Murli du jour du vendredi 28 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-06-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-06-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 28/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बनो अर्थात् चुप रहो , मुख से कुछ भी बोलो नहीं , हर कार्य शान्ति से करो , कभी भी अशान्ति नहीं फैलाओ ' '

«  mīṭhē bachchē - antarmukhī banō arthāt chup rahō , mukh sē kuchh bhī bōlō nahī̃ , har|her kārya śhānti sē karō , kabhī bhī aśhānti nahī̃ phailāō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] śhānti sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire rester en silence , bouche avec peu importe parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , (x[root]|x|son) tâche paix avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà aussi remous ne pas propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis, c'est-à-dire, restez silencieux. ²Ne parlez pas. ³Accomplissez chaque tâche très paisiblement. ⁴Ne répandez aucune agitation.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चों को कंगाल बनाने वाला सबसे बड़ा दुश्मन कौन है  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kō kaṅgāl banānē vālā sabsē baṛā duśhman kaun hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṅgāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : tu enfant à misérable faire[inf.m.pl.,o.] celui de le plus grand ennemi qui être[pres.sg.23]  ?

⁵Question: Les enfants, quel est votre plus grand ennemi, celui qui vous a complètement appauvris?

Réponse

उत्तर  : क्रोध .

uttar  : krōdh .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : krōdh[n.m.;sg.,d.] .

réponse  : colère .

⁶Réponse: La colère.

⁴

कहा जाता है जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं .

kahā jātā hai jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ[x] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

⁷On dit que lorsqu'il y a de la colère, même la jarre d'eau s'assèche.

⁵

भारत का मटका जो हीरे-जवाहरों से भरा हुआ था , वह इस भूत के कारण खाली हो गया है .

bhārat kā maṭkā jō hīrē-javāharō̃ sē bharā huā thā , vah is bhūt kē|K kāraṇ khālī hō gayā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Bharat de x ceux qui diamants et joyaux avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] , vah yah esprit démoniaque (de|K) parce que vide être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸La jarre de Bhârat qui était autrefois emplie de diamants et de joyaux est maintenant vide à cause de cet esprit démoniaque.

⁶

इन भूतों ने ही तुमको कंगाल बनाया है .

in bhūtō̃ nē hī tumkō kaṅgāl banāyā hai .

in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kaṅgāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

(en|yah) esprit démoniaque ∅ seul tu[.kō] misérable faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹C'est cet esprit démoniaque qui vous a rendus totalement indigents.

⁷

क्रोधी मनुष्य खुद भी तपता है , दूसरों को भी तपाता है इसलिए अब इस भूत को अन्तर्मुखी बन निकालो .

krōdhī manuṣhya khud bhī taptā hai , dūsrō̃ kō bhī tapātā hai isliē ab is bhūt kō antarmukhī ban nikālō .

krōdhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] tapnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tapānā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en colère être humain soi-même aussi s'échauffer[pres.sg.m.23] , autre à aussi échauffer[pres.sg.m.23] par conséquent maintenant yah esprit démoniaque à introverti (devenir[root]|x) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰Une personne en colère s'échauffe et échauffe aussi les autres. ¹¹Par conséquent, soyez maintenant introvertis et retirez cet esprit démoniaque.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

⁹

बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे , अन्तर्मुखी बनो .

bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , antarmukhī banō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³Le Père explique aux enfants: doux enfants, soyez introvertis.

¹⁰

अन्तर्मुखता अर्थात् कुछ भी बोलो नहीं .

antarmukhtā arthāt kuchh bhī bōlō nahī̃ .

antarmukhtā[n.f.;sg.] arthāt kuchh bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

x c'est-à-dire peu importe parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁴Être introverti signifie ne rien dire.

¹¹

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²

यह बाप बैठ शिक्षा देते हैं बच्चों को .

yah bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ bachchō̃ kō .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

yah père s'asseoir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .

¹⁶Les enfants, le Père est ici et vous enseigne.

¹³

और कुछ भी बोलने का इसमें है नहीं .

aur kuchh bhī bōlnē kā ismē̃ hai nahī̃ .

aur kuchh[x] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

quelque chose d'autre aussi parler[inf.m.pl.,o.] de yah[.mē̃] être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷Nul besoin de parler pour cela.

¹⁴

सिर्फ समझानी दी जाती है .

sirph samjhānī dī jātī hai .

sirph[adj.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] .

seul expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁵

गृहस्थ व्यवहार में ऐसे रहना है .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ aisē rahnā hai .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

famille comportement dans tel rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸On vous donne simplement une explication sur la façon de vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁶

यह है मनमनाभव .

yah hai manmanābhav .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav .

yah être[pres.sg.23] Manmanabhav .

¹⁹C'est "Manmanabhav".

¹⁷

मुझे याद करो , यह है पहली मुख्य प्वाइंट .

mujhē yād karō , yah hai pahlī mukhya point .

mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point .

souvenez-vous de Moi , yah être[pres.sg.23] premier principal point .

²⁰Souvenez-vous de Moi! ²¹C'est le premier point et le plus important.

¹⁸

तुम बच्चों को घर में क्रोध भी नहीं करना चाहिए .

tum bachchō̃ kō ghar mē̃ krōdh bhī nahī̃ karnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

tu enfant à à la maison dans colère aussi ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²²Les enfants, vous ne devriez pas vous mettre en colère chez vous.

¹⁹

क्रोध ऐसा है जो पानी का मटका भी सुखा दे .

krōdh aisā hai jō pānī kā maṭkā bhī sukhā dē .

krōdh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sukhānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

colère tel être[pres.sg.23] ceux qui (eau|obtenir[inf.f.]) de x aussi assécher[opt.sg.23.root+dēnā] .

²³La colère est telle qu'elle assèche même une jarre d'eau.

²⁰

क्रोधी मनुष्य अशान्ति फैलाता है इसलिए गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति में रहना है .

krōdhī manuṣhya aśhānti phailātā hai isliē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mē̃ rahnā hai .

krōdhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] isliē gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

en colère être humain remous propager[pres.sg.m.23] par conséquent famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] paix dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴Par conséquent, tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez paisibles.

²¹

भोजन खाकर अपने धन्धे अथवा ऑफिस आदि में चले जाना , वहाँ भी साइलेन्स में रहना अच्छा है .

bhōjan khākar apnē dhandhē athavā office ādi mē̃ chalē jānā , vahā̃ bhī silence mē̃ rahnā achchhā hai .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā office ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ bhī[p.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nourriture manger[abs.] son propre travail ou bureau etc. dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , là-bas aussi silence dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

²⁵Mangez vos repas, allez travailler ou occupez-vous de vos affaires etc. ²⁶Là-bas aussi, c'est bien de rester dans le silence.

²²

सब कहते हैं हमको शान्ति चाहिए .

sab kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁷Chacun dit qu'il veut la paix.

²³

यह तो बच्चों को बताया है शान्ति का सागर एक बाप ही है .

yah tō bachchō̃ kō batāyā hai śhānti kā sāgar ēk bāp hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors enfant à dire[pres-perf.sg.m.23] paix de océan un père seul être[pres.sg.23] .

²⁸Les enfants, on vous a expliqué que le Père est l'Océan de Paix.

²⁴

बाप ही डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो .

bāp hī direction dētē haĩ mujhē yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] .

père seul instruction donner[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .

²⁹Il vous donne cette directive: souvenez-vous de Moi.

²⁵

इसमें बोलना कुछ भी नहीं है .

ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] parler[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰Nul besoin de parler.

²⁶

अन्तर्मुख रहना है .

antarmukh rahnā hai .

antarmukh[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

introverti rester[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Soyez simplement introvertis.

²⁷

ऑफिस आदि में अपना काम भी करना है तो इसमें जास्ती बोलना नहीं होता , बिल्कुल मीठा बनना है .

office ādi mē̃ apnā kām bhī karnā hai tō ismē̃ jāstī bōlnā nahī̃ hōtā , bilkul mīṭhā bannā hai .

office ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.mē̃] jāstī bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

bureau etc. dans (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.mē̃] plus parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , complètement doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³²Faites votre travail au bureau, mais il n'est pas nécessaire de beaucoup parler. ³³Soyez totalement doux.

²⁸

कोई को दुःख नहीं देना चाहिए .

kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

certains à (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

³⁴Ne donnez de peine à personne.

²⁹

लड़ाई आदि करना यह सब क्रोध है , सबसे बड़ा दुश्मन है काम .

laṛāī ādi karnā yah sab krōdh hai , sabsē baṛā duśhman hai kām .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

(x[past-part.f.]|guerre) etc. faire[inf.m.sg.d.] yah tous colère être[pres.sg.23] , le plus grand ennemi être[pres.sg.23] (luxure|tâche) .

³⁵Se battre etc. signifie être en colère.

³⁰

फिर दूसरा नम्बर है क्रोध .

phir dūsrā number hai krōdh .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) n°2 être[pres.sg.23] colère .

³⁶Votre plus grand ennemi est la luxure, et le numéro deux est la colère.

³¹

एक-दूसरे को दुःख पहुँचाते हैं .

ēk-dūsrē kō duḥkh pahuñchātē haĩ .

ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] .

les uns les autres à (peine|faire mal[root]) aider[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Cela génère de la peine entre vous.

³²

क्रोध से कितनी लड़ाई हो जाती है .

krōdh sē kitnī laṛāī hō jātī hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] .

colère avec combien x[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .

³⁸Les querelles ont lieu à cause de la colère.

³³

बच्चे जानते हैं सतयुग में लड़ाई होती नहीं .

bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ laṛāī hōtī nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans (x[past-part.f.]|guerre) être[pres-part.f.] ne pas .

³⁹Les enfants, vous comprenez qu'il n'est nullement question de se battre à l'âge d'or.

³⁴

यह है रावणपने की निशानी .

yah hai rāvaṇpanē kī|key niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] conscience de Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .

⁴⁰La colère est le signe que l'on est semblable à Ravan.

³⁵

क्रोध वाले को भी आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है .

krōdh vālē kō bhī āsurī sampradāy kahā jātā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

colère celui de à aussi démoniaque communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹Ceux qui ont de la colère appartiennent à la communauté démoniaque.

³⁶

भूत की प्रवेशता है ना .

bhūt kī|key pravēśhtā hai nā .

bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²Un esprit démoniaque entre en eux.

³⁷

इसमें बोलना कुछ भी नहीं है क्योंकि उन मनुष्यों को तो ज्ञान है नहीं .

ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki un manuṣhyō̃ kō tō gyān hai nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] parler[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] parce que vah être humain à alors connaissance être[pres.sg.23] ne pas .

⁴³Ce n'est pas la peine de leur expliquer, parce que ces êtres humains n'ont pas la connaissance; ils continueront à se mettre en colère.

³⁸

वह तो क्रोध करेंगे , क्रोध वाले के साथ क्रोध करने से लड़ाई लग जाती है .

vah tō krōdh karē̃gē , krōdh vālē kē sāth krōdh karnē sē laṛāī lag jātī hai .

vah[pn.sg.d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah alors colère faire[fut.m.pl.12hon3] , colère celui de avec colère faire[inf.m.pl.,o.] avec (x[past-part.f.]|guerre) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁴Si vous vous mettez en colère contre une autre personne en colère, un conflit éclatera.

³⁹

बाप समझाते हैं - यह बड़ा कड़ा भूत है , इनको युक्ति से भगाना चाहिए .

bāp samjhātē haĩ - yah baṛā kaṛā bhūt hai , inkō yukti sē bhagānā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah grand strict esprit démoniaque être[pres.sg.23] , yah[.kō] méthode avec (chasser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chasser[.oblig3]) .

⁴⁵Le Père explique: il s'agit d'un esprit démoniaque très amer. ⁴⁶Chassez-le avec beaucoup de tact.

⁴⁰

मुख से कोई कडुवे शब्द नहीं निकालना चाहिए .

mukh sē kōī kaḍuvē śhabda nahī̃ nikālnā chāhiē .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] .

bouche avec certains amer mot ne pas (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .

⁴⁷Ne permettez à aucune parole amère de sortir de vos lèvres.

⁴¹

यह बहुत नुकसानकार है .

yah bahut nuksānkār hai .

yah[pn.sg.d.] bahut nuksānkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup causant du tort être[pres.sg.23] .

⁴⁸Elles causent beaucoup de tort.

⁴²

विनाश भी क्रोध से ही होता है ना .

vināśh bhī krōdh sē hī hōtā hai nā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

destruction aussi colère avec seul être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁹La destruction a également lieu à cause de la colère.

⁴³

घर-घर में जहाँ क्रोध होता है , वहाँ अशान्ति बहुत रहती है .

ghar-ghar mē̃ jahā̃ krōdh hōtā hai , vahā̃ aśhānti bahut rahtī hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] .

à la maison dans où colère être[pres.sg.m.23] , là-bas remous beaucoup rester[pres.sg.f.23] .

⁵⁰La colère dans une maison engendre beaucoup d'agitation.

⁴⁴

क्रोध किया तो तुम बाप का नाम बदनाम करेंगे .

krōdh kiyā tō tum bāp kā nām badnām karē̃gē .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] .

colère faire[past-part.m.sg.d.] alors tu père de nom diffamer .

⁵¹Quand vous vous mettez en colère, vous diffamez le nom du Père.

⁴⁵

इन भूतों को भगाना है .

in bhūtō̃ kō bhagānā hai .

in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] .

(en|yah) esprit démoniaque à chasser[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²Vous devez chasser ces esprits démoniaques.

⁴⁶

एक बार भगाया तो फिर आधाकल्प के लिए यह भूत होंगे ही नहीं .

ēk bār bhagāyā tō phir ādhākalp kē liē yah bhūt hōṅgē hī nahī̃ .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

un fois chasser[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pour yah esprit démoniaque être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

⁵³Une fois que vous les aurez chassés, ils ne reviendront pas pendant ½cycle.

⁴⁷

यह 5 विकार अभी फुलफोर्स में हैं .

yah 5 vikār abhī fullforce mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] full force mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah 5 vice maintenant toutes ses forces dans être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴Les cinq vices sont maintenant d'une grande puissance.

⁴⁸

ऐसे समय ही बाप आते हैं , जबकि विकार फुल फोर्स में हैं .

aisē samay hī bāp ātē haĩ , jabki vikār full force mē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki vikār[n.m.;sg.,d.] full force[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel temps seul père venir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque vice toutes ses forces dans être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵C'est en ce moment même, c'est-à-dire lorsque les vices sont d'une puissance totale, que le Père vient.

⁴⁹

यह ऑखें बड़ी क्रिमिनल हैं .

yah ôkhē̃ baṛī criminal haĩ .

yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah œil grand criminel être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Les yeux sont très criminels.

⁵⁰

मुख भी क्रिमिनल है .

mukh bhī criminal hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] criminal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bouche aussi criminel être[pres.sg.23] .

⁵⁷La bouche peut aussi être criminelle.

⁵¹

जोर से बोलने से मनुष्य तप जाता है और घर को भी तपा देते हैं .

jōr sē bōlnē sē manuṣhya tap jātā hai aur ghar kō bhī tapā dētē haĩ .

zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tapānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x avec parler[inf.m.pl.,o.] avec être humain s'échauffer[pres.sg.m.23.root+jānā] et à la maison à aussi échauffer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁸Les gens s'enflamment lorsqu'ils parlent fort et ils enflamment également leur foyer.

⁵²

काम और क्रोध यह दोनों बड़े दुश्मन हैं .

kām aur krōdh yah dōnō̃ baṛē duśhman haĩ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(luxure|tâche) et colère yah x grand ennemi être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹La luxure et la colère sont vos plus grands ennemis.

⁵³

क्रोध वाले याद कर न सकें .

krōdh vālē yād kar na sakē̃ .

krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

colère celui de se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶⁰Ceux qui sont en colère ne peuvent pas rester dans le souvenir.

⁵⁴

याद करने वाले सदैव शान्ति में रहेंगे .

yād karnē vālē sadaiv śhānti mē̃ rahē̃gē .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours paisibles.

⁵⁵

अपने दिल से पूछना है - हमारे में भूत तो नहीं हैं  ?

apnē dil sē pūchhnā hai - hamārē mē̃ bhūt tō nahī̃ haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans esprit démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶²Demandez-vous du fond du cœur: ai-je un esprit démoniaque en moi?

⁵⁶

मोह का भी , लोभ का भी भूत होता है .

mōh kā bhī , lōbh kā bhī bhūt hōtā hai .

mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

attachement de aussi , avidité de aussi esprit démoniaque être[pres.sg.m.23] .

⁶³Il existe également l'esprit démoniaque de l'attachement et celui de l'avidité.

⁵⁷

लोभ का भूत भी कम नहीं .

lōbh kā bhūt bhī kam|cum nahī̃ .

lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] .

avidité de esprit démoniaque aussi (moins|x) ne pas .

⁶⁴Ce dernier n'est pas moindre.

⁵⁸

यह सब भूत हैं क्योंकि रावण सेना है .

yah sab bhūt haĩ kyōṅki rāvaṇ sēnā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] parce que Ravan armée être[pres.sg.23] .

⁶⁵Ce sont tous des mauvais esprits parce qu'ils appartiennent à l'armée de Ravan.

⁵⁹

बाप बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं .

bāp bachchō̃ kō yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père enfant à se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶Les enfants, le Père vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰

परन्तु बच्चे इसमें मूंझते बहुत हैं .

parantu bachchē ismē̃ mūñjhtē bahut haĩ .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais enfant yah[.mē̃] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷Pourtant, beaucoup tombent dans la confusion.

⁶¹

समझते नहीं हैं क्योंकि भक्ति बहुत की है ना .

samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki bhakti bahut kī hai nā .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que dévotion beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁶⁸Ils ne comprennent pas parce qu'ils ont fait beaucoup de dévotion.

⁶²

भक्ति है देह-अभिमान .

bhakti hai dēh-abhimān .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] .

dévotion être[pres.sg.23] conscience du corps .

⁶⁹Le chemin de la dévotion est la conscience du corps.

⁶³

आधाकल्प देह-अभिमान रहा है .

ādhākalp dēh-abhimān rahā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

moitié du cycle conscience du corps rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁰Pendant ½cycle, il y a eu la conscience du corps.

⁶⁴

बाहरमुखता होने के कारण अपने को आत्मा समझ नहीं सकते .

bāharmukhtā hōnē kē|K kāraṇ apnē kō ātmā samajh nahī̃ saktē .

bāharmukhtā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷¹À cause de l'extraversion, vous n'étiez pas en mesure de vous considérer comme des âmes.

⁶⁵

बाप जोर बहुत लगाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

bāp jōr bahut lagātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père x beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

⁷²Le Père insiste beaucoup sur ceci: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁶

परन्तु आता ही नहीं .

parantu ātā hī nahī̃ .

parantu[conj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

mais venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁷³Mais ils ne savent pas comment faire.

⁶⁷

और सब बातें मानते भी हैं .

aur sab bātē̃ māntē bhī haĩ .

aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et tous question croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁸

फिर कह देते याद कैसे करें , कोई चीज़ तो दिखाई नहीं पड़ती .

phir kah dētē yād kaisē karē̃ , kōī chīz tō dikhāī nahī̃ paṛtī .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] , certains chose alors (x|montrer[past-part.f.]) ne pas tomber[pres-part.f.] .

⁷⁴Ils acceptent toutes les autres choses et pourtant ils continuent à demander: "Comment pouvons- nous avoir du souvenir?

⁶⁹

उनको समझाया जाता है - तुम अपने को आत्मा समझते हो .

unkō samjhāyā jātā hai - tum apnē kō ātmā samajhtē hō .

vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tu son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] .

⁷⁵Nous ne voyons rien." ⁷⁶On leur explique: "Est-ce que vous considérez que vous êtes des âmes?"

⁷⁰

यह भी जानते हो वह बेहद का बाप है .

yah bhī jāntē hō vah bēhad kā bāp hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] vah Père illimité être[pres.sg.23] .

⁷⁷Vous savez aussi que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷¹

मुख से शिव-शिव बोलना नहीं है .

mukh sē śhiv-śhiv bōlnā nahī̃ hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bouche avec Shiva parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸Vous n'avez pas besoin de dire: "Shiva, Shiva" avec vos lèvres.

⁷²

अन्दर में जानते हो ना मैं आत्मा हूँ .

andar mē̃ jāntē hō nā maĩ ātmā hū̃ .

andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā maĩ ātmā hū̃[x] .

intérieurement dans connaitre[pres.pl.m.2] ∅ je suis une âme .

⁷⁹Intérieurement, vous savez que vous êtes des âmes.

⁷³

मनुष्य शान्ति मांगते हैं , शान्ति का सागर वह परमात्मा ही है .

manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , śhānti kā sāgar vah paramātmā hī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain paix demander[pres.pl.m.12hon3] , paix de océan vah Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .

⁸⁰Les êtres humains recherchent la paix. ⁸¹Seul Dieu est l'Océan de Paix.

⁷⁴

जरूर वर्सा भी वही देंगे .

jarūr varsā bhī vahī dēgē .

zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon héritage aussi ∅ donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²Il est vraiment Celui qui donne l'héritage.

⁷⁵

अब बाप समझाते हैं , मेरे को याद करो तो शान्ति हो जायेगी .

ab bāp samjhātē haĩ , mērē kō yād karō tō śhānti hō jāyēgī .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je[.kē] à se souvenir alors paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁶

और जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भी विनाश होंगे .

aur janma-janmāntar kē|K vikarma bhī vināśh hōṅgē .

aur janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

et vie après vie (de|K) péché aussi se dissiper .

⁸³Le Père explique maintenant: souvenez-vous de Moi, vous serez en paix et les péchés de vos innombrables vies seront détruits.

⁷⁷

बाकी कोई चीज़ है नहीं .

bākī kōī chīz hai nahī̃ .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) certains chose être[pres.sg.23] ne pas .

⁸⁴Il n'y a rien d'autre.

⁷⁸

कोई इतना बड़ा लिंग नहीं .

kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ .

kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] .

certains aussi grand x ne pas .

⁸⁵La représentation d'une immense image ovale est fausse.

⁷⁹

आत्मा छोटी है , बाप भी छोटा है .

ātmā chhōṭī hai , bāp bhī chhōṭā hai .

ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme petit être[pres.sg.23] , père aussi petit être[pres.sg.23] .

⁸⁶Les âmes sont minuscules et le Père est également minuscule.

⁸⁰

याद तो सभी करते हैं - हे भगवान् , हे गॉड .

yād tō sabhī kartē haĩ - hē bhagvān , hē god .

yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , hē god .

souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x x .

⁸⁷Tout le monde se souvient de Lui et dit: "Oh Bhagwan! ⁸⁸Oh Dieu!"

⁸¹

कौन कहता है  ?

kaun kahtā hai  ?

kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23]  ?

qui dire[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁹Qui dit cela?

⁸²

आत्मा कहती है - अपने बाप को याद करते हैं .

ātmā kahtī hai - apnē bāp kō yād kartē haĩ .

ātmā kahtī hai[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

l'âme dit - son propre père à se souvenir .

⁹⁰Ce sont les âmes qui le disent. ⁹¹Les âmes se souviennent de leur Père.

⁸³

तो बाप बच्चों को कहते हैं मनमनाभव .

tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav .

alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

⁹²Par conséquent, les enfants, le Père vous dit: Manmanabhav!

⁸⁴

मीठे-मीठे बच्चों , अन्तर्मुख होकर रहो .

mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , antarmukh hōkar rahō .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , antarmukh[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

doux enfant , introverti être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³Très doux enfants, soyez introvertis.

⁸⁵

यह जो कुछ देखते हो वह खत्म हो जाना है .

yah jō kuchh dēkhtē hō vah khatm hō jānā hai .

yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁸⁶

बाकी आत्मा शान्ति में रहती है .

bākī ātmā śhānti mē̃ rahtī hai .

bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

(les autres|mais) âme paix dans rester[pres.sg.f.23] .

⁹⁴Tout ce que vous voyez va être détruit et les âmes iront dans la paix.

⁸⁷

आत्मा को शान्तिधाम ही जाना है .

ātmā kō śhāntidhām hī jānā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

âme à terre de la paix seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁹⁵Elles doivent retourner dans la terre de la paix.

⁸⁸

जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शान्तिधाम जा नहीं सकती .

jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śhāntidhām jā nahī̃ saktī .

jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

tant que âme pur ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x terre de la paix aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas retourner dans la terre de la paix avant d'être devenues pures.

⁸⁹

ऋषि मुनि आदि सब कहते हैं शान्ति कैसे मिले .

r̥iṣhi muni ādi sab kahtē haĩ śhānti kaisē milē .

r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

Rishi saint etc. tous dire[pres.pl.m.12hon3] paix comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹⁷Même les sages et les hommes saints demandent comment ils peuvent obtenir la paix.

⁹⁰

बाप तो सहज युक्ति बताते हैं .

bāp tō sahaj yukti batātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile.

⁹¹

परन्तु बच्चों में बहुत हैं जो शान्ति में नहीं रहते हैं .

parantu bachchō̃ mē̃ bahut haĩ jō śhānti mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais enfant dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui paix dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Pourtant, nombreux parmi vous les enfants, ne sont pas capables d'être paisibles.

⁹²

बाबा जानते हैं घरों में रहते हैं , बिल्कुल शान्त नहीं रहते .

bābā jāntē haĩ gharō̃ mē̃ rahtē haĩ , bilkul śhānt nahī̃ rahtē .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] , complètement silencieux ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰Baba sait que certains parmi vous, qui vivent chez eux, ne sont pas du tout paisibles.

⁹³

सेन्टर्स पर थोड़ा टाइम जाते हैं , अन्दर में शान्त हो बाप को याद करें , वह नहीं है .

centres par thōṛā time jātē haĩ , andar mē̃ śhānt hō bāp kō yād karē̃ , vah nahī̃ hai .

centre par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jānā[pres.pl.m.12hon3] , andar mē̃[postp.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

centre (sur|autre) court temps aller[pres.pl.m.12hon3] , intérieurement dans silencieux (être[root]|être[pres.pl.2]) père à se souvenir , vah ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Ils fréquentent un centre pendant quelque temps. ¹⁰²Et pourtant ils ne sont pas paisibles intérieurement et ne se souviennent pas du Père.

⁹⁴

सारा दिन घर में हंगामा करते रहते हैं , तो सेन्टर पर आने से भी शान्ति में नहीं रह सकते हैं .

sārā din ghar mē̃ haṅgāmā kartē rahtē haĩ , tō centre par ānē sē bhī śhānti mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

entier jour à la maison dans chaos faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors centre (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi paix dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰³Tout au long de la journée, ils créent le chaos dans leur foyer. ¹⁰⁴Par conséquent, ils ne peuvent pas être paisibles même lorsqu'ils vont au centre.

⁹⁵

कोई की देह से प्यार हो गया तो उनके मन को कभी शान्ति हो न सके .

kōī kī|key dēh sē pyār hō gayā tō unkē man kō kabhī śhānti hō na sakē .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) corps avec amour être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kē] esprit à déjà paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁵Quand quelqu'un a de l'amour pour le corps d'un autre, son esprit ne peut jamais être en paix.

⁹⁶

बस , उसकी ही याद आती रहेगी .

bas , uskī hī yād ātī rahēgī .

basnā[root]|bas , vah[pn.sg.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) , vah[.kī] seul souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Celui-ci, c'est tout!

⁹⁷

बाप समझाते हैं - मनुष्यों में हैं 5 भूत .

bāp samjhātē haĩ - manuṣhyō̃ mē̃ haĩ 5 bhūt .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être humain dans être[pres.pl.12hon3] 5 esprit démoniaque .

¹⁰⁷Le Père explique: les êtres humains ont cinq esprits démoniaques en eux.

⁹⁸

कहते हैं ना इनमें भूत की प्रवेशता है .

kahtē haĩ nā inmē̃ bhūt kī|key pravēśhtā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.mē̃] esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸On dit qu'un esprit démoniaque est entré dans celui-ci.

⁹⁹

इन भूतों ने ही तुमको कंगाल बनाया है .

in bhūtō̃ nē hī tumkō kaṅgāl banāyā hai .

in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kaṅgāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

(en|yah) esprit démoniaque ∅ seul tu[.kō] misérable faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁹Ce sont ces esprits démoniaques qui vous ont rendus misérables.

¹⁰⁰

वह तो करके एक भूत होता , वह भी कभी प्रवेश कर लेता है .

vah tō karkē ēk bhūt hōtā , vah bhī kabhī pravēśh kar lētā hai .

vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

vah alors faire[abs.] un esprit démoniaque être[pres-part.m.sg.d.] , vah aussi déjà entrer .

¹¹⁰Au maximum, un seul esprit démoniaque (fantôme) peut entrer à la fois en quelqu'un.

¹⁰¹

बाप कहते हैं यह 5 भूतों की हर एक में प्रवेशता है .

bāp kahtē haĩ yah 5 bhūtō̃ kī|key har ēk mē̃ pravēśhtā hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah 5 esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) chacun dans entrée être[pres.sg.23] .

¹¹¹Le Père dit: ces cinq esprits démoniaques sont en chacun.

¹⁰²

इन भूतों को भगाने के लिए ही पुकारते हैं .

in bhūtō̃ kō bhagānē kē liē hī pukārtē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

(en|yah) esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] pour seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²Les gens ont appelé Dieu afin d'éliminer ces esprits démoniaques.

¹⁰³

बाबा , आकर हमको शान्ति दो , इन भूतों को भगाने की युक्ति बताओ .

bābā , ākar hamkō śhānti dō , in bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti batāō .

bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba , venir[abs.] nous[.kō] paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (en|yah) esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Ils disent: "Baba, viens et donne-nous la paix. ¹¹⁴Montre-nous comment nous débarrasser de ces esprits démoniaques."

¹⁰⁴

यह भूत तो सभी में हैं .

yah bhūt tō sabhī mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah esprit démoniaque alors tous dans être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵Ils sont présents en chacun.

¹⁰⁵

यह रावण राज्य है ना .

yah rāvaṇ rājya hai nā .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶

सबसे कड़ा भूत है काम-क्रोध .

sabsē kaṛā bhūt hai kām-krōdh .

sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] .

le plus strict esprit démoniaque être[pres.sg.23] x .

¹¹⁷Les plus grands esprits démoniaques sont la luxure et la colère.

¹⁰⁷

बाप आकर भूतों को भगाते हैं तो उनकी एवज़ में कुछ मिलना तो चाहिए ना .

bāp ākar bhūtō̃ kō bhagātē haĩ tō unkī ēvaz mē̃ kuchh milnā tō chāhiē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh milnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

père venir[abs.] esprit démoniaque à chasser[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x dans quoi que ce soit se trouver[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹¹⁸Le Père vient et Il les chasse. ¹¹⁹Par conséquent, Il devrait en recevoir un retour.

¹⁰⁸

वह भूत-प्रेत भगाते हैं , मिलता कुछ भी नहीं .

vah bhūt-prēt bhagātē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bhūt-prēt[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

vah fantômes et mauvais esprits chasser[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .

¹²⁰Ces gens chassent les esprits démoniaques et les fantômes mais ils ne reçoivent rien.

¹⁰⁹

यह तो बच्चे जानते हैं बाप आते हैं सारे विश्व से भूतों को भगाने .

yah tō bachchē jāntē haĩ bāp ātē haĩ sārē viśhva sē bhūtō̃ kō bhagānē .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] .

yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père venir[pres.pl.m.12hon3] entier monde avec esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] .

¹²¹Les enfants, vous savez que le Père vient pour chasser les esprits démoniaques du monde entier.

¹¹⁰

अभी सारे विश्व में सबमें भूतों की प्रवेशता है .

abhī sārē viśhva mē̃ sabmē̃ bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabmē̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant entier monde dans x esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] .

¹²²Ils sont maintenant présents en chacun sur terre. ¹²³Il n'existe pas d'esprits démoniaques chez les déités.

¹¹¹

देवताओं में कोई भूत नहीं होता , न देह-अभिमान का , न काम , क्रोध , लोभ , मोह … कुछ नहीं होता .

dēvtāō̃ mē̃ kōī bhūt nahī̃ hōtā , na dēh-abhimān kā , na kām , krōdh , lōbh , mōh … kuchh nahī̃ hōtā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] … kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

déité dans certains esprit démoniaque ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas conscience du corps de , ne..pas (luxure|tâche) , colère , avidité , attachement … quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁴Elles n'ont pas les esprits démoniaques de la conscience du corps – pas de luxure, de colère, d'avidité ou d'attachement. ¹²⁵Absolument aucun.

¹¹²

लोभ का भूत भी कम नहीं .

lōbh kā bhūt bhī kam|cum nahī̃ .

lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] .

avidité de esprit démoniaque aussi (moins|x) ne pas .

¹¹³

यह अण्डा खाऊं , वह खाऊं . . . . . . . . बहुतों में भूत रहते हैं .

yah aṇḍā khāū̃ , vah khāū̃ . . . . . . . . bahutō̃ mē̃ bhūt rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] . . . . . . . . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah œuf manger[opt.sg.1] , vah manger[opt.sg.1] . . . . . . . . beaucoup dans esprit démoniaque rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶L'esprit démoniaque de l'avidité n'est pas moindre: "Je veux manger des œufs! ¹²⁷Je veux manger ceci ou cela!" ¹²⁸Beaucoup ont cet esprit démoniaque.

¹¹⁴

अपने दिल से समझते हैं - बरोबर हमारे में काम का भूत है , क्रोध का भूत है .

apnē dil sē samajhtē haĩ - barōbar hamārē mē̃ kām kā bhūt hai , krōdh kā bhūt hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] .

son propre cœur avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x nous[.kē] dans esprit démoniaque de la luxure être[pres.sg.23] , esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .

¹²⁹Vous réalisez dans votre cœur si vous avez l'esprit démoniaque de la luxure ou celui de la colère en vous.

¹¹⁵

तो इन भूतों को निकालने के लिए बाप कितना माथा मारते हैं .

tō in bhūtō̃ kō nikālnē kē liē bāp kitnā māthā mārtē haĩ .

tō in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (en|yah) esprit démoniaque à extirper[inf.m.pl.,o.] pour père combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Par conséquent, le Père doit se donner beaucoup de mal pour éliminer ces esprits démoniaques.

¹¹⁶

देह-अभिमान में आने से दिल होती है भाकी पहनूं , यह करूँ .

dēh-abhimān mē̃ ānē sē dil hōtī hai bhākī pahanū̃ , yah karū̃ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bhākī pahannā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] .

conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec cœur être[pres.sg.f.23] serrer dans ses bras , yah faire[opt.sg.1] .

¹³¹En entrant dans la conscience du corps, vous avez le désir de serrer quelqu'un dans vos bras.

¹¹⁷

फिर कमाई सारी चट हो जाती है .

phir kamāī sārī chaṭ hō jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) (gagner[past-part.f.]|revenu) entier être détruit .

¹³²Alors votre revenu entier est détruit.

¹¹⁸

क्रोध वाले का भी यह हाल है .

krōdh vālē kā bhī yah hall|hāl hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

colère celui de de aussi yah (hall|x) être[pres.sg.23] .

¹³³La même chose arrive à ceux qui sont en colère.

¹¹⁹

क्रोध में आकर बाप बच्चों को मार देते हैं , बच्चे बाप को मार देते हैं , स्त्री पति को मार डालती है .

krōdh mē̃ ākar bāp bachchō̃ kō mār dētē haĩ , bachchē bāp kō mār dētē haĩ , strī pati kō mār ḍāltī hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .

colère dans venir[abs.] père enfant à punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , enfant père à punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , femme mari à punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .

¹³⁴Un père se met en colère et frappe son fils, ou le fils frappe son père, ou encore une femme tue son mari.

¹²⁰

जेल में जाकर तुम देखो कैसे-कैसे केस होते हैं .

jēl mē̃ jākar tum dēkhō kaisē-kaisē case hōtē haĩ .

jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

prison dans aller[abs.] tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment procès être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Allez tout simplement voir quels genres de cas il y a dans les prisons.

¹²¹

इन भूतों की प्रवेशता के कारण क्या हाल भारत का हो गया है  !

in bhūtō̃ kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ kyā hall|hāl bhārat kā hō gayā hai  !

¹³⁶Depuis que ces esprits démoniaques sont apparus, voyez un peu dans quel état se trouve Bhârat.

¹²²

भारत का जो बड़ा मटका था जो सोने-हीरों आदि से भरा हुआ था , वह अब खाली हो गया है .

bhārat kā jō baṛā maṭkā thā jō sōnē-hīrō̃ ādi sē bharā huā thā , vah ab khālī hō gayā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Bharat de ceux qui grand x être[past.m.sg] ceux qui or et diamants etc. avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] , vah maintenant vide être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁷L'immense jarre de Bhârat, qui était complètement emplie d'or et de diamants, est maintenant totalement vide.

¹²³

क्रोध के कारण कहते हैं ना - पानी का मटका भी सूख जाता है .

krōdh kē|K kāraṇ kahtē haĩ nā - pānī kā maṭkā bhī sūkh jātā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

colère (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (eau|obtenir[inf.f.]) de x aussi s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁸À cause de la colère, on dit que même une jarre d'eau s'assèche.

¹²⁴

तो यह भारत का भी ऐसा हाल हो गया है .

tō yah bhārat kā bhī aisā hall|hāl hō gayā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

alors yah Bharat de aussi tel (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁵

यह भी कोई नहीं जानते हैं .

yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Bhârat a atteint cet état-là, mais personne ne s'en rend compte.

¹²⁶

बाप ही आते हैं भूतों को निकालने के लिए .

bāp hī ātē haĩ bhūtō̃ kō nikālnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père seul venir[pres.pl.m.12hon3] esprit démoniaque à extirper[inf.m.pl.,o.] pour .

¹²⁷

जो और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं निकाल सकते .

jō aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ nikāl saktē .

jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui quelqu'un d'autre aussi x ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁰Seul le Père vient pour retirer ces esprits démoniaques qu'aucun être humain ne peut éliminer.

¹²⁸

यह 5 भूत बड़े जबरदस्त हैं .

yah 5 bhūt baṛē jabardast haĩ .

yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah 5 esprit démoniaque grand x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹Ces cinq esprits démoniaques sont très puissants.

¹²⁹

आधाकल्प तो इनकी प्रवेशता रही है .

ādhākalp tō inkī pravēśhtā rahī hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kī] pravēśh[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

moitié du cycle alors yah[.kī] entrée rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁰

इस समय तो बात मत पूछो .

is samay tō bāt mat pūchhō .

is samay[x] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en ce moment alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²Ils existent depuis ½cycle; n'en parlons même pas.

¹³¹

भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु जन्म तो विकार से ही मिलता है .

bhal kōī pavitra rahtē haĩ parantu janm tō vikār sē hī miltā hai .

bhal kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

même si certains pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais (vie|naître[root]) alors vice avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³²

भूत तो हैं ना .

bhūt tō haĩ nā .

bhūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

esprit démoniaque alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴³Bien que certains restent purs, ils sont nés par le vice; qui est et reste un vice.

¹³³

5 भूतों ने भारत को बिल्कुल कंगाल बना दिया है .

5 bhūtō̃ nē bhārat kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai .

5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

5 esprit démoniaque ∅ Bharat à complètement misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁴⁴Les cinq esprits démoniaques ont rendu Bhârat misérable.

¹³⁴

ड्रामा कैसे बना हुआ है , जो बाप बैठ समझाते हैं .

drama kaisē banā huā hai , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

drama comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Voyez simplement comment le drama est fait! ¹⁴⁶Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹³⁵

भारत कंगाल बना है , जो बाहर से कर्जा लेते रहते हैं .

bhārat kaṅgāl banā hai , jō bāhar sē karjā lētē rahtē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Bharat misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui à l'extérieur avec dette prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷Bhârat est devenue tellement pauvre qu'elle doit emprunter à l'étranger.

¹³⁶

भारत के लिए ही बाप समझाते हैं , अभी तुम बच्चों को इस पढ़ाई से कितना धन मिलता है .

bhārat kē liē hī bāp samjhātē haĩ , abhī tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē kitnā dhan miltā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Bharat pour seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tu enfant à yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec combien richesse se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸Le Père explique des choses qui concernent Bhârat. ¹⁴⁹Les enfants, vous recevez tant de richesses grâce à cette étude.

¹³⁷

यह अविनाशी पढ़ाई है जो अविनाशी बाप पढ़ाते हैं .

yah avināśhī paṛhāī hai jō avināśhī bāp paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah impérissable enseigner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui impérissable père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Il s'agit d'une éducation impérissable que le Père impérissable enseigne.

¹³⁸

भक्ति मार्ग में कितनी सामग्री है .

bhakti mārg mē̃ kitnī sāmagrī hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion dans combien attirail être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Le chemin de la dévotion déploie tant de faste.

¹³⁹

बाबा छोटेपन से गीता पढ़ते थे और नारायण की पूजा करते थे .

bābā chhōṭēpan sē gītā paṛhtē thē aur nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē .

bābā chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

Baba devenir comme un enfant avec Gîta étudier[hab-past.pl.m.] et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁵²Baba étudiait la Gîta depuis son très jeune âge et il adorait aussi Narayan.

¹⁴⁰

समझ कुछ भी नहीं थी .

samajh kuchh bhī nahī̃ thī .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

(compréhension|comprendre[root]) peu importe ne pas être[past.f] .

¹⁵³Cependant, il ne comprenait rien du tout.

¹⁴¹

मैं आत्मा हूँ , वह हमारा बाप है , यह भी समझ नहीं थी इसलिए पूछते हैं कैसे याद करुँ  ?

maĩ ātmā hū̃ , vah hamārā bāp hai , yah bhī samajh nahī̃ thī isliē pūchhtē haĩ kaisē yād karũ  ?

maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.f] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.sg.1]  ?

je suis une âme , vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , yah aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[past.f] par conséquent demander[pres.pl.m.12hon3] comment se souvenir  ?

¹⁵⁴Il ne comprenait pas qu'il était une âme et que Celui-ci est notre Père. ¹⁵⁵C'est pour cela que vous demandez comment vous pouvez être dans le souvenir.

¹⁴²

अरे , तुम तो भक्ति मार्ग में याद करते आये हो - हे भगवान् आओ , लिबरेट करो , हमारा गाइड बनो .

arē , tum tō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē hō - hē bhagvān āō , liberate karō , hamārā guide banō .

arē , tum[pn.pl.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē bhagvān[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Oh ! , tu alors chemin de la dévotion dans se souvenir - x Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶Ah, mais vous vous êtes souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion et vous avez dit: "Ô Dieu! ¹⁵⁷Viens nous libérer! ¹⁵⁸Deviens notre Guide!"

¹⁴³

गाइड मिलता है मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए .

guide miltā hai mukti-jīvanmukti kē liē .

guide milnā[pres.sg.m.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

guide se trouver[pres.sg.m.23] x pour .

¹⁵⁹Le Guide est nécessaire pour parvenir à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁴⁴

बाप इस पुरानी दुनिया से ऩफरत दिलाते हैं .

bāp is purānī duniyā sē naphrat dilātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

père yah vieux monde avec aversion x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Le Père vous inspire à avoir de l'aversion pour ce vieux monde.

¹⁴⁵

इस समय सबकी आत्मायें काली हैं , तो उनको गोरा शरीर कैसे मिलेगा .

is samay sabkī ātmāyē̃ kālī haĩ , tō unkō gōrā śharīr kaisē milēgā .

is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] .

en ce moment de tout le monde âme (Kali|laid|x) être[pres.pl.12hon3] , alors vah[.kō] beau corps comment se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹En ce moment, toutes les âmes sont laides. ¹⁶²Alors comment peuvent-elles recevoir un beau corps?

¹⁴⁶

भल करके चमड़ी कितनी भी सफेद है , परन्तु आत्मा तो काली है ना .

bhal karkē chamṛī kitnī bhī saphēd hai , parantu ātmā tō kālī hai nā .

bhal karnā[abs.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

même si faire[abs.] x combien aussi blanc être[pres.sg.23] , mais âme alors (Kali|laid|x) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³Peu importe combien la peau est claire, l'âme est encore sale.

¹⁴⁷

जो सफेद खूबसूरत शरीर वाले हैं , उनको अपना नशा कितना रहता है .

jō saphēd ḵẖūbṣhūrat śharīr vālē haĩ , unkō apnā naśhā kitnā rahtā hai .

jō[pn.;d.] saphēd[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui blanc x corps celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) ivresse combien rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴Ceux qui ont la peau claire ainsi qu'un beau corps sont ivres d'eux-mêmes.

¹⁴⁸

मनुष्यों को यह पता ही नहीं पड़ता है कि आत्मा गोरी कैसे बनती है  ?

manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ātmā gōrī kaisē bantī hai  ?

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23]  ?

être humain à yah savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] que âme beau comment devenir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶⁵Les êtres humains ne savent même pas comment l'âme devient belle.

¹⁴⁹

इसलिए उनको कहा जाता है नास्तिक .

isliē unkō kahā jātā hai nāstik .

isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nāstik[adj.] .

par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) athée .

¹⁶⁶C'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

¹⁵⁰

जो अपने बाप रचयिता और रचना को नहीं जानते हैं वह हैं नास्तिक , जो जानते हैं वह हुए आस्तिक .

jō apnē bāp rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah haĩ nāstik , jō jāntē haĩ vah huē āstik .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] , jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āstik[adj.] .

ceux qui son propre père Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] athée , ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah être[past-part.m.pl.,o.] théiste .

¹⁶⁷Ceux qui ne connaissent pas leur Père, le Créateur, ou Sa création, sont appelés des athées. ¹⁶⁸Ceux qui Le connaissent sont appelés théistes.

¹⁵¹

बाप कितना अच्छी रीति बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं .

bāp kitnā achchhī rīti baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien bien manière s'asseoir[root] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tout très clairement.

¹⁵²

हर एक अपने दिल से पूछे - कहाँ तक हमारे में सफाई है  ?

har ēk apnē dil sē pūchhē - kahā̃ tak hamārē mē̃ saphāī hai  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - dans quelle mesure nous[.kē] dans propreté être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁰Chacun d'entre vous devrait se demander du fond du cœur: "Dans quelle mesure y a-t-il de la propreté en moi?

¹⁵³

कहाँ तक हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करता हूँ  ?

kahā̃ tak ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartā hū̃  ?

kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1]  ?

dans quelle mesure nous son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir  ?

¹⁷¹Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme une âme et à quel point je me souviens du Père?"

¹⁵⁴

याद के बल से ही रावण पर विजय पानी है .

yād kē|K bal sē hī rāvaṇ par vijay pānī hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir (de|K) pouvoir avec seul Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²C'est grâce au pouvoir du souvenir que vous avez remporté la victoire sur Ravan.

¹⁵⁵

इसमें शरीर के बलवान होने की बात ही नहीं है .

ismē̃ śharīr kē|K balvān hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balvān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] corps (de|K) fort être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷³Il ne s'agit pas d'être physiquement puissant.

¹⁵⁶

इस समय सबसे बलवान अमेरिका है क्योंकि उनके पास धन-दौलत , बारूद आदि बहुत है तो बल हो गया जिस्मानी , मारने लिए .

is samay sabsē balvān America hai kyōṅki unkē pās|pass dhan-daulat , bārūd ādi bahut hai tō bal hō gayā jismānī , mārnē liē .

is samay[x] sabsē balvān[adj.] America hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jismānī[adj.] , mārnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

en ce moment le plus fort Amérique être[pres.sg.23] parce que vah[.kē] (x|réussir) x , bombe etc. beaucoup être[pres.sg.23] alors pouvoir être[past-part.m.sg.d..root+jānā] physique , punir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁷⁴Actuellement, c'est l'Amérique qui est la plus puissante, parce qu'elle a beaucoup de richesses, de biens et d'armes etc. ¹⁷⁵Il s'agit d'un pouvoir physique pour tuer tout le monde.

¹⁵⁷

बुद्धि में है हम विजय पायें .

buddhi mē̃ hai ham vijay pāyē̃ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] .

intellect dans être[pres.sg.23] nous victoire obtenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Ils ont dans leur intellect le fait qu'ils veulent remporter la victoire.

¹⁵⁸

तुम्हारा तो है रूहानी बल , तुम विजय पाते हो रावण पर .

tumhārā tō hai rūhānī bal , tum vijay pātē hō rāvaṇ par .

tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu[.kā] alors être[pres.sg.23] spirituel pouvoir , tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] Ravan (sur|autre) .

¹⁵⁹

जिससे तुम विश्व के मालिक बन जाते हो .

jissē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

ceux qui[.sē] tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁷⁷Le vôtre est le pouvoir spirituel grâce auquel vous triomphez de Ravan et devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰

तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा नहीं सकता .

tumhārē ūpar kōī jīt pā nahī̃ saktā .

tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tu[.kē] là-haut certains x[root.root+pānā] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹

आधाकल्प के लिए कोई छीन नहीं सकता और कोई को बाप से वर्सा मिलता नहीं .

ādhākalp kē liē kōī chhīn nahī̃ saktā aur kōī kō bāp sē varsā miltā nahī̃ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

moitié du cycle pour certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre à père avec héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁷⁸Pendant ½cycle, personne ne peut vous vaincre ni vous dérober votre royaume. ¹⁷⁹Personne d'autre ne reçoit cet héritage du Père.

¹⁶²

तुम क्या बनते हो , थोड़ा विचार करो .

tum kyā bantē hō , thōṛā vichār karō .

tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu quoi devenir[pres.pl.m.2] , court pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰Pensez tout simplement pendant quelques instants à ce que vous êtes en train de devenir!

¹⁶³

बाप को तो बहुत प्यार से याद करना है और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है .

bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā hai aur svadarśhan chakradhārī bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père à alors beaucoup amour avec se souvenir et swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁴

वह समझते हैं स्वदर्शन चक्र से विष्णु ने सबका सिर काटा है .

vah samajhtē haĩ svadarśhan chakra sē viṣhṇu nē sabkā sir kāṭā hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi avec Vishnou ∅ de tout le monde x mordre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸²Les gens pensent que Vishnou utilisait ce disque pour couper les têtes des autres.

¹⁶⁵

लेकिन इसमें हिंसा की तो बात ही नहीं है .

lēkin ismē̃ hiṅsā kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

lēkin yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸³Mais ici, il n'est nullement question de violence.

¹⁶⁶

तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , तुम क्या थे , अब अपनी हालत तो देखो  !

tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum kyā thē , ab apnī hālat tō dēkhō  !

tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

alors doux enfant à Le Père dit - doux enfants , tu quoi être[past.pl] , maintenant son propre situation alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

¹⁸⁴Par conséquent, les très doux enfants, le Père vous dit: doux enfants, voyez ce que vous étiez avant, et regardez votre état maintenant.

¹⁶⁷

भल तुम कितनी भी भक्ति आदि करते थे परन्तु भूत निकाल नहीं सके .

bhal tum kitnī bhī bhakti ādi kartē thē parantu bhūt nikāl nahī̃ sakē .

bhal tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

même si tu combien aussi dévotion etc. faire[hab-past.pl.m.] mais esprit démoniaque extirper[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶⁸

अभी अन्तर्मुख होकर देखो हमारे में कोई भूत तो नहीं है  ?

abhī antarmukh hōkar dēkhō hamārē mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai  ?

ab[adv.hī] antarmukh[x] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant introverti être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] dans certains esprit démoniaque alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁵Peu importe combien vous avez fait de dévotion, vous n'étiez pas en mesure d'éliminer les esprits démoniaques; à présent, soyez introvertis et regardez s'il en reste en vous.

¹⁶⁹

कोई से दिल लगाई , भाकी पहनी तो समझो चट खाते में गया .

kōī sē dil lagāī , bhākī pahanī tō samjhō chaṭ khātē mē̃ gayā .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] , bhākī pahannā[past-part.f.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

certains avec cœur attacher[past-part.f.] , serrer dans ses bras alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁶Si vous attachez votre cœur à quelqu'un ou si vous prenez quelqu'un dans vos bras, alors comprenez que tout ce que vous avez gagné est perdu.

¹⁷⁰

उनका तो मुंह देखना भी अच्छा नहीं लगता .

unkā tō mũh dēkhnā bhī achchhā nahī̃ lagtā .

vah[pn.pl.kā] tō mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

vah[.kā] alors x voir[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷¹

वह तो जैसे अछूत है , स्वच्छ नहीं है .

vah tō jaisē achhūt hai , svachchha nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svachchh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors comme intouchable être[pres.sg.23] , propre ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷Baba ne souhaite même pas regarder le visage de telles personnes; c'est comme si elles devenaient intouchables. ¹⁸⁸Elles ne sont pas propres.

¹⁷²

अन्दर में दिल खाती है बरोबर मैं अछूत हूँ .

andar mē̃ dil khātī hai barōbar maĩ achhūt hū̃ .

andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] barōbar maĩ[pn.sg.d.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

intérieurement dans cœur manger[pres.sg.f.23] x je intouchable être[pres.sg.1] .

¹⁸⁹Leur conscience a des remords et elles sentent qu'elles sont vraiment devenues intouchables.

¹⁷³

बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ भूलो , अपने को आत्मा समझो , यह अवस्था रखने से ही तुम देवता बनेंगे .

bāp kahtē haĩ dēh sahit sab kuchh bhūlō , apnē kō ātmā samjhō , yah avasthā rakhnē sē hī tum dēvtā banē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit corps y compris tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah niveau garder[inf.m.pl.,o.] avec seul tu devenir une déité .

¹⁹⁰Le Père dit: oubliez tout, y compris votre corps et considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹¹C'est seulement en maintenant ce niveau que vous deviendrez des déités.

¹⁷⁴

तो कोई भी भूत नहीं आना चाहिए .

tō kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē .

tō kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

alors n'importe quel esprit démoniaque ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁹²Par conséquent, il ne devrait y avoir aucun esprit démoniaque en vous.

¹⁷⁵

समझाते रहते हैं अपनी जांच करो .

samjhātē rahtē haĩ apnī jāñch karō .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³Baba ne cesse de vous demander de vérifier en vous.

¹⁷⁶

बहुतों में क्रोध है , गाली देने बिगर रहते नहीं हैं , फिर लड़ाई चल पड़ती है .

bahutō̃ mē̃ krōdh hai , gālī dēnē bigar rahtē nahī̃ haĩ , phir laṛāī chal paṛtī hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

beaucoup dans colère être[pres.sg.23] , insulte donner[inf.m.pl.,o.] sans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.f.]|guerre) continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

¹⁹⁴Beaucoup ont de la colère en eux; ils ne peuvent s'empêcher d'insulter quelqu'un. ¹⁹⁵Alors une querelle éclate.

¹⁷⁷

क्रोध तो बहुत खराब है .

krōdh tō bahut kharāb hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

colère alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶La colère est très mauvaise.

¹⁷⁸

भूतों को भगाकर एकदम क्लीयर होना है .

bhūtō̃ kō bhagākar ēkdam clear hōnā hai .

bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[abs.] ēkdam clear hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

esprit démoniaque à chasser[abs.] x x être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁷Chassez ces esprits démoniaques et soyez totalement clairs.

¹⁷⁹

शरीर याद भी न आये तब ऊंच पद पा सकते हैं इसलिए 8 रत्न गाये जाते हैं .

śharīr yād bhī na āyē tab ūñch pad pā saktē haĩ isliē 8 ratna gāyē jātē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē 8 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

corps souvenir aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent 8 joyau (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁹⁸Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre propre corps. ¹⁹⁹C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé. ²⁰⁰C'est pour cela que l'on se souvient seulement des 8joyaux.

¹⁸⁰

तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं रत्न बनने के लिए .

tumkō gyān ratna miltē haĩ ratna bannē kē liē .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu[.kō] connaissance joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] joyau devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁰¹Vous recevez les joyaux de connaissance afin de devenir vous-mêmes des joyaux.

¹⁸¹

कहते हैं भारत में 33 करोड़ देवतायें थे , परन्तु उनमें भी 8 रत्न पास विद् आनर होंगे .

kahtē haĩ bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāyē̃ thē , parantu unmē̃ bhī 8 ratna pass with honour hōṅgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans 33 10 millions déité être[past.pl] , mais vah[.mē̃] aussi 8 joyau réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²Les gens disent qu'il y avait 330millions de déités; mais parmi elles, seules 8 ont réussi avec honneur.

¹⁸²

उनको ही प्राइज़ मिलेगी .

unkō hī prize milēgī .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] prize milnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kō] seul prix se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰³Elles reçoivent un prix.

¹⁸³

जैसे स्कॉलरशिप मिलती है ना .

jaisē scholarship miltī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] nā .

comme bourse se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁰⁴C'est comme recevoir une bourse.

¹⁸⁴

तुम जानते हो मंज़िल बहुत भारी है .

tum jāntē hō mañzil bahut bhārī hai .

tum jāntē hō[x] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Vous comprenez que la destination est très élevée.

¹⁸⁵

चलते-चलते गिर पड़ते हैं , भूत की प्रवेशता हो जाती है .

chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , bhūt kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁶Certains tombent tout en avançant et un esprit démoniaque entre en eux.

¹⁸⁶

वहाँ विकार होता ही नहीं .

vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

²⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de vices.

¹⁸⁷

तुम बच्चों की बुद्धि में सारे ड्रामा का चक्र फिरना चाहिए .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē drama kā chakra phirnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] .

tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier drama de (cycle|x) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .

²⁰⁸Les enfants, le drama du cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

¹⁸⁸

तुम जानते हो 5 हजार वर्ष में कितने मास , कितने घण्टे , कितने सेकण्ड होते हैं .

tum jāntē hō 5 hajār varṣh mē̃ kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē second hōtē haĩ .

tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez 5 1000 an dans combien (mois|x) , combien heure , combien seconde être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹Vous savez combien d'années, de mois, d'heures, de minutes et de secondes il y a pendant 5000 ans.

¹⁸⁹

कोई हिसाब निकाले तो निकल सकता है .

kōī hisāb nikālē tō nikal saktā hai .

kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] tō nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

certains compte (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) alors sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²¹⁰Si quelqu'un parmi vous veut le calculer, il peut le faire.

¹⁹⁰

फिर यह जो झाड़ है , उसमें भी यह लिख देंगे कि कल्प में इतने वर्ष इतने मास , इतने दिन , इतने घण्टे , इतने सेकण्ड होते हैं .

phir yah jō jhāṛ hai , usmē̃ bhī yah likh dēgē ki kalp mē̃ itnē varṣh itnē mās , itnē din , itnē ghaṇṭē , itnē second hōtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) yah ceux qui arbre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi yah écrire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que cycle dans aussi an aussi (mois|x) , aussi jour , aussi heure , aussi seconde être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹Puis, vous écrivez sur l'image de l'arbre qu'il y a tant d'années, de mois, de jours, d'heures et de secondes dans un cycle.

¹⁹¹

मनुष्य कहेंगे यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं .

manuṣhya kahē̃gē yah tō bilkul accurate batātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] accurate batānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors complètement précis dire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²Les gens diront que ce que vous leur dites est très précis.

¹⁹²

84 जन्मों का हिसाब बताते हैं .

84 janmō̃ kā hisāb batātē haĩ .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

84 vie de compte dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³

तो कल्प की आयु क्यों नहीं बतायेंगे .

tō kalp kī|key āyu kyō̃ nahī̃ batāyēṅgē .

tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x pourquoi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Si Baba vous parle du compte des 84vies, alors pourquoi ne vous parlerait-Il pas de la durée du cycle?

¹⁹⁴

बच्चों को मुख्य बात तो बताई है कि कैसे भी करके भूतों को तो भगाना है .

bachchō̃ kō mukhya bāt tō batāī hai ki kaisē bhī karkē bhūtō̃ kō tō bhagānā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhagānā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à principal question alors dire[pres-perf.sg.f.23] que comment aussi faire[abs.] esprit démoniaque à alors chasser[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵

इन भूतों ने तुम्हारी पूरी सत्यानाश कर दी है .

in bhūtō̃ nē tumhārī pūrī satyānāśh kar dī hai .

in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

(en|yah) esprit démoniaque ∅ tu[.kī] (puri|complet) destruction faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²¹⁴La chose la plus importante qui a été dite aux enfants est la suivante: peu importe ce qui se passe, vous devez absolument chasser ces esprits démoniaques; ils ont détruit toute vérité.

¹⁹⁶

सब मनुष्य मात्र में भूत जरूर हैं .

sab manuṣhya mātra mē̃ bhūt jarūr haĩ .

sab[adj.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous x dans esprit démoniaque de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

है ही भ्रष्टाचार की पैदाइस .

hai hī bhraṣhṭāchār kī|key paidāis .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] seul corruption (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

²¹⁵Ces esprits démoniaques sont vraiment présents dans chaque être humain qui est né de façon impure.

¹⁹⁸

वहाँ भ्रष्टाचार होता नहीं .

vahā̃ bhraṣhṭāchār hōtā nahī̃ .

vahā̃ bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas corruption être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁹⁹

रावण ही नहीं है .

rāvaṇ hī nahī̃ hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁶Là-bas, il n'y a pas d'impureté; Ravan n'existe pas.

²⁰⁰

रावण को भी कोई समझते नहीं हैं .

rāvaṇ kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Ravan à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁷Personne ne comprend qui est Ravan.

²⁰¹

तुम रावण पर जीत पाते हो फिर रावण होगा ही नहीं .

tum rāvaṇ par jīt pātē hō phir rāvaṇ hōgā hī nahī̃ .

tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] (ensuite|tourner[root]) Ravan être[fut.m.sg.23] seul ne pas .

²¹⁸Vous triomphez de Ravan afin qu'il disparaisse.

²⁰²

अभी पुरूषार्थ करो .

abhī purūṣhārth karō .

ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹Maintenant, faites des efforts!

²⁰³

बाप आये हैं तो बाप का वर्सा जरूर मिलना चाहिए .

bāp āyē haĩ tō bāp kā varsā jarūr milnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père de héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

²²⁰Le Père est venu et vous allez donc vraiment recevoir un héritage de Lui.

²⁰⁴

तुम कितना बारी देवता बनते हो .

tum kitnā bārī dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu combien x devenir une déité .

²⁰⁵

कितना बारी असुर बनते हो , उनका हिसाब नहीं निकाल सकते .

kitnā bārī asur bantē hō , unkā hisāb nahī̃ nikāl saktē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

combien x démon devenir[pres.pl.m.2] , vah[.kā] compte ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁶

अनगिनत बार बने होंगे .

anginat bār banē hōṅgē .

anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

incalculable fois (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹Vous ne pouvez pas calculer combien de fois vous avez été des déités, ni combien de fois vous avez été des démons: d'innombrables fois!

²⁰⁷

अच्छा बच्चे , शान्ति में रहो तो कभी क्रोध नहीं आयेगा .

achchhā bachchē , śhānti mē̃ rahō tō kabhī krōdh nahī̃ āyēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

bien enfant , paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà colère ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²²²Achcha, les enfants, restez dans le silence et vous ne vous mettrez jamais en colère.

²⁰⁸

बाप जो शिक्षा देते हैं , उस पर अमल करना चाहिए .

bāp jō śhikṣhā dētē haĩ , us par amal karnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

père ceux qui enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) (x|alcool) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²²³Vous devriez mettre en pratique les enseignements que le Père vous donne.

²⁰⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁴Achcha.

²¹⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³

1 ) अपने आप से पूछना है - हमारे में कोई भी भूत तो नहीं है  ?

1 ) apnē āp sē pūchhnā hai - hamārē mē̃ kōī bhī bhūt tō nahī̃ hai  ?

1 ) apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

1 ) par vous-mêmes avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans n'importe quel esprit démoniaque alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²²⁸ 1. Demandez-vous: "Y a-t-il encore un esprit démoniaque en moi?

²¹⁴

, आंखे क्रिमिनल तो नहीं होती हैं  ?

, āṅkhē criminal tō nahī̃ hōtī haĩ  ?

, āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

, œil criminel alors ne pas être[pres.pl.f.12hon3]  ?

²²⁹Mes yeux sont-ils criminels?

²¹⁵

, ज़ोर से बोलने वा अशान्ति फैलाने का संस्कार तो नहीं है  ?

, zōr sē bōlnē vā aśhānti phailānē kā saṅskār tō nahī̃ hai  ?

, zōr sē[x] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

, bruyamment parler[inf.m.pl.,o.] ou remous propager[inf.m.pl.,o.] de sanskar alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²³⁰Ai-je le sanskar de parler trop fort et de répandre l'agitation?

²¹⁶

, लोभ-मोह का विकार सताता तो नहीं है  ?

, lōbh-mōh kā vikār satātā tō nahī̃ hai  ?

, mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

, attachement et avidité de vice harceler[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²³¹Est-ce que le vice de l'attachement ou de l'avidité me harcèle?"

²¹⁷

2 ) किसी भी देहधारी से दिल नहीं लगाना है .

2 ) kisī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagānā hai .

2 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²³² 2. N'attachez pas votre cœur à un être corporel.

²¹⁸

देह सहित सब कुछ भूल याद की यात्रा से स्वयं में रूहानी बल भरना है .

dēh sahit sab kuchh bhūl yād kī yātrā sē svayã mē̃ rūhānī bal bharnā hai .

dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã mē̃[postp.] rūhānī[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps y compris tout (oublier[root]|erreur) se souvenir pèlerinage avec lui-même dans spirituel pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] .

²³³Oubliez tout, y compris votre corps et emplissez-vous de pouvoir spirituel en restant sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹

एक बार भूतों को भगाकर आधाकल्प के लिए छुटकारा पाना है

ēk bār bhūtō̃ kō bhagākar ādhākalp kē liē chhuṭkārā pānā hai

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[abs.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1]

un fois esprit démoniaque à chasser[abs.] moitié du cycle pour x obtenir[pres.sg.23.oblig1]

²³⁴Chassez les esprits démoniaques une fois pour toutes et vous en serez libérés pendant ½cycle.

Bénédiction

²²⁰

वरदान  : ईश्वरीय विधान को समझ विधि से सिद्धि प्राप्त करने वाले फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी भव

vardān  : īśhvarīy vidhān kō samajh vidhi sē siddhi prāpt karnē vālē first division kē|K adhikārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first division[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : de Dieu x à (compréhension|comprendre[root]) méthode avec succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (de|K) (celui) qui a un droit (x|puissiez-vous être)

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la première division, et obtenir ainsi la victoire en utilisant la bonne méthode et en comprenant les lois Divines.

²²¹

एक कदम की हिम्मत तो पदम कदमों की मदद , ड्रामा में इस विधान की विधि नूंधी हुई है .

ēk kadam kī|key himmat tō padam kadamō̃ kī|key madad , drama mē̃ is vidhān kī|key vidhi nūndhī huī hai .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] tō padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] , drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

²²²

अगर यह विधि , विधान में नहीं होती तो सभी विश्व के पहले राजा बन जाते .

agar yah vidhi , vidhān mē̃ nahī̃ hōtī tō sabhī viśhva kē|K pahlē rājā ban jātē .

agar yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , vidhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

si yah méthode , x dans ne pas être[pres-part.f.] alors tous monde (de|K) (premier|d'abord) roi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁶ Faites un pas de courage et vous recevrez des millions et des millions d'aide en retour. ²³⁷Cette méthode est inscrite dans le drama comme une loi; si ce n'était pas le cas, tout le monde deviendrait le premier roi du monde.

²²³

नम्बरवार बनने का विधान इस विधि के कारण ही बनता है .

number-vār bannē kā vidhān is vidhi kē|K kāraṇ hī bantā hai .

number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] de x yah méthode (de|K) parce que seul devenir[pres.sg.m.23] .

²³⁸La loi qui consiste à être numberwise résulte de cette méthode.

²²⁴

तो जितना चाहे हिम्मत रखो और मदद लो .

tō jitnā chāhē himmat rakhō aur madad lō|low .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

alors plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²³⁹Chacun de vous peut recevoir de l'aide en fonction du courage dont il fait preuve.

²²⁵

चाहे सरेन्डर हो , चाहे प्रवृत्ति वाले हो - अधिकार समान है लेकिन विधि से सिद्धि है .

chāhē surrender hō , chāhē pravr̥itti vālē hō - adhikār samān hai lēkin vidhi sē siddhi hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - adhikār[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

²⁴⁰Que vous vous soyez dédiés, ou que vous viviez en famille, vous avez les mêmes droits et vous obtenez la victoire en utilisant la bonne méthode.

²²⁶

इस ईश्वरीय विधान को समझ अलबेलेपन की लीला को समाप्त करो तो फर्स्ट डिवीजन का अधिकार मिल जायेगा .

is īśhvarīy vidhān kō samajh albēlēpan kī|key līlā kō samāpt karō tō first division kā adhikār mil jāyēgā .

yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first division[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah de Dieu x à (compréhension|comprendre[root]) négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu à x alors x de droit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴¹Comprenez cette loi Divine, mettez fin à tous les jeux de négligence et vous aurez alors droit à la première division.

Slogan

²²⁷

स्लोगन  : संकल्प के खजाने के प्रति एकानामी के अवतार बनो .

slōgan  : saṅkalp kē|K khajānē kē prati economy kē|K avatār banō .

slogan  : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : pensée (de|K) trésor pour économie (de|K) incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²Devise: : Soyez des incarnations de l'économie par rapport au trésor de vos pensées.

²⁴³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)