Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8हे प्रभू , ईश्वर , परमात्मा कहने और पिता अक्षर कहने में कितना फर्क हैं . hē prabhū , īśhvar , paramātmā kahnē aur pitā akṣhar kahnē mē̃ kitnā phark haĩ . hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dieu , Dieu , Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] et père mot dire[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.pl.12hon3] .
10Il y a une telle différence entre les mots: "Ô Prabhu, Ô Dieu, Ô Âme Suprême" et le mot "Père".
9हे ईश्वर , हे प्रभू कहने से कितना रिगार्ड रहता है . hē īśhvar , hē prabhū kahnē sē kitnā regard rahtā hai . hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rahnā[pres.sg.m.23] . x Dieu , x Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec combien considération rester[pres.sg.m.23] . 10और फिर उनको पिता कहते हैं , तो पिता अक्षर बहुत साधारण है . aur phir unkō pitā kahtē haĩ , tō pitā akṣhar bahut sādhāraṇ hai . aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] , alors père mot beaucoup simple être[pres.sg.23] .
11Il y a tant de respect lorsque l'on dit: "Ô Dieu, Ô Prabhu", alors que le mot "Père" est très ordinaire.
11पितायें तो ढेर के ढेर हैं . pitāyē̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .
12Il y a beaucoup de pères.
12प्रार्थना में भी कहते हैं - हे प्रभू , हे ईश्वर . prārthanā mē̃ bhī kahtē haĩ - hē prabhū , hē īśhvar . prārthanā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] . x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Dieu .
13Même dans les prières, les gens disent "Prabhu", "Ô Dieu".
13बाबा क्यों नहीं कहते ? bābā kyō̃ nahī̃ kahtē ? bābā kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Baba pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
14Pourquoi ne disent-ils pas "Baba"?
14है तो परमपिता ना . hai tō parampitā nā . hōnā[pres.sg.23] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.sg.23] alors Père Suprême ∅ .
15Après tout, Il est le Père Suprême.
15परन्तु बाबा अक्षर जैसे दब जाता है , परमात्मा अक्षर ऊंचा हो जाता है . parantu bābā akṣhar jaisē dab jātā hai , paramātmā akṣhar ūñchā hō jātā hai . parantu[conj.] bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais Baba mot comme être enseveli[pres.sg.m.23.root+jānā] , Âme Suprême mot élevé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16C'est comme si le mot "Père" disparaissait et le terme "Âme Suprême" devenait plus important.
16बुलाते हैं - हे प्रभू , नैन हीन को राह बताओ . bulātē haĩ - hē prabhū , nain hīn kō rāh batāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Les gens appellent: "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles!"
17आत्मायें कहती हैं - बाबा , हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ . ātmāyē̃ kahtī haĩ - bābā , hamkō mukti-jīvanmukti kī|key rāh batāō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] - Baba , nous[.kō] x (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Les âmes disent: "Baba, montre-nous le chemin vers la libération et la libération dans la vie."
18प्रभू अक्षर कितना बड़ा है . prabhū akṣhar kitnā baṛā hai . prabhu[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu mot combien grand être[pres.sg.23] . 19पिता अक्षर हल्का है . pitā akṣhar halkā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père mot léger être[pres.sg.23] .
19Le mot "Prabhu" est si grand comparé au mot "Père", qui est très ordinaire.
20यहाँ तुम जानते हो बाप आकर समझाते हैं . yahā̃ tum jāntē hō bāp ākar samjhātē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici vous savez père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications.
21लौकिक रीति से तो पितायें बहुत हैं , बुलाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . . . . कितना साधारण अक्षर है . laukik rīti sē tō pitāyē̃ bahut haĩ , bulātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . . . kitnā sādhāraṇ akṣhar hai . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik manière avec alors père beaucoup être[pres.pl.12hon3] , faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . . . . combien simple mot être[pres.sg.23] .
21Dans le monde physique, il y a de nombreux pères. 22Les gens appellent même: "Tu es la Mère et le Père". 23Ce sont des mots très ordinaires.
22ईश्वर वा प्रभू कहने से समझते हैं वह क्या नहीं कर सकते हैं . īśhvar vā prabhū kahnē sē samajhtē haĩ vah kyā nahī̃ kar saktē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24En disant "Dieu" ou "Prabhu", les gens pensent: "Que ne peut-Il pas faire?".
23अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आया हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
25Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.
24बाप रास्ता बहुत ही ऊंच सहज बतलाते हैं . bāp rāstā bahut hī ūñch sahaj batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père chemin beaucoup seul élevé facile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père vous montre un chemin très élevé, très facile.
25बाप कहते हैं - मेरे बच्चे , तुम रावण की मत पर काम चिता पर चढ़ भस्मीभूत हो गये हो . bāp kahtē haĩ - mērē bachchē , tum rāvaṇ kī|key mat par kām chitā par chaṛh bhasmībhūt hō gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit - je[.kē] enfant , tu Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
27Il dit: Ô Mes enfants, en suivant les directives de Ravan et en montant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes complètement brûlés.
26अब मैं तुमको पावन बनाकर घर ले जाने आया हूँ . ab maĩ tumkō pāvan banākar ghar lē jānē āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] pur faire[abs.] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
28Je suis maintenant venu pour vous purifier et vous ramener à la Maison.
27बाप को बुलाते भी इसलिए हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . bāp kō bulātē bhī isliē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] impur avec purifier .
29C'est pourquoi vous appelez le Père pour qu'Il vous change d'impurs en purs.
28बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम्हारी सेवा में . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumhārī sēvā mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kī] service dans .
30Il dit:Je suis venu pour vous servir.
29तुम बच्चे भी सब भारत की अलौकिक सेवा में हो . tum bachchē bhī sab bhārat kī|key alaukik sēvā mē̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi tous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik service dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Les enfants, vous faites aussi le service spirituel de Bhârat.
30जो सर्विस तुम्हारे सिवाए और कोई कर नहीं सकते . jō service tumhārē sivāē aur kōī kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui service tu[.kē] x quelqu'un d'autre faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Personne, excepté vous, n'est capable de faire ce service.
31तुम भारत के लिए ही करते हो , श्रीमत पर पवित्र बन और भारत को बनाते हो . tum bhārat kē liē hī kartē hō , śhrīmat par pavitra ban aur bhārat kō banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.2] . tu Bharat pour seul faire[pres.pl.m.2] , shrimat (sur|autre) pur (x|devenir[root]) et Bharat à faire[pres.pl.m.2] .
33C'est pour Bhârat que vous le faites. 34Vous vous purifiez en suivant shrimat et vous purifiez également Bhârat.
32बापू गांधी की भी आश थी कि रामराज्य हो . bāpū gāndhī kī|key bhī āśh thī ki rāmrājya hō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi désir être[past.f] que royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Bapu Gandhiji voulait aussi l'avènement du royaume de Rama.
33अब कोई मनुष्य तो रामराज्य बना न सके . ab kōī manuṣhya tō rāmrājya banā na sakē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant certains être humain alors royaume de Rama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
36En fait, aucun être humain ne peut créer le royaume de Rama.
34नहीं तो प्रभू को पतित-पावन कह क्यों बुलाते ? nahī̃ tō prabhū kō patit-pāvan kah kyō̃ bulātē ? nahī̃ tō[x] prabhu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] kyō̃ bulānā[pres-part.m.pl.,o.] ? sinon Dieu à Purificateur dire[root] pourquoi faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ?
37Autrement pourquoi appelleraient-ils Dieu, le Purificateur?
35अब तुम बच्चों को भारत के लिए कितना लव है . ab tum bachchō̃ kō bhārat kē liē kitnā lav|love hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à Bharat pour combien (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
38Les enfants, vous avez maintenant tant d'amour pour Bhârat.
36सच्ची सेवा तो तुम करते हो , खास भारत की और आम सारी दुनिया की . sachchī sēvā tō tum kartē hō , khās bhārat kī|key aur ām sārī duniyā kī|key . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vrai service alors tu faire[pres.pl.m.2] , tout spécialement Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) et (général|mangue) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) .
39Vous faites le vrai service de Bhârat en particulier, et du monde entier en général.
37तुम जानते हो भारत को फिर से रामराज्य बनाते हैं , जो बापू जी चाहते थे . tum jāntē hō bhārat kō phir sē rāmrājya banātē haĩ , jō bāpū jī chāhtē thē . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāpū jī[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] . vous savez Bharat à re- royaume de Rama faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Bapuji vouloir[hab-past.pl.m.] .
40Vous savez que vous êtes une fois de plus en train de faire de Bhârat le royaume de Rama, ce que Gandhiji voulait.
38वह हद का बापू जी था , यह फिर है बेहद का बापू जी . vah had kā bāpū jī thā , yah phir hai bēhad kā bāpū jī . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bāpū jī[x] . vah x de Bapuji être[past.m.sg] , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité Bapuji .
41Il était le père d'une nation limitée, alors que l'Unique est le Père de l'Illimité.
39यह बेहद की सेवा करते हैं . yah bēhad kī|key sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 40यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
42Il fait du service illimité; vous seuls les enfants le savez.
41तुम्हारे में भी नम्बरवार यह नशा रहता है कि हम रामराज्य बनायेंगे . tumhārē mē̃ bhī number-vār yah naśhā rahtā hai ki ham rāmrājya banāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous royaume de Rama faire[fut.m.pl.12hon3] .
43Parmi vous, certains ont l'ivresse de créer le royaume de Rama, mais c'est numberwise.
42गवर्मेन्ट के तुम सर्वेन्ट हो . government kē|K tum servant hō . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gouvernement (de|K) tu serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous êtes les serviteurs du Gouvernement.
43तुम दैवी गवर्मेन्ट बनाते हो . tum daivī government banātē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] government banānā[pres.pl.m.2] . tu divin gouvernement faire[pres.pl.m.2] .
45Vous créez le gouvernement divin.
44तुमको भारत के लिए फ़खुर है . tumkō bhārat kē liē fakhur hai . tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Bharat pour ivresse être[pres.sg.23] .
46Vous avez de l'ivresse pour Bhârat.
45जानते हो सतयुग में यह पावन भूमि थी , अब तो पतित है . jāntē hō satyug mē̃ yah pāvan bhūmi thī , ab tō patit hai . jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or dans yah pur x être[past.f] , maintenant alors impur être[pres.sg.23] .
47Vous comprenez qu'à l'âge d'or c'était une terre pure et qu'elle est aujourd'hui impure.
46तुम जानते हो अभी हम बाप द्वारा फिर से पावन भूमि वा सुखधाम बना रहे हैं , सो भी गुप्त . tum jāntē hō abhī ham bāp dvārā phir sē pāvan bhūmi vā sukhdhām banā rahē haĩ , sō bhī gupta . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] pāvan[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] gupt[adj.] . vous savez maintenant nous père à travers re- pur x ou terre du bonheur faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (dormir[root]|x) aussi incognito .
48Vous savez que vous êtes en train de créer une terre pure, une terre de bonheur, grâce au Père, et cela de façon incognito.
47श्रीमत भी गुप्त मिलती है . śhrīmat bhī gupta miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat aussi incognito se trouver[pres.sg.f.23] .
49Vous recevez également shrimat de façon incognito.
48भारत गवर्मेन्ट के लिए ही तुम कर रहे हो . bhārat government kē liē hī tum kar rahē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] government kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Bharat gouvernement pour seul tu faire[pres.pl.m.prog.2] .
50Vous le faites pour le Gouvernement de Bhârat.
49श्रीमत पर तुम भारत की ऊंच ते ऊंच सेवा अपने तन-मन-धन से कर रहे हो . śhrīmat par tum bhārat kī|key ūñch tē ūñch sēvā apnē tan-man-dhan sē kar rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch tē ūñch[x] sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (sur|autre) tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus élevé service son propre corps, esprit et biens avec faire[pres.pl.m.prog.2] .
51En suivant shrimat, vous faites le service le plus élevé de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.
50कांग्रेसी लोग कितना जेल आदि में गये . kāṅgrēsī lōg kitnā jēl ādi mē̃ gayē . kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x gens combien prison etc. dans aller[past-part.m.pl.,o.] . 51तुमको तो जेल आदि में जाने की दरकार नहीं . tumkō tō jēl ādi mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors prison etc. dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
52De nombreux membres du Parti du Congrès sont allés en prison, mais vous n'avez pas besoin d'aller en prison.
52तुम्हारी तो है ही रूहानी बात . tumhārī tō hai hī rūhānī bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] seul spirituel question .
53Votre domaine relève du spirituel.
53तुम्हारी लड़ाई भी है 5 विकारों रूपी रावण से . tumhārī laṛāī bhī hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē . tum[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] 5 vice sous la forme de Ravan avec . 54जिस रावण का सारे पृथ्वी पर राज्य है . jis rāvaṇ kā sārē pr̥ithvī par rājya hai . jō[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Ravan de entier x (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
54Votre guerre est contre les 5 vices de Ravan, celui qui règne sur le royaume de la terre entière.
55तुम्हारी यह सेना है . tumhārī yah sēnā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah armée être[pres.sg.23] .
55Voici votre armée.
56लंका तो एक छोटा टापू है . laṅkā tō ēk chhōṭā ṭāpū hai . laṅkā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka alors un petit île être[pres.sg.23] . 57यह सृष्टि बेहद का टापू है . yah sr̥iṣhṭi bēhad kā ṭāpū hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bēhad kā[x] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde illimité île être[pres.sg.23] .
56Lanka est une petite île, tandis que ce monde est une île illimitée (Lanka).
58तुम बेहद के बाप की श्रीमत पर सबको रावण की जेल से छुड़ाते हो . tum bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . tu illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) tout le monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[pres.pl.m.2] .
57En suivant la shrimat du Père Illimité, vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.
59यह तो तुम जानते हो कि इस पतित दुनिया का विनाश तो होना ही है . yah tō tum jāntē hō ki is patit duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous savez que yah impur monde de destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
58Vous savez que le monde impur doit de toute façon être détruit.
60तुम शिव शक्तियाँ हों . tum śhiv śhaktiyā̃ hō̃ . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu Shiva Shakti être[opt.pl.12hon3] .
59Vous êtes des Shiv Shaktis.
61शिव शक्ति यह गोप भी हैं . śhiv śhakti yah gōp bhī haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti yah gope aussi être[pres.pl.12hon3] .
60Les gopes (les frères) sont aussi des Shiv Shaktis.
62तुम गुप्त रीति भारत की बहुत बड़ी सेवा कर रहे हो . tum gupta rīti bhārat kī|key bahut baṛī sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu incognito manière Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup grand service faire[pres.pl.m.prog.2] .
61Vous faites un grand service pour Bhârat, de façon incognito.
63आगे चल सबको पता पड़ेगा . āgē chal sabkō patā paṛēgā . āgē chalnā[root] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23] .
62Au fur et à mesure de votre progression, tout le monde en viendra à le savoir.
64तुम्हारी है श्रीमत पर रूहानी सेवा . tumhārī hai śhrīmat par rūhānī sēvā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] shrimat (sur|autre) spirituel service .
63Votre service, basé sur shrimat, est spirituel.
65तुम गुप्त हो . tum gupta hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64Vous êtes incognito.
66गवर्मेन्ट जानती ही नहीं कि यह बी . के . तो भारत को अपने तन-मन-धन से श्रेष्ठ से श्रेष्ठ सचखण्ड बनाते हैं . government jāntī hī nahī̃ ki yah B|be . kē|K . tō bhārat kō apnē tan-man-dhan sē śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh sachkhaṇḍ banātē haĩ . government jānnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . gouvernement connaitre[pres-part.f.] seul ne pas que yah (x|être) . (de|K) . alors Bharat à son propre corps, esprit et biens avec élevé avec élevé terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Gouvernement ne sait pas que vous, les Brahma Kumaris, faites de Bhârat la terre de la vérité la plus élevée avec votre esprit, votre corps et vos biens.
67भारत सचखण्ड था , अब झूठखण्ड है . bhārat sachkhaṇḍ thā , ab jhūṭhkhaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , maintenant terre du mensonge être[pres.sg.23] .
66Bhârat était la terre de la vérité, mais c'est aujourd'hui la terre de la fausseté.
68सच तो एक ही बाप है . sach tō ēk hī bāp hai . sach[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité alors un seul père être[pres.sg.23] .
67Seul le Père Unique est la Vérité.
69कहा भी जाता है गॉड इज़ ट्रुथ . kahā bhī jātā hai god is truth . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] God is truth[x] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Dieu est la Vérité .
68On dit: "Dieu est la Vérité."
70तुमको नर से नारायण बनने की सत्य शिक्षा दे रहे हैं . tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya śhikṣhā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Il vous donne les vrais enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.
71बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको नर से नारायण बनाया था , रामायण में तो क्या-क्या कथायें बैठ लिख दी हैं . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō nar sē nārāyaṇ banāyā thā , rāmāyaṇ mē̃ tō kyā-kyā kathāyē̃ baiṭh likh dī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[past-perf.m.sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kyā kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] être humain avec Narayan faire[past-perf.m.sg.] , x dans alors quoi histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
70Le Père dit: Je vous ai déjà transformés d'humains ordinaires en Narayan au cycle précédent. 71Ils ont inventé de telles histoires dans le Ramayana.
72कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली . kahtē haĩ rām nē bandar sēnā lī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Rama ∅ singe armée prendre[past-part.f.] .
72On y raconte que Rama a levé une armée de singes.
73तुम पहले बन्दर मिसल थे . tum pahlē bandar misal thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) singe comme être[past.pl] .
73Auparavant, vous étiez tous comme des singes.
74एक सीता की तो बात नहीं . ēk sītā kī|key tō bāt nahī̃ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un Sita (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
74Il n'y a pas eu qu'une seule Sita.
75बाप समझाते हैं कैसे हम रावण राज्य का विनाश कराए रामराज्य स्थापन करते हैं , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं . bāp samjhātē haĩ kaisē ham rāvaṇ rājya kā vināśh karāē rāmrājya sthāpan kartē haĩ , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] comment nous royaume de Ravan de destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
75Le Père explique comment Il détruit le royaume de Ravan et établit celui de Rama. 76Il n'y a aucune difficulté pour cela.
76वह तो कितना खर्चा करते हैं . vah tō kitnā kharchā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 77रावण का बुत बनाकर फिर उसको जलाते हैं . rāvaṇ kā but banākar phir uskō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de effigie faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
77Les gens dépensent tant d'argent pour créer des effigies de Ravan pour ensuite les brûler.
78समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
78Ils ne comprennent rien.
79बड़े-बड़े लोग सब जाते हैं , फॉरेनर्स को भी दिखाते हैं , समझते कुछ नहीं . baṛē-baṛē lōg sab jātē haĩ , foreigners kō bhī dikhātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , foreigner kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . grand gens tous aller[pres.pl.m.12hon3] , étranger à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
79Beaucoup de gens importants vont voir cela. 80Les étrangers sont aussi invités à y assister, mais ils ne comprennent rien.
80अभी बाप समझाते हैं तो तुम बच्चों को दिल में उमंग है कि हम भारत की सच्ची रूहानी सेवा कर रहे हैं . abhī bāp samjhātē haĩ tō tum bachchō̃ kō dil mē̃ umaṅg hai ki ham bhārat kī|key sachchī rūhānī sēvā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu enfant à cœur dans zèle être[pres.sg.23] que nous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai spirituel service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Le Père explique maintenant toutes ces choses, et donc, les enfants, vous avez dans le cœur l'enthousiasme de faire le vrai service spirituel de Bhârat.
81बाकी सारी दुनिया रावण की मत पर है , तुम हो राम की श्रीमत पर . bākī sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par hai , tum hō rām kī|key śhrīmat par . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (mais|les autres) entier monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) être[pres.sg.23] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) .
82Le reste du monde suit les directives de Ravan, alors que vous, vous suivez la shrimat de Rama.
82राम कहो , शिव कहो , नाम तो बहुत रख दिये हैं . rām kahō , śhiv kahō , nām tō bahut rakh diyē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nom alors beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Que vous disiez Rama ou Shiva, c'est la même chose; on a donné de nombreux noms à Dieu.
83तुम बच्चे भारत के मोस्ट वैल्युबुल सर्वेन्ट हो श्रीमत पर . tum bachchē bhārat kē|K most valuable servant hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K most valuable[x] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant Bharat (de|K) le plus précieux serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) .
84Les enfants, vous êtes les serviteurs de Bhârat les plus précieux qui suivent shrimat.
84कहते भी हैं - हे पतित-पावन , आकर पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan , ākar pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur , venir[abs.] purifier .
85Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."
85तुम जानते हो सतयुग में हमको कितना सुख मिलता है . tum jāntē hō satyug mē̃ hamkō kitnā sukh miltā hai . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez âge d'or dans nous[.kō] combien bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
86Vous savez combien de bonheur vous recevez à l'âge d'or.
86कारून का खजाना मिलता है . kārūn kā khajānā miltā hai . kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
87Vous recevez des trésors illimités.
87वहाँ एवरेज आयु भी कितनी बड़ी रहती है . vahā̃ average āyu bhī kitnī baṛī rahtī hai . vahā̃ average āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas moyenne x aussi combien grand rester[pres.sg.f.23] .
88Là-bas, même l'espérance de vie moyenne est très longue.
88वे हैं योगी , यहाँ हैं सब भोगी . way|vē haĩ yōgī , yahā̃ haĩ sab bhōgī . way|vah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] . (x|vah) être[pres.pl.12hon3] yogi , ici être[pres.pl.12hon3] tous (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) .
89Là-bas, ce sont des yogis, alors qu'ici tous sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).
89वह पावन , यह पतित . vah pāvan , yah patit . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] . vah pur , yah impur . 90कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
90Là-bas, ils sont purs, alors qu'ici ils sont impurs; c'est le jour et la nuit.
91श्रीकृष्ण को भी योगी कहते हैं , महात्मा भी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgī kahtē haĩ , mahātmā bhī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mahātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi yogi dire[pres.pl.m.12hon3] , mahatma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 92परन्तु वह तो सच्चा महात्मा है . parantu vah tō sachchā mahātmā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah alors vrai mahatma être[pres.sg.23] .
91Krishna est aussi appelé un yogi. 92Ils l'appellent aussi mahatma (grande âme), mais il est le vrai mahatma.
93उनकी तो महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . . unkī tō mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . . . . . . vah[pn.pl.kī] tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . . vah[.kī] alors louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) empli de toutes les vertus . . . . . . . .
93C'est sa louange qui est chantée: "Tu es empli de toutes les vertus.".
94आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
94L'âme et le corps sont tous les deux purs.
95संन्यासी तो गृहस्थियों के पास विकार से जन्म ले फिर संन्यासी बनते हैं . sannyāsī tō gr̥ihasthiyō̃ kē pās vikār sē janma lē phir sannyāsī bantē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors x près de vice avec s'incarner (tourner[root]|ensuite) sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Un sannyasi naît d'abord par le vice dans une famille, puis devient sannyasi.
96यह बातें अभी तुमको बाप समझाते हैं . yah bātē̃ abhī tumkō bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Le Père vous explique maintenant ces choses.
97इस समय मनुष्य तो हैं - अनराइटियस , अनहैप्पी . is samay manuṣhya tō haĩ - unrighteous , unhappy . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] - unrighteous , unhappy . en ce moment être humain alors être[pres.pl.12hon3] - injuste , malheureux .
97En ce moment, les gens sont malhonnêtes et malheureux.
98सतयुग में कैसे थे ? satyug mē̃ kaisē thē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? âge d'or dans comment être[past.pl] ?
98Comment étaient-ils à l'âge d'or?
99रिलीजस , राइटियस थे . religious , righteous thē . religious , righteous hōnā[past.pl] . religieux , vertueux être[past.pl] .
99Ils étaient religieux et droits.
100100 परसेन्ट सालवेन्ट थे . 100 percent solvent thē . 100 percent solvent hōnā[past.pl] . 100 % solvable être[past.pl] . 101एवर हैप्पी रहते थे . ever happy rahtē thē . ever happy[x] rahnā[hab-past.pl.m.] . x rester[hab-past.pl.m.] . 102रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
100Ils étaient solvables à 100 % et toujours heureux; c'est le jour et la nuit.
103यह एक्यूरेट तुम ही जानते हो . yah accurate tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] accurate tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah précis tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
101Vous seuls le savez de façon précise.
104यह किसको पता थोड़ेही पड़ता है कि भारत हेवन से हेल कैसे बना है ? yah kiskō patā thōṛēhī paṛtā hai ki bhārat heaven sē hell kaisē banā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven sē[postp.] hell kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? yah qui[.kō] savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] que Bharat paradis avec enfer comment devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
102Personne n'est en mesure de savoir comment Bhârat a changé de paradis en enfer.
105लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं , मन्दिर बनाते हैं , समझते कुछ भी नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , mandir banātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , temple faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
103Ils adorent Lakshmi et Narayan et leur construisent des temples, mais ils ne comprennent rien.
106बाप समझाते रहते हैं - अच्छे-अच्छे पोज़ीशन वाले जो हैं , बिड़ला को भी समझा सकते हो , इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया , क्या किया जो इन्हों के मन्दिर बनाये हैं ? bāp samjhātē rahtē haĩ - achchhē-achchhē position vālē jō haĩ , biṛlā kō bhī samjhā saktē hō , in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā , kyā kiyā jō inhō̃ kē|K mandir banāyē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , biṛlā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bien position celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] , Birla à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ yah statut comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui yah (de|K) temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
104Le Père vous dit sans cesse que vous pouvez expliquer tout cela à ceux qui ont une bonne situation. 105Vous pouvez aussi en parler à Birla : "Comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut, et qu'ont-ils fait pour que des temples leur soient construits?"
107बिगर आक्यूपेशन जाने पूजा करना भी तो पत्थर पूजा अथवा गुड़ियों की पूजा हो गई . bigar occupation jānē pūjā karnā bhī tō patthar pūjā athavā guṛiyō̃ kī pūjā hō gaī . bigar occupation jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō patthar[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] athavā guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . sans activités (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.sg.d.] aussi alors pierre (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ou adoration des poupées être[past-part.f..root+jānā] .
106Adorer quelqu'un sans connaître son activité, c'est comme adorer une idole de pierre; c'est de l'adoration de poupées.
108और धर्म वाले तो जानते हैं क्राइस्ट फलाने समय पर आया , फिर आयेगा . aur dharm vālē tō jāntē haĩ Christ phalānē samay par āyā , phir āyēgā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . et religion celui de alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] Christ x temps (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] , tourner[fut.m.sg.23.root+ānā] .
107Les membres des autres religions savent que le Christ est venu à tel moment et ils croient qu'il reviendra.
109तो तुम बच्चों को कितना रूहानी गुप्त फखुर होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā rūhānī gupta phakhur hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] gupt[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien spirituel incognito ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
108Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse spirituelle intérieurement.
110रूह को खुशी होनी चाहिए . rūh kō khuśhī hōnī chāhiē . rūh[x] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . esprit à bonheur être[.oblig3] .
109Les esprits (les âmes), vous devriez avoir ce bonheur.
111आधाकल्प देह-अभिमानी बने हो . ādhākalp dēh-abhimānī banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] .
110Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.
112अब बाप कहते हैं - अशरीरी बनो , अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī banō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Le Père dit: Soyez maintenant sans corps. 112Considérez que vous êtes des âmes.
113हमारी आत्मा बाप से सुन रही है . hamārī ātmā bāp sē sun rahī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . nous[.kī] âme père avec entendre[pres.sg.f.prog.23] .
113"Moi, l'âme, j'écoute le Père."
114और सतसंगों में कभी ऐसा नहीं समझेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ kabhī aisā nahī̃ samajhē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . et satsang dans déjà tel ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 115यह रूहानी बाप रूहों को बैठ समझाते हैं . yah rūhānī bāp rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel père esprit à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114Dans les autres satsangs, ils ne pensent jamais que c'est le Père Spirituel qui est devant eux pour expliquer aux esprits.
116रूह ही सब कुछ सुनती है ना . rūh hī sab kuchh suntī hai nā . rūh[x] hī[p.] sab kuchh[x] sunnā[pres.sg.f.23] nā . esprit seul tout entendre[pres.sg.f.23] ∅ .
115C'est l'esprit (spirit) qui écoute tout.
117आत्मा कहती है मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ , फलाना हूँ . ātmā kahtī hai maĩ prime minister hū̃ , phalānā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . l'âme dit je premier ministre être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] .
116L'âme dit: "Je suis Premier Ministre, je suis untel ou untel."
118आत्मा ने इस शरीर द्वारा कहा कि मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ . ātmā nē is śharīr dvārā kahā ki maĩ prime minister hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1] . âme ∅ yah corps à travers dire[past-part.m.sg.d.] que je premier ministre être[pres.sg.1] .
117L'âme dit par l'intermédiaire de son corps qu'elle est Premier Ministre.
119अभी तुम कहते हो हम आत्मा पुरूषार्थ कर स्वर्ग का देवी-देवता बन रही हूँ . abhī tum kahtē hō ham ātmā purūṣhārth kar svarg kā dēvī-dēvtā ban rahī hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.1] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] nous âme effort faire[root] paradis de déités devenir[pres.sg.f.prog.1] .
118Vous dites maintenant que vous, les âmes, faites des efforts pour devenir les déités du paradis.
120अहम् आत्मा , मम शरीर है . aham ātmā , mam śharīr hai . aham ātmā[x] , mam śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , x corps être[pres.sg.23] .
119Je suis une âme et ceci est mon corps.
121देही-अभिमानी बनने में ही बड़ी मेहनत लगती है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī baṛī mēhnat lagtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
120Cela demande beaucoup d'efforts pour devenir conscient de l'âme.
122घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जायें . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . encore et encore son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché se dissiper .
121Si vous considérez régulièrement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, tous vos péchés seront absous.
123तुम मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हो . tum most obedient servant hō . tum[pn.pl.] most obedient servant[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus Serviteur obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Vous êtes les serviteurs les plus obéissants.
124कर्तव्य करते हो गुप्त रीति से . kartavya kartē hō gupta rīti sē . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] . tâche faire[pres.pl.m.2] incognito manière avec .
123Vous accomplissez cette tâche de façon incognito.
125तो नशा भी गुप्त चाहिए . tō naśhā bhī gupta chāhiē . tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors ivresse aussi incognito (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 126हम गवर्मेन्ट के रूहानी सर्वेन्ट हैं . ham government kē|K rūhānī servant haĩ . ham[pn.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] servant hōnā[pres.pl.12hon3] . nous gouvernement (de|K) spirituel serviteur être[pres.pl.12hon3] .
124Par conséquent, vous devriez aussi avoir l'ivresse incognito que vous êtes les serviteurs spirituels de ce Gouvernement.
127भारत को स्वर्ग बनाते हैं . bhārat kō svarg banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Vous changez Bhârat en paradis.
128बापू जी भी चाहता था नई दुनिया में नया भारत हो , नई देहली हो . bāpū jī bhī chāhtā thā naī duniyā mē̃ nayā bhārat hō , naī dēhlī hō . bāpū jī[x] bhī[p.] chāhnā[hab-past.m.sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bapuji aussi vouloir[hab-past.m.sg.] neuf monde dans neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf Delhi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Bapuji voulait également qu'il y ait une nouvelle Bhârat dans le nouveau monde; il voulait une nouvelle Delhi.
129अभी नई दुनिया तो है नहीं . abhī naī duniyā tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant neuf monde alors être[pres.sg.23] ne pas .
127En ce moment, ce n'est pas le nouveau monde.
130यह पुरानी देहली कब्रिस्तान बनती है फिर परिस्तान बनना है . yah purānī dēhlī kabristān bantī hai phir paristān bannā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux Delhi cimetière devenir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
128Cette vieille Delhi va devenir un cimetière et sera ensuite la terre des anges.
131अभी इनको परिस्तान थोड़ेही कहेंगे . abhī inkō paristān thōṛēhī kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah[.kō] terre des anges ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
129Pour l'instant, vous ne pouvez pas l'appeler la terre des anges.
132नई दुनिया में परिस्तान नई देहली तुम बना रहे हो . naī duniyā mē̃ paristān naī dēhlī tum banā rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . neuf monde dans terre des anges neuf Delhi tu faire[pres.pl.m.prog.2] .
130Vous créez une nouvelle Delhi, la terre des anges, pour le nouveau monde.
133यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 134यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
131Tout cela doit très clairement être compris; vous ne devriez pas l'oublier.
135भारत को फिर से सुखधाम बनाना कितना ऊंच कार्य है . bhārat kō phir sē sukhdhām banānā kitnā ūñch kārya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à re- terre du bonheur faire[inf.m.sg.d.] combien élevé tâche être[pres.sg.23] .
132Changer à nouveau Bhârat en terre du bonheur est une tâche si élevée!
136ड्रामा प्लैन अनुसार सृष्टि पुरानी होनी ही है . drama plan anusār sr̥iṣhṭi purānī hōnī hī hai . drama plan anusār[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama monde vieux être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
133Selon le plan du drama, le monde doit devenir vieux.
137दुःखधाम है ना . duḥkhdhām hai nā . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ .
134C'est maintenant la terre de la peine.
138दुःख हर्ता , सुख-कर्ता एक बाप को ही कहा जाता है . duḥkh hartā , sukh-kartā ēk bāp kō hī kahā jātā hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur un père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135Seul le Père unique est appelé Celui qui enlève la Peine et donne le Bonheur.
139तुम जानते हो बाप 5 हज़ार वर्ष बाद आकर दुःखी भारत को सुखी बनाते हैं . tum jāntē hō bāp 5 hazār varṣh bād ākar duḥkhī bhārat kō sukhī banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père 5 1000 an après venir[abs.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) Bharat à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Vous savez que le Père vient tous les 5000 ans pour rendre heureuse Bhârat qui est emplie de peine.
140सुख भी देते हैं , शान्ति भी देते हैं . sukh bhī dētē haĩ , śhānti bhī dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , paix aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
137Il donne le bonheur ainsi que la paix.
141मनुष्य कहते भी हैं मन की शान्ति कैसे मिले ? manuṣhya kahtē bhī haĩ man kī|key śhānti kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
138Les gens demandent aussi comment ils peuvent trouver la paix de l'esprit.
142अब शान्ति तो शान्तिधाम स्वीट होम में ही होती है . ab śhānti tō śhāntidhām sweet home mē̃ hī hōtī hai . ab[adv.] śhānti tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant paix alors terre de la paix douce demeure dans seul être[pres.sg.f.23] .
139En fait, la paix ne peut exister que dans la terre de la paix, la douce demeure.
143उसको कहा जाता है शान्तिधाम , जहाँ आवाज नहीं , ग़म नहीं . uskō kahā jātā hai śhāntidhām , jahā̃ āvāj nahī̃ , ġam nahī̃ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix , où bruit ne pas , peine ne pas .
140On l'appelle la terre du silence où il n'y a ni bruit ni peine.
144सूर्य चाँद आदि भी नहीं होते . sūrya chānd ādi bhī nahī̃ hōtē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . soleil lune etc. aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
141Même le soleil, la lune etc. n'existent pas là-bas.
145अभी तुम बच्चों को यह सारा ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ kō yah sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
142Les enfants, vous possédez maintenant toute cette Connaissance.
146बाप भी आकर ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बना है ना . bāp bhī ākar obedient servant banā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] obedient servant[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . père aussi venir[abs.] Serviteur obéissant devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
143Le Père est venu en tant que votre Serviteur Obéissant.
147लेकिन बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं . lēkin bāp kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais père à alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
144Pourtant, personne ne Le connaît.
148सबको महात्मा कह देते हैं . sabkō mahātmā kah dētē haĩ . sabkō mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde mahatma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 149अब महान् आत्मा तो सिवाए स्वर्ग के कभी हो नहीं सकते . ab mahān ātmā tō sivāē svarg kē|K kabhī hō nahī̃ saktē . ab[adv.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō sivāē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant grand âme alors x paradis (de|K) déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
145Les gens appellent n'importe qui "grande âme", mais il ne peut pas y avoir de grandes âmes en ce moment; il n'y en aura qu'au paradis.
150वहाँ आत्मायें पवित्र हैं . vahā̃ ātmāyē̃ pavitra haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas âme pur être[pres.pl.12hon3] . 151पवित्र थी तो पीस प्रासपर्टी भी थी . pavitra thī tō peace prosperity bhī thī . pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] bhī[p.] hōnā[past.f] . pur être[past.f] alors paix et prospérité aussi être[past.f] .
146Là-bas, les âmes sont pures et, de ce fait, elles ont aussi la paix et la prospérité.
152अभी प्योरिटी नहीं है तो कुछ नहीं है . abhī purity nahī̃ hai tō kuchh nahī̃ hai . ab[adv.hī] purity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pureté ne pas être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
147Elles n'ont pas de pureté en ce moment, et donc elles n'ont rien.
153प्योरिटी का ही मान है . purity kā hī mān hai . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté de seul (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
148On a du respect pour la pureté.
154देवतायें पवित्र हैं तब तो उनके आगे माथा टेकते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unkē āgē māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kē] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] alors alors vah[.kē] auparavant s'incliner .
149Les déités sont pures, et c'est pour cela que les gens se courbent devant leurs idoles.
155पवित्र को पावन , अपवित्र को पतित कहा जाता है . pavitra kō pāvan , apavitr kō patit kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] , apavitr[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à pur , impur à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Les purs sont purs, et les impurs, impurs.
156यह है सारे विश्व का बेहद का बापू जी , ऐसे तो मेयर को भी कहेंगे सिटी फादर . yah hai sārē viśhva kā bēhad kā bāpū jī , aisē tō mayor kō bhī kahē̃gē city father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bāpū jī[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mayor kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] city father[x] . yah être[pres.sg.23] entier monde de illimité Bapuji , tel alors x à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] père d'une ville .
151Celui-ci est le Bapuji illimité de tous dans le monde. 152Même un maire peut être appelé père d'une ville.
157वहाँ थोड़ेही ऐसी बातें होंगी . vahā̃ thōṛēhī aisī bātē̃ hōṅgī . vahā̃ thōṛēhī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas ne..pas tel question être[fut.f.pl.12hon3] .
153De telles choses n'existent pas là-bas.
158वहाँ तो कायदेसिर राज्य चलता है . vahā̃ tō kāydēsir rājya chaltā hai . vahā̃ tō kāydēsir rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors x royaume continuer[pres.sg.m.23] .
154Là-bas, le royaume fonctionne selon la Loi.
159बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
160अब बाप कहते हैं - पवित्र बनो , तो कहते हैं यह कैसे होगा , फिर बच्चे कैसे पैदा होंगे ? ab bāp kahtē haĩ - pavitra banō , tō kahtē haĩ yah kaisē hōgā , phir bachchē kaisē paidā hōṅgē ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Le Père dit - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ?
156Le Père dit: Maintenant devenez purs! 157Alors ils demandent: "Comment est-ce possible? 158Comment les enfants naîtront-ils?
161सृष्टि कैसे वृद्धि को पायेगी ? sr̥iṣhṭi kaisē vr̥iddhi kō pāyēgī ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] ? monde comment croissance à obtenir[fut.f.sg.23] ?
159Comment la population du monde grandira-t-elle?"
162उनको यह पता नहीं कि लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे . unkō yah patā nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ sampūrṇ nirvikārī thē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . vah[.kō] yah savoir ne pas que Lakshmi et Narayan complet sans vice être[past.pl] .
160Ils ne réalisent pas que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vice.
163तुम बच्चों को कितना आपोजीशन सहन करना पड़ता है . tum bachchō̃ kō kitnā opposition sahan karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu enfant à combien opposition tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
161Les enfants, vous devez tolérer tant d'opposition.
164ड्रामा में जो कल्प पहले हुआ है वह रिपीट होता है . drama mē̃ jō kalp pahlē huā hai vah repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama dans ceux qui cycle (premier|d'abord) être[pres-perf.sg.m.23] vah répéter être[pres.sg.m.23] .
162Tout ce qui s'est passé dans le drama au cycle précédent se répètera.
165ऐसे नहीं कि ड्रामा पर रुक जाना है - ड्रामा में होगा तो मिलेगा ! aisē nahī̃ ki drama par ruk jānā hai - drama mē̃ hōgā tō milēgā ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama par[postp.]|par[adj.] ruknā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] ! ne pensez pas que drama (sur|autre) s'arrêter[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - drama dans être[fut.m.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] !
163Mais il ne s'agit pas de ne plus rien faire à cause du drama, en pensant que vous recevrez ce que vous devez recevoir si c'est dans le drama.
166स्कूल में ऐसे बैठे रहने से कोई पास हो जायेंगे क्या ? school mē̃ aisē baiṭhē rahnē sē kōī pās|pass hō jāyēṅgē kyā ? school mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyā ? école dans tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) rester[inf.m.pl.,o.] avec certains (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quoi ?
164Réussiriez-vous à l'école en restant oisifs de cette façon?
167हर एक चीज़ के लिए मनुष्य का पुरूषार्थ तो चलता है . har ēk chīz kē liē manuṣhya kā purūṣhārth tō chaltā hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō chalnā[pres.sg.m.23] . chacun chose pour être humain de effort alors continuer[pres.sg.m.23] .
165Les gens doivent faire des efforts pour tout.
168पुरूषार्थ बिगर पानी भी मिल न सके . purūṣhārth bigar pānī bhī mil na sakē . puruṣhārth bigar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans (eau|obtenir[inf.f.]) aussi se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
166Sans effort, vous ne pouvez même pas obtenir de l'eau.
169सेकण्ड बाई सेकण्ड जो पुरूषार्थ चलता है वह प्रालब्ध के लिए . second by second jō purūṣhārth chaltā hai vah prālabdh kē liē . second by second[x] jō[pn.;d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kē liē[x] . seconde après seconde ceux qui effort continuer[pres.sg.m.23] vah récompense pour .
167Tous les efforts que vous faites, seconde après seconde, sont pour votre récompense.
170यह बेहद का पुरूषार्थ करना है बेहद के सुख के लिए . yah bēhad kā purūṣhārth karnā hai bēhad kē|K sukh kē liē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah illimité effort faire[pres.sg.23.oblig1] illimité (de|K) bonheur pour .
168Vous devez faire des efforts illimités pour obtenir un bonheur illimité.
171अभी है ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात फिर ब्राह्मणों का दिन होगा . abhī hai brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt phir brāhmaṇō̃ kā din hōgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] nuit de Brahma (dormir[root]|x) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (tourner[root]|ensuite) brahmine de jour être[fut.m.sg.23] .
169C'est maintenant la nuit de Brahma, et c'est donc également la nuit des Brahmines. 170Ce sera ensuite le jour des Brahmines.
172शास्त्रों में भी पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ नहीं थे . śhāstrō̃ mē̃ bhī paṛhtē thē parantu samajhtē kuchh nahī̃ thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . écriture dans aussi étudier[hab-past.pl.m.] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[past.pl] .
171Vous appreniez cela dans les écritures, mais vous ne compreniez rien.
173यह बाबा खुद बैठकर रामायण भागवत आदि सुनाते थे , पण्डित बन बैठते थे . yah bābā khud baiṭhkar rāmāyaṇ bhāgavat ādi sunātē thē , paṇḍit ban baiṭhtē thē . yah[pn.sg.d.] bābā khud baiṭhnā[abs.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgavat[x] ādi[adj.] sunānā[hab-past.pl.m.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] . yah Baba soi-même s'asseoir[abs.] x Bhagawad etc. raconter[hab-past.pl.m.] , paṇḍit devenir[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] .
172Ce Baba lui-même racontait le Ramayana, la Bhagawad, etc.; il s'asseyait comme un pandit.
174अभी समझते हैं वह तो भक्ति मार्ग है . abhī samajhtē haĩ vah tō bhakti mārg hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
173Vous comprenez maintenant qu'il s'agit du chemin de la dévotion.
175भक्ति अलग है , ज्ञान अलग चीज़ है . bhakti alag hai , gyān alag chīz hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion différent être[pres.sg.23] , connaissance différent chose être[pres.sg.23] .
174La dévotion est séparée de la Connaissance.
176बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ सब काले बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh sab kālē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tous (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175Le Père dit: Vous vous êtes tous enlaidis en montant sur le bûcher de la luxure.
177श्रीकृष्ण को भी श्याम सुन्दर कहते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sundar kahtē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
176Krishna est aussi appelé le "laid et le beau".
178पुजारी लोग अन्धश्रधालु हैं . pujārī lōg andhaśhradhālu haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhālū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adorateur gens ayant la foi aveugle être[pres.pl.12hon3] .
177Les adorateurs ont une foi aveugle.
179कितनी भूत पूजा है . kitnī bhūt pūjā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūt pūjā[x] hōnā[pres.sg.23] . combien adoration des éléments être[pres.sg.23] .
178On adore tant ce qui est démoniaque.
180शरीर की पूजा , गोया 5 तत्वों की पूजा हो गई . śharīr kī|key pūjā , gōyā 5 tatvō̃ kī|key pūjā hō gaī . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , goyā 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x] jānā[past-part.f.] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , x 5 élément (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] aller[past-part.f.] .
179Adorer le corps de quelqu'un revient à adorer les cinq éléments.
181इसको कहा जाता है - व्यभिचारी पूजा . iskō kahā jātā hai - vyabhichārī pūjā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - mélangé (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
180Cela s'appelle de l'adoration altérée.
182भक्ति पहले अव्यभिचारी थी , एक शिव की ही होती थी . bhakti pahlē avyabhichārī thī , ēk śhiv kī|key hī hōtī thī . bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] , ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[hab-past.f.] . dévotion (premier|d'abord) sans mélange être[past.f] , un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[hab-past.f.] .
181A l'origine, la dévotion était inaltérée; seul Shiva était adoré.
183अभी तो देखो क्या-क्या पूजा होती रहती है . abhī tō dēkhō kyā-kyā pūjā hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
182Voyez simplement tout ce qu'ils adorent aujourd'hui!
184बाप वन्डर भी दिखाते हैं , नॉलेज भी समझा रहे हैं . bāp wonder bhī dikhātē haĩ , knowledge bhī samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] wonder bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père merveille aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , connaissance aussi expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Le Père fait beaucoup de merveilles et Il vous explique aussi la Connaissance.
185काँटों से फूल बना रहे हैं . kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Il vous change d'épines en fleurs.
186उनको कहते ही हैं गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स . unkō kahtē hī haĩ garden of flowers . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] garden of flowers[x] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] jardin de fleurs .
185Cela s'appelle le jardin de fleurs.
187कराची में पहरे पर एक पठान रहता था , वह भी ध्यान में चला जाता था , कहता था हम बहिश्त में गया , खुदा ने हमको फूल दिया . karāchī mē̃ pahrē par ēk paṭhān rahtā thā , vah bhī dhyān mē̃ chalā jātā thā , kahtā thā ham bahiśht mē̃ gayā , khudā nē hamkō phūl diyā . karāchī mē̃[postp.] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paṭhān[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā[hab-past.m.sg..passive] , kahnā[hab-past.m.sg.] ham[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Karachi dans x (sur|autre) un gardien Pathan rester[hab-past.m.sg.] , vah aussi transe dans (continuer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continuer[hab-past.m.sg..passive]) , dire[hab-past.m.sg.] nous paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ nous[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
186A Karachi, il y avait un gardien Pathan qui partait en transe. 187Il disait: "Je suis allé au paradis, et Khuda (Dieu) m'a donné une fleur".
188उनको बड़ा मज़ा आता था . unkō baṛā mazā ātā thā . vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[hab-past.m.sg.] . vah[.kō] grand plaisir venir[hab-past.m.sg.] .
188Il avait ressenti un grand plaisir.
189वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
189C'était merveilleux!
190वह तो 7 वन्डर्स कहते हैं . vah tō 7 wonders kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 7 wonder kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors 7 merveille dire[pres.pl.m.12hon3] .
190Les gens parlent des sept merveilles du monde.
191वास्तव में वन्डर ऑफ वर्ल्ड तो स्वर्ग है - यह किसको भी पता नहीं है . vāstav mē̃ wonder of world tō svarg hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] wonder of world[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x merveille du monde alors paradis être[pres.sg.23] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
191En fait, le paradis est la merveille du monde. 192Personne ne le sait.
192तुम्हें कितना फर्स्टक्लास ज्ञान मिला है . tumhē̃ kitnā first class gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] combien de première classe connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 193तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
193Vous avez reçu une Connaissance de première classe, et donc vous devriez être si heureux!
194कितना हाइएस्ट बापदादा है और कितना सिम्पुल रहते हैं , बाप की ही महिमा गाई जाती है , वह निराकार , निरहंकारी है . kitnā highest bāpdādā hai aur kitnā simple rahtē haĩ , bāp kī|key hī mahimā gāī jātī hai , vah nirākār , nirahaṅkārī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high bāpdādā hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien haut BapDada être[pres.sg.23] et combien x rester[pres.pl.m.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , vah incorporel , sans ego être[pres.sg.23] .
194BapDada est Le plus Élevé, et pourtant Il reste si simple. 195Lorsqu'ils chantent qu'Il est incorporel et sans ego, c'est la louange du Père qu'ils chantent.
195बाप को तो आकर सेवा करनी है ना . bāp kō tō ākar sēvā karnī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . père à alors venir[abs.] service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
196Le Père doit venir vous servir.
196बाप हमेशा बच्चों की सेवा कर , उनको धन-दौलत दे खुद वानप्रस्थ अवस्था ले लेते हैं . bāp hamēśhā bachchō̃ kī|key sēvā kar , unkō dhan-daulat dē khud vānaprasth avasthā lē lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] , vah[pn.pl.kō] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] , vah[.kō] x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) soi-même retraite niveau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
197Un père sert toujours ses enfants; il leur donne richesses et biens, puis part à la retraite.
197बच्चों को माथे पर चढ़ाते हैं . bachchō̃ kō māthē par chaṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
198Il met ses enfants sur sa tête.
198तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
199Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.
199स्वीट होम में जाकर फिर स्वीट बादशाही आकर लेंगे , बाप कहते हैं हम तो बादशाही नहीं लेंगे . sweet home mē̃ jākar phir sweet bādśhāhī ākar lē̃gē , bāp kahtē haĩ ham tō bādśhāhī nahī̃ lē̃gē . sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sweet bādśhāhī[adj.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . douce demeure dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) doux souveraineté venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] , Le Père dit nous alors souveraineté ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous irez dans votre douce demeure, puis descendrez pour prétendre à votre doux royaume. 201Le Père dit: Je ne reçois pas de royaume.
200सच्चा निष्काम सेवाधारी तो एक बाप ही है . sachchā niṣhkām sēvādhārī tō ēk bāp hī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai altruiste serviteur alors un père seul être[pres.sg.23] .
202Seul le Père Unique est Le vrai Serviteur altruiste.
201तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .
203Les enfants, vous devriez donc être si heureux.
202परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
204Pourtant, maya vous fait oublier.
203इतने बड़े बापदादा को भूलना थोड़ेही चाहिए . itnē baṛē bāpdādā kō bhūlnā thōṛēhī chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi grand BapDada à oublier[inf.m.sg.d.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
205Vous ne devriez pas oublier un BapDada aussi grand.
204दादा की मिलकियत का कितना फखुर रहता है . dādā kī|key milkiyat kā kitnā phakhur rahtā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) biens de combien ivresse rester[pres.sg.m.23] .
206Il y a tant d'ivresse à posséder les biens du grand-père.
205तुमको तो शिवबाबा मिला है . tumkō tō śhivbābā milā hai . tum[pn.pl.kō] tō śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] alors Shiv Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
207Vous avez trouvé Shiv Baba.
206उनकी मिलकियत है . unkī milkiyat hai . vah[pn.pl.kī] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] biens être[pres.sg.23] .
208Ce sont Ses biens.
207बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवी गुण धारण करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivī guṇ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.
208आसुरी गुणों को निकाल देना चाहिए . āsurī guṇō̃ kō nikāl dēnā chāhiē . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . démoniaque vertu à extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
210Vous devez éliminer tous les traits démoniaques.
209गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas .
211Ils chantent: "Je suis sans vertu; je n'ai aucune vertu."
210निर्गुण संस्था भी है . nirguṇ sansthā bhī hai . nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x aussi être[pres.sg.23] .
212Il existe aussi une organisation qui s'appelle: "L'institution de ceux qui sont sans vertu."
211अब अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं . ab arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (sens|terre) alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
213En fait, personne n'en comprend le sens.
212निर्गुण अर्थात् कोई गुण नहीं . nirguṇ arthāt kōī guṇ nahī̃ . nirguṇ[adj.] arthāt kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x c'est-à-dire certains vertu ne pas . 213परन्तु वह समझते थोड़ेही हैं . parantu vah samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
214Être sans vertu veut vraiment dire n'en avoir aucune; mais ils ne le comprennent pas.
214तुम बच्चों को बाप एक ही बात समझाते हैं - बोलो , हम तो भारत की सेवा में हैं . tum bachchō̃ kō bāp ēk hī bāt samjhātē haĩ - bōlō , ham tō bhārat kī|key sēvā mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à père un seul question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans être[pres.pl.12hon3] .
215Les enfants, le Père dit que vous n'avez qu'une seule chose à expliquer. 216Dites: "Nous sommes au service de Bhârat.
215जो सबका बापू जी है , हम उनकी श्रीमत पर चलते हैं . jō sabkā bāpū jī hai , ham unkī śhrīmat par chaltē haĩ . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui de tout le monde Bapuji être[pres.sg.23] , nous vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
217Nous suivons la shrimat de l'Unique qui est le Bapuji de tous."
216श्रीमत भगवत गीता गाई हुई है . śhrīmat bhagavat gītā gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat x Gîta chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
218C'est pour cela que l'on se souvient de la Shrimat Bhagawad Gita.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.