
200कहते हैं आप हमारे बेहद के बाप हो फिर हमको छोड़ लौकिक बाप के पास बुद्धि क्यों जाती है ? kahtē haĩ āp hamārē bēhad kē|K bāp hō phir hamkō chhōṛ laukik bāp kē pās buddhi kyō̃ jātī hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] vous nous[.kē] illimité (de|K) père (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] lâcher[root] lokik père près de intellect pourquoi aller[pres.sg.f.23] ?
200Baba dit:Vous dites que Je suis votre Père illimité, pourquoi alors Me quittez-vous et laissez-vous votre intellect se tourner vers votre père physique?
201परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं . parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
201Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne restera pas dans son intellect.
202खुद ही कहते हैं हमारी तकदीर में राजयोग की बादशाही नहीं है , तो बाबा क्या करे ? khud hī kahtē haĩ hamārī takdīr mē̃ rājyōg kī|key bādśhāhī nahī̃ hai , tō bābā kyā karē ? khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bābā kyā karnā[opt.sg.23] ? soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] fortune dans Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté ne pas être[pres.sg.23] , alors Baba quoi faire[opt.sg.23] ?
202Eux-mêmes diront:"La souveraineté du Raja Yoga n'est pas dans ma fortune." 203Que peut alors faire Baba ?
203क्यों नहीं तकदीर बनाते हो ? kyō̃ nahī̃ takdīr banātē hō ? kyō̃ nahī̃[neg] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] ? pourquoi ne pas fortune faire[pres.pl.m.2] ?
204Pourquoi ne créez-vous pas votre fortune ?
204तकदीर बनाने में तो कोई को मना नहीं है . takdīr banānē mē̃ tō kōī kō manā nahī̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fortune faire[inf.m.pl.,o.] dans alors certains à (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
205On n'interdit à personne parmi vous de créer sa fortune.
205तकदीर में नहीं है तो बाबा को छोड़ देते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā kō chhōṛ dētē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors Baba à lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
206Si ce n'est pas dans leur fortune, ils quittent Baba.
206फिर माया बिल्ली बुद्धि में घोटाला डाल देती है . phir māyā billī buddhi mē̃ ghōṭālā ḍāl dētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya chat intellect dans confusion offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
207Maya, le chat, crée alors la confusion dans leur intellect.
207बाप भी क्या करे ? bāp bhī kyā karē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] ? père aussi quoi faire[opt.sg.23] ?
208Que peut faire le Père ?
208माया बिल्ली पर जीत पानी है . māyā billī par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya chat (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous devez conquérir Maya, le chat.
209काम-काज करते शिवबाबा की याद रहे तो बहुत फ़ायदा हो जाए . kām-kāj kartē śhivbābā kī|key yād rahē tō bahut fāydā hō jāē . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup bénéfice être[opt.sg.23.root+jānā] .
210Si vous vous souvenez de Shiv Baba tout en travaillant, vous en tirerez un grand bénéfice.
210एक मिनट भी याद करने से बड़ा फ़ायदा हो सकता है . ēk minute bhī yād karnē sē baṛā fāydā hō saktā hai . ēk[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un minute aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec grand bénéfice être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
211Il peut y avoir beaucoup de bénéfice à se souvenir de Baba ne serait-ce qu'une minute.
211एक-दो को सावधान करो . ēk-dō kō sāvdhān karō . ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Mettez-vous en garde mutuellement.
212फिर कोई माने या न माने . phir kōī mānē yā na mānē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] yā na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
213Ensuite, qu'ils l'acceptent ou non, cela leur appartient.
213बाबा युक्तियां बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
214Baba vous donne de nombreuses bonnes méthodes.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
215Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.