Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unलाइन
line
line
ligneसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
11Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu une ligne de la chanson.
10तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]चुपके
chupkē
chupkē[adj.]
tranquillementसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
12Votre pèlerinage consiste à vous asseoir tranquillement chez vous et à aller dans la terre de la libération.
11दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
13Alors que les autres pèlerinages sont ordinaires, le vôtre est unique.
12मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतो
tō
tō
alorsसाधू-सन्तों
sādhū-santō̃
sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulभटकता रहता है
bhaṭaktā rahtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
14Le yoga de l'intellect des êtres humains continue à errer en direction des hommes saints et des sages.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Les enfants, vous avez reçu cette directive: souvenez-vous seulement du Père.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
16Il est le Père incorporel.
15ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
17Pourtant, ceux qui croient au Père incorporel ne suivent pas pour autant les directives de l'Incorporel.
16दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Il existe de nombreuses opinions différentes dans le monde.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiवा
vā
vā
ouमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les directives incorporelles sont données par le Père incorporel, et en les suivant, les gens prétendent au statut le plus élevé de libération et de libération dans la vie.
18इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Les autres ne savent rien de tout cela.
19सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Ils disent simplement qu'ils croient en l'Incorporel.
20अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Il existe d'innombrables directives.
21सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 22कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 23अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
23A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive, alors qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables; c'est pareil pour les religions. 24Il doit y avoir des centaines de milliers de directives.
24घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
25Dans chaque foyer, chacun a ses propres directives.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
26Ici, seul le Père Unique vous donne les directives les plus élevées pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.
26तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27Lorsque les gens voient vos posters, beaucoup vous demandent: "Qu'avez-vous créé?
27मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
28Quelle est la chose principale?"
28बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Répondez-leur: "Il s'agit de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création." 30C'est grâce à cette connaissance que nous devenons théistes.
29आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
31En devenant théistes nous recevons notre héritage du Père.
30नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगंवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Nous perdons notre héritage lorsque nous devenons athées.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeको
kō
kō[postp.]
àआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
33Votre tâche, les enfants, est de changer d'athées en théistes.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
34Le Père vous a maintenant expliqué tout cela.
33त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le poster de la Trimurti est très clair.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Les Brahmines créés à travers Brahma sont vraiment nécessaires.
35ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Ce feu sacrificiel ne fonctionne que grâce à vous les Brahmines.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est un yagya très important.
37पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
. 39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
39Tout d'abord, expliquez que le Père est le Plus élevé de tous et que toutes les âmes sont frères; elles se souviennent toutes du Père unique.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 41रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
40On L'appelle le Père. 41Vous recevez votre héritage du Père, le Créateur; vous ne pouvez pas le recevoir de la création. 42C'est pour cela que tous se souviennent de Dieu.
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Le Père est le Créateur du paradis et Il ne vient qu'à Bhârat. 44Il vient ici pour accomplir Sa tâche.
43त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le poster de la Trimurti est très bien.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
46L'Un est Baba, et l'autre est Dada.
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाबा
bābā
bābā
Babaसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47Baba établit le royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.
47एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaमैडल्स
medals
medal
médailleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Votre but et objectif est tout à fait clair. 50C'est pourquoi Baba a fait faire ces médaillons.
48बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शॉर्ट
short
short
brièvementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशॉर्ट
short
short
brièvementदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Dites-leur: "Nous expliquons tout brièvement, en quelques mots.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Vous pouvez recevoir votre héritage du Père en une seconde.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
53Le Père est le Créateur du paradis.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैडल्स
medals
medal
médailleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Ces médaillons sont très bien."
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Cependant, beaucoup d'enfants conscients du corps ne les comprennent pas.
53इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
56Ces médaillons contiennent toute la connaissance en une seconde.
54बाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Baba vient changer Bhârat en paradis.
55नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Seul le Père établit le nouveau monde.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59On se souvient de "l'âge de confluence le plus élevé".
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]).
.
.
.
60Toute cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
61Certains ont bien du yoga, mais ils n'écoutent pas la connaissance, et donc ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
59सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
62Les enfants qui font du service sont en mesure de très bien s'imprégner de cette connaissance.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K) ?
?
?
?
63Le Père vient et fait le service de changer les êtres humains en déités, mais certains enfants ne font aucun service. 64Donc à quoi servent de tels enfants?
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
65Comment pourront-ils grimper sur le trône du cœur de Baba?
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछुड़ाना
chhuṛānā
chhuṛānā[inf.m.sg.d.]
libérer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
66Le Père dit: Mon rôle dans le drama est de libérer chacun du royaume de Ravan.
63राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67À Bhârat, on se souvient du royaume de Rama et du royaume de Ravan.
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68En fait, qui est Rama?
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Les gens ne le savent même pas.
66गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
70Ils chantent "Le Purificateur, le Dieu des dévots est l'Unique."
67तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्दर
andar
andar
intérieurementघुसे
ghusē
ghusnā[past-part.m.pl.,o.]|ghusnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Par conséquent, lorsque quelqu'un vient pour la première fois, présentez-lui le Père.
68आदमी-आदमी
ādmī-ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
72Commencez par évaluer la personne, puis expliquez-lui en fonction.
69बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
73Le Père illimité vient vous donner le bonheur illimité en héritage.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
74Il n'a pas de corps à Lui, alors comment donne-t-Il l'héritage?
71खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Lui-Même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers le corps de Brahma et Je vous permets de prétendre à ce statut.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमैडल
medal
medal
médailleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 73कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitमैडल
medal
medal
médailleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
76Il suffit d'une seconde pour expliquer ce médaillon; il est si minuscule! 77Cependant, ceux qui l'expliquent doivent vraiment être conscients de l'âme.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Ils sont très peu nombreux.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
atteindre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चार्ट
chart
chart
bilanरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Personne ne fait cet effort, et c'est pourquoi Baba dit: écrivez votre bilan et voyez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir toute la journée.
76सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऑफिस
office
office
bureauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Tout en travaillant au bureau la journée, restez dans le souvenir.
77कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Vous devez accomplir des actions.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
82Ici, on vous fait asseoir en yoga et on vous demande de vous souvenir du Père.
79उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
83À ce moment-là, vous n'accomplissez pas d'actions.
80तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
84Vous devez vous souvenir de Baba même quand vous agissez.
81नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
85Sinon, vous prendrez l'habitude de devoir vous asseoir spécialement pour avoir du souvenir.
82कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86C'est seulement lorsque vous restez dans le souvenir tout en agissant que vous serez reconnus comme des karma yogis.
83पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Vous devez de toute façon jouer votre rôle. 88C'est seulement dans le souvenir que Maya cause des obstacles.
84सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecचार्ट
chart
chart
bilanभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Aucun de vous n'écrit son bilan honnêtement.
85कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure,
,
,
, पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
90Certains parmi vous écrivent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant une demi-heure ou pendant trois quart d'heure.
86सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Cela doit correspondre au souvenir pendant les heures matinales.
87भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinउठ-कर
uṭh-kar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent le matin et chantent le nom de Rama tout en égrainant les perles d'un chapelet.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Pourtant, ils ne sont pas pour autant fondus dans l'Unique, à ce moment-là; non.
89नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94Ils ont aussi beaucoup d'autres pensées.
90तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitठहरती है
ṭhahartī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Les fervents dévots sont capables de calmer leur intellect.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans son.
.
.
.
96Il s'agit du mantra silencieux.
92नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97C'est un nouvel aspect.
93गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर लेते हैं
yād kar lētē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
se souvenir,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Pourtant, parce que le nom de Krishna est utilisé, ils se souviennent de lui; ils ne comprennent rien.
95मैडल
medal
medal
médailleसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
100Vous devriez vraiment avoir quelques médaillons avec vous.
96बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Dites-leur: "Le Père donne des explications grâce au corps de Brahma et nous avons de l'amour pour ce Père."
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Les gens n'ont pas la connaissance de l'âme ni de l'Âme suprême.
98सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
103Personne excepté le Père ne peut donner cette connaissance.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaसबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
104L'image de Trimurti Shiva est l'une des principales – le Père et l'héritage.
101इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105C'est très facile de comprendre le cycle.
102प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000बनती रहती है
bantī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Des centaines de milliers de sujets sont créés lors des expositions.
103राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Il y a très peu de rois, mais leurs sujets se comptent par millions.
104प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Beaucoup deviennent des sujets, mais vous devez fournir des efforts pour créer des rois.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Ceux qui font plus de service recevront de toute façon un statut plus élevé.
106कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Certains enfants sont toujours prêts à faire du service.
107कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
111Ils disent: "Je veux quitter mon travail. 112J'ai assez à manger de toute façon.
108बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113J'appartiens maintenant à Baba et donc Shiv Baba s'occupera de moi."
109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Cependant Baba dit: Je suis entré dans le corps de celui-ci à l'âge de sa retraite.
110मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजवान
javān
javān[adj.]
jeuneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Les mères sont jeunes, et donc tout en vivant chez elles, elles peuvent faire les deux types de services (s'occuper de leur foyer et faire du service spirituel).
111बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Baba donne à chacun des conseils en fonction de leur situation.
112शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअगर
agar
agar
siएलाउ
allow
allow
autoriserन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le fait de ne pas les autoriser à se marier entraîne de nombreux problèmes. 118C'est pourquoi Baba commence par regarder les comptes karmiques de chaque enfant avant de lui prodiguer un conseil.
113कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 114सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
119À un kumar, Il dira: tu peux faire du service et prétendre à ton héritage auprès du Père illimité grâce à ce service.
115उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
120Que recevras-tu de ce père?
116धूलछांई
dhūlchhāī
dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
poussière.
.
.
.
121Seulement de la poussière!
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122Tout va finir en poussière.
118दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourटाइम
time
time
tempsकम होता जाता है
kam hōtā jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
123Jour après jour, le temps se réduit.
119कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Beaucoup d'enfant croient qu'ils recevront un héritage de leur père, mais le Père dit: ils n'hériteront de rien.
121सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
125Tous ces biens finiront en cendres.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Ils pensent que ceux qu'ils laissent derrière eux pourront manger grâce à leur héritage.
123धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Il faut peu de temps pour que la fortune des riches soit détruite.
124मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128La mort est devant vous.
125कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Personne ne pourra réclamer cet héritage.
126बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
130Très peu peuvent l'expliquer très clairement.
127जास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Seuls ceux qui font beaucoup de service prétendront à un statut élevé.
128तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगॉर्ड
regard
regard
considérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]),
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]सीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Par conséquent, on doit leur accorder du respect. 133Vous devez apprendre d'eux.
12921
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरिगॉर्ड
regard
regard
considérationरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
134Vous devrez donner du respect pendant 21 vies.
130ऑटोमेटिक
automatic
automatic
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरिगॉर्ड
regard
regard
considérationतो
tō
tō
alorsजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ils réclameront automatiquement un statut élevé, et donc ils recevront du respect partout où ils iront.
131खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Eux-mêmes peuvent comprendre que ce qu'ils reçoivent est bien. 137Cela les rend heureux.
132बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Vous devez porter une attention totale à l'étude et au service afin de revendiquer votre royaume illimité.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
139Cette étude est illimitée.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Le royaume est en train d'être établi.
135इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Vous étudiez cette connaissance ici et vous serez des princes là-bas.
136कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deवा
vā
vā
ouसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
142Lorsque les êtres humains font des dons, ils naissent chez un roi ou une personne riche; mais ce bonheur est temporaire.
138तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
143Vous devez faire très attention à cette étude.
139सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupation (
(
(
(फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souci)
)
)
) रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
144Soyez concernés par le service.
140हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous devriez avoir envie de retourner dans votre village pour y faire du service.
141बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146Beaucoup en recevront du bénéfice.
142बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtअजुन
ajun
ajun
encoreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Baba sait que pour l'instant personne ne s'intéresse à un tel service.
143लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Un bon caractère est aussi nécessaire.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करें
badnām karē̃
badnām karnā[opt.pl.12hon3]
diffamerऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान कर दें
nuksān kar dē̃
nuksān karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
149Vous ne devriez pas faire de disservice et par conséquent diffamer le nom de ce yagya et générer une perte pour vous-mêmes.
145बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Baba explique tout clairement.
146मैडल्स
medals
medal
médailleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
151On se préoccupe tellement des médaillons, etc.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
152On comprend qu'en fonction du drama, cela prendra du temps.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deट्रांसलाइट
translight
Translight
translightचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Ce "translight" de Lakshmi et Narayan est de première classe.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आज
āj
āj
aujourd'huiबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterतो
tō
tō
alorsकल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154Pourtant les enfants, aujourd'hui vous avez les augures de Jupiter, alors que demain ce seront ceux de l'éclipse de Rahu.
150ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
voir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
155Regardez votre rôle dans le drama tels des observateurs détachés.
151ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम होते हैं
kam hōtē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3]
diminuer.
.
.
.
156Très peu prétendront à un statut élevé.
152हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresउतर जाए
utar jāē
utarnā[opt.sg.23.root+jānā]
descendre[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157Il est possible que vos mauvais augures disparaissent.
153ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
descendre[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जम्प
jump
jump
bondकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
158Si c'est le cas, vous ferez un grand bond.
154पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159Faites des efforts pour vous créer une bonne vie. 160Autrement tout sera détruit cycle après cycle.
155समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161Vous penserez que les mauvais augures sont réapparus, comme au cycle précédent.
156श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous ne pouvez pas prétendre à un statut.
157ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
163La shrimat de Dieu est la plus élevée de toutes.
158इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
164Personne excepté vous ne peut comprendre cette image de Lakshmi et Narayan.
159कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
165Les autres disent simplement que les images sont très bien. 166Lorsque vous voyez ces images, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et le cycle entier entrent dans votre intellect.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
167Vous devenez emplis de connaissance, numberwise, en fonction de vos efforts.
161बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Baba est très heureux en voyant ces posters.
162स्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "C'est ce que nous devenons grâce à cette étude!"
163पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Vous recevez un statut élevé grâce à cette étude.
164ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Vous ne devriez pas dire: "Peu importe ce qui est dans ma fortune…"
165पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Vous recevez une récompense en faisant des efforts.
166पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts. 174Vous vous retrouverez dans une très mauvaise situation si vous ne suivez pas Ses directives.
167पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमैडल्स
medals
medal
médailleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
175Tout d'abord, expliquez ces médaillons à tous ceux qui viennent. 176Ceux qui sont dignes demanderont instantanément à en recevoir un.
168हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177"Oui, bien sûr, Pourquoi pas?"
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178Ceux qui appartiennent à cette religion seront touchés par la flèche.
170उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
179Ils peuvent recevoir du bénéfice.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
180Le Père vous donne le paradis sur la paume de votre main en une seconde. 181Cela devrait vous rendre très heureux!
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
182Vous devriez donner cette connaissance aux dévots de Shiva.
173बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Dites-leur: "Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez les rois des rois."
174बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Faites simplement ce service tout au long de la journée.
175खास
khās
khās
tout spécialementबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 176कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185À Bénarès particulièrement, il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva, et donc on peut y faire du bon service; une personne ou une autre émergera.
177बहुत
bahut
bahut
beaucoupइज़ी
easy
easy
facileसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186C'est très facile de faire du service.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Essayez juste pour voir! 188On vous proposera bien sûr à manger. 189Essayez juste de faire du service et vous verrez.
179सेन्टर
centre
centre
centreतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
190Il y a des centres là-bas de toute façon.
180सवेरे
savērē
savērē
le matinजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àलौट आओ
lauṭ āō
lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
191Allez dans les temples le matin et rentrez le soir.
181सेन्टर
centre
centre
centreबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
192Ouvrez juste quelques centres.
182सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 183ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
193Vous pouvez faire le plus de service dans les temples de Shiva; ce sont les plus élevés.
184बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Le Seigneur des épines).
185सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195Vous pouvez y aller toute la journée, y faire du service et apporter du bénéfice à beaucoup.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैडल
medal
medal
médailleही
hī
hī[p.]
seulबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Ces médaillons sont très bien.
187ट्रायल
trial
trial
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Essayez et vous verrez!
188बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैडल्स
medals
medal
médailleलाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi10
10
10
10लाख
lākh
lākh[x]
100 000बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Baba dit: ne vous contentez pas de faire cent mille médaillons, mais vous pouvez en faire un million.
189बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
199Les personnes âgées peuvent faire un très bon service.
190ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Beaucoup de sujets seront créés.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
201Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, c'est tout! 202Vous avez oublié le mot "Manmanabhav".
192भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203C'est Dieu qui le dit.
193शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Krishna n'est pas Dieu; il s'incarne 84 fois. 205Shiv Baba lui permet de réclamer ce statut. 206Est-ce nécessaire de trébucher?
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
207Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi!
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
208Vous pouvez faire le meilleur des services dans les temples de Shiva.
196सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Afin d'obtenir le succès dans le service, faites-le en vous stabilisant dans un niveau de conscience d'âme.
197दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreतो
tō
tō
alorsमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
comblé.
.
.
.
210Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.
198बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsखास
khās
khās
tout spécialementराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui a l’âge de la retraiteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Baba prodigue spécialement des conseils pour Bénarès car il y a aussi des ashrams pour les retraités là-bas.
199बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Dites-leur: "Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Brahma."
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Le Père dit à travers Brahma: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient absous; il n'existe pas d'autres moyens.
201सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitतक
tak
tak
jusqu'àशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Du matin jusqu'au soir, allez vous asseoir dans les temples de Shiva et faites-y du service.
202ट्राई
try
try
essayerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Essayez juste pour voir!
203शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216Shiv Baba Lui-même dit: il y a beaucoup de temples qui Me sont consacrés.
204तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Personne ne vous dira rien. 218Au contraire, ils seront encore plus heureux et diront que vous louez beaucoup Shiv Baba.
205बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Dites-leur: "Brahma est un Brahmine et non une déité."
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Il se souvient aussi de Shiv Baba et prétend à ce statut.
207इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
221À travers celui-ci, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
208कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222C'est si facile!
209बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइनसल्ट
insult
insult
insulteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
223Personne n'insulterait une personne âgée.
210बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224Pour l'instant, à Bénarès, peu de service a été fait.
211मैडल
medal
medal
médailleवा
vā
vā
ouचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225C'est très facile d'expliquer en utilisant les médaillons et les posters.
212कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फ्री
free
free
libreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiछपा लेंगे
chhapā lē̃gē
chhapānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire imprimer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
226Si quelqu'un est pauvre, dites-lui: "Nous vous le donnons gratuitement". 227Si quelqu'un est riche, dites-lui: "Si vous donnez quelque chose, nous pourrons en faire faire encore plus pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres, et donc, vous aussi en recevrez le bénéfice."
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
228Votre business sera meilleur.
214कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsट्रायल
trial
trial
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Que quelqu'un essaie juste, pour voir.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.