Murli du jour du vendredi 17 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-01-2025 17-01-2025 17-01-2025 17-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxसर्वेन्ट servant servant serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les serviteurs les plus précieux de Bhârat. 2Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses sur la base de shrimat, pour en faire le royaume de Rama.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel est le véritable service spirituel que vous faites en ce moment?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पावन pāvan pāvan[adj.] purभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Les enfants, en suivant shrimat, vous établissez la terre pure du bonheur de façon incognito. 5C'est le véritable service spirituel de Bhârat.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ा रहे हो chhuṛā rahē hō chhuṛānā[pres.pl.m.prog.2] libérer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

6En suivant la shrimat illimitée du Père vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

5इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

7Pour cela vous devenez purs et rendez les autres purs.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

8Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Dieu!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Il y a une telle différence entre les mots: "Ô Prabhu, Ô Dieu, Ô Âme Suprême" et le mot "Père".

9हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 10और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Il y a tant de respect lorsque l'on dit: "Ô Dieu, Ô Prabhu", alors que le mot "Père" est très ordinaire.

11पितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Il y a beaucoup de pères.

12प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

13Même dans les prières, les gens disent "Prabhu", "Ô Dieu".

13बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

14Pourquoi ne disent-ils pas "Baba"?

14है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeना nā nā ∅. . . .

15Après tout, Il est le Père Suprême.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदब जाता है dab jātā hai dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être enseveli[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16C'est comme si le mot "Père" disparaissait et le terme "Âme Suprême" devenait plus important.

16बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Les gens appellent: "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles!"

17आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Les âmes disent: "Baba, montre-nous le chemin vers la libération et la libération dans la vie."

18प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le mot "Prabhu" est si grand comparé au mot "Père", qui est très ordinaire.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications.

21लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Dans le monde physique, il y a de nombreux pères. 22Les gens appellent même: "Tu es la Mère et le Père". 23Ce sont des mots très ordinaires.

22ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24En disant "Dieu" ou "Prabhu", les gens pensent: "Que ne peut-Il pas faire?".

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसहज sahaj sahaj[adj.] facileबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père vous montre un chemin très élevé, très facile.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

27Il dit: Ô Mes enfants, en suivant les directives de Ravan et en montant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes complètement brûlés.

26अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

28Je suis maintenant venu pour vous purifier et vous ramener à la Maison.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

29C'est pourquoi vous appelez le Père pour qu'Il vous change d'impurs en purs.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

30Il dit:Je suis venu pour vous servir.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

31Les enfants, vous faites aussi le service spirituel de Bhârat.

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Personne, excepté vous, n'est capable de faire ce service.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

33C'est pour Bhârat que vous le faites. 34Vous vous purifiez en suivant shrimat et vous purifiez également Bhârat.

32बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

35Bapu Gandhiji voulait aussi l'avènement du royaume de Rama.

33अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36En fait, aucun être humain ne peut créer le royaume de Rama.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकह kah kahnā[root] dire[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

37Autrement pourquoi appelleraient-ils Dieu, le Purificateur?

35अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les enfants, vous avez maintenant tant d'amour pour Bhârat.

36सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , खास khās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

39Vous faites le vrai service de Bhârat en particulier, et du monde entier en général.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]. . . .

40Vous savez que vous êtes une fois de plus en train de faire de Bhârat le royaume de Rama, ce que Gandhiji voulait.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji. . . .

41Il était le père d'une nation limitée, alors que l'Unique est le Père de l'Illimité.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

42Il fait du service illimité; vous seuls les enfants le savez.

41तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Parmi vous, certains ont l'ivresse de créer le royaume de Rama, mais c'est numberwise.

42गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वेन्ट servant servant serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous êtes les serviteurs du Gouvernement.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinगवर्मेन्ट government government gouvernementबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

45Vous créez le gouvernement divin.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Vous avez de l'ivresse pour Bhârat.

45जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Vous comprenez qu'à l'âge d'or c'était une terre pure et qu'elle est aujourd'hui impure.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversफिर से phir sē phir sē[x] re-पावन pāvan pāvan[adj.] purभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

48Vous savez que vous êtes en train de créer une terre pure, une terre de bonheur, grâce au Père, et cela de façon incognito.

47श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

49Vous recevez également shrimat de façon incognito.

48भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगवर्मेन्ट government government gouvernementके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

50Vous le faites pour le Gouvernement de Bhârat.

49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

51En suivant shrimat, vous faites le service le plus élevé de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

50कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52De nombreux membres du Parti du Congrès sont allés en prison, mais vous n'avez pas besoin d'aller en prison.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

53Votre domaine relève du spirituel.

53तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . . 54जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Votre guerre est contre les 5 vices de Ravan, celui qui règne sur le royaume de la terre entière.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Voici votre armée.

56लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] îleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] îleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Lanka est une petite île, tandis que ce monde est une île illimitée (Lanka).

58तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] libérer[pres.pl.m.2]. . . .

57En suivant la shrimat du Père Illimité, vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Vous savez que le monde impur doit de toute façon être détruit.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

59Vous êtes des Shiv Shaktis.

61शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Les gopes (les frères) sont aussi des Shiv Shaktis.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

61Vous faites un grand service pour Bhârat, de façon incognito.

63आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

62Au fur et à mesure de votre progression, tout le monde en viendra à le savoir.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

63Votre service, basé sur shrimat, est spirituel.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64Vous êtes incognito.

66गवर्मेन्ट government government gouvernementजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Le Gouvernement ne sait pas que vous, les Brahma Kumaris, faites de Bhârat la terre de la vérité la plus élevée avec votre esprit, votre corps et vos biens.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Bhârat était la terre de la vérité, mais c'est aujourd'hui la terre de la fausseté.

68सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Seul le Père Unique est la Vérité.

69कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]गॉड इज़ ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . .

68On dit: "Dieu est la Vérité."

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Il vous donne les vrais enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

70Le Père dit: Je vous ai déjà transformés d'humains ordinaires en Narayan au cycle précédent. 71Ils ont inventé de telles histoires dans le Ramayana.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

72On y raconte que Rama a levé une armée de singes.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

73Auparavant, vous étiez tous comme des singes.

74एक ēk ēk[adj.] unसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Il n'y a pas eu qu'une seule Sita.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Le Père explique comment Il détruit le royaume de Ravan et établit celui de Rama. 76Il n'y a aucune difficulté pour cela.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Les gens dépensent tant d'argent pour créer des effigies de Ravan pour ensuite les brûler.

78समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Ils ne comprennent rien.

79बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Beaucoup de gens importants vont voir cela. 80Les étrangers sont aussi invités à y assister, mais ils ne comprennent rien.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81Le Père explique maintenant toutes ces choses, et donc, les enfants, vous avez dans le cœur l'enthousiasme de faire le vrai service spirituel de Bhârat.

81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

82Le reste du monde suit les directives de Ravan, alors que vous, vous suivez la shrimat de Rama.

82राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Que vous disiez Rama ou Shiva, c'est la même chose; on a donné de nombreux noms à Dieu.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxसर्वेन्ट servant servant serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

84Les enfants, vous êtes les serviteurs de Bhârat les plus précieux qui suivent shrimat.

84कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

85Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

86Vous savez combien de bonheur vous recevez à l'âge d'or.

86कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

87Vous recevez des trésors illimités.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएवरेज average average moyenneआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

88Là-bas, même l'espérance de vie moyenne est très longue.

88वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]). . . .

89Là-bas, ce sont des yogis, alors qu'ici tous sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impur. . . . 90कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Là-bas, ils sont purs, alors qu'ici ils sont impurs; c'est le jour et la nuit.

91श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Krishna est aussi appelé un yogi. 92Ils l'appellent aussi mahatma (grande âme), mais il est le vrai mahatma.

93उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

93C'est sa louange qui est chantée: "Tu es empli de toutes les vertus.".

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94L'âme et le corps sont tous les deux purs.

95संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] près deविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Un sannyasi naît d'abord par le vice dans une famille, puis devient sannyasi.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Le Père vous explique maintenant ces choses.

97इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अनराइटियस unrighteous unrighteous injuste, , , , अनहैप्पी unhappy unhappy malheureux. . . .

97En ce moment, les gens sont malhonnêtes et malheureux.

98सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

98Comment étaient-ils à l'âge d'or?

99रिलीजस religious religious religieux, , , , राइटियस righteous righteous vertueuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

99Ils étaient religieux et droits.

100100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solvableथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 101एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 102रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ils étaient solvables à 100 % et toujours heureux; c'est le jour et la nuit.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्यूरेट accurate accurate précisतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

101Vous seuls le savez de façon précise.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेवन heaven heaven paradisसे sē sē[postp.] avecहेल hell hell enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

102Personne n'est en mesure de savoir comment Bhârat a changé de paradis en enfer.

105लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Ils adorent Lakshmi et Narayan et leur construisent des temples, mais ils ne comprennent rien.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपोज़ीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x), , , , क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Le Père vous dit sans cesse que vous pouvez expliquer tout cela à ceux qui ont une bonne situation. 105Vous pouvez aussi en parler à Birla : "Comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut, et qu'ont-ils fait pour que des temples leur soient construits?"

107बिगर bigar bigar sansआक्यूपेशन occupation occupation activitésजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)अथवा athavā athavā ouगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

106Adorer quelqu'un sans connaître son activité, c'est comme adorer une idole de pierre; c'est de l'adoration de poupées.

108और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर आयेगा phir āyēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] tourner[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

107Les membres des autres religions savent que le Christ est venu à tel moment et ils croient qu'il reviendra.

109तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

108Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse spirituelle intérieurement.

110रूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

109Les esprits (les âmes), vous devriez avoir ce bonheur.

111आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

110Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Le Père dit: Soyez maintenant sans corps. 112Considérez que vous êtes des âmes.

113हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

113"Moi, l'âme, j'écoute le Père."

114और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Dans les autres satsangs, ils ne pensent jamais que c'est le Père Spirituel qui est devant eux pour expliquer aux esprits.

116रूह rūh rūh[x] espritही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

115C'est l'esprit (spirit) qui écoute tout.

117आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

116L'âme dit: "Je suis Premier Ministre, je suis untel ou untel."

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

117L'âme dit par l'intermédiaire de son corps qu'elle est Premier Ministre.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रही हूँ ban rahī hū̃ bannā[pres.sg.f.prog.1] devenir[pres.sg.f.prog.1]. . . .

118Vous dites maintenant que vous, les âmes, faites des efforts pour devenir les déités du paradis.

120अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âme, , , , मम mam mam xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Je suis une âme et ceci est mon corps.

121देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

120Cela demande beaucoup d'efforts pour devenir conscient de l'âme.

122घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायें vināśh hō jāyē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

121Si vous considérez régulièrement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, tous vos péchés seront absous.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuमोस्ट most most le plusओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

122Vous êtes les serviteurs les plus obéissants.

124कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec. . . .

123Vous accomplissez cette tâche de façon incognito.

125तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 126हम ham ham[pn.pl.] nousगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Par conséquent, vous devriez aussi avoir l'ivresse incognito que vous êtes les serviteurs spirituels de ce Gouvernement.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous changez Bhârat en paradis.

128बापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] aussiचाहता था chāhtā thā chāhnā[hab-past.m.sg.] vouloir[hab-past.m.sg.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

126Bapuji voulait également qu'il y ait une nouvelle Bhârat dans le nouveau monde; il voulait une nouvelle Delhi.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127En ce moment, ce n'est pas le nouveau monde.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेहली dēhlī dēhlī Delhiकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Cette vieille Delhi va devenir un cimetière et sera ensuite la terre des anges.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Pour l'instant, vous ne pouvez pas l'appeler la terre des anges.

132नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiतुम tum tum[pn.pl.] tuबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

130Vous créez une nouvelle Delhi, la terre des anges, pour le nouveau monde.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

131Tout cela doit très clairement être compris; vous ne devriez pas l'oublier.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Changer à nouveau Bhârat en terre du bonheur est une tâche si élevée!

136ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Selon le plan du drama, le monde doit devenir vieux.

137दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134C'est maintenant la terre de la peine.

138दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135Seul le Père unique est appelé Celui qui enlève la Peine et donne le Bonheur.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Vous savez que le Père vient tous les 5000 ans pour rendre heureuse Bhârat qui est emplie de peine.

140सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti paixभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Il donne le bonheur ainsi que la paix.

141मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

138Les gens demandent aussi comment ils peuvent trouver la paix de l'esprit.

142अब ab ab[adv.] maintenantशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

139En fait, la paix ne peut exister que dans la terre de la paix, la douce demeure.

143उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140On l'appelle la terre du silence où il n'y a ni bruit ni peine.

144सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141Même le soleil, la lune etc. n'existent pas là-bas.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Les enfants, vous possédez maintenant toute cette Connaissance.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

143Le Père est venu en tant que votre Serviteur Obéissant.

147लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Pourtant, personne ne Le connaît.

148सबको sabkō sabkō tout le mondeमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 149अब ab ab[adv.] maintenantमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Les gens appellent n'importe qui "grande âme", mais il ne peut pas y avoir de grandes âmes en ce moment; il n'y en aura qu'au paradis.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

146Là-bas, les âmes sont pures et, de ce fait, elles ont aussi la paix et la prospérité.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Elles n'ont pas de pureté en ce moment, et donc elles n'ont rien.

153प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148On a du respect pour la pureté.

154देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

149Les déités sont pures, et c'est pour cela que les gens se courbent devant leurs idoles.

155पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Les purs sont purs, et les impurs, impurs.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सिटी फादर city father city father[x] père d'une ville. . . .

151Celui-ci est le Bapuji illimité de tous dans le monde. 152Même un maire peut être appelé père d'une ville.

157वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

153De telles choses n'existent pas là-bas.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

154Là-bas, le royaume fonctionne selon la Loi.

159बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

160अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Le Père dit: Maintenant devenez purs! 157Alors ils demandent: "Comment est-ce possible? 158Comment les enfants naîtront-ils?

161सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Comment la population du monde grandira-t-elle?"

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

160Ils ne réalisent pas que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vice.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपोजीशन opposition opposition oppositionसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161Les enfants, vous devez tolérer tant d'opposition.

164ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

162Tout ce qui s'est passé dans le drama au cycle précédent se répètera.

165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रुक ruk ruknā[root] s'arrêter[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

163Mais il ne s'agit pas de ne plus rien faire à cause du drama, en pensant que vous recevrez ce que vous devez recevoir si c'est dans le drama.

166स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

164Réussiriez-vous à l'école en restant oisifs de cette façon?

167हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

165Les gens doivent faire des efforts pour tout.

168पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar sansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

166Sans effort, vous ne pouvez même pas obtenir de l'eau.

169सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

167Tous les efforts que vous faites, seconde après seconde, sont pour votre récompense.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

168Vous devez faire des efforts illimités pour obtenir un bonheur illimité.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

169C'est maintenant la nuit de Brahma, et c'est donc également la nuit des Brahmines. 170Ce sera ensuite le jour des Brahmines.

172शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

171Vous appreniez cela dans les écritures, mais vous ne compreniez rien.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.], , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitबन बैठते थे ban baiṭhtē thē bannā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] devenir[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā]. . . .

172Ce Baba lui-même racontait le Ramayana, la Bhagawad, etc.; il s'asseyait comme un pandit.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous comprenez maintenant qu'il s'agit du chemin de la dévotion.

175भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174La dévotion est séparée de la Connaissance.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175Le Père dit: Vous vous êtes tous enlaidis en montant sur le bûcher de la luxure.

177श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Krishna est aussi appelé le "laid et le beau".

178पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअन्धश्रधालु andhaśhradhālu andhaśhraddhālū[adj.] ayant la foi aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Les adorateurs ont une foi aveugle.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] adoration des élémentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178On adore tant ce qui est démoniaque.

180शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration), , , , गोया gōyā goyā x5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

179Adorer le corps de quelqu'un revient à adorer les cinq éléments.

181इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration). . . .

180Cela s'appelle de l'adoration altérée.

182भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

181A l'origine, la dévotion était inaltérée; seul Shiva était adoré.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

182Voyez simplement tout ce qu'ils adorent aujourd'hui!

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवन्डर wonder wonder merveilleभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Le Père fait beaucoup de merveilles et Il vous explique aussi la Connaissance.

185काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184Il vous change d'épines en fleurs.

186उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स garden of flowers garden of flowers[x] jardin de fleurs. . . .

185Cela s'appelle le jardin de fleurs.

187कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unपठान paṭhān paṭhān[n.m.;sg.,d.] gardien Pathanरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता था chalā jātā thā chalnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā[hab-past.m.sg..passive] (continuer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continuer[hab-past.m.sg..passive]), , , , कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]हम ham ham[pn.pl.] nousबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फूल दिया phūl diyā phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

186A Karachi, il y avait un gardien Pathan qui partait en transe. 187Il disait: "Je suis allé au paradis, et Khuda (Dieu) m'a donné une fleur".

188उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . .

188Il avait ressenti un grand plaisir.

189वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189C'était merveilleux!

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors7 7 7 7वन्डर्स wonders wonder merveilleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Les gens parlent des sept merveilles du monde.

191वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191En fait, le paradis est la merveille du monde. 192Personne ne le sait.

192तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

193Vous avez reçu une Connaissance de première classe, et donc vous devriez être si heureux!

194कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहाइएस्ट highest high hautबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिम्पुल simple simple xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194BapDada est Le plus Élevé, et pourtant Il reste si simple. 195Lorsqu'ils chantent qu'Il est incorporel et sans ego, c'est la louange du Père qu'ils chantent.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

196Le Père doit venir vous servir.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])खुद khud khud soi-mêmeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

197Un père sert toujours ses enfants; il leur donne richesses et biens, puis part à la retraite.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Il met ses enfants sur sa tête.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

199Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

199स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीट sweet sweet douxबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Vous irez dans votre douce demeure, puis descendrez pour prétendre à votre doux royaume. 201Le Père dit: Je ne reçois pas de royaume.

200सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Seul le Père Unique est Le vrai Serviteur altruiste.

201तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

203Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

202परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

204Pourtant, maya vous fait oublier.

203इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

205Vous ne devriez pas oublier un BapDada aussi grand.

204दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

206Il y a tant d'ivresse à posséder les biens du grand-père.

205तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Vous avez trouvé Shiv Baba.

206उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Ce sont Ses biens.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

208आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

210Vous devez éliminer tous les traits démoniaques.

209गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

211Ils chantent: "Je suis sans vertu; je n'ai aucune vertu."

210निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Il existe aussi une organisation qui s'appelle: "L'institution de ceux qui sont sans vertu."

211अब ab ab[adv.] maintenantअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213En fait, personne n'en comprend le sens.

212निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 213परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Être sans vertu veut vraiment dire n'en avoir aucune; mais ils ne le comprennent pas.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Les enfants, le Père dit que vous n'avez qu'une seule chose à expliquer. 216Dites: "Nous sommes au service de Bhârat.

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Nous suivons la shrimat de l'Unique qui est le Bapuji de tous."

216श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218C'est pour cela que l'on se souvient de la Shrimat Bhagawad Gita.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहाइएस्ट highest high hautबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिम्पुल simple simple xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Tout comme BapDada Le plus Élevé est simple, devenez très simples, incorporels et sans ego.

222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्टक्लास first class first class de première classeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Barattez cette Connaissance de première classe que vous recevez du Père.

2232 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Afin de ressentir un bonheur illimité dans ce drama qui se répète à l'identique, faites des efforts illimités.

224कभी kabhī kabhī[adv.] déjàड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]रुक ruk ruknā[root] s'arrêter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

226Ne cessez pas de faire des efforts et n'abandonnez pas tout au drama.

225प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Vous devez vraiment faire des efforts pour votre récompense.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsद्वारा dvārā dvārā à traversपावरफुल powerful powerful puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous rendre l'atmosphère puissante grâce à vos efforts spirituels pour atteindre la forme angélique et devenir ainsi des anges avyakts.

227वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels. . . .

229 La méthode pour rendre l'atmosphère puissante est de faire des efforts spirituels grâce à votre forme angélique.

228इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

230Faites-y attention encore et encore, parce que, quels que soient les efforts spirituels, vous devez y prêter attention.

229तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

231Ainsi, faire des efforts spirituels pour la forme avyakt, cela veut dire que vous devez faire la tapasya qui consiste à faire attention. 232Par conséquent, gardez la bénédiction de devenir des anges avyakts dans votre conscience, et faites la tapasya de rendre l'atmosphère puissante. 233Quelle que soit la personne qui se présente à vous, elle ira au-delà de tout ce qui est physique et inutile.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: : Afin de révéler le Père à l'Autorité toute puissante, intensifiez votre pouvoir de concentration.

231अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] àदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेट set set installerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 233जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

235*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash. 236De même que vous organisez un emploi du temps pour vos activités physiques, en fonction de votre programme quotidien, mettez également en place un programme pour garder un niveau puissant dans votre esprit. 237Plus vous garderez votre esprit occupé dans des pensées puissantes, moins il aura de temps pour être perturbé (upset).

234मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursसेट set set installerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] se propager[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

238Avoir un esprit constamment en place (set) veut dire être concentré; vos bonnes vibrations se propageront ainsi automatiquement partout et le service se fera.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)