Murli du jour du vendredi 28 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-06-2024 28-06-2024 28-06-2024 28-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester en silence, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez introvertis, c'est-à-dire, restez silencieux. 2Ne parlez pas. 3Accomplissez chaque tâche très paisiblement. 4Ne répandez aucune agitation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Les enfants, quel est votre plus grand ennemi, celui qui vous a complètement appauvris?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .

6Réponse: La colère.

4कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ[x] x. . . .

7On dit que lorsqu'il y a de la colère, même la jarre d'eau s'assèche.

5भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxसे sē sē[postp.] avecभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखाली khālī khālī[adj.] videहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8La jarre de Bhârat qui était autrefois emplie de diamants et de joyaux est maintenant vide à cause de cet esprit démoniaque.

6इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9C'est cet esprit démoniaque qui vous a rendus totalement indigents.

7क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiतपता है taptā hai tapnā[pres.sg.m.23] s'échauffer[pres.sg.m.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतपाता है tapātā hai tapānā[pres.sg.m.23] échauffer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Une personne en colère s'échauffe et échauffe aussi les autres. 11Par conséquent, soyez maintenant introvertis et retirez cet esprit démoniaque.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Le Père explique aux enfants: doux enfants, soyez introvertis.

10अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Être introverti signifie ne rien dire.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

15Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

16Les enfants, le Père est ici et vous enseigne.

13और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Nul besoin de parler pour cela.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 15गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18On vous donne simplement une explication sur la façon de vivre chez vous, avec votre famille.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

19C'est "Manmanabhav".

17मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्वाइंट point point point. . . .

20Souvenez-vous de Moi! 21C'est le premier point et le plus important.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

22Les enfants, vous ne devriez pas vous mettre en colère chez vous.

19क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसुखा दे sukhā dē sukhānā[opt.sg.23.root+dēnā] assécher[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

23La colère est telle qu'elle assèche même une jarre d'eau.

20क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] propager[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Par conséquent, tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez paisibles.

21भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailअथवा athavā athavā ouऑफिस office office bureauआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Mangez vos repas, allez travailler ou occupez-vous de vos affaires etc. 26Là-bas aussi, c'est bien de rester dans le silence.

22सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

27Chacun dit qu'il veut la paix.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Les enfants, on vous a expliqué que le Père est l'Océan de Paix.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

29Il vous donne cette directive: souvenez-vous de Moi.

25इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Nul besoin de parler.

26अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Soyez simplement introvertis.

27ऑफिस office office bureauआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī plusबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Faites votre travail au bureau, mais il n'est pas nécessaire de beaucoup parler. 33Soyez totalement doux.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

34Ne donnez de peine à personne.

29लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . .

35Se battre etc. signifie être en colère.

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .

36Votre plus grand ennemi est la luxure, et le numéro deux est la colère.

31एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)पहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Cela génère de la peine entre vous.

32क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

38Les querelles ont lieu à cause de la colère.

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Les enfants, vous comprenez qu'il n'est nullement question de se battre à l'âge d'or.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावणपने rāvaṇpanē rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] conscience de Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

40La colère est le signe que l'on est semblable à Ravan.

35क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Ceux qui ont de la colère appartiennent à la communauté démoniaque.

36भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42Un esprit démoniaque entre en eux.

37इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Ce n'est pas la peine de leur expliquer, parce que ces êtres humains n'ont pas la connaissance; ils continueront à se mettre en colère.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44Si vous vous mettez en colère contre une autre personne en colère, un conflit éclatera.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecभगाना चाहिए bhagānā chāhiē bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] (chasser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chasser[.oblig3]). . . .

45Le Père explique: il s'agit d'un esprit démoniaque très amer. 46Chassez-le avec beaucoup de tact.

40मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]). . . .

47Ne permettez à aucune parole amère de sortir de vos lèvres.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupनुकसानकार nuksānkār nuksānkār[adj.] causant du tortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Elles causent beaucoup de tort.

42विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

49La destruction a également lieu à cause de la colère.

43घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

50La colère dans une maison engendre beaucoup d'agitation.

44क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] diffamer. . . .

51Quand vous vous mettez en colère, vous diffamez le nom du Père.

45इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vous devez chasser ces esprits démoniaques.

46एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Une fois que vous les aurez chassés, ils ne reviendront pas pendant ½cycle.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफुलफोर्स fullforce full force toutes ses forcesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Les cinq vices sont maintenant d'une grande puissance.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55C'est en ce moment même, c'est-à-dire lorsque les vices sont d'une puissance totale, que le Père vient.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Les yeux sont très criminels.

50मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57La bouche peut aussi être criminelle.

51जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतप जाता है tap jātā hai tapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'échauffer[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतपा देते हैं tapā dētē haĩ tapānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] échauffer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

58Les gens s'enflamment lorsqu'ils parlent fort et ils enflamment également leur foyer.

52काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59La luxure et la colère sont vos plus grands ennemis.

53क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Ceux qui sont en colère ne peuvent pas rester dans le souvenir.

54याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदैव sadaiv sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours paisibles.

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Demandez-vous du fond du cœur: ai-je un esprit démoniaque en moi?

56मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

63Il existe également l'esprit démoniaque de l'attachement et celui de l'avidité.

57लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Ce dernier n'est pas moindre.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ce sont tous des mauvais esprits parce qu'ils appartiennent à l'armée de Ravan.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les enfants, le Père vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Pourtant, beaucoup tombent dans la confusion.

61समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

68Ils ne comprennent pas parce qu'ils ont fait beaucoup de dévotion.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

69Le chemin de la dévotion est la conscience du corps.

63आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Pendant ½cycle, il y a eu la conscience du corps.

64बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71À cause de l'extraversion, vous n'étiez pas en mesure de vous considérer comme des âmes.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

72Le Père insiste beaucoup sur ceci: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

66परन्तु parantu parantu[conj.] maisआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Mais ils ne savent pas comment faire.

67और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

74Ils acceptent toutes les autres choses et pourtant ils continuent à demander: "Comment pouvons- nous avoir du souvenir?

69उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

75Nous ne voyons rien." 76On leur explique: "Est-ce que vous considérez que vous êtes des âmes?"

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Vous savez aussi que Celui-ci est votre Père illimité.

71मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Vous n'avez pas besoin de dire: "Shiva, Shiva" avec vos lèvres.

72अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . .

79Intérieurement, vous savez que vous êtes des âmes.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les êtres humains recherchent la paix. 81Seul Dieu est l'Océan de Paix.

74जरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Il est vraiment Celui qui donne l'héritage.

75अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 76और aur aur etजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

83Le Père explique maintenant: souvenez-vous de Moi, vous serez en paix et les péchés de vos innombrables vies seront détruits.

77बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Il n'y a rien d'autre.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85La représentation d'une immense image ovale est fausse.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les âmes sont minuscules et le Père est également minuscule.

80याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , हे hē hē xगॉड god god x. . . .

87Tout le monde se souvient de Lui et dit: "Oh Bhagwan! 88Oh Dieu!"

81कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89Qui dit cela?

82आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

90Ce sont les âmes qui le disent. 91Les âmes se souviennent de leur Père.

83तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

92Par conséquent, les enfants, le Père vous dit: Manmanabhav!

84मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Très doux enfants, soyez introvertis.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

94Tout ce que vous voyez va être détruit et les âmes iront dans la paix.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

95Elles doivent retourner dans la terre de la paix.

88जब तक jab tak jab tak[x] tant queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

96Les âmes ne peuvent pas retourner dans la terre de la paix avant d'être devenues pures.

89ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

97Même les sages et les hommes saints demandent comment ils peuvent obtenir la paix.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Père vous montre une méthode facile.

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Pourtant, nombreux parmi vous les enfants, ne sont pas capables d'être paisibles.

92बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Baba sait que certains parmi vous, qui vivent chez eux, ne sont pas du tout paisibles.

93सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Ils fréquentent un centre pendant quelque temps. 102Et pourtant ils ne sont pas paisibles intérieurement et ne se souviennent pas du Père.

94सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

103Tout au long de la journée, ils créent le chaos dans leur foyer. 104Par conséquent, ils ne peuvent pas être paisibles même lorsqu'ils vont au centre.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Quand quelqu'un a de l'amour pour le corps d'un autre, son esprit ne peut jamais être en paix.

96बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

106Souvenez-vous simplement de Celui-ci, c'est tout!

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

107Le Père explique: les êtres humains ont cinq esprits démoniaques en eux.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108On dit qu'un esprit démoniaque est entré dans celui-ci.

99इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Ce sont ces esprits démoniaques qui vous ont rendus misérables.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रवेश कर लेता है pravēśh kar lētā hai pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] entrer. . . .

110Au maximum, un seul esprit démoniaque (fantôme) peut entrer à la fois en quelqu'un.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le Père dit: ces cinq esprits démoniaques sont en chacun.

102इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Les gens ont appelé Dieu afin d'éliminer ces esprits démoniaques.

103बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Ils disent: "Baba, viens et donne-nous la paix. 114Montre-nous comment nous débarrasser de ces esprits démoniaques."

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ils sont présents en chacun.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116C'est le royaume de Ravan.

106सबसे sabsē sabsē le plusकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

117Les plus grands esprits démoniaques sont la luxure et la colère.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chasser[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एवज़ ēvaz ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

118Le Père vient et Il les chasse. 119Par conséquent, Il devrait en recevoir un retour.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूत-प्रेत bhūt-prēt bhūt-prēt[n.m.;sg.,d.] fantômes et mauvais espritsभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chasser[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Ces gens chassent les esprits démoniaques et les fantômes mais ils ne reçoivent rien.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]. . . .

121Les enfants, vous savez que le Père vient pour chasser les esprits démoniaques du monde entier.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबमें sabmē̃ sabmē̃ xभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils sont maintenant présents en chacun sur terre. 123Il n'existe pas d'esprits démoniaques chez les déités.

111देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement… … … … कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124Elles n'ont pas les esprits démoniaques de la conscience du corps – pas de luxure, de colère, d'avidité ou d'attachement. 125Absolument aucun.

112लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahअण्डा aṇḍā aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] œufखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126L'esprit démoniaque de l'avidité n'est pas moindre: "Je veux manger des œufs! 127Je veux manger ceci ou cela!" 128Beaucoup ont cet esprit démoniaque.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous réalisez dans votre cœur si vous avez l'esprit démoniaque de la luxure ou celui de la colère en vous.

115तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Par conséquent, le Père doit se donner beaucoup de mal pour éliminer ces esprits démoniaques.

116देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भाकी पहनूं bhākī pahanū̃ bhākī pahannā[opt.sg.1] serrer dans ses bras, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

131En entrant dans la conscience du corps, vous avez le désir de serrer quelqu'un dans vos bras.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être détruit. . . .

132Alors votre revenu entier est détruit.

118क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133La même chose arrive à ceux qui sont en colère.

119क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

134Un père se met en colère et frappe son fils, ou le fils frappe son père, ou encore une femme tue son mari.

120जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकेस case case procèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Allez tout simplement voir quels genres de cas il y a dans les prisons.

121इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

136Depuis que ces esprits démoniaques sont apparus, voyez un peu dans quel état se trouve Bhârat.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोने-हीरों sōnē-hīrō̃ sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] or et diamantsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137L'immense jarre de Bhârat, qui était complètement emplie d'or et de diamants, est maintenant totalement vide.

123क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

138À cause de la colère, on dit que même une jarre d'eau s'assèche.

124तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Bhârat a atteint cet état-là, mais personne ne s'en rend compte.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Seul le Père vient pour retirer ces esprits démoniaques qu'aucun être humain ne peut éliminer.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Ces cinq esprits démoniaques sont très puissants.

129आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 130इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Ils existent depuis ½cycle; n'en parlons même pas.

131भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 132भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143Bien que certains restent purs, ils sont nés par le vice; qui est et reste un vice.

1335 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

144Les cinq esprits démoniaques ont rendu Bhârat misérable.

134ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Voyez simplement comment le drama est fait! 146Le Père est ici pour vous l'expliquer.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147Bhârat est devenue tellement pauvre qu'elle doit emprunter à l'étranger.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

148Le Père explique des choses qui concernent Bhârat. 149Les enfants, vous recevez tant de richesses grâce à cette étude.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Il s'agit d'une éducation impérissable que le Père impérissable enseigne.

138भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le chemin de la dévotion déploie tant de faste.

139बाबा bābā bābā Babaछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]और aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

152Baba étudiait la Gîta depuis son très jeune âge et il adorait aussi Narayan.

140समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

153Cependant, il ne comprenait rien du tout.

141मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसलिए isliē isliē par conséquentपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करुँ yād karũ yād karnā[opt.sg.1] se souvenir ?  ?  ?  ?

154Il ne comprenait pas qu'il était une âme et que Celui-ci est notre Père. 155C'est pour cela que vous demandez comment vous pouvez être dans le souvenir.

142अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Ah, mais vous vous êtes souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion et vous avez dit: "Ô Dieu! 157Viens nous libérer! 158Deviens notre Guide!"

143गाइड guide guide guideमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

159Le Guide est nécessaire pour parvenir à la libération et à la libération dans la vie.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père vous inspire à avoir de l'aversion pour ce vieux monde.

145इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

161En ce moment, toutes les âmes sont laides. 162Alors comment peuvent-elles recevoir un beau corps?

146भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Peu importe combien la peau est claire, l'âme est encore sale.

147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

164Ceux qui ont la peau claire ainsi qu'un beau corps sont ivres d'eux-mêmes.

148मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

165Les êtres humains ne savent même pas comment l'âme devient belle.

149इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée. . . .

166C'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . .

167Ceux qui ne connaissent pas leur Père, le Créateur, ou Sa création, sont appelés des athées. 168Ceux qui Le connaissent sont appelés théistes.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tout très clairement.

152हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Chacun d'entre vous devrait se demander du fond du cœur: "Dans quelle mesure y a-t-il de la propreté en moi?

153कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir ?  ?  ?  ?

171Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme une âme et à quel point je me souviens du Père?"

154याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172C'est grâce au pouvoir du souvenir que vous avez remporté la victoire sur Ravan.

155इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बलवान balvān balvān[adj.] fortहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Il ne s'agit pas d'être physiquement puissant.

156इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusबलवान balvān balvān[adj.] fortअमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174Actuellement, c'est l'Amérique qui est la plus puissante, parce qu'elle a beaucoup de richesses, de biens et d'armes etc. 175Il s'agit d'un pouvoir physique pour tuer tout le monde.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

176Ils ont dans leur intellect le fait qu'ils veulent remporter la victoire.

158तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 159जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

177Le vôtre est le pouvoir spirituel grâce auquel vous triomphez de Ravan et devenez les maîtres du monde.

160तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 161आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Pendant ½cycle, personne ne peut vous vaincre ni vous dérober votre royaume. 179Personne d'autre ne reçoit cet héritage du Père.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Pensez tout simplement pendant quelques instants à ce que vous êtes en train de devenir!

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटा है kāṭā hai kāṭnā[pres-perf.sg.m.23] mordre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182Les gens pensent que Vishnou utilisait ce disque pour couper les têtes des autres.

165लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Mais ici, il n'est nullement question de violence.

166तो tō tō alorsमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

184Par conséquent, les très doux enfants, le Père vous dit: doux enfants, voyez ce que vous étiez avant, et regardez votre état maintenant.

167भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Peu importe combien vous avez fait de dévotion, vous n'étiez pas en mesure d'éliminer les esprits démoniaques; à présent, soyez introvertis et regardez s'il en reste en vous.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , भाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] serrer dans ses brasतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

186Si vous attachez votre cœur à quelqu'un ou si vous prenez quelqu'un dans vos bras, alors comprenez que tout ce que vous avez gagné est perdu.

170उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअछूत achhūt achhūt[adj.] intouchableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Baba ne souhaite même pas regarder le visage de telles personnes; c'est comme si elles devenaient intouchables. 188Elles ne sont pas propres.

172अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअछूत achhūt achhūt[adj.] intouchableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

189Leur conscience a des remords et elles sentent qu'elles sont vraiment devenues intouchables.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

190Le Père dit: oubliez tout, y compris votre corps et considérez que vous êtes des âmes. 191C'est seulement en maintenant ce niveau que vous deviendrez des déités.

174तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

192Par conséquent, il ne devrait y avoir aucun esprit démoniaque en vous.

175समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Baba ne cesse de vous demander de vérifier en vous.

176बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])चल पड़ती है chal paṛtī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

194Beaucoup ont de la colère en eux; ils ne peuvent s'empêcher d'insulter quelqu'un. 195Alors une querelle éclate.

177क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196La colère est très mauvaise.

178भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xक्लीयर clear clear xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Chassez ces esprits démoniaques et soyez totalement clairs.

179शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquent8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

198Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre propre corps. 199C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé. 200C'est pour cela que l'on se souvient seulement des 8joyaux.

180तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

201Vous recevez les joyaux de connaissance afin de devenir vous-mêmes des joyaux.

181कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussi8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Les gens disent qu'il y avait 330millions de déités; mais parmi elles, seules 8 ont réussi avec honneur.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulप्राइज़ prize prize prixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

203Elles reçoivent un prix.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

204C'est comme recevoir une bourse.

184तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Vous comprenez que la destination est très élevée.

185चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

206Certains tombent tout en avançant et un esprit démoniaque entre en eux.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207Là-bas, il n'y a pas de vices.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

208Les enfants, le drama du cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेकण्ड second second secondeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Vous savez combien d'années, de mois, d'heures, de minutes et de secondes il y a pendant 5000 ans.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])तो tō tō alorsनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

210Si quelqu'un parmi vous veut le calculer, il peut le faire.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेकण्ड second second secondeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Puis, vous écrivez sur l'image de l'arbre qu'il y a tant d'années, de mois, de jours, d'heures et de secondes dans un cycle.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les gens diront que ce que vous leur dites est très précis.

19284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Si Baba vous parle du compte des 84vies, alors pourquoi ne vous parlerait-Il pas de la durée du cycle?

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueने nē nē[postp.] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

214La chose la plus importante qui a été dite aux enfants est la suivante: peu importe ce qui se passe, vous devez absolument chasser ces esprits démoniaques; ils ont détruit toute vérité.

196सब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] x. . . .

215Ces esprits démoniaques sont vraiment présents dans chaque être humain qui est né de façon impure.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 199रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Là-bas, il n'y a pas d'impureté; Ravan n'existe pas.

200रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Personne ne comprend qui est Ravan.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Vous triomphez de Ravan afin qu'il disparaisse.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Maintenant, faites des efforts!

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

220Le Père est venu et vous allez donc vraiment recevoir un héritage de Lui.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . . 205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 206अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Vous ne pouvez pas calculer combien de fois vous avez été des déités, ni combien de fois vous avez été des démons: d'innombrables fois!

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

222Achcha, les enfants, restez dans le silence et vous ne vous mettrez jamais en colère.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

223Vous devriez mettre en pratique les enseignements que le Père vous donne.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228 1. Demandez-vous: "Y a-t-il encore un esprit démoniaque en moi?

214, , , , आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

229Mes yeux sont-ils criminels?

215, , , , ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Ai-je le sanskar de parler trop fort et de répandre l'agitation?

216, , , , लोभ-मोह lōbh-mōh mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] attachement et aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसताता satātā satānā[pres-part.m.sg.d.] harceler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Est-ce que le vice de l'attachement ou de l'avidité me harcèle?"

2172 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. N'attachez pas votre cœur à un être corporel.

218देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Oubliez tout, y compris votre corps et emplissez-vous de pouvoir spirituel en restant sur le pèlerinage du souvenir.

219एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chasser[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]

234Chassez les esprits démoniaques une fois pour toutes et vous en serez libérés pendant ½cycle.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

235Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la première division, et obtenir ainsi la victoire en utilisant la bonne méthode et en comprenant les lois Divines.

221एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 222अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode, , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

236 Faites un pas de courage et vous recevrez des millions et des millions d'aide en retour. 237Cette méthode est inscrite dans le drama comme une loi; si ce n'était pas le cas, tout le monde deviendrait le premier roi du monde.

223नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

238La loi qui consiste à être numberwise résulte de cette méthode.

224तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

239Chacun de vous peut recevoir de l'aide en fonction du courage dont il fait preuve.

225चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सरेन्डर surrender surrender abandonnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] droitसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Que vous vous soyez dédiés, ou que vous viviez en famille, vous avez les mêmes droits et vous obtenez la victoire en utilisant la bonne méthode.

226इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

241Comprenez cette loi Divine, mettez fin à tous les jeux de négligence et vous aurez alors droit à la première division.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके प्रति kē prati kē prati[x] pourएकानामी economy economy économieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Devise: : Soyez des incarnations de l'économie par rapport au trésor de vos pensées.

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)