Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9बच्चों को नयन मिले हैं , पहले नयन नहीं थे , कौन से नयन ? bachchō̃ kō nayan milē haĩ , pahlē nayan nahī̃ thē , kaun sē nayan ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ? enfant à œil se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) œil ne pas être[past.pl] , qui avec œil ?
14Les enfants, vous avez maintenant reçu des yeux (la vue). 15Avant, vous n'aviez pas d'yeux. 16Quels yeux n'aviez-vous pas?
10ज्ञान के नयन नहीं थे . gyān kē|K nayan nahī̃ thē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . connaissance (de|K) œil ne pas être[past.pl] .
17Vous n'aviez pas les yeux de la connaissance.
11अज्ञान के नयन तो थे . agyān kē|K nayan tō thē . agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] . ignorance (de|K) œil alors être[past.pl] .
18Vous aviez les yeux de l'ignorance.
12बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
19Les enfants, vous seuls savez que seul le Père unique est l'Océan de connaissance.
13और कोई में यह रूहानी ज्ञान है नहीं , जिस ज्ञान से सद्गति हो अर्थात् शान्तिधाम-सुखधाम जाना हो . aur kōī mē̃ yah rūhānī gyān hai nahī̃ , jis gyān sē sadgati hō arthāt śhāntidhām-sukhadhām jānā hō . aur kōī[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[x]|jānā[pres.pl.2.oblig1] . quelqu'un d'autre dans yah spirituel connaissance être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui connaissance avec salut (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire terre de la paix et terre du bonheur (connaitre[x]|aller[pres.pl.2.oblig1]) .
20Personne d'autre n'a cette connaissance spirituelle. 21C'est grâce à cette connaissance que vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous allez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
14अभी तुम बच्चों को दृष्टि मिली है - कैसे सुखधाम बदल कर फिर माया का राज्य वा दुःखधाम बनता है . abhī tum bachchō̃ kō dr̥iṣhṭi milī hai - kaisē sukhdhām badal kar phir māyā kā rājya vā duḥkhdhām bantā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à drishti se trouver[pres-perf.sg.f.23] - comment terre du bonheur (x|changer[root]) faire[root] (ensuite|tourner[root]) Maya de royaume ou terre de la peine devenir[pres.sg.m.23] .
22Les enfants, vos yeux ont maintenant été ouverts sur le fait que la terre du bonheur change pour devenir le royaume de Maya, c'est-à-dire la terre de la peine.
15पुकारने लगते हैं कि नयन हीन को राह बताओ . pukārnē lagtē haĩ ki nayan hīn kō rāh batāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Vous avez commencé à appeler: "Montre le chemin aux aveugles."
16भक्ति मार्ग के यज्ञ , दान-पुण्य आदि से कोई राह नहीं मिलती है - शान्तिधाम-सुखधाम जाने की . bhakti mārg kē|K yagya , dān-puṇya ādi sē kōī rāh nahī̃ miltī hai - śhāntidhām-sukhadhām jānē kī|key . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rāh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . chemin de la dévotion (de|K) feu sacrificiel , x etc. avec certains chemin ne pas se trouver[pres.sg.f.23] - terre de la paix et terre du bonheur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
24Bien que sur le chemin de la dévotion ils fassent des feux sacrificiels, des dons et de la charité etc., personne ne peut trouver le chemin vers la terre de la paix ou la terre du bonheur.
17हर एक को अपना पार्ट बजाना ही है . har ēk kō apnā part bajānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
25Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle.
18बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट मिला हुआ है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī part milā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.kō] aussi rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
26Le Père dit: Je reçois également un rôle.
19भक्ति मार्ग में पुकारते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ mukti-jīvanmukti kī|key rāh batāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans appeler[pres.pl.m.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Sur le chemin de la dévotion, ils appellent: "Montre-nous le chemin de la libération et de la libération dans la vie."
20उसके लिए कितने यज्ञ-तप , दान-पुण्य आदि करते हैं , कितना भटकते हैं . uskē liē kitnē yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ , kitnā bhaṭaktē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien feu sacrificiel et tapasya , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
28Pour cela, ils font tant de feux sacrificiels, tant de dons, de charité et errent tellement.
21शान्तिधाम-सुखधाम में भटकना होता ही नहीं . śhāntidhām-sukhadhām mē̃ bhaṭaknā hōtā hī nahī̃ . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre de la paix et terre du bonheur dans s'égarer[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
29Dans la terre de la paix et la terre du bonheur, il n'y a pas d'errance.
22यह भी तुम जानते हो , वो तो सिर्फ शास्त्रों की पढ़ाई और जिस्मानी पढ़ाई को ही जानते हैं . yah bhī tum jāntē hō , vō tō sirph śhāstrō̃ kī|key paṛhāī aur jismānī paṛhāī kō hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vous savez , vah alors seul écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) et physique (étude|enseigner[past-part.f.]) à seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous seuls le savez. 31Ces gens ne connaissent que les écritures ou les études de ce monde.
23इस रूहानी बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं . is rūhānī bāp kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah spirituel père à alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
32Ils ne connaissent pas du tout ce Père spirituel.
24रूहानी बाप ज्ञान तब आकर देते हैं जबकि सर्व की सद्गति होती है . rūhānī bāp gyān tab ākar dētē haĩ jabki sarv kī|key sadgati hōtī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jabki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . spirituel père connaissance alors venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] lorsque tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut être[pres.sg.f.23] . 25पुरानी दुनिया बदलनी होती है . purānī duniyā badalnī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] . vieux monde changer[pres.sg.f.23.oblig1] .
33Il vient donner la connaissance au moment où Il doit accorder le salut à tous et où le vieux monde doit changer.
26मनुष्य से देवता बनते हैं फिर सारी सृष्टि पर एक ही राज्य होता है देवी-देवताओं का , जिसको ही स्वर्ग कहते हैं . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ phir sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī rājya hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā , jiskō hī svarg kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec devenir une déité (ensuite|tourner[root]) entier monde (sur|autre) un seul royaume être[pres.sg.m.23] déités de , ceux qui[.kō] seul paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
34Lorsque vous, les êtres humains, changez en déités, leur royaume s'étend sur le monde entier et on l'appelle le Paradis.
27यह भी भारतवासी जानते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत में ही था . yah bhī bhāratvāsī jāntē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat mē̃ hī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités Bharat dans seul être[past.m.sg] . 28उस समय कोई और धर्म नहीं था . us samay kōī aur dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps certains et religion ne pas être[past.m.sg] .
35Les habitants de Bharat savent que la religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat; il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là.
29तुम बच्चों के लिए अभी है संगमयुग . tum bachchō̃ kē liē abhī hai saṅgamyug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . tu enfant pour maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence . 30बाकी सब हैं कलियुग में . bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .
36C'est actuellement l'âge de confluence pour vous les enfants; tous les autres sont à l'âge de fer.
31तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो . tum puruṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
37Vous vous trouvez maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.
32जो-जो बाप को याद करते हैं , बाप की श्रीमत पर चलते हैं , वह संगमयुग पर हैं . jō-jō bāp kō yād kartē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ , vah saṅgamyug par haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui père à se souvenir , père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 33बाकी कलियुग में हैं . bākī kaliyug mē̃ haĩ . bākī|bākī kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
38Ceux qui se souviennent du Père et suivent Sa shrimat sont à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.
34अभी कोई सावरन्टी , किंगडम तो है नहीं . abhī kōī sovereignty , kingdom tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sovereignty , kingdom tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant certains souveraineté , x alors être[pres.sg.23] ne pas .
39A présent, il n'y a ni souveraineté ni royaume.
35अनेक मतों से राज्य चलता है , सतयुग में तो एक महाराजा की ही मत चलती है , वजीर नहीं होते . anēk matō̃ sē rājya chaltā hai , satyug mē̃ tō ēk mahārājā kī|key hī mat chaltī hai , vajīr nahī̃ hōtē . anēk[adj.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , vazīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . nombreux directives avec royaume continuer[pres.sg.m.23] , âge d'or dans alors un empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) seul directives continuer[pres.sg.f.23] , conseiller ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 36इतनी ताकत रहती है . itnī tākat rahtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . aussi pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
40Les gouvernements sont régis par diverses opinions. 41A l'âge d'or, les directives d'un seul empereur règnent sur le royaume. 42Il n'y a pas de conseillers là-bas; ils ont tant de pouvoir.
37फिर जब पतित बनते हैं तो वजीर आदि रखते हैं क्योंकि वह ताकत नहीं रहती . phir jab patit bantē haĩ tō vajīr ādi rakhtē haĩ kyōṅki vah tākat nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors conseiller etc. garder[pres.pl.m.12hon3] parce que vah pouvoir ne pas rester[pres-part.f.] .
43Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, ils ont des conseillers etc. parce qu'ils n'ont plus de pouvoir.
38अभी तो है ही प्रजा का राज्य , सतयुग में एक मत होने से ताकत रहती है . abhī tō hai hī prajā kā rājya , satyug mē̃ ēk mat hōnē sē tākat rahtī hai . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul sujets de royaume , âge d'or dans un directives être[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
44A présent c'est le règne du peuple. 45A l'âge d'or, parce qu'ils suivent les directives d'Un Seul, ils ont un grand pouvoir.
39अभी तुम वह ताकत ले रहे हो , 21 जन्म इन्डिपेन्डेन्ट राजाई करते हो . abhī tum vah tākat lē rahē hō , 21 janm independent rājāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] independent rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vah pouvoir prendre[pres.pl.m.prog.2] , 21 (vie|naître[root]) indépendant royaume faire[pres.pl.m.2] .
46Vous recevez maintenant du pouvoir et ensuite vous règnerez de manière indépendante pendant 21 vies.
40अपनी ही दैवी फैमिली है . apnī hī daivī family hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] daivī[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . son propre seul divin famille être[pres.sg.23] .
47Il s'agit de votre famille divine.
41अभी यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार . abhī yah hai tumhārā īśhvarīy parivār . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] tu[.kā] famille de Dieu .
48Actuellement c'est votre famille de Dieu.
42बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहते हो तो तुम ईश्वरीय परिवार के हो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahtē hō tō tum īśhvarīy parivār kē|K hō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.2] alors tu famille de Dieu (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Le Père dit: lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vous appartenez à la famille de Dieu.
43अगर देह-अभिमान में आकर भूल जाते हो तो आसुरी परिवार के हो . agar dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē hō tō āsurī parivār kē|K hō . agar dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si conscience du corps dans venir[abs.] oublier[pres.pl.m.2] alors démoniaque famille (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
50Lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père, vous appartenez à la famille démoniaque.
44एक सेकण्ड में ईश्वरीय सम्प्रदाय के और फिर एक सेकण्ड में आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हो . ēk second mē̃ īśhvarīy sampradāy kē|K aur phir ēk second mē̃ āsurī sampradāy kē|K ban jātē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . un seconde dans de Dieu communauté (de|K) et (ensuite|tourner[root]) un seconde dans démoniaque communauté (de|K) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
51En une seconde, vous appartenez à la communauté de Dieu, et la seconde suivante, à la communauté démoniaque.
45अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना कितना सहज है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā kitnā sahaj hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père combien facile être[pres.sg.23] . 46परन्तु बच्चों को मुश्किल लगता है . parantu bachchō̃ kō muśhkil lagtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . mais enfant à difficile sembler[pres.sg.m.23] .
52Les enfants, c'est si facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père, mais vous trouvez cela extrêmement difficile.
47बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
53Le Père dit: si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.
48देह द्वारा कर्म तो करना ही है . dēh dvārā karma tō karnā hī hai . dēh[n.f.;sg.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps à travers karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
54Vous agissez grâce à votre corps.
49देह बिगर तो तुम कर्म कर नहीं सकेंगे . dēh bigar tō tum karma kar nahī̃ sakē̃gē . dēh[n.f.;sg.] bigar tō tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . corps sans alors tu karma faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans votre corps.
50कोशिश करनी है काम काज करते भी हम बाप को याद करें . kōśhiśh karnī hai kām kāj kartē bhī ham bāp kō yād karē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . essai faire[pres.sg.23.oblig1] travail faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous père à se souvenir .
56Essayez de rester dans le souvenir du Père tout en faisant chaque chose.
51परन्तु यहाँ तो बिगर काम भी याद नहीं कर सकते हैं . parantu yahā̃ tō bigar kām bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ tō bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ici alors sans (luxure|tâche) aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 52भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
57Cependant, même ici, lorsque vous n'avez rien d'autre à faire, vous êtes incapables de vous souvenir du Père; vous oubliez.
53यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort être[pres.sg.23] .
58C'est cela l'effort.
54भक्ति में ऐसे कोई थोड़ेही कहा जाता कि सारा दिन भक्ति करो . bhakti mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahā jātā ki sārā din bhakti karō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévotion dans tel certains ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que entier jour dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Dans bhakti, on ne vous demande pas de faire de la dévotion tout au long de la journée.
55उसमें टाइम होता है सवेरे , शाम वा रात को . usmē̃ time hōtā hai savērē , śhām vā rāt kō . vah[pn.sg.mē̃] time hōnā[pres.sg.m.23] savērē , śhām[n.f.;sg.] vā rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] . vah[.mē̃] temps être[pres.sg.m.23] le matin , soir ou nuit à .
60Il y a des moments fixés pour cela, que ce soit tôt le matin, le soir ou pendant la nuit.
56फिर मंत्र आदि जो मिलते हैं , वह बुद्धि में रहते हैं . phir mantra ādi jō miltē haĩ , vah buddhi mē̃ rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) mantra etc. ceux qui se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah intellect dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous gardez alors les mantras que vous recevez dans votre intellect.
57अनेकानेक शास्त्र हैं . anēkānēk śhāstra haĩ . anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x écriture être[pres.pl.12hon3] . 58वह भक्ति मार्ग में पढ़ते हैं . vah bhakti mārg mē̃ paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah chemin de la dévotion dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils étudient tant d'écritures sur le chemin de bhakti.
59तुमको तो कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ना है , न बनाना है . tumkō tō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhnā hai , na banānā hai . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors certains livre etc. ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous n'avez pas à étudier ou à écrire des livres etc.
60यह मुरली छपाते भी हैं रिफ्रेश होने के लिए . yah murlī chhapātē bhī haĩ refresh hōnē kē liē . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah flûte faire imprimer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
64Ces murlis etc. sont imprimés afin de vous rafraîchir.
61बाकी कोई भी किताब आदि नहीं रहेंगी . bākī kōī bhī kitāb ādi nahī̃ rahē̃gī . bākī|bākī kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (les autres|mais) n'importe quel livre etc. ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] .
65Autrement, aucun de ces livres ne restera.
62यह सब खत्म हो जानी है . yah sab khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
66Ils seront tous détruits.
63ज्ञान तो है ही एक बाप में . gyān tō hai hī ēk bāp mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . connaissance alors être[pres.sg.23] seul un père dans .
67Seul le Père unique possède cette connaissance.
64अभी देखो ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है , जैसेकि वहाँ योग और ज्ञान सिखाया जाता है . abhī dēkhō gyān-vigyān bhavan nām rakhā hai , jaisēki vahā̃ yōg aur gyān sikhāyā jātā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisēki vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gyan Vigyan Bhawan x , x là-bas yoga et connaissance (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
68Ils ont maintenant donné le nom "Gyan Vigyan Bhavan" à un bâtiment comme s'ils enseignaient la connaissance et le yoga là-bas.
65बिगर अर्थ ऐसे ऐसे नाम रख देते हैं . bigar arth|earth aisē aisē nām rakh dētē haĩ . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sans (sens|terre) tel tel x .
69Ils donnent juste de tels noms sans aucune signification.
66कुछ भी पता नहीं है कि ज्ञान क्या है , विज्ञान क्या है . kuchh bhī patā nahī̃ hai ki gyān kyā hai , vigyān kyā hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vigyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] que connaissance quoi être[pres.sg.23] , vigyan quoi être[pres.sg.23] .
70Ils ne savent pas du tout ce que sont gyan et vigyan.
67अभी तुम ज्ञान और विज्ञान को जानते हो . abhī tum gyān aur vigyān kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu connaissance et vigyan à connaitre[pres.pl.m.2] .
71Maintenant vous le savez.
68योग से होती है हेल्थ , जिसको विज्ञान कहा जाता है और यह है ज्ञान , जिसमें वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है . yōg sē hōtī hai health , jiskō vigyān kahā jātā hai aur yah hai gyān , jismē̃ world kī|key history-geography samjhāī jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] health , jō[pn.sg.kō] vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . yoga avec être[pres.sg.f.23] santé , ceux qui[.kō] vigyan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et yah être[pres.sg.23] connaissance , ceux qui[.mē̃] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
72Grâce au yoga, que l'on appelle vigyan, vous recevez la santé, et l'histoire et la géographie du monde vous sont expliquées à travers gyan.
69वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है वह जानना है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai vah jānnā hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] vah connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous devez savoir comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
70परन्तु वह पढ़ाई है हद की , यहाँ तो तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है . parantu vah paṛhāī hai had kī|key , yahā̃ tō tumkō bēhad kī|key history-geography buddhi mē̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah enseigner[pres-perf.sg.f.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) , ici alors tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie intellect dans être[pres.sg.23] . 71हम कैसे राज्य लेते हैं , कितना समय और कब राज्य करते थे , कैसे राजधानी मिली थी - यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती . ham kaisē rājya lētē haĩ , kitnā samay aur kab rājya kartē thē , kaisē rājdhānī milī thī - yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-perf.f.] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . nous comment royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] , combien temps et quand régner , comment royaume se trouver[past-perf.f.] - yah question quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.f.] .
74Là, il s'agit d'une étude limitée. 75Ici, vous avez l'histoire et la géographie illimitées dans votre intellect, c'est-à-dire la façon dont nous réclamons le royaume, comment et pendant combien de temps nous régnons sur le royaume et comment nous le recevons. 76Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.
72बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
77Seul le Père est empli de connaissance.
73यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , बाप ही समझाते हैं . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
78Lui Seul vous explique comment le cycle du monde tourne.
74बने-बनाये ड्रामा को न जानने के कारण मनुष्य कह देते हैं - फलाना निर्वाण गया या ज्योति ज्योत समाया . banē-banāyē drama kō na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kah dētē haĩ - phalānā nirvāṇ gayā yā jyōti jyōt samāyā . banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . prédestiné drama à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x nirvana aller[past-part.m.sg.d.] ou lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] .
79Parce qu'ils ne connaissent pas le drama prédestiné, les êtres humains disent qu'untel ou untel est parti dans le Nirvana et qu'il s'est fondu dans la lumière.
75तुम जानते हो सभी मनुष्य मात्र इस सृष्टि चक्र में आते हैं , इससे कोई एक भी छूट नहीं सकता . tum jāntē hō sabhī manuṣhya mātra is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ ātē haĩ , issē kōī ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez tous x yah monde (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] certains un aussi laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
80Vous savez que tous les êtres humains entrent dans ce cycle du monde et que personne ne peut en être libéré.
76बाप समझाते हैं मनुष्य की आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है , कितना बड़ा ड्रामा है . bāp samjhātē haĩ manuṣhya kī|key ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , kitnā baṛā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] , combien grand drama être[pres.sg.23] .
81Le Père explique: une âme humaine quitte un corps et en prend un autre. 82Le drama est immense.
77सबमें आत्मा है , उस आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . sabmē̃ ātmā hai , us ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x âme être[pres.sg.23] , vah âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
83Il y a une âme en chacun, et cette âme a un rôle impérissable enregistré en elle.
78इनको कहा जाता है बनी बनाई . . . . . . अब ड्रामा कहते हैं तो जरूर उनका टाइम भी चाहिए . inkō kahā jātā hai banī banāī . . . . . . ab drama kahtē haĩ tō jarūr unkā time bhī chāhiē . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] . . . . . . ab[adv.] drama kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] . . . . . . maintenant drama dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.kā] temps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
84On l'appelle le drama prédestiné. 85Puisqu'on l'appelle le drama, il doit bien avoir une durée.
79बाप समझाते हैं यह ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का है . bāp samjhātē haĩ yah drama 5 hazār varṣh kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
86Le Père explique: ce drama dure 5000 ans.
80भक्ति मार्ग के शास्त्रों में लिख दिया है ड्रामा लाखों वर्ष का है . bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai drama lākhō̃ varṣh kā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (de|K) écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama 100 000 an de être[pres.sg.23] .
87Dans les écritures du chemin de la dévotion, il est écrit que le drama durait des centaines de milliers d'années.
81इस समय ही जबकि बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था , इस समय के लिए ही गायन है कि कौरव घोर अन्धियारे में थे और पाण्डव रोशनी में थे . is samay hī jabki bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā , is samay kē liē hī gāyan hai ki kaurav ghōr andhiyārē mē̃ thē aur pāṇḍav rōśhnī mē̃ thē . is samay[x] hī[p.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] , is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . en ce moment seul lorsque père ∅ venir[abs.] Raja Yoga facile enseigner[past-perf.m.sg.] , en ce moment pour seul x être[pres.sg.23] que Kauravas total obscurité dans être[past.pl] et Pandava lumière dans être[past.pl] .
88Le dicton disant que les Kauravs étaient dans l'obscurité totale et les Pandavs complètement éclairés date du moment où le Père était là pour vous enseigner le Raja Yoga.
82वो लोग समझते है कलियुग में तो अजुन 40 हज़ार वर्ष हैं . vō lōg samajhtē hai kaliyug mē̃ tō ajun 40 hazār varṣh haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens comprendre[x] âge de fer dans alors encore 40 1000 an être[pres.pl.12hon3] .
89Ces gens pensent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.
83उन्हों को यह पता नहीं पड़ता कि भगवान आया है , इस पुरानी दुनिया का मौत सामने खड़ा है . unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki bhagvān āyā hai , is purānī duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] , yah vieux monde de x x debout être[pres.sg.23] .
90Ils ne savent pas que Dieu est là et que la mort de ce vieux monde est juste devant.
84सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
91Tout le monde dort dans le sommeil de l'ignorance.
85जब लड़ाई देखते हैं तो कहते हैं यह तो महाभारत लड़ाई की निशानी है . jab laṛāī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ yah tō mahābhārat laṛāī kī niśhānī hai . jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand (x[past-part.f.]|guerre) voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors Mahabharata x[past-part.f..past-part+karnā] signe être[pres.sg.23] .
92Lorsqu'ils voient une guerre, ils disent que c'est le signe de la guerre du Mahabharat.
86यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
93Ces répétitions continueront à avoir lieu.
87फिर चलते-चलते बंद हो जायेगी . phir chaltē-chaltē band hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
94Ensuite, progressivement, elles cesseront.
88तुम जानते हो अभी हमारी पूरी स्थापना हुई थोड़ेही है . tum jāntē hō abhī hamārī pūrī sthāpanā huī thōṛēhī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant nous[.kī] (puri|complet) établissement être[past-part.f.] ne..pas être[pres.sg.23] .
95Vous savez que votre établissement n'a pas encore complètement eu lieu.
89गीता में यह थोड़ेही है कि बाप ने सहज राजयोग सिखलाए यहाँ ही राजाई स्थापन की . gītā mē̃ yah thōṛēhī hai ki bāp nē sahaj rājyōg sikhlāē yahā̃ hī rājāī sthāpan kī|key . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Gîta dans yah ne..pas être[pres.sg.23] que père ∅ Raja Yoga facile (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) ici seul royaume établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
96Il n'est pas mentionné dans la Gîta que le Père a enseigné le Raja Yoga facile et a établi le royaume ici.
90गीता में तो प्रलय दिखा दी है . gītā mē̃ tō pralay dikhā dī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gîta dans alors annihilation (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
97Dans la Gîta, ils ont montré l'annihilation.
91दिखाते हैं और सब मर गये , बाकी 5 पाण्डव बचे . dikhātē haĩ aur sab mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] et tous mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (les autres|mais) 5 Pandava (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) .
98On a montré que tous mouraient et que seuls les 5 Pandavs avaient été sauvés.
92वह भी पहाड़ों पर जाकर गल मरे . vah bhī pahāṛō̃ par jākar gal marē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . vah aussi montagne (sur|autre) aller[abs.] x[opt.sg.23.root+marnā] .
99Et ensuite ils se sont fondus dans les montagnes.
93राजयोग से क्या हुआ , कुछ भी पता नहीं है . rājyōg sē kyā huā , kuchh bhī patā nahī̃ hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga avec quoi être[past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
100Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé grâce au Raja Yoga.
94बाप हर एक बात समझाते रहते हैं . bāp har ēk bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père chacun question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Le Père continue à tout expliquer.
95वह है हद की बात , हद की रचना हद के ब्रह्मा रचते हैं , पालना भी करते हैं बाकी प्रलय नहीं करते . vah hai had kī|key bāt , had kī|key rachnā had kē|K brahmā rachtē haĩ , pālnā bhī kartē haĩ bākī pralay nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī pralay[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , x (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) x (de|K) Brahma créer[pres.pl.m.12hon3] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) annihilation ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
102Tous ces aspects sont limités. 103Un Brahma limité (un père physique) crée et soutient, mais il ne détruit pas.
96स्त्री को एडाप्ट करते हैं . strī kō adopt kartē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Une femme est adoptée.
97बाप भी आकर एडाप्ट करते हैं . bāp bhī ākar adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi venir[abs.] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père vient également et Il vous adopte.
98कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ , इन द्वारा बच्चों को रचता हूँ . kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ , in dvārā bachchō̃ kō rachtā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer enfant à connaissance raconter[pres.sg.m.1] , (en|yah) à travers enfant à créer[pres.sg.m.1] .
106Il dit: les enfants, J'entre en celui-ci et Je vous donne cette connaissance. 107Les enfants, Je vous crée à travers celui-ci.
99बाप भी है , फैमिली भी है , यह बातें बड़ी गुह्य हैं . bāp bhī hai , family bhī hai , yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , family bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi être[pres.sg.23] , famille aussi être[pres.sg.23] , yah question grand profond être[pres.pl.12hon3] . 100बहुत गम्भीर बातें हैं . bahut gambhīr bātē̃ haĩ . bahut gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup sérieux question être[pres.pl.12hon3] . 101मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठती हैं . muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtī haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . difficile certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
108Il y a le Père et aussi la famille. 109Il s'agit de choses très profondes et très sérieuses qui ne se trouvent dans l'intellect de presque personne.
102अब बाप कहते हैं पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो , आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ab bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samjhō , ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit (premier|d'abord) alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
110Le Père dit maintenant: considérez tout d'abord que vous êtes des âmes. 111L'âme se libère d'un corps et en prend un autre.
103शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं . śharīr par hī bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (sur|autre) seul différent nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
112C'est au corps que l'on donne différents noms.
104नाम , रूप , फीचर्स सब भिन्न-भिन्न हैं . nām , rūp , features sab bhinn-bhinn haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , feature sab[adj.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom , Rup , trait tous différent être[pres.pl.12hon3] .
113Sa forme, son nom, ses traits etc., tout varie.
105एक के फीचर्स दूसरे से न मिलें . ēk kē|K features dūsrē sē na milē̃ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] . un (de|K) trait autre avec ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] .
114Les traits de l'un ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'un autre.
106हर एक आत्मा के जन्म-जन्मान्तर के अपने फीचर्स हैं . har ēk ātmā kē|K janma-janmāntar kē|K apnē features haĩ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun âme (de|K) vie après vie (de|K) son propre trait être[pres.pl.12hon3] .
115Chaque âme a ses propres traits pour chaque vie.
107अपनी एक्ट ड्रामा में नूँधी हुई है इसलिए इनको बना-बनाया ड्रामा कहा जाता है , अभी बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो . apnī act drama mē̃ nūndhī huī hai isliē inkō banā-banāyā drama kahā jātā hai , abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] act drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē yah[pn.pl.kō] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . son propre x drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent yah[.kō] prédestiné drama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
116L'activité de chacun est également fixée dans le drama. 117C'est pour cela qu'on l'appelle le drama prédestiné. 118Le Père illimité dit maintenant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
108तो हम क्यों न बाप को याद करें . tō ham kyō̃ na bāp kō yād karē̃ . tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . alors nous pourquoi ne..pas père à se souvenir .
119Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas du Père?
109यही मेहनत की बात है . yahī mēhnat kī|key bāt hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
120Cela demande des efforts.
110तुम बच्चे जब याद की यात्रा में बैठते हो तो माया के तूफान आते हैं , युद्ध चलता है , उससे घबराना नहीं है . tum bachchē jab yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō māyā kē|K tūphān ātē haĩ , yuddha chaltā hai , ussē ghabrānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant quand se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , combat continuer[pres.sg.m.23] , vah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
121Les enfants, lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir, de nombreuses tempêtes de Maya viennent et une bataille s'engage, mais vous ne devez pas être effrayés.
111माया घड़ी-घड़ी याद को तोड़ेगी . māyā ghaṛī-ghaṛī yād kō tōṛēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[fut.f.sg.23] . Maya encore et encore souvenir à briser[fut.f.sg.23] .
122Maya viendra à maintes reprises pour briser votre souvenir.
112संकल्प-विकल्प ऐसे-ऐसे आयेंगे जो एकदम माथा खराब कर देंगे . saṅkalp-vikalp aisē-aisē āyēṅgē jō ēkdam māthā kharāb kar dēgē . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . pensées négatives et pensées perdues tel venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x x mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
123Vous aurez des pensées tellement pécheresses que cela perturbera complètement votre esprit.
113तुम मेहनत करो . tum mēhnat karō . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Vous devriez tout de même continuer à faire des efforts.
114बाप ने समझाया है इन लक्ष्मी-नारायण की कर्मेन्द्रियाँ वश कैसे हुई . bāp nē samjhāyā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key karmēndriyā̃ vaśh kaisē huī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) organe physique influence comment être[past-part.f.] .
125Le Père a expliqué comment Lakshmi et Narayan étaient en mesure de contrôler leurs sens.
115यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . yah sampūrṇ nirvikārī thē . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . yah complet sans vice être[past.pl] .
126Ils étaient complètement sans vices.
116यह शिक्षा इन्हों को कहाँ से मिली ? yah śhikṣhā inhō̃ kō kahā̃ sē milī ? yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] ? yah enseignement yah à où avec se trouver[past-part.f.] ?
127De qui ont-ils reçu ces enseignements?
117अभी तुम बच्चों को यह बनने की शिक्षा मिल रही है . abhī tum bachchō̃ kō yah bannē kī|key śhikṣhā mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant à yah devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
128Les enfants, vous recevez maintenant les enseignements pour devenir comme eux.
118इनमें कोई विकार नहीं होता . inmē̃ kōī vikār nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] certains vice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
129Ils n'ont aucun vice.
119वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas . 120पीछे रावण राज्य होता है . pīchhē rāvaṇ rājya hōtā hai . pīchhē rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . puis royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
130Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il apparaît plus tard.
121रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
131Personne ne sait qui est Ravan.
122ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है . drama anusār yah bhī nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah aussi fixé être[pres.sg.23] .
132Cela dépend aussi du drama.
123ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं , इसलिए ही नेती-नेती करते आये हैं . drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ , isliē hī nētī-nētī kartē āyē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . drama (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent seul Neti faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
133Les gens ne connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama. 134Par conséquent, ils ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela)!
124अभी तुम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
135Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir les résidents du Paradis.
125यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
136Lakshmi et Narayan sont les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?
126इन्हों के आगे माथा टेकने वाले तमोप्रधान कनिष्ट पुरुष हैं . inhō̃ kē āgē māthā ṭēknē vālē tamōpradhān kaniṣhṭ puruṣh haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah devant x x[inf.m.pl.,o.] celui de tamopradhan le plus bas homme être[pres.pl.12hon3] .
137Ceux qui s'inclinent devant les idoles sont des êtres humains tamopradhan et dégradés.
127बाप कहते हैं पहले-पहले तो एक बात पक्की कर लो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō ēk bāt pakkī kar lō - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (premier|d'abord) alors un question ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
138Le Père dit: tout d'abord, rendez une chose ferme: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
128इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
139C'est cela qui demande des efforts.
129जैसे 8 घण्टे सरकारी नौकरी होती है ना . jaisē 8 ghaṇṭē sarakārī naukrī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme 8 heure x travail être[pres.sg.f.23] ∅ . 130अभी तुम बेहद की सरकार के मददगार हो . abhī tum bēhad kī|key sarkār kē|K madadgār hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarkār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) gouvernement (de|K) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Tout comme vous avez un emploi pour le Gouvernement pendant 8 heures, vous êtes maintenant également les aides du Gouvernement illimité.
131तुमको कम से कम 8 घण्टा पुरुषार्थ कर याद में रहना है . tumkō kam sē kam 8 ghaṇṭā puruṣhārth kar yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] au moins 8 heure effort faire[root] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
141Faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant au moins 8 heures.
132यह अवस्था तुम्हारी ऐसी पक्की हो जायेगी जो कोई की भी याद नहीं आयेगी . yah avasthā tumhārī aisī pakkī hō jāyēgī jō kōī kī|key bhī yād nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . yah niveau tu[.kī] tel ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi souvenir ne pas venir[fut.f.sg.23] .
142Votre niveau deviendra ensuite ferme et vous serez en mesure de ne vous souvenir de personne d'autre.
133बाप की याद में ही शरीर छोड़ेंगे . bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛē̃gē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père dans seul corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous abandonnerez alors votre corps dans le souvenir du Père.
134फिर वही विजय माला के दाने बनेंगे . phir vahī vijay mālā kē|K dānē banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ Vijay Mala (de|K) perle devenir[fut.m.pl.12hon3] . 135एक राजा की प्रजा कितनी ढेर होती है . ēk rājā kī|key prajā kitnī ḍhēr hōtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un roi (de|faire[past-part.f.]|clé) sujets combien un tas être[pres.sg.f.23] .
144Ensuite, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire. 145Un roi a tant de sujets!
136यहाँ भी प्रजा बननी है . yahā̃ bhī prajā bannī hai . yahā̃ bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi sujets devenir[pres.sg.23.oblig1] .
146Les sujets doivent aussi être créés ici.
137तुम विजय माला के दाने पूजने लायक बनेंगे . tum vijay mālā kē|K dānē pūjnē lāyak banē̃gē . tum[pn.pl.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu Vijay Mala (de|K) perle x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
147Vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire qui sont dignes d'être adorées.
13816108 की माला भी होती है . 16108 kī|key mālā bhī hōtī hai . 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala aussi être[pres.sg.f.23] . 139एक बड़े बॉक्स में पड़ी रहती है . ēk baṛē box mē̃ paṛī rahtī hai . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] box mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . un grand x dans tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
148Il y a également le chapelet des 16108; il est gardé dans un grand coffret.
1408 की माला है , 108 की भी है . 8 kī|key mālā hai , 108 kī|key bhī hai . 8 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] , 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi être[pres.sg.23] . 141अन्त में फिर 16108 की भी बनती है . ant mē̃ phir 16108 kī|key bhī bantī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . fin dans (ensuite|tourner[root]) 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi devenir[pres.sg.f.23] . 142तुम बच्चों ने ही बाप से राजयोग सीख सारे विश्व को स्वर्ग बनाया है इसलिए तुमको पूजा जाता है . tum bachchō̃ nē hī bāp sē rājyōg sīkh sārē viśhva kō svarg banāyā hai isliē tumkō pūjā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kō] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant ∅ seul père avec Raja Yoga apprendre[root] entier monde à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
149Il y a le chapelet des 8, celui des 108 et enfin celui des 16108. Les enfants, vous avez appris le Raja Yoga auprès du Père et changé le monde entier le Paradis. 150C'est pour cela que vous êtes adorés.
143तुम ही पूज्य थे , फिर पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē , phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
151Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes maintenant des adorateurs.
144यह दादा कहते हैं हमने खुद माला फेरी है , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में यूँ तो रूद्र माला होनी चाहिए . yah dādā kahtē haĩ hamnē khud mālā phērī hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ yū̃ tō rūdra mālā hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] khud mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-perf.sg.f.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yū̃ tō[x] rūdra mālā[x] hōnā[.oblig3] . yah Dada dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] soi-même mala errer ici et là[pres-perf.sg.f.23] , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans x Rudra Mala être[.oblig3] .
152Ce Dada dit: "Moi-même, j'égrainais les perles d'un chapelet." 153Dans le temple de Lakshmi et Narayan, on devrait y trouver le chapelet de Roudra.
145तुम पहले रूद्र माला फिर रूण्ड माला बनते हो . tum pahlē rūdra mālā phir rūṇḍ mālā bantē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra mālā[x] phir[adv.]|phirnā[root] rūṇḍ mālā[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu (premier|d'abord) Rudra Mala (ensuite|tourner[root]) chapelet de Runda devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous faites d'abord partie du chapelet de Roudra et ensuite de celui de Rounda (Vishnou).
146पहले नम्बर में है रूद्र माला जिसमें शिव भी है , रूण्ड माला में शिव कहाँ से आये . pahlē number mē̃ hai rūdra mālā jismē̃ śhiv bhī hai , rūṇḍ mālā mē̃ śhiv kahā̃ sē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] jō[pn.sg.mē̃] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūṇḍ mālā[x] mē̃[postp.] śhiv kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] Rudra Mala ceux qui[.mē̃] Shiva aussi être[pres.sg.23] , chapelet de Runda dans Shiva où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
155Le chapelet numéro un est celui de Roudra dans lequel Shiva est également inclus. 156Comment Shiva existerait-Il dans le chapelet de Rounda?
147वह है विष्णु की माला . vah hai viṣhṇu kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala .
157Il s'agit du chapelet de Vishnou.
148इन बातों को भी कोई समझते थोड़ेही हैं . in bātō̃ kō bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) question à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
158Personne n'est en mesure de comprendre ces choses.
149अभी तुम कहते हो हम शिवबाबा के गले का हार जाए बनते हैं . abhī tum kahtē hō ham śhivbābā kē|K galē kā hār jāē bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[opt.sg.23.root+jānā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de x[opt.sg.23.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous dites maintenant que vous allez devenir la guirlande autour du cou de Shiv Baba.
150ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
160Un chapelet de Brahmines ne peut être créé.
151ब्राह्मणों की माला होती नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres-part.f.] ne pas .
161Il n'en existe pas.
152तुम जितना याद में रहते हो फिर वहाँ भी नजदीक में ही आकर राज्य करेंगे . tum jitnā yād mē̃ rahtē hō phir vahā̃ bhī najdīk mē̃ hī ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] nazdīk mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus souvenir dans rester[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) là-bas aussi x dans seul venir[abs.] régner .
162Plus vous resterez dans le souvenir, plus vite vous viendrez régner là-bas.
153यह पढ़ाई और कोई जगह मिल न सके . yah paṛhāī aur kōī jagah mil na sakē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) quelqu'un d'autre x se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Vous ne pouvez recevoir ces enseignements nulle part ailleurs.
154तुम जानते हो अभी हम इस पुराने शरीर को छोड़ स्वर्गवासी बनेंगे . tum jāntē hō abhī ham is purānē śharīr kō chhōṛ svargvāsī banē̃gē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous yah vieux corps à lâcher[root] résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Vous savez que vous allez abandonner votre vieux corps et devenir les résidents du Paradis.
155सारा भारत स्वर्गवासी बनेगा . sārā bhārat svargvāsī banēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . entier Bharat résident du paradis devenir[fut.m.sg.23] .
165Bharat entière deviendra le Paradis.
156इनपर्टीकुलर , भारत ही स्वर्ग था . in particular , bhārat hī svarg thā . in particular , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x , Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
166Bharat en particulier était le Paradis.
1575 हज़ार वर्ष की बात है , लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai , lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō nahī̃ saktī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
167Il est question de 5000 ans. 168Il ne peut s'agir de centaines de milliers d'années.
158देवताओं को ही 5 हज़ार वर्ष हुए , स्वर्ग को मनुष्य भूल गये हैं . dēvtāō̃ kō hī 5 hazār varṣh huē , svarg kō manuṣhya bhūl gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité à seul 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] , paradis à être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 159तो ऐसे ही कह देते हैं . tō aisē hī kah dētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Les déités existaient il y a seulement 5000 ans. 170Les gens ont oublié le Paradis, et donc ils en parlent simplement comme ça.
160बाकी है कुछ नहीं . bākī hai kuchh nahī̃ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
171Cependant, il n'en est pas ainsi.
161इतना पुराना संवत आदि है थोड़ेही . itnā purānā saṃvat ādi hai thōṛēhī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . aussi vieux ère etc. être[pres.sg.23] ne..pas .
172Une période aussi ancienne ne peut avoir existé.
162है ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्म वाले आते हैं . hai hī sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharm vālē ātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] seul des dynasties du soleil et de la lune (ensuite|tourner[root]) et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Il n'y a que la dynastie du Soleil, puis celle de la Lune et ensuite toutes les autres religions apparaissent.
163पुरानी चीजें काम क्या आयेंगी . purānī chījē̃ kām kyā āyēṅgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[fut.f.pl.12hon3] . vieux chose (luxure|tâche) quoi venir[fut.f.pl.12hon3] .
174A quoi serviraient des choses aussi vieilles?
164कितना खरीद करते हैं , पुरानी चीज़ की बहुत वैल्यु करते हैं . kitnā kharīd kartē haĩ , purānī chīz kī|key bahut value kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut value karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] , vieux chose (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup Values faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Les gens achètent tant de ces choses! 176Ils accordent tant de valeur aux vieilles choses.
165सबसे वैल्युबुल है शिवबाबा , कितने शिवलिंग बनाते हैं . sabsē valuable hai śhivbābā , kitnē śhivliṅg banātē haĩ . sabsē valuable hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus précieux être[pres.sg.23] Shiv Baba , combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Celui qui a le plus de valeur est Shiv Baba. 178Ils font tant de Shiva lingams etc.
166आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है , यह किसको भी समझ में नहीं आता . ātmā itnī chhōṭī bindī hai , yah kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . âme aussi petit point être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
179Personne ne comprend que l'âme est juste un point minuscule.
167अति सूक्ष्म रूप है . ati sūkṣhma rūp hai . ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . profond subtil Rup être[pres.sg.23] .
180Il s'agit d'une forme extrêmement subtile.
168बाप ही समझाते हैं इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट नूँधा हुआ है , यह ड्रामा रिपीट होता रहता है , यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा . bāp hī samjhātē haĩ itnī chhōṭī bindī mē̃ itnā part nūndhā huā hai , yah drama repeat hōtā rahtā hai , yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi petit point dans aussi rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , yah drama répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah connaissance tu[.kō] là-bas ne pas rester[fut.m.sg.23] . 169यह प्रायः लोप हो जाता है . yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Seul le Père unique explique qu'un point aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en lui. 182Ce drama ne cesse de se répéter. 183Vous n'aurez pas cette connaissance là-bas; elle aura disparu.
170तो फिर कोई सहज राजयोग सिखा कैसे सकते . tō phir kōī sahaj rājyōg sikhā kaisē saktē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors (ensuite|tourner[root]) certains Raja Yoga facile enseigner[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Qui d'autre pourrait donc vous enseigner le Raja Yoga facile?
171यह सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाया है . yah sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous chemin de la dévotion pour s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
185Ils ont inventé tout cela pour le chemin de la dévotion.
172अभी बच्चे जानते हैं बाप द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय - तीन धर्म स्थापन हो रहे हैं भविष्य नई दुनिया के लिए . abhī bachchē jāntē haĩ bāp dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya - tīn dharm sthāpan hō rahē haĩ bhaviṣhya naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] - tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père à travers brahmine , déité , guerrier - x religion établissement être[pres.pl.m.prog.12hon3] futur neuf monde pour .
186Les enfants, vous savez maintenant que les trois religions - Brahmine, déités et guerriers - sont établies par le Père pour le futur nouveau monde.
173वह पढ़ाई जो तुम पढ़ते हो वह है इस जन्म के लिए . vah paṛhāī jō tum paṛhtē hō vah hai is janm kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui tu étudier[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] yah (vie|naître[root]) pour .
187Les autres études concernent pour cette vie.
174इनकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलनी है . inkī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ milnī hai . yah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kī] récompense tu[.kō] neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous recevrez la récompense de cette étude dans le nouveau monde.
175यह पढ़ाई होती है संगमयुग पर . yah paṛhāī hōtī hai saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] âge de confluence (sur|autre) .
189Cette étude a lieu à la confluence.
176यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
190Il s'agit de l'âge de confluence le plus bénéfique.
177मनुष्य से देवता तो जरूर संगम पर बने होंगे . manuṣhya sē dēvtā tō jarūr saṅgam par banē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain avec déité alors de toute façon confluence (sur|autre) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
191C'est certainement à l'âge de confluence que vous avez changé d'êtres humains en déités.
178बाप बच्चों को सब राज़ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père vous explique tous les secrets, les enfants.
179यह भी बाबा जानते हैं तुम सारा दिन इस याद में रह नहीं सकेंगे , इम्पॉसिबुल है इसलिए चार्ट रखो , देखो हम कहाँ तक याद में रह सकते हैं ? yah bhī bābā jāntē haĩ tum sārā din is yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē , impossible hai isliē chart rakhō , dēkhō ham kahā̃ tak yād mē̃ rah saktē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , impossible hōnā[pres.sg.23] isliē chart rakhō[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? yah aussi Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu entier jour yah souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , impossible être[pres.sg.23] par conséquent tenez votre journal , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous dans quelle mesure souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
193Baba sait que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir tout le temps; c'est impossible. 194Par conséquent, écrivez votre bilan pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.
180देह का अभिमान होगा तो याद कैसे रह सकेगी ! dēh kā abhimān hōgā tō yād kaisē rah sakēgī ! dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ! corps de conscience être[fut.m.sg.23] alors souvenir comment rester[fut.f.sg.23.root+saknā] !
195S'il y a de la conscience du corps, comment peut-il y avoir du souvenir?
181पापों का बोझा सिर पर बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं याद में रहो . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai isliē bābā kahtē haĩ yād mē̃ rahō . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes. 197C'est pour cela que Baba dit: restez dans le souvenir.
182त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में डाल दो , परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . trimūrti kā chitra pocket mē̃ ḍāl dō , parantu tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Trimurti de image poche dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mais tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
198Gardez une photo de la Trimurti dans votre poche. 199Cependant, vous oubliez encore et encore.
183अल्फ को याद करने से बे आदि सब याद आ जाता है . alpha kō yād karnē sē bē ādi sab yād ā jātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beta etc. tous souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
200En vous souvenant d'Alpha, vous vous souvenez de bêta etc.
184बैज़ तो सदा लगा रहे . badge tō sadā lagā rahē . badge tō sadā lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . badge alors toujours sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
201Vous devriez toujours avoir votre badge avec vous.
185लिटरेचर भी हो , कोई भी अच्छा आदमी हो तो उनको देना चाहिए . literature bhī hō , kōī bhī achchhā ādmī hō tō unkō dēnā chāhiē . literature bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . documentation aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel bien personne (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
202Ayez également un peu de littérature. 203Vous pourrez alors la donner aux bonnes personnes qui sont intéressés.
186अच्छा आदमी कभी मुफ्त में लेंगे नहीं . achchhā ādmī kabhī mupht mē̃ lē̃gē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mupht mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . bien personne déjà inutilement dans prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
204Les bonnes personnes ne les accepteront jamais gratuitement.
187बोले , इसका क्या पैसा है ? bōlē , iskā kyā paisā hai ? bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kā] kyā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , yah[.kā] quoi argent être[pres.sg.23] ?
205Elles demanderont: "Combien cela coûte-t-il?"
188बोलो - यह गरीबों को तो मुफ्त में दिया जाता है , बाकी जो जितना दे . bōlō - yah garībō̃ kō tō mupht mē̃ diyā jātā hai , bākī jō jitnā dē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mupht mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , bākī|bākī jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah pauvre à alors inutilement dans (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , (les autres|mais) ceux qui plus (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
206Dites-leur: "On donne cela aux pauvres gratuitement, mais vous pouvez donner ce que vous voulez."
189रॉयल्टी होनी चाहिए . royalty hōnī chāhiē . royalty hōnā[.oblig3] . royauté être[.oblig3] .
207Cela doit rester très royal.
190तुम्हारी रसम-रिवाज दुनिया से बिल्कुल न्यारी होनी चाहिए . tumhārī rasam-rivāj duniyā sē bilkul nyārī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] système monde avec complètement unique être[.oblig3] .
208Vos us et coutumes devraient être complètement différents de ceux de ce monde.
191रॉयल आदमी आपेही कुछ न कुछ दे देंगे . royal ādmī āpēhī kuchh na kuchh dē dēgē . royal ādmī[n.m.;sg.,d.] āpēhī kuchh na[neg] kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . royal personne automatiquement quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
209Les personnes royales donneront d'elles-mêmes une chose ou une autre.
192यह तो हम सबको देते हैं कल्याण के लिए . yah tō ham sabkō dētē haĩ kalyāṇ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah alors nous tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] bienveillance pour .
210Vous donnez cela à tout le monde pour leur bénéfice.
193कोई पढ़कर भी तुमको पैसे भेज देंगे . kōī paṛhkar bhī tumkō paisē bhēj dēgē . kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains étudier[abs.] aussi tu[.kō] argent envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
211Certains étudieront cette connaissance et vous enverront de l'argent.
194खर्चा तो तुम करते हो ना . kharchā tō tum kartē hō nā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā . dépenses alors tu faire[pres.pl.m.2] ∅ .
212C'est vous qui prenez en charge les dépenses.
195बोलो , हम अपना तन-मन-धन भारत की सेवा में खर्च करते हैं . bōlō , ham apnā tan-man-dhan bhārat kī|key sēvā mē̃ kharcha kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (son propre|adopter[root]) corps, esprit et biens Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Dites-leur: "Nous utilisons notre corps, notre esprit et nos richesses pour servir Bharat."
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.