Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह तो जरूर बच्चे समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं रिफ्रेश होने के लिए . yah tō jarūr bachchē samajhtē haĩ ham bābā kē pās jātē haĩ refresh hōnē kē liē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors de toute façon enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
11Les enfants, vous avez bien compris que vous venez à Baba pour être rafraîchis.
11वहाँ सेन्टर्स पर जब जाते हैं तो ऐसे नहीं समझ सकते . vahā̃ centres par jab jātē haĩ tō aisē nahī̃ samajh saktē . vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas centre (sur|autre) quand aller[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
12Lorsque vous êtes dans vos centres respectifs, vous ne pouvez pas penser de cette façon.
12तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा मधुबन में है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai bābā madhuban mē̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] Baba Madhuban dans être[pres.sg.23] .
13Les enfants, vous savez que Baba est à Madhuban.
13बाप की मुरली चलती ही है बच्चों के लिए . bāp kī|key murlī chaltī hī hai bachchō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte continuer[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] enfant pour .
14Le murli du Père est dit pour vous, les enfants.
14बच्चे समझेंगे हम जाते हैं मधुबन में मुरली सुनने . bachchē samajhē̃gē ham jātē haĩ madhuban mē̃ murlī sunnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] . enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans flûte entendre[inf.m.pl.,o.] .
15Vous savez que vous venez à Madhuban pour écouter le murli.
15मुरली अक्षर श्रीकृष्ण के लिए समझ लिया है . murlī akṣhar śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajh liyā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . flûte mot Shri Krishna pour comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
16Ils ont associé le mot "murli" à Krishna.
16मुरली का अर्थ कोई और नहीं है . murlī kā arth|earth kōī aur nahī̃ hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . flûte de (sens|terre) certains et ne pas être[pres.sg.23] .
17Le murli n'a pas le sens qu'ils lui donnent.
17तुम बच्चों को अब अच्छी तरह से समझ आई है ना . tum bachchō̃ kō ab achchhī tarah sē samajh āī hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] nā . tu enfant à maintenant bien x avec comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] ∅ .
18Les enfants, vous le comprenez très bien maintenant.
18बाप ने समझाया है और तुम फील करते हो , बरोबर हम बहुत बेसमझ बन पड़े थे . bāp nē samjhāyā hai aur tum feel kartē hō , barōbar ham bahut bēsamajh ban paṛē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] , barōbar ham[pn.pl.] bahut bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] et tu ressentir faire[pres.pl.m.2] , x nous beaucoup insensé devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . 19ऐसे कोई भी अपने को समझते नहीं हैं . aisē kōī bhī apnē kō samajhtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel n'importe quel son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
19Le Père vous a expliqué, et vous ressentez aussi, que vous êtes vraiment devenus insensés ; personne d'autre ne comprend que c'est ce que chacun est devenu.
20यहाँ जब आते हैं तब निश्चयबुद्धि होते हैं . yahā̃ jab ātē haĩ tab niśhchaybuddhi hōtē haĩ . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors foi dans l'intellect être[pres.pl.m.12hon3] . 21बरोबर हम बहुत बेसमझ बन गये थे . barōbar ham bahut bēsamajh ban gayē thē . barōbar ham[pn.pl.] bahut bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . x nous beaucoup insensé devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
20Quand vous venez ici, vous réalisez : "Nous étions vraiment de grands insensés."
22तुम सतयुग में कितने समझदार , विश्व के मालिक थे . tum satyug mē̃ kitnē samajhdār , viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu âge d'or dans combien sensé , monde (de|K) maître être[past.pl] .
21A l'âge d'or, vous étiez des maîtres du monde tellement sensés !
23कोई मूर्ख थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं . kōī mūrkh thōṛēhī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . kōī[pn.;d.] mūrkh[adj.] thōṛēhī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains x ne..pas monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22Des fous ne pourraient pas devenir les maîtres du monde.
24यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , इतने समझदार थे तब तो भक्ति मार्ग में पूजे जाते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , itnē samajhdār thē tab tō bhakti mārg mē̃ pūjē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] , aussi sensé être[past.pl] alors alors chemin de la dévotion dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
23Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 24Ils étaient tellement sensés ! 25C'est pourquoi ils sont adorés sur le chemin de la dévotion.
25जड़ चित्र कुछ बोल तो नहीं सकते . jaṛ chitra kuchh bōl tō nahī̃ saktē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kuchh bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (non-vivant|x|incruster[root]) image quoi que ce soit (parler[root]|x) alors ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
26Les images non vivantes ne peuvent rien dire.
26शिवबाबा की पूजा करते हैं वह कुछ बोलते हैं क्या ! śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ vah kuchh bōltē haĩ kyā ! śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah quoi que ce soit parler[pres.pl.m.12hon3] quoi !
27Les gens adorent Shiv Baba, mais dit-Il quelque chose?
27शिवबाबा एक ही बार आकर बोलते हैं . śhivbābā ēk hī bār ākar bōltē haĩ . śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba un seul fois venir[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] .
28Shiv Baba ne vient qu'une seule fois et Il parle.
28पूजा करने वालों को भी पता नहीं है कि यह ज्ञान सुनाने वाला बाप है . pūjā karnē vālō̃ kō bhī patā nahī̃ hai ki yah gyān sunānē vālā bāp hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
29Ceux qui L'adorent ne savent pas que l'Unique est le Père qui donne la connaissance.
29श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं उसने मुरली बजाई . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajhtē haĩ usnē murlī bajāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] . Shri Krishna pour comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] flûte jouer[past-part.f.] .
30Ils savent que Krishna a joué de la flûte.
30जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल नहीं जानते . jiskī pūjā kartē unkē occupation kō bilkul nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] activités à complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
31Mais ils ignorent totalement le rôle de l'Unique qu'ils adorent.
31तो यह पूजा आदि निष्फल ही हो जायेगी , जब तक बाप आये . tō yah pūjā ādi niṣhphal hī hō jāyēgī , jab tak bāp āyē . tō yah[pn.sg.d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] niṣhphal[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors yah (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. x seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] , tant que père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
32Et cette adoration reste stérile tant que le Père n'est pas venu.
32तुम बच्चों में कइयों ने वेद-शास्त्र आदि कुछ भी पढ़े नहीं है . tum bachchō̃ mē̃ kaiyō̃ nē vēd-śhāstra ādi kuchh bhī paṛhē nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaī nē[postp.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans certains ∅ Vedas et écritures etc. peu importe (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] .
33Beaucoup parmi vous, les enfants, n'ont pas étudié les Védas et les écritures etc.
33अब तुम्हें एक सत्य बाप पढ़ा रहे हैं . ab tumhē̃ ēk satya bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] un vrai père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Le vrai Père Unique est en train de vous enseigner.
34तुम समझते हो बरोबर सच्चा पढ़ाने वाला एक ही बाप है . tum samajhtē hō barōbar sachchā paṛhānē vālā ēk hī bāp hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] x vrai enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
35Et vous comprenez que Celui qui vous enseigne la vérité ne peut être que le Père Unique.
35बाप को कहा ही जाता है सत्य . bāp kō kahā hī jātā hai satya . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satya[n.m.;sg.,d.] . père à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vrai . 36नर से नारायण बनने की सच्ची कथा सुनाते हैं . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī kathā sunātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
36Il est appelé la Vérité. 37Il vous raconte la véritable histoire qui consiste à vous transformer d'homme ordinaire en Narayan.
37अर्थ तो ठीक है . arth|earth tō ṭhīk hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (sens|terre) alors ça va être[pres.sg.23] .
38Sa signification est très bonne.
38सत्य बाप आते हैं , अब नर से नारायण बनना है तो जरूर सतयुग स्थापन करेंगे ना . satya bāp ātē haĩ , ab nar sē nārāyaṇ bannā hai tō jarūr satyug sthāpan karē̃gē nā . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vrai père venir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon âge d'or établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
39Le vrai Père vient, mais si vous voulez changer d'homme ordinaire en Narayan, Il doit absolument établir l'âge d'or.
39पुरानी दुनिया कलियुग थोड़ेही बनेगी . purānī duniyā kaliyug thōṛēhī banēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.f.sg.23] . vieux monde âge de fer ne..pas devenir[fut.f.sg.23] .
40Ce n'est pas le monde de l'âge de fer qui est créé.
40कथा सुनने समय यह कोई को बुद्धि में नहीं होता है कि हम नर से नारायण बनेंगे . kathā sunnē samay yah kōī kō buddhi mē̃ nahī̃ hōtā hai ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . histoire entendre[inf.m.pl.,o.] temps yah certains à intellect dans ne pas être[pres.sg.m.23] que nous être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
41Lorsqu'ils écoutent cette histoire, ils ne pensent pas qu'ils vont changer d'homme ordinaire en Narayan.
41अभी तुमको नर से नारायण बनने का राजयोग सिखलाते हैं . abhī tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kā rājyōg sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
42Ici on vous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.
42यह भी कोई नई बात नहीं . yah bhī kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi certains neuf question ne pas .
43Ce n'est pas nouveau.
43बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
44Le Père dit: Je viens vous expliquer à chaque cycle.
44युगे-युगे कैसे आऊंगा ! yugē-yugē kaisē āūṅgā ! yug[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.1] ! âge comment venir[fut.m.sg.1] !
45Comment pourrais-Je venir à chaque âge?
45ब्रह्मा का चित्र दिखाकर तुम समझा सकते हो , यह रथ है . brahmā kā chitra dikhākar tum samjhā saktē hō , yah rath hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de image montrer[abs.] tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah char être[pres.sg.23] .
46Vous pouvez leur montrer l'image de Brahma et expliquer qu'il est le véhicule.
46यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म , पतित . yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm , patit . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , patit[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) , impur . 47अब यह भी पावन बनते हैं . ab yah bhī pāvan bantē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
47Il est dans la dernière de ses nombreuses vies, et il est en train de redevenir pur.
48हम भी बनते हैं . ham bhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
48Nous devenons purs nous aussi.
49सिवाए योगबल के कोई पावन बन नहीं सकता . sivāē yōgbal kē|K kōī pāvan ban nahī̃ saktā . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x pouvoir du yoga (de|K) certains pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 50विकर्म विनाश हो न सके . vikarma vināśh hō na sakē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . péché se dissiper ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Personne ne peut devenir pur et détruire ses péchés sans le pouvoir du yoga.
51पानी में स्नान करने से कोई पावन नहीं बनते . pānī mē̃ snān karnē sē kōī pāvan nahī̃ bantē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec certains pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
50Personne ne peut se purifier en se baignant dans l'eau.
52यह है योग अग्नि . yah hai yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah être[pres.sg.23] yoga feu .
51Ceci est le feu du yoga.
53पानी होता है आग को बुझाने वाला . pānī hōtā hai āg kō bujhānē vālā . pānā[pres.sg.m.23.oblig1] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] feu à éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de . 54आग होती है जलाने वाली . āg hōtī hai jalānē vālī . āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . feu être[pres.sg.f.23] brûler[inf.m.pl.,o.] celui de .
52L'eau éteint le feu, tandis que le feu brûle.
55तो पानी कोई आग तो नहीं है , जिससे विकर्म विनाश हो . tō pānī kōī āg tō nahī̃ hai , jissē vikarma vināśh hō . tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . alors (eau|obtenir[inf.f.]) certains feu alors ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché se dissiper .
53L'eau n'est donc pas un feu qui pourrait détruire vos péchés.
56सबसे ज्यादा गुरू आदि इसने किये हैं , शास्त्र भी बहुत पढ़े . sabsē jyādā gurū ādi isnē kiyē haĩ , śhāstra bhī bahut paṛhē . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . le plus davantage de gourou etc. yah[.nē] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , écriture aussi beaucoup (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
54Celui-ci a eu un grand nombre de gourous et il a aussi étudié de nombreuses écritures.
57इस जन्म में जैसे पण्डित था लेकिन उससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ . is janm mē̃ jaisē paṇḍit thā lēkin ussē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah (vie|naître[root]) dans comme paṇḍit être[past.m.sg] mais vah[.sē] bénéfice alors peu importe ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
55Dans cette vie, il était comme un pandit mais il n'en a tiré aucun bénéfice.
58पुण्य आत्मा तो बनते ही नहीं . puṇya ātmā tō bantē hī nahī̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . charité âme alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 59पाप ही करते आये . pāp hī kartē āyē . pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . péché seul faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
56Il n'est pas devenu une âme pure et charitable, il a continué à commettre des péchés.
60बाप ने समझाया है जो अपने को बच्चे समझते हैं तो इस जन्म में जो पाप आदि किये हैं , जबकि सम्मुख बाप आया है तो पाप कर्म बता देने चाहिए , तो हल्का हो जायेगा . bāp nē samjhāyā hai jō apnē kō bachchē samajhtē haĩ tō is janm mē̃ jō pāp ādi kiyē haĩ , jabki sammukh bāp āyā hai tō pāp karma batā dēnē chāhiē , tō halkā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jabki sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] batānā[root] dēnā[.oblig3] , tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui son propre à enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah (vie|naître[root]) dans ceux qui péché etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , lorsque devant père venir[pres-perf.sg.m.23] alors péché karma dire[root] donner[.oblig3] , alors léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57Le Père explique: Ceux qui, parmi vous, se considèrent comme des enfants doivent dire à Baba quels péchés ils ont commis, car Baba est devant vous personnellement, et ainsi votre fardeau de péchés sera allégé.
61इस जन्म में हल्के हो जायेंगे . is janm mē̃ halkē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (vie|naître[root]) dans léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 62फिर पुरूषार्थ करना है , जन्म-जन्मान्तर के पाप कर्म का बोझा जो सिर पर है उसे उतारना है . phir purūṣhārth karnā hai , janma-janmāntar kē|K pāp karma kā bōjhā jō sir par hai usē utārnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] , vie après vie (de|K) péché karma de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous vous allègerez pour cette vie, mais ensuite vous devrez aussi faire l’effort d’éliminer le fardeau des péchés des autres vies qui est sur votre tête.
63बाप योग की बात समझाते हैं . bāp yōg kī|key bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père vous explique en quoi consiste le yoga.
64योग से ही विकर्म विनाश होंगे . yōg sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga avec seul les péchés seront éliminés .
60Seul le yoga vous permet de détruire vos péchés.
65यह बातें तुम अभी सुनते हो . yah bātē̃ tum abhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . yah question tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] . 66सतयुग में यह बातें कोई सुना न सके . satyug mē̃ yah bātē̃ kōī sunā na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans yah question certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Vous n'entendez ces choses qu'en ce moment ; personne n'en parlera à l'âge d'or.
67यह सारा ड्रामा बना हुआ है . yah sārā drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
62Le drama entier est prédestiné.
68सेकण्ड बाई सेकण्ड यह सारा ड्रामा फिरता रहता है . second by second yah sārā drama phirtā rahtā hai . second by second[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . seconde après seconde yah entier drama tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
63Il tourne sans cesse seconde après seconde. 64Une seconde ne peut être identique à la suivante.
69एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
65Votre durée de vie diminue seconde après seconde.
70सेकण्ड बाई सेकण्ड आयु भी कम होती जाती है . second by second āyu bhī kam hōtī jātī hai . second by second[x] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . seconde après seconde x aussi diminuer .
66A présent vous y mettez un frein afin qu'elle augmente grâce au yoga.
71अभी तुम आयु को कम होने से ब्रेक देते हो और योग से आयु को बढ़ाते हो . abhī tum āyu kō kam|cum hōnē sē brake dētē hō aur yōg sē āyu kō baṛhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brake dēnā[pres.pl.m.2] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x à (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] avec frein donner[pres.pl.m.2] et yoga avec x à augmenter[pres.pl.m.2] .
67Les enfants, augmentez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.
72अब तुम बच्चों को अपनी आयु को बड़ा बनाना है योगबल से . ab tum bachchō̃ kō apnī āyu kō baṛā banānā hai yōgbal sē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu enfant à son propre x à grand faire[pres.sg.23.oblig1] pouvoir du yoga avec .
68Baba insiste beaucoup sur le yoga mais certains ne comprennent rien. 69Ils disent: "Baba, je T'oublie."
73योग के लिए बाबा बहुत ज़ोर देते हैं , परन्तु कई समझते नहीं . yōg kē liē bābā bahut zōr dētē haĩ , parantu kaī samajhtē nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā bahut zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yoga pour Baba beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] , mais certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
70C'est pourquoi Baba dit: Le yoga n'est pas autre chose que le pèlerinage du souvenir.
74कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] . 75तब बाबा कहते हैं योग कोई और बात नहीं , यह है याद की यात्रा . tab bābā kahtē haĩ yōg kōī aur bāt nahī̃ , yah hai yād kī yātrā . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yoga certains et question ne pas , yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
71Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits. 72Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
76बाप को याद करते-करते पाप कटते जायेंगे , अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād kartē-kartē pāp kaṭtē jāyēṅgē , ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
73Il y a cette histoire qui raconte qu'une personne avait dit à une autre: "Tu es un buffle."
77इस पर एक मिसाल भी देते हैं - कोई ने किसको कहा तुम भैंस हो तो बस वह समझने लगा मैं तो भैंस हूँ . is par ēk misāl bhī dētē haĩ - kōī nē kiskō kahā tum bhaiṅs hō tō bas vah samajhnē lagā maĩ tō bhaiṅs hū̃ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . yah (sur|autre) un comme aussi donner[pres.pl.m.12hon3] - certains ∅ qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] tu buffle (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (rester[root]|simplement) vah comprendre[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) je alors buffle être[pres.sg.1] . 78बोला , इस दरवाजे से निकलो . bōlā , is darvājē sē nikalō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[past-part.m.sg.d.] , yah porte avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Elle finit par se prendre pour un buffle, et quand on lui demanda de passer la porte, elle dit: "Comment puis-je passer par cette porte puisque je suis un buffle?"
79तो बोला मैं भैंस हूँ , कैसे निकलूँ ! tō bōlā maĩ bhaiṅs hū̃ , kaisē nikalū̃ ! tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.1] ! alors parler[past-part.m.sg.d.] je buffle être[pres.sg.1] , comment sortir[opt.sg.1] !
75C'est comme si elle était réellement devenue un buffle.
80सचमुच जैसे भैंस बन गया . sachmuch jaisē bhaiṅs ban gayā . sachmuch jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x comme buffle devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
76C'est une histoire qu'ils ont inventée.
81यह एक मिसाल बैठ बनाया है , बाकी कोई ऐसा है नहीं . yah ēk misāl baiṭh banāyā hai , bākī kōī aisā hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah un comme s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] , (les autres|mais) certains tel être[pres.sg.23] ne pas .
77En réalité personne ne peut être ainsi.
82यह कोई यथार्थ मिसाल नहीं है . yah kōī yathārth misāl nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] misāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains précis comme ne pas être[pres.sg.23] .
78Ce n'est donc pas un bon exemple.
83हमेशा रीयल बात पर मिसाल दिया जाता है . hamēśhā real bāt par misāl diyā jātā hai . hamēśhā real bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . x réel question (sur|autre) comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
79Un exemple est toujours basé sur quelque chose de réel.
84इस समय बाप तुमको जो समझाते हैं उनके फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाये जाते हैं . is samay bāp tumkō jō samjhātē haĩ unkē phir bhakti mārg mē̃ tyōhār manāyē jātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . en ce moment père tu[.kō] ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans x (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 85कितने मेले मलाखड़े आदि होते हैं . kitnē mēlē malākhaṛē ādi hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combien mela mela etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
80Sur le chemin de de la dévotion, les gens célèbrent maintenant les festivals concernant ce que le Père vous explique en ce moment.
86बाकी इस समय जो कुछ होता है उनके त्योहार बन जाते हैं . bākī is samay jō kuchh hōtā hai unkē tyōhār ban jātē haĩ . bākī|bākī is samay[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) en ce moment tout ce que être[pres.sg.m.23] vah[.kē] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 87तुम यहाँ कितने स्वच्छ बनते हो . tum yahā̃ kitnē svachchha bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu ici combien propre devenir[pres.pl.m.2] .
81Ils font tant de mélas etc. et tout ce qui arrive ici en ce moment devient ensuite une célébration (fête religieuse).
88मेले मलाखड़े में तो कितने मैले होते हैं , शरीर को मिट्टी मलते हैं . mēlē malākhaṛē mē̃ tō kitnē mailē hōtē haĩ , śharīr kō miṭṭī maltē haĩ . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] malnā[pres.pl.m.12hon3] . mela mela dans alors combien sale être[pres.pl.m.12hon3] , corps à boue masser[pres.pl.m.12hon3] .
82Ici vous devenez propres, alors que les gens deviennent tellement sales dans les mélas.
89समझते हैं पाप मिट जायेंगे . samajhtē haĩ pāp miṭ jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 90बाबा का खुद यह सब किया हुआ है . bābā kā khud yah sab kiyā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de soi-même yah tous faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
83Ils se passent de la boue sur le corps parce qu'ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront éliminés.
91नासिक में पानी बहुत गन्दा होता है . nāsik mē̃ pānī bahut gandā hōtā hai . nāsik[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Nasik dans (eau|obtenir[inf.f.]) beaucoup sale être[pres.sg.m.23] .
84Ce Baba a fait tout cela. 85A Nasik, l'eau est très sale.
92वहाँ जाकर मिट्टी मलते हैं . vahā̃ jākar miṭṭī maltē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] malnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aller[abs.] boue masser[pres.pl.m.12hon3] .
86Les gens vont là-bas et s'enduisent de boue.
93समझते हैं पाप विनाश हो जायेंगे . samajhtē haĩ pāp vināśh hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] péché se dissiper .
87Ils pensent qu'ainsi leurs péchés seront détruits.
94फिर उस मिट्टी को साफ करने के लिए पानी ले आते हैं . phir us miṭṭī kō sāph karnē kē liē pānī lē ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (ensuite|tourner[root]) vah boue à propre faire[inf.m.pl.,o.] pour (eau|obtenir[inf.f.]) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
88Puis ils prennent de l'eau pour rincer cette boue.
95विलायत में कोई बड़े महाराजा आदि जाते थे तो गंगा जल का मटका साथ ले जाते थे फिर स्टीमर में वही पानी पीते थे . vilāyat mē̃ kōī baṛē mahārājā ādi jātē thē tō gaṅgā jal kā maṭkā sāth lē jātē thē phir steamer mē̃ vahī pānī pītē thē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] steamer mē̃[postp.] vahī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[hab-past.pl.m.] . l'étranger dans certains grand empereur etc. aller[hab-past.pl.m.] alors Gange (brûler[root]|x) de x avec emmener (ensuite|tourner[root]) bateau à vapeur dans ∅ (eau|obtenir[inf.f.]) boire[hab-past.pl.m.] .
89Lorsqu'ils allaient à l'étranger, certains maharajas emportaient avec eux un récipient rempli d'eau du Gange et la buvaient sur le bateau.
96आगे एरोप्लेन , मोटर आदि थे नहीं . āgē aeroplane , motor ādi thē nahī̃ . āgē aeroplane , motor ādi[adj.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . auparavant avion , voiture etc. être[past.pl] ne pas .
90Avant, il n'y avait ni avions ni voitures etc.
97100-150 वर्षों में क्या-क्या बन गया है ! 100-150 varṣhō̃ mē̃ kyā-kyā ban gayā hai ! 100-150 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! 100-150 an dans quoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
91Pensez à tout ce qu'ils ont inventé durant les 100 ou 150 dernières années.
98सतयुग आदि में यह साइन्स आदि काम में आती है . satyug ādi mē̃ yah science ādi kām mē̃ ātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] science ādi[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âge d'or etc. dans yah science etc. (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.f.23] .
92Toute cette science sera utile au début de l'âge d'or.
99वहाँ तो महल आदि बनाने करने में देरी नहीं लगती . vahā̃ tō mahal ādi banānē karnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . vahā̃ tō mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . là-bas alors palais etc. faire[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres-part.f.] .
93Là-bas il ne faudra pas longtemps pour construire un palais.
100अभी तुम्हारी बुद्धि पारसबुद्धि बनती है तो सब काम सहज कर लेती है . abhī tumhārī buddhi pārasbuddhi bantī hai tō sab kām sahaj kar lētī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . maintenant tu[.kī] intellect intellect divin devenir[pres.sg.f.23] alors tous (luxure|tâche) facile faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
94Votre intellect est en train de devenir divin et c'est pourquoi là-bas, tout travail sera effectué sans difficulté.
101जैसे यहाँ मिट्टी की इंटें बनती हैं , वहाँ सोने की होती हैं . jaisē yahā̃ miṭṭī kī|key iṇṭē̃ bantī haĩ , vahā̃ sōnē kī|key hōtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . comme ici boue (de|faire[past-part.f.]|clé) brique devenir[pres.pl.f.12hon3] , là-bas (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.pl.f.12hon3] .
95Ici vous avez des briques en terre, et là-bas vous aurez des briques en or.
102इस पर माया मच्छन्दर का खेल भी दिखाते हैं . is par māyā machchhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā machchhandar kā khēl[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) pièce Maya Macchandar aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
96Il existe une histoire sur Maya pour décrire cela.
103यह तो उन्होंने नाटक बैठ बनाये हैं , दिखाने के लिए . yah tō unhōnnē nāṭak baiṭh banāyē haĩ , dikhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors vah[.nē] pièce de théâtre s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , montrer[inf.m.pl.,o.] pour .
97(Quelqu'un voulait rapporter une brique en or de la région subtile).
104बरोबर स्वर्ग में सोने की इंटें हैं . barōbar svarg mē̃ sōnē kī|key iṇṭē̃ haĩ . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x paradis dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique être[pres.pl.12hon3] . 105उसको कहा ही जाता है गोल्डन एज . uskō kahā hī jātā hai golden age . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] golden age[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'or .
98Ils ont inventé une histoire pour prouver qu'il y avait vraiment des briques en or à l'âge d'or.
106इसको कहा जाता है आइरन एज . iskō kahā jātā hai iron age . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Iron Age[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer .
99Voici l'âge d'or, et voici l'âge de fer.
107स्वर्ग को तो सभी याद करते हैं . svarg kō tō sabhī yād kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis à alors tous se souvenir .
100Tout le monde se souvient du paradis.
108चित्र भी उन्हों के कायम हैं . chitra bhī unhō̃ kē|K kāyam haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi vah (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 109कहते भी हैं आदि सनातन धर्म , फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं . kahtē bhī haĩ ādi sanātan dharm , phir hindū dharm kah dētē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dharm[x] , phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle , (ensuite|tourner[root]) hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Ces images existent de tout temps et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne religion originelle et éternelle.
110देवता के बदले हिन्दू कह देते हैं क्योंकि विकारी हैं तो देवता कैसे कहें . dēvtā kē badlē hindū kah dētē haĩ kyōṅki vikārī haĩ tō dēvtā kaisē kahē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] . déité au lieu de hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vicieux être[pres.pl.12hon3] alors déité comment dire[opt.pl.12hon3] .
102Puis ils parlent de la religion hindoue. 103En devenant vicieux, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous et non plus des déités.
111तुम कहाँ भी जाते हो तो यह समझाते हो क्योंकि तुम हो मैसेन्जर , पैगम्बर . tum kahā̃ bhī jātē hō tō yah samjhātē hō kyōṅki tum hō messenger , paigambar . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] messenger , paigambar[n.m.;sg.,d.] . tu où aussi aller[pres.pl.m.2] alors yah expliquer[pres.pl.m.2] parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) messager , prophète .
104Comment pourrait-on les appeler des déités? 105Vous devriez expliquer ces choses partout où vous allez parce que vous êtes des messagers.
112बाप का परिचय हर एक को देना है . bāp kā parichay har ēk kō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présentation chacun à donner[pres.sg.23.oblig1] .
106Donnez le message du Père à tout le monde.
113कोई झट समझेंगे कि बरोबर तुम ठीक कहते हो . kōī jhaṭ samajhē̃gē ki barōbar tum ṭhīk kahtē hō . kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar tum[pn.pl.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . certains x comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x tu ça va dire[pres.pl.m.2] . 114दो बाप बरोबर हैं . dō bāp barōbar haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père x être[pres.pl.12hon3] .
107Certains comprendront rapidement que ce que vous dites est juste et que vous avez vraiment deux pères.
115कोई कह देंगे परमात्मा तो सर्वव्यापी है . kōī kah dēgē paramātmā tō sarvavyāpī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême alors omniprésent être[pres.sg.23] .
108Et d'autres diront que Dieu est omniprésent.
116तुम समझते हो एक से हद का वर्सा मिलता है . tum samajhtē hō ēk sē had kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] un avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 117पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा मिलता है 21 जन्म के लिए . pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā miltā hai 21 janm kē liē . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . Père Parlokik avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] 21 (vie|naître[root]) pour .
109Vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père lokik et que vous recevez un héritage illimité du Père parlokik pour 21 vies.
118यह ज्ञान भी अभी है . yah gyān bhī abhī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi maintenant être[pres.sg.23] .
110Vous avez cette connaissance en ce moment.
119वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
111Là-bas vous ne l'aurez plus.
120संगम पर ही वर्सा मिलता है जो फिर 21 पीढ़ी जन्म बाई जन्म तुम राज्य करते हो . saṅgam par hī varsā miltā hai jō phir 21 pīṛhī janm by janm tum rājya kartē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . confluence (sur|autre) seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) 21 génération (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) tu régner . 121तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
112C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cet héritage grâce auquel vous êtes capables de régner sur votre royaume vie après vie, pendant 21 générations.
122यह तुमको अभी मालूम पड़ा है . yah tumkō abhī mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu[.kō] maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
113Vous devenez les maîtres du monde.
123जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उनको कोई संशय उठाने की बात ही नहीं . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ unkō kōī sanśhay uṭhānē kī|key bāt hī nahī̃ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] certains doute élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
114En ce moment vous avez cette connaissance. 115Il n'est pas possible, pour ceux qui ont la foi dans l'intellect, d'avoir des doutes.
124बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
116Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.
125शिवबाबा आयेंगे तो जरूर कुछ वर्सा देते होंगे इसलिए बाबा कहते हैं यह बैज़ बहुत अच्छा है , इसे सदा लगाकर रखना है . śhivbābā āyēṅgē tō jarūr kuchh varsā dētē hōṅgē isliē bābā kahtē haĩ yah badge bahut achchhā hai , isē sadā lagākar rakhnā hai . śhivbābā ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] badge bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] sadā lagānā[abs.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon quoi que ce soit héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah badge beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.kō] toujours attacher[abs.] garder[pres.sg.23.oblig1] .
117Quand Shiv Baba vient, Il doit certainement vous donner un héritage. 118C'est pourquoi Baba dit: Ce badge est très bien. 119Vous devez absolument le porter et donner le message dans chaque foyer.
126घर-घर में मैसेज देना है फिर कोई माने या न माने . ghar-ghar mē̃ message dēnā hai phir kōī mānē yā na mānē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] yā na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . à la maison dans message donner[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
120Certains vous croiront et d'autres ne vous croiront pas.
127विनाश आयेगा तो समझेंगे भगवान् आया हुआ है . vināśh āyēgā tō samajhē̃gē bhagvān āyā huā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction venir[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
121Quand il y aura la destruction, ils comprendront que Dieu est venu.
128फिर जिन्हों को तुमने मैसेज़ दिया होगा , वे याद करेंगे कि यह सफेद पोश वाले फ़रिश्ते कौन थे ? phir jinhō̃ kō tumnē message diyā hōgā , vē|way yād karē̃gē ki yah saphēd pōśh vālē fariśhtē kaun thē ? phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] message dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.d.]|way yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? (ensuite|tourner[root]) ceux qui à tu[.nē] message donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , (vah|x) se souvenir que yah blanc vêtu celui de ange qui être[past.pl] ?
122Alors, ceux à qui vous aviez donné le message se souviendront et diront: "Mais qui étaient ces anges habillés de blanc?"
129सूक्ष्मवतन में भी तुम फ़रिश्ते देखते हो ना ! sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum fariśhtē dēkhtē hō nā ! sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā ! région subtile dans aussi tu ange voir[pres.pl.m.2] ∅ !
123Vous voyez aussi des anges dans la région subtile.
130तुम जानते हो मम्मा-बाबा योगबल से ऐसा फ़रिश्ता बनते हैं , तो हम भी बनेंगे . tum jāntē hō mammā-bābā yōgbal sē aisā fariśhtā bantē haĩ , tō ham bhī banē̃gē . tum jāntē hō[x] mammā-bābā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Mama et Baba pouvoir du yoga avec tel ange devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors nous aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Vous savez que Mama et Baba deviennent des anges grâce au pouvoir du yoga. 125Vous aussi pouvez le devenir.
131यह सब बातें बाप इसमें प्रवेश कर तुमको समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp ismē̃ pravēśh kar tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père yah[.mē̃] entrer tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père entre en celui-ci et vous explique toutes ces choses.
132डायरेक्ट नॉलेज देते हैं . direct knowledge dētē haĩ . direct knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . direct connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
127Il vous donne directement la connaissance.
133जो बाबा में नॉलेज है वह तुम बच्चों में भी है . jō bābā mē̃ knowledge hai vah tum bachchō̃ mē̃ bhī hai . jō[pn.;d.] bābā mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Baba dans connaissance être[pres.sg.23] vah tu enfant dans aussi être[pres.sg.23] .
128Les enfants, vous possédez désormais la connaissance que Baba a en Lui.
134जब ऊपर में जाते हो तो नॉलेज का पार्ट भी पूरा हो जाता है . jab ūpar mē̃ jātē hō tō knowledge kā part bhī pūrā hō jātā hai . jab ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand là-haut dans aller[pres.pl.m.2] alors connaissance de rôle aussi complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Quand vous rentrerez à la maison, le rôle de la connaissance prendra fin.
135फिर जो पार्ट मिला है वह सुख का पार्ट बजाते हैं और यह नॉलेज भूल जाती है . phir jō part milā hai vah sukh kā part bajātē haĩ aur yah knowledge bhūl jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] knowledge bhūl jānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah bonheur de jouer son rôle et yah connaissance oublier[pres.sg.f.23] .
130Puis vous irez jouer le rôle du bonheur que vous avez reçu; vous oublierez cette connaissance.
136तो तुम बच्चे कहाँ भी जाते हो तो मैसेन्जर की निशानी - यह बैज साथ में जरूर चाहिए . tō tum bachchē kahā̃ bhī jātē hō tō messenger kī|key niśhānī - yah badge sāth mē̃ jarūr chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō messenger kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] badge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tu enfant où aussi aller[pres.pl.m.2] alors messager (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - yah badge avec dans de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
131Les enfants, partout où vous allez, portez ce badge pour indiquer que vous êtes des messagers.
137भल कोई हंसी करे . bhal kōī hansī karē . bhal kōī[pn.;d.] hãsnā[opt.sg.23.past-part+karnā] . même si certains rire[opt.sg.23.past-part+karnā] . 138इस पर क्या हंसी करेंगे . is par kyā hansī karē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kyā hãsnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (sur|autre) quoi rire[past-part.f.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Peu importe si les autres se moquent de vous.
139तुम तो यथार्थ बात सुनाते हो . tum tō yathārth bāt sunātē hō . tum[pn.pl.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu alors précis question raconter[pres.pl.m.2] . 140यह बेहद का बाप है . yah bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité être[pres.sg.23] .
133Pourquoi se moqueraient-ils de vous, puisque vous leur dites des choses justes?
141उनका नाम है शिवबाबा , वह कल्याणकारी है . unkā nām hai śhivbābā , vah kalyāṇkārī hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah bienfaiteur être[pres.sg.23] .
134Celui-ci est le Père illimité. 135Son nom est Shiv Baba.
142आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Il est le Bienfaiteur. 137Il vient établir le paradis.
143यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
138C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.
144यह सारा ज्ञान तुम बच्चों को मिला है . yah sārā gyān tum bachchō̃ kō milā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier connaissance tu enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance.
145फिर भूलना क्यों चाहिए . phir bhūlnā kyō̃ chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) oublier[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Alors pourquoi l'oubliez-vous?
146बात तो बिल्कुल सहज है . bāt tō bilkul sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors complètement facile être[pres.sg.23] .
141Elle est parfaitement précise.
147चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करना है . chaltē-phirtē bāp aur varsē kō yād karnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mobile père et héritage à se souvenir . 148शान्तिधाम और सुखधाम . śhāntidhām aur sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur .
142Tout en avançant, souvenez-vous du Père et de votre héritage, du monde de la paix et du monde du bonheur.
149तुम बच्चे यहाँ आते हो मुरली सुनकर जाते हो फिर सुनानी भी चाहिए . tum bachchē yahā̃ ātē hō murlī sunkar jātē hō phir sunānī bhī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant ici venir[pres.pl.m.2] flûte entendre[abs.] aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) raconter[inf.f.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Les enfants, vous venez ici puis vous rentrez chez vous après avoir écouté le murli.
150ऐसे नहीं सिर्फ एक ही ब्राह्मणी मुरली चलाये . aisē nahī̃ sirph ēk hī brāhmaṇī murlī chalāyē . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī chalānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas seul un seul brahmine partager la connaissance .
144C'est pourquoi vous devez ensuite en parler aux autres.
151ब्राह्मणी को आप समान बनाकर तैयार करना चाहिए , तब बहुतों का कल्याण कर सकेंगे . brāhmaṇī kō āp samān banākar taiyār karnā chāhiē , tab bahutō̃ kā kalyāṇ kar sakē̃gē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tab bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . brahmine à vous égal faire[abs.] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , alors beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 152अगर एक ब्राह्मणी कहाँ चली जाती है तो दूसरी क्यों नहीं सेन्टर चला सकती ! agar ēk brāhmaṇī kahā̃ chalī jātī hai tō dūsrī kyō̃ nahī̃ centre chalā saktī ! agar ēk[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ nahī̃[neg] centre chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] ! si un brahmine où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors autre pourquoi ne pas centre (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] !
145Les professeurs brahmines doivent rendre les autres semblables à eux-mêmes. 146C'est seulement alors qu'ils pourront apporter du bénéfice à beaucoup d'autres. 147Si un professeur s'absente, un autre professeur ne peut-il pas s'occuper du centre?
153क्या धारणा नहीं की है ? kyā dhārṇā nahī̃ kī hai ? kyā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? quoi dharna ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] ?
148N'a-t-il assimilé aucune connaissance?
154स्टूडेन्ट को पढ़ने और पढ़ाने का शौक चाहिए . student kō paṛhnē aur paṛhānē kā śhauk chāhiē . student kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . étudiant à étudier[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149Les étudiants devraient s'intéresser à l'étude et enseigner aux autres.
155मुरली तो बहुत सहज है , कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं . murlī tō bahut sahaj hai , kōī bhī dhāraṇ kar class karā saktē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] dhāraṇ karnā[root] class karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . flûte alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , n'importe quel assimiler[root] classe faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150Le murli est très facile. 151N'importe qui peut assimiler la connaissance et conduire la classe.
156यहाँ तो बाप बैठे हैं . yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Le Père est assis ici.
157बाप बच्चों को कहते हैं कोई भी बात में संशय नहीं होना चाहिए . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel question dans doute ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
153Il dit aux enfants: N'ayez jamais aucun doute. 154Seul le Père Unique sait tout.
158एक बाप ही है जो सब कुछ जानते हैं . ēk bāp hī hai jō sab kuchh jāntē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul être[pres.sg.23] ceux qui tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
155Vous n'avez qu'un but et objectif.
159एक ही एम-आबजेक्ट है , इसमें कोई प्रश्न आदि पूछने का भी नहीं रहता . ēk hī aim-object hai , ismē̃ kōī praśhna ādi pūchhnē kā bhī nahī̃ rahtā . ēk[adj.] hī[p.] aim object hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . un seul but et objectif être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains question etc. demander[inf.m.pl.,o.] de aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
156Il n'y a pas à se poser de questions par rapport à cela.
160सुबह को भी बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ . subah kō bhī baiṭh bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ madad kartā hū̃ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . matin à aussi s'asseoir[root] enfant à se souvenir pèlerinage dans x faire[pres.sg.m.1] .
157Les enfants, Je viens tous les matins vous aider pour le pèlerinage du souvenir.
161सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं . sārē bēhad kē|K bachchē yād rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier illimité (de|K) enfant souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
158Je me souviens de tous les enfants illimités.
162तुम सब बच्चों को इस याद की मदद से सारे विश्व को पावन बनाना है , इसमें ही तुम अंगुली देते हो . tum sab bachchō̃ kō is yād kī madad sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai , ismē̃ hī tum aṅgulī dētē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu tous enfant à yah se souvenir x avec entier monde à purifier , yah[.mē̃] seul tu doigt donner[pres.pl.m.2] .
159C'est vous qui purifiez le monde entier grâce au souvenir. 160C'est en cela que vous devez offrir votre doigt de coopération.
163पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना है ना . pavitra tō sārī duniyā kō banānā hai nā . pavitr[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . pur alors entier monde à faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
161Le monde entier doit devenir pur.
164तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं ना . tō bāp sabhī bachchō̃ par nazar rakhtē haĩ nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors père tous enfant (sur|autre) regard garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Le Père garde un œil sur tous les enfants.
165सब शान्तिधाम में चले जायें . sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyē̃ . sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tous terre de la paix dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
163Tous iront dans le monde de la paix.
166सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं . sabkā attention khiñchvātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde attention attirer[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Père attire l'attention de chacun.
167बाप तो बेहद में ही बैठेंगे . bāp tō bēhad mē̃ hī baiṭhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors illimité dans seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
165Il se trouve Lui aussi dans l'illimité.
168मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ sārī duniyā kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
166Je suis venu purifier le monde entier. 167Je lui donne courant pour cela.
169सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जाएं . sārī duniyā kō current dē rahā hū̃ tō pavitra hō jāē̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.m.prog.1] tō pavitr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . entier monde à courant donner[pres.sg.m.prog.1] alors pur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 170जिनका पूरा योगबल होगा वह समझेंगे बाबा अभी बैठकर याद की यात्रा सिखला रहे हैं , जिससे विश्व में शान्ति होती है . jinkā pūrā yōgbal hōgā vah samajhē̃gē bābā abhī baiṭhkar yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ , jissē viśhva mē̃ śhānti hōtī hai . jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kā] complet pouvoir du yoga être[fut.m.sg.23] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] Baba maintenant s'asseoir[abs.] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] monde dans paix être[pres.sg.f.23] .
168Ceux qui ont un vrai pouvoir du yoga comprendront que Baba est ici et qu'Il enseigne le pèlerinage du souvenir grâce auquel il y aura la paix sur terre. 169Quand les enfants restent dans le souvenir, ils reçoivent de l'aide.
171बच्चे भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है . bachchē bhī yād mē̃ rahtē haĩ tō madad miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . enfant aussi souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors x se trouver[pres.sg.f.23] .
170Les enfants qui sont capables de devenir des aides sont aussi nécessaires.
172मददगार बच्चे भी चाहिए ना . madadgār bachchē bhī chāhiē nā . madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . aide enfant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 173खुदाई खिदमतगार , निश्चयबुद्धि ही याद करेंगे . khudāī khidmatgār , niśhchaybuddhi hī yād karē̃gē . khudāī khidmatgār[x] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . aide de Dieu , foi dans l'intellect seul se souvenir .
171Seuls ceux qui aident Dieu et qui ont la foi dans l'intellect se souviendront du Père.
174तुम्हारी पहली सबजेक्ट है ही पावन बनने की . tumhārī pahlī subject hai hī pāvan bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] premier matière être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
172Votre première préoccupation est de devenir purs.
175गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ . gōyā tum bachchē nimitt bantē hō bāp kē sāth . goyā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . x tu enfant instrument devenir[pres.pl.m.2] père avec .
173C'est ainsi que vous pourrez devenir les instruments du Père.
176बाप को बुलाते ही हैं - हे पतित-पावन आओ . bāp kō bulātē hī haĩ - hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Vous appelez le Père: "Ô Purificateur, viens!"
177अब वह अकेला क्या करेगा . ab vah akēlā kyā karēgā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . maintenant vah seul quoi faire[fut.m.sg.23] .
175Que pourrait-Il faire tout seul?
178खिदमतगार चाहिए ना . khidmatgār chāhiē nā . khidmatgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . aide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
176Il a besoin d'aide.
179तुम जानते हो हम विश्व को पवित्र बनाकर फिर सारे विश्व पर राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham viśhva kō pavitra banākar phir sārē viśhva par rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous monde à pur faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) entier monde (sur|autre) régner .
177Vous savez que vous allez purifier le monde et qu'ensuite vous règnerez sur le monde entier.
180बुद्धि में जब ऐसा निश्चय होगा तब नशा चढ़ेगा . buddhi mē̃ jab aisā niśhchay hōgā tab naśhā chaṛhēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . intellect dans quand tel foi être[fut.m.sg.23] alors ivresse monter[fut.m.sg.23] .
178Quand vous aurez cette foi, vous ressentirez de l'ivresse.
181तुम बच्चे जानते हो हम बाप की श्रीमत से , अपने योगबल से अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bāp kī|key śhrīmat sē , apnē yōgbal sē apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec , son propre pouvoir du yoga avec son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Les enfants, vous savez que vous établissez votre propre royaume grâce au pouvoir du yoga, en suivant la shrimat du Père.
182यह नशा चढ़ना चाहिए . yah naśhā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . yah ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
180L'ivresse devrait monter en vous.
183यह है रूहानी बात . yah hai rūhānī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel question .
181C'est la spiritualité.
184बच्चे समझते हैं हर कल्प बाबा इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bachchē samajhtē haĩ har|her kalp bābā is rūhānī bal sē hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] bābā yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) cycle Baba yah spirituel pouvoir avec nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Les enfants, vous savez qu'à chaque cycle Baba fait de vous les maîtres du monde grâce au pouvoir spirituel.
185यह भी समझते हो कि शिवबाबा आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī samajhtē hō ki śhivbābā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient ici pour établir le paradis.
186अभी सिर पर इस याद की यात्रा का ही फुरना है . abhī sir par is yād kī yātrā kā hī phurnā hai . ab[adv.hī] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (sur|autre) yah se souvenir pèlerinage de seul chose à laquelle penser être[pres.sg.23] .
184A présent vous n'êtes plus concernés que par le pèlerinage du souvenir.
187पुरूषार्थ करना है . purūṣhārth karnā hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
185Faites cet effort.
188धन्धा आदि करते भी याद की यात्रा रहे . dhandhā ādi kartē bhī yād kī yātrā rahē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir pèlerinage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
186Tout en travaillant etc. restez dans le pèlerinage du souvenir.
189एवरहेल्दी बनाने के लिए बाप कमाई बड़ी जबरदस्त कराते हैं . ever healthy banānē kē liē bāp kamāī baṛī jabardast karātē haĩ . ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] pour père (gagner[past-part.f.]|revenu) grand x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père vous inspire à gagner un immense revenu afin que vous soyez en bonne santé pour toujours.
190इस समय सब कुछ भुलाना पड़ता है . is samay sab kuchh bhulānā paṛtā hai . is samay[x] sab kuchh[x] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment tout faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
188Maintenant, oubliez tout.
191हम आत्मायें जा रही हैं , आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस कराई जाती है . ham ātmāyē̃ jā rahī haĩ , ātma-abhimānī bannē kī|key practice karāī jātī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . nous âme aller[pres.pl.f.prog.12hon3] , conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
189Nous, les âmes, sommes en train de retourner là d'où nous venons. 190Ici on vous apprend à vous identifier à l'âme.
192खाते-पीते , चलते-फिरते यह क्या बाप को याद नहीं कर सकते , कपड़ा सिलाई करते , बुद्धियोग बाप की याद में रहे . khātē-pītē , chaltē-phirtē yah kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē , kapṛā silāī kartē , buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , mobile yah quoi père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vêtement couture faire[pres-part.m.pl.,o.] , yoga de l'intellect souvenir du Père dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
191Tout en mangeant, en buvant, en marchant et en agissant, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? 192Quand vous cousez des vêtements, le yoga de votre intellect devrait se connecter au Père.
193बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
193C'est très facile.
194यह तो समझते हो 84 का चक्र पूरा हुआ है . yah tō samajhtē hō 84 kā chakra pūrā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] 84 de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
194Vous comprenez que le cycle des 84 vies est en train de se terminer.
195अभी बाप हम आत्माओं को राजयोग सिखलाने आये हैं . abhī bāp ham ātmāō̃ kō rājyōg sikhlānē āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père nous âme à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.
196यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
196L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.
197कल्प पहले भी ऐसे हुआ था , जो अब फिर रिपीट हो रहा है . kalp pahlē bhī aisē huā thā , jō ab phir repeat hō rahā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] , ceux qui maintenant (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
197La même chose est arrivée au cycle précédent. 198Elle se répète encore une fois.
198यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं . yah repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] repetition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah x de secret aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
199Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.
199हर एक को ड्रामा में पार्ट मिला हुआ है , वह बजाते रहते हैं . har ēk kō drama mē̃ part milā huā hai , vah bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun à drama dans rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Dans le drama, chacun a reçu un rôle qu'il ne cesse de jouer.
200बच्चों को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . bachchō̃ kō rāy dī jātī hai ki bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à (x) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) que père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Les enfants reçoivent ce conseil: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
201फिर यह शरीर भी छूट जायेगा . phir yah śharīr bhī chhūṭ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah corps aussi laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
202Ensuite, vous quitterez vos corps.
202तुम्हारी बुद्धि में अब यही है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें क्योंकि वापिस घर जाना है . tumhārī buddhi mē̃ ab yahī hai ki ham ātmā satōpradhān banē̃ kyōṅki vāpis ghar jānā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] intellect dans maintenant ce être[pres.sg.23] que nous âme satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] parce que en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
203Les âmes, vous savez que vous devez devenir satopradhan avant de rentrer à la maison.
203सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.
204वहाँ तो कहेंगे एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेना है . vahā̃ tō kahē̃gē ēk purānā śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . vahā̃ tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors dire[fut.m.pl.12hon3] un vieux corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
205Là-bas, vous direz: "Je dois quitter mon vieux corps pour en prendre un autre."
205वहाँ तो दुःख की बात नहीं . vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
206Il ne sera pas question de peine.
206यहाँ यह दुःखधाम है . yahā̃ yah duḥkhdhām hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici yah terre de la peine être[pres.sg.23] .
207Ici, c'est le monde de la peine.
207पुराने शरीर हैं तो समझते हैं इनको छोड़ अब वापिस अपने घर जायें . purānē śharīr haĩ tō samajhtē haĩ inkō chhōṛ ab vāpis apnē ghar jāyē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] ab[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . vieux corps être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] lâcher[root] maintenant en retournant son propre à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
208Ceci est un vieux corps. 209Vous comprenez que vous devez le quitter avant de rentrer à la maison.
208बाप को निरन्तर याद करना है . bāp kō nirantar yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à x se souvenir .
210Souvenez-vous constamment du Père.
209वह निराकार बाप ही ज्ञान का सागर है . vah nirākār bāp hī gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
211Seul le Père incorporel est l'Océan de Connaissance.
210वही आकर सबकी सद्गति करते हैं . vahī ākar sabkī sadgati kartē haĩ . vahī ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Lui seul accorde le salut à tous.
211बाप कहते हैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit sage de aussi élévation faire[pres.sg.m.1] .
213Le Père dit: J'élève également les sages.
212तुम अब एक बाप से योग लगाओ . tum ab ēk bāp sē yōg lagāō . tum[pn.pl.] ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu maintenant un père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Votre yoga doit maintenant être avec le Père unique.
213तुम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेने का हक है . tum sab ātmāō̃ kō bāp sē varsā lēnē kā hak hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous âme à père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
215Les âmes, vous avez toutes droit à l'héritage du Père.
214अपने को आत्मा समझ देही-अभिमानी बनो और बाप को निरन्तर याद करो तो पाप कटते जायेंगे . apnē kō ātmā samajh dēhī-abhimānī banō aur bāp kō nirantar yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à x se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
216Considérez que vous êtes des âmes. 217Devenez conscientes de l'âme, souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront éliminés.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.