Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
10Les enfants, vous savez très bien ce que signifie "Om shanti": "Je suis une âme et ceci est mon corps."
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
11Souvenez-vous-en très bien.
11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Dieu, c'est-à-dire le Père des âmes, nous enseigne.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
13Aviez-vous jamais entendu cela auparavant?
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
14Les gens pensent que c'est Krishna qui leur enseigne. 15Mais Krishna a un nom et une apparence, alors que Celui qui vous enseigne est le Père incorporel.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16L'âme écoute pendant que l'Âme suprême parle.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17C'est quelque chose de nouveau.
17विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18La destruction va réellement avoir lieu.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
19Au moment de la destruction, il y a d'un côté ceux qui ont un intellect non-aimant, et de l'autre, ceux qui ont un intellect aimant.
19आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Auparavant vous disiez aussi que Dieu était omniprésent et qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
20इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Vous devez très bien comprendre ces choses.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22On vous explique que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघटती-बढ़ती
ghaṭtī-baṛhtī
ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.]
diminuer ou grandir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23La taille de l'âme n'augmente ni ne diminue jamais.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
24L'âme est minuscule. 25Une âme aussi petite naît 84 fois et joue son rôle intégralement.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाती है
chalātī hai
chalānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
26L'âme fait fonctionner le corps.
25ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
27Le Père le Plus élevé vous enseigne et vous recevez de Lui un haut statut.
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
28C'est l'âme qui étudie et qui reçoit un statut.
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
29Mais on ne peut pas la voir.
28बहुत
bahut
bahut
beaucoupकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Certains essaient de voir comment l'âme entre dans le corps et le quitte, mais ils n'y arrivent pas.
30करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Même si quelqu'un voyait l'âme, il ne comprendrait pas.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Vous savez que c'est l'âme qui réside dans le corps.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
vieअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33L'âme est séparée du corps.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
petits et grandsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
34L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.
34जीव
jīv
jīv[adj.]
vieछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
35A la naissance, le corps humain est tout petit, puis il grandit.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurऔर
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36C'est l'âme qui devient pure et impure, et c'est l'âme qui appelle le Père: "Ô Baba, Toi qui rends pures les âmes impures, viens!"
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariée (
(
(
(सीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sita)
)
)
) और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune mariéएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
37On vous explique également que toutes les âmes sont des épouses, des Sîtas, et qu'il est l'Époux unique, Rama.
38वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune mariéकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38Ces gens disent qu'ils sont eux aussi des époux.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune mariéसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xप्रवेश करे
pravēśh karē
pravēśh karnā[opt.sg.23]
entrer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Mais ces époux ne peuvent pas entrer en chacun.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते आये हैं
girtē āyē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, डिफेम
defame
defame
diffamerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40A cause de cette fausse connaissance dans leur intellect, ils ne cessent de chuter. 41En L'insultant de cette façon, ils Le diffament et commettent de nombreux péchés.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
42Ils ont tellement diffamé le Père!
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
43Des enfants diffameraient-ils leur père?
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने लगते हैं
dēnē lagtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
44Cependant, de nos jours, les enfants sont tels qu'ils finissent même par insulter leur père.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
45Celui-ci est le Père illimité.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
46Les âmes diffament le Père lorsqu'elles disent que Baba s'incarne dans les crocodiles et les poissons.
46श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-रानियों
rāniyō̃
rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
reineको
kō
kō[postp.]
àभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreचुराया
churāyā
churānā[past-part.m.sg.d.]
enlever[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Elles ont aussi diffamé Krishna en disant qu'il avait kidnappé des reines et volé du beurre.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चुराने
churānē
churānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.].
.
.
.
48Pourquoi aurait-il eu besoin de voler du beurre?
48कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
49Leur intellect est devenu tellement tamopradhan!
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
50Le Père dit: Je viens vous montrer un moyen très simple pour devenir purs.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute-puissante.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Tout comme on considère les sages et les hommes saints comme étant des autorités des écritures, on peut aussi dire de Shankarâchârya qu'il est une autorité des Vedas et des écritures. 53Il y a un tel apparat!
53शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपलटन
palṭan
palṭan[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Shivacharya ne fait montre d'aucun étalage. 55Il n'a pas derrière Lui tout un groupe de disciples.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56L'Unique s'assoit ici et vous donne l'essence des Védas et des écritures.
55अगर
agar
agar
siशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57Si Shiv Baba montrait Sa grandeur, alors il faudrait auparavant montrer celle de Brahma.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Mais non!
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
59Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
60Le Père entre en celui-ci et vous explique: Les enfants, vous êtes devenus impurs.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
61Vous étiez purs, et ensuite vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.
60इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
62L'histoire et la géographie de celui-ci se répèteront.
61इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63C'est lui qui a traversé les 84 vies.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64On lui montre maintenant comment redevenir satopradhan.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Seul le Père est l'Autorité toute-puissante.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Il vous explique à travers Brahma l'essence des Védas et des écritures.
65चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains, mais il n'est pas question d'écritures.
67न
na
na[neg]
ne..pasबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Ni Baba, ni celui-ci, ni vous, ne vous servez des écritures.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69L'Unique vous explique tout le temps de nouvelles choses.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Vous savez que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
. 71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
71Je ne raconte pas les écritures. 72Je vous explique les choses oralement.
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
73Je vous enseigne le Raja Yoga que l'on appellera plus tard la Gîta sur le chemin de la dévotion.
73मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वा
vā
vā
ouतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
74Est-ce que vous ou Moi possédons une Gîta, etc.?
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75C'est une étude.
75पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, श्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il ne s'agit pas de versets, etc.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाता रहूँगा
paṛhātā rahū̃gā
paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]
enseigner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Les enfants, Je vous enseigne et Je vous enseignerai de la même façon cycle après cycle.
77कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Je vous explique des choses si simples: Considérez que vous êtes des âmes.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79Vos corps retourneront en poussière.
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreजलता रहता है
jaltā rahtā hai
jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
80Les âmes sont impérissables alors que les corps sont incinérés encore et encore.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
81L'âme abandonne son corps pour en prendre un autre.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.
82शिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 83वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
83Les gens fêtent Shiv Ratri, mais en fait, on devrait dire Shiv Jayanti.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Cependant, dire "Jayanti" signifierait qu'il s'agit d'une naissance qui a lieu par l'intermédiaire d'un ventre maternel. 85C'est pour cela qu'ils disent Shiv Ratri.
85द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils Me cherchent dans la nuit des âges de cuivre et de fer.
86कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87तो
tō
tō
alorsतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2] !
!
!
!
87Ils disent que Je suis omniprésent, que Je suis présent en chacun. 88Alors pourquoi ne cessent-ils de trébucher?
88एकदम
ēkdam
ēkdam
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89C'est comme si les déités s'étaient transformées en communauté démoniaque.
89देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
90Les déités boivent-elles de l'alcool?
90वही
vahī
vahī
∅आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरी हैं
girī haĩ
girnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पीने लग
pīnē lag
pīnā[root.inf+lagnā]
boire[root.inf+lagnā]पड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
91Ces mêmes âmes ont chuté et se sont mises à boire de l'alcool etc.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Le Père dit: Ce vieux monde va vraiment être détruit.
92पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
93Dans le vieux monde il existe d'innombrables religions, alors que dans le nouveau monde il n'y a qu'une seule religion.
93एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94A partir de cette religion unique, il en existe aujourd'hui d'innombrables, et donc cette religion unique doit maintenant de nouveau être établie.
94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
95Les gens disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans. 96C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.
95ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
97Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
96मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Les gens sont complètement ignorants.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99Lorsque le Père, le Soleil de la Connaissance, l'Océan de Connaissance vient, votre ignorance du chemin de la dévotion prend fin.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
100Vous vous purifiez en vous souvenant du Père; l'alliage est éliminé.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feu.
.
.
.
101C'est le feu du yoga.
100काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)अग्नि
agni
agni[x]
feuकाला
kālā
kālā[x]
laidबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 101योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Le feu de la luxure vous rend laids, alors que le feu du yoga, c'est-à-dire le souvenir de Shiv Baba, vous rend beaux.
102श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
x.
.
.
. 103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Ils ont appelé Krishna "Shyam Sundar" (le laid et le beau) mais ils n'en comprennent pas le sens.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Le Père vient vous l'expliquer.
105पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Au début, à l'âge d'or, ils sont si beaux!
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Les âmes sont pures et belles, et donc elles reçoivent un corps pur et beau.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Là-bas, les richesses, les propriétés etc., tout est neuf.
108नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Puis cette nouvelle terre vieillit.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Ce vieux monde va de toute façon être détruit.
110खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
110Beaucoup de préparatifs sont en cours.
111भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
111Les habitants de Bhârat ne comprennent pas aussi bien que les autres qu'ils détruisent leur propre clan.
112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेरक
prērak
prērak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 113साइंस
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ils sentent que quelqu'un les inspire à provoquer leur propre destruction au moyen de la science.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
113Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le Paradis.
115इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)गॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
114C'était le royaume de ces dieux et déesses.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
115Bhârat est la terre ancienne.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखला सकते हैं
sikhlā saktē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant ce Raja Yoga; Seul le Père peut l'enseigner.
119संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner.
120आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|leurrer[past-part.f.])लगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
118De nos jours, il y a tant d'escrocs.
121बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ils partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.
122और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अण्डा
aṇḍā
aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
œufखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
même siपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Ils disent aussi: "Vous pouvez manger des œufs, boire de l'alcool, etc. vous pouvez faire tout ce que vous voulez."
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला सकेंगे
sikhlā sakē̃gē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Comment pourraient-ils changer les êtres humains en déités?
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
123Le Père explique que l'âme est tout d'abord très élevée, puis que, en se réincarnant, elle change de satopradhan en tamopradhan.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
124Vous établissez une nouvelle fois le paradis.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Là-bas, il n'existe aucune autre civilisation.
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Le Père dit: L'enfer va vraiment être détruit.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Ceux qui sont venus ici iront de toute façon au paradis.
130शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
128S'ils entendent ne serait-ce qu'un peu de la connaissance de Shiv Baba, ils iront au paradis.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Ensuite, plus ils étudieront et se souviendront du Père, plus ils revendiqueront un statut élevé.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
130C'est maintenant l'heure de la destruction pour tout le monde.
133विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ceux qui auront un intellect empli d'amour au moment de la destruction et qui ne se souviendront de personne d'autre que du Père revendiqueront un statut élevé.
134इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourse,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsरेस
race
race
courseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
132C'est ce que l'on appelle une bourse illimitée. 133Vous devriez faire la course pour cela.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलॉटरी
lottery
lottery
loterie.
.
.
.
134Il s'agit d'une loterie Divine.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
etराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Tout d'abord il y a le souvenir, et ensuite vous devez également vous imprégner de vertus divines. 136Si vous souhaitez devenir roi ou reine, vous devez aussi créer des sujets.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
.
137Certains créent beaucoup de sujets, et d'autres moins.
138प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
138C'est par le service que l'on crée des sujets.
139म्युज़ियम
museum
museum
musée,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
139De nombreux sujets sont créés en faisant du service dans les musées et les expositions, etc.
140इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
140En ce moment vous étudiez, et ensuite vous irez dans les dynasties du soleil et de la lune.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
141C'est votre clan à vous, les Brahmines.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकर
kar
karnā[root]
faire[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Le Père adopte le clan des Brahmines et leur enseigne.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanऔर
aur
aur
etदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 144सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine.
.
.
.
143Il dit: Je crée un clan et deux dynasties: Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil, et les rois et les reines de la dynastie de la lune.
145इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
144On les appelle ceux qui ont une double couronne. 145Lorsque les rois vicieux apparaissent, ils n'ont plus de couronne de lumière.
146उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Alors ils construisent des temples pour ceux qui sont doublement couronnés et les vénèrent.
147पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
147Ils se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient purs.
148सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Ceci n'existe pas à l'âge d'or.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149C'est le monde pur. 150Il n'existe pas d'êtres impurs là-bas.
150उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
. 151इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
151On l'appelle la terre du bonheur, le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.
152एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Aucun être n'est pur ici.
153संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiगोपीचन्द
gōpīchand
gōpīchand[n.m.;sg.,d.]
Gopichandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Les sannyasis quittent leur maison, leur famille et s'enfuient. 154On donne l'exemple du Roi Gopichand.
154तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la libération ou le salut aux autres.
155सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
156Moi seul donne le salut à tous.
156मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
157Je viens rendre tout le monde pur.
157एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Certains deviendront purs et iront dans la terre de la paix, et d'autres deviendront purs et iront dans la terre du bonheur.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
159Ici, c'est la terre impure de la peine.
159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160A l'âge d'or il n'y avait aucune maladie, etc.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
161Vous étiez les maîtres de cette terre du bonheur. 162Puis, dans le royaume de Ravan, vous êtes devenus les maîtres de la terre de la peine.
161बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
163Le Père dit: Vous établissez le paradis à chaque cycle en suivant Ma shrimat.
162नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
164Vous revendiquez le royaume du nouveau monde, puis vous devenez les résidents impurs de l'enfer.
164देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 165वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Les déités deviennent vicieuses en tombant sur le chemin du péché.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Doux enfants, le Père est venu se présenter à vous: Je ne viens qu'une seule fois, à l'âge de confluence le plus bénéfique.
167मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeतो
tō
tō
alorsआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
167Je ne viens pas à chaque âge.
168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âge.
.
.
.
168Je viens à l'âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
169Pourquoi est-ce que Je viens à la confluence des cycles?
170क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Parce que Je change l'enfer en paradis.
171हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
171Je viens tous les 5000 ans.
172कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Certains enfants écrivent: "Baba, je n'ai ni bonheur ni enthousiasme."
173अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] !
!
!
!
173Oh! 174Le Père fait de vous les maîtres du monde! 175N'éprouvez-vous donc aucun bonheur à vous souvenir d'un tel Père?
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरती है
ṭhahartī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
176C'est parce que vous ne vous souvenez pas pleinement de Lui que vous ne ressentez pas de bonheur.
175पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
177Vous en ressentez quand vous pensez à votre mari qui vous rend impure, et vous n'avez pas de bonheur en vous souvenant du Père qui fait de vous des êtres doublement couronnés!
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
178Vous êtes devenus les enfants du Père, et malgré tout vous dites que vous n'êtes pas heureux!
177पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179C'est parce que la connaissance n'est pas constamment présente dans votre intellect.
178याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Vous ne vous souvenez pas de Moi et c'est pour cela que Maya vous trompe.
179बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Les enfants, Baba vous explique si bien.
180कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Il vous explique à chaque cycle.
181आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन पड़ी हैं
ban paṛī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
183Je change les âmes qui ont un intellect de pierre en celles qui ont un intellect divin.
182नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Seul le Père empli de connaissance vient vous donner la connaissance.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 184प्योरिटी
purity
purity
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empli,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empli.
.
.
.
185Il déborde de tout: Il déborde de pureté et Il déborde d'amour.
185ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Vous recevez votre héritage d'un tel Père.
187ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Vous venez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
189Tous les autres rassemblements spirituels appartiennent au chemin de la dévotion.
189उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Ils n'ont ni but ni objectif.
190इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
191Ici, c'est une Gîta Pathshala. 192Ce n'est pas une pathshala pour les Védas.
191गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
193Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette Gîta.
192जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194C'est vraiment le Père qui vous rend ainsi.
193मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en déités.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Les enfants, le Père vous répète encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Vous n'êtes pas des corps.
196आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1].
.
.
.
198L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.