Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les plus doux enfants spirituels, vous vous souvenez très bien du monde entier et du drama entier dans votre intellect.
11कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, सालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
14Le contraste est aussi dans votre intellect; tout ceci devrait y rester fermement. 15À l'âge d'or, tout le monde était élevé, sans vice, pur et solvable.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompu,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Aujourd'hui, le monde est corrompu, vicieux, impur et insolvable.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18Vous êtes en train de traverser vers l'autre rive.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Le lieu où un fleuve rencontre l'océan s'appelle une confluence.
17एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]),
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéखारा
khārā
khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saléपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20D'un côté, il y a l'eau douce, et de l'autre côté, l'eau salée.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
21Donc, ceci aussi est une confluence.
19तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरा
phirā
phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.]
(faire tourner[root]|tourner[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
22Vous savez qu'à l'âge d'or c'était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. 23Le cycle tourne de cette façon.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
24Maintenant, c'est la confluence.
21कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25À la fin de l'âge de fer, tout le monde est malheureux; on l'appelle la jungle.
22सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26L'âge d'or est appelé le jardin.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
27Vous êtes actuellement en train de changer d'épines en fleurs.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 25हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28Les enfants, vous devriez avoir cette conscience: nous sommes en train de réclamer notre héritage auprès du Père illimité.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
29Cela doit rester dans votre intellect.
2784
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30L'histoire des 84vies est très commune.
28समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Vous comprenez que les 84vies se sont désormais achevées.
29तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतरावट
tarāvaṭ
tarāvaṭ[n.f.;sg.]
nourritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Votre intellect est nourri avec le fait que vous êtes en train d'aller dans le jardin de l'âge d'or.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
33Ensuite, nos naissances n'auront pas lieu dans cette terre de la mort.
31हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
34Nos naissances se feront dans la terre de l'immortalité.
32शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Shiv Baba est également appelé le Seigneur de l'Immortalité.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अमर
amar
amar[adj.]
immortelकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Il est en train de nous raconter l'histoire de l'immortalité. 37Là-bas, tout en étant dans un corps, nous serons immortels.
34अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Nous quitterons notre corps dans le bonheur, à notre propre moment (time). 39Cette terre n'est pas appelée la terre de la mort.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Lorsque vous expliquerez cela aux autres, ils penseront que vous avez la connaissance complète.
36सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Le monde a un début et une fin.
37छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजवान
javān
javān[adj.]
jeuneऔर
aur
aur
etवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Un enfant devient adolescent, puis il prend de l'âge. 43La fin arrive et puis, il redevient un enfant.
38सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्वार्टर
quarter
quarter
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Le monde aussi se renouvelle, puis il vieillit d'un quart, de moitié et ensuite il vieillit complètement.
39फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
45Puis il redevient neuf.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Il n'y a pas d'autres personnes qui puissent parler de ces choses entre elles.
41ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Personne d'autre ne peut avoir de telles discussions.
42सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
48Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.
43ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49Lorsqu'ils entrent dans le clan Brahmine, ils peuvent l'entendre.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Seuls les Brahmines connaissent vraiment ces choses.
45ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Même entre Brahmines, vous êtes numberwise.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Certains d'entre vous peuvent expliquer avec précision. 53D'autres ne peuvent pas expliquer; alors ils ne reçoivent rien.
47जौहरियों
jauhriyō̃
jauhrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
joaillierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alors10
10
10
10हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Parmi les joailliers, vous pouvez constater que certains ont un stock valant des millions, tandis que le stock d'autres ne vaut même pas dix mille.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Parmi vous, c'est également la même chose.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Par exemple, voyez Janak. 57Elle est un bon joaillier.
50इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Elle a des bijoux de valeur.
51किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]देकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबना सकती है
banā saktī hai
banānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
59Elle peut les donner et beaucoup enrichir quelqu'un.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
plusदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
60Certains sont de petits joailliers et ne peuvent pas donner grand-chose, et donc leur statut est également moindre.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Vous êtes tous des joailliers; c'est la bijouterie des joyaux impérissables de la connaissance.
54जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Ceux qui ont de beaux bijoux deviendront riches et enrichiront aussi les autres.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Cela ne signifie pas que tout le monde sera un bon joaillier.
56अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64Les joailliers expérimentés sont envoyés dans les grands centres.
57बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
65On donne de beaux bijoux aux gens importants.
58बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदुकानों
dukānō̃
dukān[n.f.+ō̃;pl.o.]
boutiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक्सपर्ट
expert
expert
expertरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les experts travaillent dans de grandes boutiques.
59बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सौदागर-रत्नागर
saudāgar-ratnāgar
saudāgar-ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires et Joaillier.
.
.
.
67Baba est également appelé l'Homme d'Affaires et le Joaillier.
60रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Il fait le commerce des bijoux. 69Il est aussi le Magicien parce que Lui seul détient la clé des visions divines.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70Quelqu'un qui pratique une dévotion intense a une vision.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Ici, il n'y a rien de tel.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनायास
anāyās
anāyās
spontanémentघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Ici, même en étant assis chez eux, beaucoup ont soudainement des visions.
64दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
73Jour après jour, cela deviendra plus facile de recevoir des visions.
65कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Beaucoup ont des visions de Brahma et aussi de Krishna.
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75On leur dit: "Va voir Brahma.
67जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Va étudier pour devenir un prince."
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Ces princes et ces princesses purs n'ont cessé d'exister là-bas.
69प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78On dit aussi des princes qu'ils sont purs.
70पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79La naissance a lieu grâce à la pureté.
71पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80On dirait des impurs qu'ils sont corrompus.
72पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Nous devons changer d'impurs en purs. 82Cela devrait rester dans votre intellect de sorte que vous aussi, vous puissiez l'expliquer à quelqu'un.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Les gens penseront alors: "Ils sont très pertinents (sensible)."
75बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Dites-leur: "Nous n'avons pas la connaissance des écritures etc.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85C'est la connaissance spirituelle que le Père spirituel explique."
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
86Voici la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
87Ils sont aussi la création.
79रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéक्रियेटर
creator
creator
créateur.
.
.
.
88Le Créateur est le Père unique. 89Eux sont des créateurs limités. 90Voici le Père illimité, le Créateur illimité.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
91Le Père siège ici pour vous enseigner. 92Vous devez faire des efforts.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père fait de vous des fleurs.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
94Vous appartenez au clan Divin; le Père vous purifie.
83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Donc, si vous devenez impurs, vous devenez ceux qui diffament le clan.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Le Père sait!
85फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])दिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Une punition sera appliquée à travers Dharamraj.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Dharamraj est aussi avec le Père.
87धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्यूटी
duty
duty
propre tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Le devoir de Dharamraj touche également à sa fin.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
100Il n'existera pas à l'âge d'or; il recommencera à l'âge de cuivre.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutre,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père est ici pour expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
91कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Ils disent: "Celui-ci a dû accomplir de telles actions dans sa vie précédente, que ceci en représente la souffrance."
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103À l'âge d'or, ils ne diront pas cela.
93बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Il n'est fait aucune mention de la souffrance pour de mauvaises actions là-bas.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबुरे-अच्छे
burē-achchhē
achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bon et mauvaisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Ici, il existe à la fois les bonnes et les mauvaises actions.
95सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Ici, il existe à la fois le bonheur et la peine, mais il y a très peu de bonheur.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
107Là-bas, il n'y a pas de mot pour la peine. 108D'où viendrait la peine à l'âge d'or?
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
110Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
101दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
111Vous savez quand a commencé la peine.
102शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
112Il est dit dans les écritures que le cycle dure très longtemps.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हर जायेंगे
har jāyēṅgē
harnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Vous savez maintenant que votre peine est éliminée pour la moitié de cycle, et que nous accédons au bonheur.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114C'est très facile d'expliquer de quelle façon le cycle du monde tourne.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Rien de tout cela ne peut être dans l'intellect de qui que ce soit, à part vous.
106लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाती हैं
nikal jātī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Lorsque l'on parle de centaines de milliers d'années, toutes les autres choses quittent l'intellect.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Vous savez désormais que le cycle dure 5000ans.
108कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों
sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃
sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
des dynasties du soleil et de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
118Le royaume de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune était hier.
109कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119On dit: "Le jour des Brahmines." 120On ne parle pas du jour de Shiv Baba.
110ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
121C'est le jour des Brahmines et ensuite la nuit des Brahmines.
111ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
122Les Brahmines vont ensuite également sur le chemin de la dévotion.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
. 113न
na
na[neg]
ne..pasदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C'est maintenant la confluence: ce n'est ni le jour ni la nuit.
114तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Vous savez que vous devenez des Brahmines, puis des déités, et ensuite des guerriers à l'âge d'argent.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
se souvenir.
.
.
.
125Gardez cela fermement dans votre intellect.
116इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Personne ne connaît ces choses.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
écrire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
127Ils disent: "Il est noté dans les écritures que la durée est très longue." 128D'où sortez-vous ce calcul?
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Ce drama est éternellement prédestiné. 130Personne ne le sait.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
131Les enfants, c'est dans votre intellect que l'âge d'or et l'âge d'argent durent pendant la moitié du cycle, et qu'ensuite la dévotion commence au milieu.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
132Cela devient la confluence des âges d'argent et de cuivre.
121द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ces écritures etc. sont créées progressivement durant l'âge de cuivre.
122भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Il y a tant d'attirail du chemin de la dévotion: l'arbre est si grand et si vaste.
124इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
135Sa Graine est Baba.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136C'est un arbre inversé.
126पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137En tout premier lieu, il y a le dharma originel et éternel des déités.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf.
.
.
.
138Ces choses que le Père vous dit sont complètement nouvelles.
128इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Personne ne connaît le Fondateur de ce dharma des déités.
129श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Krishna est un enfant.
130ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
141Celui qui donne la connaissance est le Père.
131तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àउड़ाए
uṛāē
uṛānā[past-part.m.pl.,o.]|uṛānā[opt.sg.23]
(faire voler[past-part.m.pl.,o.]|faire voler[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
142Ils ont retiré le nom du Père et L'ont remplacé par le nom du fils.
132श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils n'ont montré que les activités divines etc. de Krishna.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Le Père dit: les activités divines ne sont pas celles de Krishna.
134गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuअपरम-अपार
aparam-apār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ils chantent également: "Oh, Seigneur, Tes jeux merveilleux sont uniques et illimités."
135लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Les activités divines ne sont que celles de l'Unique.
136शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147La louange de Shiv Baba est unique.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
148Il est Celui qui reste constamment pur. 149Malgré cela, Il ne peut pas entrer dans un corps pur.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
150Après tout, ils L'appellent pour venir dans un monde impur afin de nous purifier.
139तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
151Par conséquent, le Père dit: Je dois venir dans le monde impur.
140इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
152Je viens et J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.
141तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रेज़गारी
rēzgārī
rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.]
détail.
.
.
.
153Le Père dit: le principal aspect est: souvenez-vous d'Alpha! 154Tout le reste, c'est du détail.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
155Tout le monde ne peut pas s'imprégner de cela.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
156Je n'explique qu'à ceux qui peuvent s'en imprégner.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsकह देता हूँ
kah dētā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
dire[pres.sg.m.1.root+dēnā]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
157Aux autres, Je dis: Manmanabhav.
145नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158L'intellect de chacun est numberwise.
146बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबरसकर
baraskar
barasnā[abs.]
faire pleuvoir[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
159Certains nuages déversent beaucoup de pluie, et d'autres pleuvent très peu et s'en vont.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Vous aussi êtes des nuages.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबरसते
barastē
barasnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Certains ne produisent aucune pluie.
149ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
attirer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Ils n'ont pas la force de puiser la connaissance.
150मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Mama et Baba sont de bons nuages.
151बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Les enfants, vous devriez rester dans la compagnie de ceux qui déversent bien la pluie de la connaissance.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबरसते
barastē
barasnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
165Que se passera-t-il en restant dans la compagnie de ceux qui ne produisent aucune pluie?
153संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
166La compagnie vous influence beaucoup.
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Certains deviennent comme des diamants grâce à la compagnie de quelqu'un, tandis que d'autres deviennent comme des cailloux en compagnie des autres.
155पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosपकड़नी चाहिए
pakaṛnī chāhiē
pakaṛnā[.oblig3]
x[.oblig3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
168Vous ne devriez pas quitter ceux qui sont bons.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Quelqu'un d'instruit changera les autres en fleurs égales à lui.
157सत्
sat
sat[x]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceऔर
aur
aur
etयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
170Restez dans la compagnie de ceux que Le vrai Père a instruits et changés en yogis.
158ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Ne pensez pas que vous vous accrocherez à la queue de quelqu'un pour traverser.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Beaucoup disent cela.
160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Cet aspect ne s'applique pas ici.
161स्टूडेन्ट
student
student
étudiantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
174Un étudiant passerait-il en s'accrochant à la queue de quelqu'un?
162पढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
étudier[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Il devra pour sûr étudier.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Le Père vient également pour donner la connaissance.
164इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Il sait: actuellement, Je dois donner la connaissance.
165भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Sur le chemin de la dévotion, ce n'est pas dans Son intellect qu'Il doive venir pour donner la connaissance.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Tout cela est fixé dans le drama.
167बाबा
bābā
bābā
Babaकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Baba ne fait rien.
168ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
181Si, dans le drama, le rôle de quelqu'un est d'avoir une vision divine, alors cette personne recevra une vision.
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Le Père dit: ce n'est pas comme si Je M'asseyais pour donner des visions; c'est fixé dans le drama.
171अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Si quelqu'un veut avoir une vision d'une déesse, cette déesse ne la lui accordera pas.
172कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Ils disent: "Ô Dieu, donne-moi une vision!"
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185Le Père dit: si c'est fixé dans le drama, cela arrivera.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
186Moi aussi Je suis lié par le drama.
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
187Baba dit: Je suis venu dans ce monde.
176इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबोल रहा हूँ
bōl rahā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.prog.1]
parler[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देख रहा हूँ
dēkh rahā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.prog.1]
voir[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
188Je suis en train de parler au travers de la bouche de celui-ci. 189Je vous vois à travers les yeux de celui-ci.
177अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
pouvoir[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
190Si ce corps n'était pas là, comment pourrais-Je vous voir?
178पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
191Je dois vraiment venir dans ce monde impur.
179स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Après tout, Je ne suis pas invité au paradis.
180मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Je ne suis invité qu'à la confluence.
181जब
jab
jab
quandसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1].
.
.
.
194Lorsque c'est la confluence, Je viens adopter un corps. 195C'est seulement alors que Je vous vois.
182निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
196Dans la forme incorporelle, Je ne peux rien voir.
183आरगन्स
organs
organ
organeबिगर
bigar
bigar
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
197L'âme ne peut rien faire sans orgues.
184बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, चुरपुर
churpur
churpur[n.m.;sg.,d.]
mouvementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
198Baba dit: Comment pourrais-Je voir? 199Comment pourrais-Je faire le moindre mouvement ou parler sans un corps?
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
voir[pres.sg.m.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200C'est de la foi aveugle lorsqu'ils disent: "Dieu voit tout, Il fait tout".
186देखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
voir[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
201Comment verrait-Il?
187जब
jab
jab
quandआरगन्स
organs
organ
organeमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Lorsqu'Il reçoit des orgues, Il peut voir.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père dit: chacun fait de bonnes et de mauvaises actions conformément au drama.
189नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est fixé.
190मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteरखूँगा
rakhū̃gā
rakhnā[fut.m.sg.1]
garder[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
205Je ne m'assois pas pour tenir la comptabilité des nombreux millions d'âmes. 206Lorsque J'ai un corps, je fais tout.
191करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207C'est aussi à ce moment-là qu'ils M'appellent Karankaravanhar.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
208Sinon, ils ne pourraient pas M'appeler ainsi.
193मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजब
jab
jab
quandइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1]तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाऊं
pāvan banāū̃
pāvan banānā[opt.sg.1]
purifier.
.
.
.
209C'est lorsque J'entre dans le corps de celui-ci que Je suis à même de purifier.
194ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
210Que peut faire une âme de là-haut?
195शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
jouer son rôleना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Elle ne peut jouer un rôle que lorsqu'elle est dans un corps.
196मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle.
.
.
.
212Moi aussi, Je viens jouer un rôle ici.
197सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
213Je n'ai pas de rôle à l'âge d'or.
198पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
214Sans rôle, personne ne peut rien faire.
199शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
215L'âme ne peut rien faire sans corps.
200आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलेगी
bōlēgī
bōlnā[fut.f.sg.23]
parler[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Lorsqu'une âme est invoquée, elle ne peut parler que lorsqu'elle entre dans un corps.
201आरगन्स
organs
organ
organeबिगर
bigar
bigar
sansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
217Personne ne peut rien faire sans orgues.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डीटेल
detail
detail
détailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.].
.
.
.
218C'est l'explication détaillée.
203मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
219Néanmoins, l'aspect principal que l'on vous dit est: souvenez-vous du Père et de l'héritage!
204बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकब
kab
kab
quandमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
220Le Père illimité est si grand. 221Vous recevez de Lui votre héritage à un moment donné. 222Personne ne le sait.
205कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quand ?
?
?
?
223Ils appellent: "Viens retirer notre peine et donner du bonheur." 224Mais quand?
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225Personne ne le sait.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
226Les enfants, vous êtes maintenant en train d'écouter des choses nouvelles.
208तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअमर
amar
amar[adj.]
immortelबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
227Vous savez que vous êtes en train de devenir immortels; vous êtes en train d'aller dans la terre de l'immortalité.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
228Combien de fois êtes-vous allés dans la terre de l'immortalité?
210अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
fois.
.
.
.
229D'innombrables fois.
211इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
230Cela ne prend jamais fin.
212बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
231Beaucoup demandent: "Ne pouvons-nous pas atteindre la libération totale?"
213बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
232Dites-leur: "Non; c'est un drama originel et éternel. 233Il ne peut jamais être détruit."
214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
234Ce cycle éternel continue de toute façon de tourner.
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
235Les enfants, c'est en ce moment que vous connaissez le vrai Seigneur.
216तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 217वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
236Vous êtes des sannyasis; pas ces fakirs (mendiants religieux).
218संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
237Les sannyasis peuvent aussi être appelés des fakirs.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiको
kō
kō[postp.]
àसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
238Vous êtes des Raj Rishis. 239Les rishis sont appelés des sannyasis.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
240Vous êtes en train de redevenir riches.
221भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
241Bhârat était si riche. 242À présent, c'est devenu une telle mendiante!
222बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
243Le Père illimité est venu pour vous donner l'héritage illimité.
223गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
244Il y a aussi la chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes.
224आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
245Tu fais de nous les maîtres du monde. 246Personne ne peut nous le piller."
225ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
247Ceux qui composent de telles chansons ne pensent pas à leur signification.
226तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपार्टीशन
partition
partition
partitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
248Vous savez qu'il n'y aura pas de partition etc. là-bas.
227यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपार्टीशन
partition
partition
partitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
249Ici, il y a tellement de partitions!
228वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआकाश-धरती
ākāśh-dhartī
ākāśh-dhartī[n.m.;sg.,d.]
le ciel, la terreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
250Là-bas, le ciel, la terre, tout vous appartient.
229तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
251Donc les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur!
230हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
252Comprenez toujours que c'est Shiv Baba qui parle, parce qu'Il ne prend jamais de vacances; Il ne tombe jamais malade.
231याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
253Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.
232इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans ego.
.
.
.
254On dit de Lui qu'Il est sans ego.
233मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
255"Je fais ceci, Je fais cela", vous ne devriez pas avoir un tel ego.
234सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
256Faire du service est votre devoir. 257Il n'y a pas besoin d'ego dans ce domaine.
235अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
258Lorsque l'ego arrive, vous tombez.
236सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
259Continuez à faire du service. 260C'est du service spirituel.
237बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
261Tout le reste est physique.
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
262Achcha.
239मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
263Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
264Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.