Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
11Les enfants, vous avez bien compris que vous venez à Baba pour être rafraîchis.
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Lorsque vous êtes dans vos centres respectifs, vous ne pouvez pas penser de cette façon.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que Baba est à Madhuban.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
14Le murli du Père est dit pour vous, les enfants.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
15Vous savez que vous venez à Madhuban pour écouter le murli.
15मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
16Ils ont associé le mot "murli" à Krishna.
16मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le murli n'a pas le sens qu'ils lui donnent.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Les enfants, vous le comprenez très bien maintenant.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
. 19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Le Père vous a expliqué, et vous ressentez aussi, que vous êtes vraiment devenus insensés ; personne d'autre ne comprend que c'est ce que chacun est devenu.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
devenir[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
20Quand vous venez ici, vous réalisez : "Nous étions vraiment de grands insensés."
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensé,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
21A l'âge d'or, vous étiez des maîtres du monde tellement sensés !
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22Des fous ne pourraient pas devenir les maîtres du monde.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
23Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 24Ils étaient tellement sensés ! 25C'est pourquoi ils sont adorés sur le chemin de la dévotion.
25जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Les images non vivantes ne peuvent rien dire.
26शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
27Les gens adorent Shiv Baba, mais dit-Il quelque chose?
27शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Shiv Baba ne vient qu'une seule fois et Il parle.
28पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ceux qui L'adorent ne savent pas que l'Unique est le Père qui donne la connaissance.
29श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
jouer[past-part.f.].
.
.
.
30Ils savent que Krishna a joué de la flûte.
30जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Mais ils ignorent totalement le rôle de l'Unique qu'ils adorent.
31तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Et cette adoration reste stérile tant que le Père n'est pas venu.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsने
nē
nē[postp.]
∅वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Beaucoup parmi vous, les enfants, n'ont pas étudié les Védas et les écritures etc.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Le vrai Père Unique est en train de vous enseigner.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Et vous comprenez que Celui qui vous enseigne la vérité ne peut être que le Père Unique.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
. 36नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il est appelé la Vérité. 37Il vous raconte la véritable histoire qui consiste à vous transformer d'homme ordinaire en Narayan.
37अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Sa signification est très bonne.
38सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Le vrai Père vient, mais si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, Il doit absolument établir l'âge d'or.
39पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Ce n'est pas le monde de l'âge de fer qui est créé.
40कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Lorsqu'ils écoutent cette histoire, ils ne pensent pas qu'ils vont changer d'homme ordinaire en Narayan.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ici on vous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Ce n'est pas nouveau.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
44Le Père dit: Je viens vous expliquer à chaque cycle.
44युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1] !
!
!
!
45Comment pourrais-Je venir à chaque âge?
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Vous pouvez leur montrer l'image de Brahma et expliquer qu'il est le véhicule.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
. 47अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il est dans la dernière de ses nombreuses vies, et il est en train de redevenir pur.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Nous devenons purs nous aussi.
49सिवाए
sivāē
sivāē
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 50विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
49Personne ne peut devenir pur et détruire ses péchés sans le pouvoir du yoga.
51पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Personne ne peut se purifier en se baignant dans l'eau.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feu.
.
.
.
51Ceci est le feu du yoga.
53पानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.m.23.oblig1]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuको
kō
kō[postp.]
àबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
éteindre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
. 54आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
52L'eau éteint le feu, tandis que le feu brûle.
55तो
tō
tō
alorsपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper.
.
.
.
53L'eau n'est donc pas un feu qui pourrait détruire vos péchés.
56सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]).
.
.
.
54Celui-ci a eu un grand nombre de gourous et il a aussi étudié de nombreuses écritures.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Dans cette vie, il était comme un pandit mais il n'en a tiré aucun bénéfice.
58पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 59पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
56Il n'est pas devenu une âme pure et charitable, il a continué à commettre des péchés.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबता
batā
batānā[root]
dire[root]देने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57Le Père explique: Ceux qui, parmi vous, se considèrent comme des enfants doivent dire à Baba quels péchés ils ont commis, car Baba est devant vous personnellement, et ainsi votre fardeau de péchés sera allégé.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]उतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Vous vous allègerez pour cette vie, mais ensuite vous devrez aussi faire l’effort d’éliminer le fardeau des péchés des autres vies qui est sur votre tête.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père vous explique en quoi consiste le yoga.
64योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
60Seul le yoga vous permet de détruire vos péchés.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
61Vous n'entendez ces choses qu'en ce moment ; personne n'en parlera à l'âge d'or.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Le drama entier est prédestiné.
68सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Il tourne sans cesse seconde après seconde. 64Une seconde ne peut être identique à la suivante.
69एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
65Votre durée de vie diminue seconde après seconde.
70सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
66A présent vous y mettez un frein afin qu'elle augmente grâce au yoga.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्रेक
brake
brake
freinदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते हो
baṛhātē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2]
augmenter[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Les enfants, augmentez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
68Baba insiste beaucoup sur le yoga mais certains ne comprennent rien. 69Ils disent: "Baba, je T'oublie."
73योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70C'est pourquoi Baba dit: Le yoga n'est pas autre chose que le pèlerinage du souvenir.
74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
71Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits. 72Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73Il y a cette histoire qui raconte qu'une personne avait dit à une autre: "Tu es un buffle."
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 78बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलो
nikalō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sortir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Elle finit par se prendre pour un buffle, et quand on lui demanda de passer la porte, elle dit: "Comment puis-je passer par cette porte puisque je suis un buffle?"
79तो
tō
tō
alorsबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलूँ
nikalū̃
nikalnā[opt.sg.1]
sortir[opt.sg.1] !
!
!
!
75C'est comme si elle était réellement devenue un buffle.
80सचमुच
sachmuch
sachmuch
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
76C'est une histoire qu'ils ont inventée.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77En réalité personne ne peut être ainsi.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Ce n'est donc pas un bon exemple.
83हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरीयल
real
real
réelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79Un exemple est toujours basé sur quelque chose de réel.
84इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 85कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमलाखड़े
malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Sur le chemin de de la dévotion, les gens célèbrent maintenant les festivals concernant ce que le Père vous explique en ce moment.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Ils font tant de mélas etc. et tout ce qui arrive ici en ce moment devient ensuite une célébration (fête religieuse).
88मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमलाखड़े
malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमलते हैं
maltē haĩ
malnā[pres.pl.m.12hon3]
masser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ici vous devenez propres, alors que les gens deviennent tellement sales dans les mélas.
89समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 90बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखुद
khud
khud
soi-mêmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83Ils se passent de la boue sur le corps parce qu'ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront éliminés.
91नासिक
nāsik
nāsik[n.m.;sg.,d.]
Nasikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Ce Baba a fait tout cela. 85A Nasik, l'eau est très sale.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमलते हैं
maltē haĩ
malnā[pres.pl.m.12hon3]
masser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Les gens vont là-bas et s'enduisent de boue.
93समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
87Ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront détruits.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueको
kō
kō[postp.]
àसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
88Puis ils prennent de l'eau pour rincer cette boue.
95विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमटका
maṭkā
maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते थे
lē jātē thē
lē jānā[hab-past.pl.m.]
emmenerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पीते थे
pītē thē
pīnā[hab-past.pl.m.]
boire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
89Lorsqu'ils allaient à l'étranger, certains maharajas emportaient avec eux un récipient rempli d'eau du Gange et la buvaient sur le bateau.
96आगे
āgē
āgē
auparavantएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, मोटर
motor
motor
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Avant, il n'y avait ni avions ni voitures etc.
97100-150
100-150
100-150
100-150वर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
91Pensez à tout ce qu'ils ont inventé durant les 100 ou 150 dernières années.
98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइन्स
science
science
scienceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Toute cette science sera utile au début de l'âge d'or.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
93Là-bas il ne faudra pas longtemps pour construire un palais.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
94Votre intellect est en train de devenir divin et c'est pourquoi là-bas, tout travail sera effectué sans difficulté.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Ici vous avez des briques en terre, et là-bas vous aurez des briques en or.
102इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया मच्छन्दर का खेल
māyā machchhandar kā khēl
māyā machchhandar kā khēl[x]
pièce Maya Macchandarभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il existe une histoire sur Maya pour décrire cela.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
97(Quelqu'un voulait rapporter une brique en or de la région subtile).
104बरोबर
barōbar
barōbar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
98Ils ont inventé une histoire pour prouver qu'il y avait vraiment des briques en or à l'âge d'or.
106इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer.
.
.
.
99Voici l'âge d'or, et voici l'âge de fer.
107स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
100Tout le monde se souvient du paradis.
108चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 109कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelle,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
101Ces images existent de tout temps et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne religion originelle et éternelle.
110देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
102Puis ils parlent de la religion hindoue. 103En devenant vicieux, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous et non plus des déités.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मैसेन्जर
messenger
messenger
messager,
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophète.
.
.
.
104Comment pourrait-on les appeler des déités? 105Vous devriez expliquer ces choses partout où vous allez parce que vous êtes des messagers.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Donnez le message du Père à tout le monde.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
. 114दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबरोबर
barōbar
barōbar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Certains comprendront rapidement que ce que vous dites est juste et que vous avez vraiment deux pères.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Et d'autres diront que Dieu est omniprésent.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 117पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
109Vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père lokik et que vous recevez un héritage illimité du Père parlokik pour 21 vies.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Vous avez cette connaissance en ce moment.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Là-bas vous ne l'aurez plus.
120संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
. 121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
112C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cet héritage grâce auquel vous êtes capables de régner sur votre royaume vie après vie, pendant 21 générations.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Vous devenez les maîtres du monde.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114En ce moment vous avez cette connaissance. 115Il n'est pas possible, pour ceux qui ont la foi dans l'intellect, d'avoir des doutes.
124बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैज़
badge
badge
badgeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Quand Shiv Baba vient, Il doit certainement vous donner un héritage. 118C'est pourquoi Baba dit: Ce badge est très bien. 119Vous devez absolument le porter et donner le message dans chaque foyer.
126घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
ouन
na
na[neg]
ne..pasमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
120Certains vous croiront et d'autres ne vous croiront pas.
127विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Quand il y aura la destruction, ils comprendront que Dieu est venu.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]मैसेज़
message
message
messageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancपोश
pōśh
pōśh[n.m.;sg.,d.]
vêtuवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
122Alors, ceux à qui vous aviez donné le message se souviendront et diront: "Mais qui étaient ces anges habillés de blanc?"
129सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123Vous voyez aussi des anges dans la région subtile.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफ़रिश्ता
fariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Vous savez que Mama et Baba deviennent des anges grâce au pouvoir du yoga. 125Vous aussi pouvez le devenir.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père entre en celui-ci et vous explique toutes ces choses.
132डायरेक्ट
direct
direct
directनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Il vous donne directement la connaissance.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Les enfants, vous possédez désormais la connaissance que Baba a en Lui.
134जब
jab
jab
quandऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129Quand vous rentrerez à la maison, le rôle de la connaissance prendra fin.
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôleऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Puis vous irez jouer le rôle du bonheur que vous avez reçu; vous oublierez cette connaissance.
136तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैज
badge
badge
badgeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131Les enfants, partout où vous allez, portez ce badge pour indiquer que vous êtes des messagers.
137भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहंसी करे
hansī karē
hãsnā[opt.sg.23.past-part+karnā]
rire[opt.sg.23.past-part+karnā].
.
.
. 138इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Peu importe si les autres se moquent de vous.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
. 140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Pourquoi se moqueraient-ils de vous, puisque vous leur dites des choses justes?
141उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Celui-ci est le Père illimité. 135Son nom est Shiv Baba.
142आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il est le Bienfaiteur. 137Il vient établir le paradis.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluence.
.
.
.
138C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140Alors pourquoi l'oubliez-vous?
146बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Elle est parfaitement précise.
147चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 148शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
142Tout en avançant, souvenez-vous du Père et de votre héritage, du monde de la paix et du monde du bonheur.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनानी
sunānī
sunānā[inf.f.]
raconter[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143Les enfants, vous venez ici puis vous rentrez chez vous après avoir écouté le murli.
150ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineमुरली चलाये
murlī chalāyē
murlī chalānā[past-part.m.pl.,o.]
partager la connaissance.
.
.
.
144C'est pourquoi vous devez ensuite en parler aux autres.
151ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 152अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसेन्टर
centre
centre
centreचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
!
145Les professeurs brahmines doivent rendre les autres semblables à eux-mêmes. 146C'est seulement alors qu'ils pourront apporter du bénéfice à beaucoup d'autres. 147Si un professeur s'absente, un autre professeur ne peut-il pas s'occuper du centre?
153क्या
kyā
kyā
quoiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
148N'a-t-il assimilé aucune connaissance?
154स्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149Les étudiants devraient s'intéresser à l'étude et enseigner aux autres.
155मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]क्लास
class
class
classeकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Le murli est très facile. 151N'importe qui peut assimiler la connaissance et conduire la classe.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Le Père est assis ici.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
153Il dit aux enfants: N'ayez jamais aucun doute. 154Seul le Père Unique sait tout.
158एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Vous n'avez qu'un but et objectif.
159एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulएम-आबजेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156Il n'y a pas à se poser de questions par rapport à cela.
160सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
157Les enfants, Je viens tous les matins vous aider pour le pèlerinage du souvenir.
161सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Je me souviens de tous les enfants illimités.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
159C'est vous qui purifiez le monde entier grâce au souvenir. 160C'est en cela que vous devez offrir votre doigt de coopération.
163पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Le monde entier doit devenir pur.
164तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Le Père garde un œil sur tous les enfants.
165सब
sab
sab[adj.]
tousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
163Tous iront dans le monde de la paix.
166सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Le Père attire l'attention de chacun.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Il se trouve Lui aussi dans l'illimité.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
166Je suis venu purifier le monde entier. 167Je lui donne courant pour cela.
169सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकरेन्ट
current
current
courantदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
donner[pres.sg.m.prog.1]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 170जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Ceux qui ont un vrai pouvoir du yoga comprendront que Baba est ici et qu'Il enseigne le pèlerinage du souvenir grâce auquel il y aura la paix sur terre. 169Quand les enfants restent dans le souvenir, ils reçoivent de l'aide.
171बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Les enfants qui sont capables de devenir des aides sont aussi nécessaires.
172मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 173खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieu,
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
171Seuls ceux qui aident Dieu et qui ont la foi dans l'intellect se souviendront du Père.
174तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierसबजेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
172Votre première préoccupation est de devenir purs.
175गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
173C'est ainsi que vous pourrez devenir les instruments du Père.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Vous appelez le Père: "Ô Purificateur, viens!"
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
175Que pourrait-Il faire tout seul?
178खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
aideचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Il a besoin d'aide.
179तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
177Vous savez que vous allez purifier le monde et qu'ensuite vous règnerez sur le monde entier.
180बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Quand vous aurez cette foi, vous ressentirez de l'ivresse.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
179Les enfants, vous savez que vous établissez votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga, en suivant la shrimat du Père.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
180L'ivresse devrait monter en vous.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
181C'est la spiritualité.
184बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Les enfants, vous savez qu'à chaque cycle Baba fait de vous les maîtres du monde grâce au pouvoir spirituel.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient ici pour établir le paradis.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184A présent vous n'êtes plus concernés que par le pèlerinage du souvenir.
187पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Faites cet effort.
188धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
186Tout en travaillant etc. restez dans le pèlerinage du souvenir.
189एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Le Père vous inspire à gagner un immense revenu afin que vous soyez en bonne santé pour toujours.
190इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
188Maintenant, oubliez tout.
191हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
aller[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
189Nous, les âmes, sommes en train de retourner là d'où nous venons. 190Ici on vous apprend à vous identifier à l'âme.
192खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
manger et boire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementसिलाई
silāī
silāī[n.f.ī=>ī;sg.]
coutureकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
191Tout en mangeant, en buvant, en marchant et en agissant, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? 192Quand vous cousez des vêtements, le yoga de votre intellect devrait se connecter au Père.
193बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193C'est très facile.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Vous comprenez que le cycle des 84 vies est en train de se terminer.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
196L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.
197कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
197La même chose est arrivée au cycle précédent. 198Elle se répète encore une fois.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिपीटेशन
repetition
repetition
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.
199हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबजाते रहते हैं
bajātē rahtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200Dans le drama, chacun a reçu un rôle qu'il ne cesse de jouer.
200बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Les enfants reçoivent ce conseil: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
202Ensuite, vous quitterez vos corps.
202तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
203Les âmes, vous savez que vous devez devenir satopradhan avant de rentrer à la maison.
203सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.
204वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Là-bas, vous direz: "Je dois quitter mon vieux corps pour en prendre un autre."
205वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
206Il ne sera pas question de peine.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Ici, c'est le monde de la peine.
207पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
208Ceci est un vieux corps. 209Vous comprenez que vous devez le quitter avant de rentrer à la maison.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
210Souvenez-vous constamment du Père.
209वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Seul le Père incorporel est l'Océan de Connaissance.
210वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Lui seul accorde le salut à tous.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
213Le Père dit: J'élève également les sages.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Votre yoga doit maintenant être avec le Père unique.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Les âmes, vous avez toutes droit à l'héritage du Père.
214अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
216Considérez que vous êtes des âmes. 217Devenez conscientes de l'âme, souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront éliminés.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.