Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Les plus doux enfants spirituels, même si Maya vous fait oublier, vous savez bien que maintenant vous êtes en train de faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.
9भल
bhal
bhal
même siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 10कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
11Maya le fait oublier à certains durant toute la journée.
11कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Ils ne se souviennent jamais du Père et ils ne font jamais l’expérience de ce bonheur.
12हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Ils oublient même que Dieu est en train de leur enseigner.
13भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14En oubliant cela, ils sont également incapables de faire du service.
14रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अधम
adham
adham[adj.]
déchuते
tē
sē
avecअधम
adham
adham[adj.]
déchuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवेश्यायें
vēśhyāyē̃
vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prostituéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
15Hier soir, Baba a expliqué que vous devez servir les prostituées ; elles sont les plus dégradées.
15वेश्याओं
vēśhyāō̃
vēśhyā[x]
prostituéeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएलान
ēlān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन सकती हो
ban saktī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.2.root+saknā],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Informez les prostituées qu’en s’imprégnant de la connaissance du Père, elles peuvent devenir des impératrices du monde du Paradis. 17Les riches ne peuvent le devenir.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे हैं
likhē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
pauvreबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
18Ceux qui sont éduqués et qui savent tout peuvent s’organiser afin qu’elles reçoivent cette connaissance. 19Les pauvres petites seront alors très heureuses parce que ces femmes sont également faibles. 20Vous pouvez leur expliquer.
17युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
21Le Père continue d’expliquer beaucoup de méthodes.
18बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé,
,
,
, नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basते
tē
sē
avecनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
22Dites-leur: Vous étiez les plus élevées et maintenant vous êtes devenues les plus dégradées.
19तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23C’est à cause de votre nom que Bharat est devenue une maison de perdition.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकती हो
jā saktī hō
jānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
aller[pres.pl.f.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
24Vous pouvez à nouveau aller dans le Temple de Shiva en faisant cet effort.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
. 22अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Maintenant, vous accomplissez de telles actions sales, juste pour de l’argent.À présent, cessez de faire cela.
23ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
26En leur expliquant de cette façon, elles seront très heureuses.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Personne ne peut vous arrêter, parce que c’est quelque chose de bien.
26गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
28Dieu appartient aux pauvres.
27पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
29Elles font un travail si sale pour de l’argent.
28उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
30C’est un business pour elles.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Les enfants, vous dites que maintenant vous allez créer des méthodes pour faire grandir le service.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूठ
rūṭh
rūṭhnā[root]
bouder[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32Certains enfants boudent à cause d’une chose ou d’une autre et ils arrêtent d’étudier.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान करेंगे
nuksān karē̃gē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
33Ils ne réalisent pas que s’ils n’étudient pas, ils perdent beaucoup.
33रूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
bouder[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 34फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Ils boudent et disent "untel a dit ceci et cela" et cessent de venir.
35हफ्ते
haphtē
haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ils viennent à peine une fois par semaine.
36बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsमुरलियों
muraliyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Baba donne différents conseils dans le murli chaque jour.
37मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Vous devez écouter le murli.
38क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Ce n’est que lorsque vous venez en classe que vous pouvez l’entendre.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कारण-अकारणे
kāraṇ-akāraṇē
x
xबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सो जायेंगे
sō jāyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Beaucoup donnent des excuses et retournent se coucher.
40अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Aujourd’hui, je n’irai pas en classe.
41अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइन्ट्स
points
point
pointसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Mais alors Baba donne de très bons points.
42सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Si vous faites du service, vous pouvez réclamer un statut élevé.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
43C’est une étude.
44बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouयुनिवर्सिटी
university
university
universitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Il existe beaucoup d’érudits qui étudient les écritures dans l’Université Hindoue de Bénarès.
45दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर
kar
karnā[root]
faire[root]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
45Lorsqu’ils n’ont rien d’autre à faire, ils apprennent les écritures par cœur et ouvrent une assemblée spirituelle.
46उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]उद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
butआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Elle est sans objectf.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Grâce à cette étude, le bateau de chacun peut traverser.
48तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअधम
adham
adham[adj.]
déchuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Par conséquent les enfants, vous devriez servir ceux qui sont les plus dégradés.
49साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजब
jab
jab
quandदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Lorsque les gens riches entendent que de telles femmes viennent ici, ils n’ont pas envie de venir.
50देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 51उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
50Parce qu’ils sont conscients du corps, ils se sentent embarrassés.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unअलग
alag
alag[adj.]
différentस्कूल
school
school
écoleखोल लो
khōl lō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
51OK! 52Ouvrez une école séparée pour elles.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre).
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
53Les autres études pour la subsistance du corps ont très peu de valeur tandis que cette étude est pour 21 vies.
55कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
54Beaucoup peuvent recevoir du bénéfice.
56अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछती हैं
pūchhtī haĩ
pūchhnā[pres.pl.f.12hon3]
demander[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
ouvrir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
55En général, ce sont les mères qui demandent si elles peuvent ouvrir une Gîta pathshala dans leur maison.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Elles ont beaucoup d’enthousiasme pour le service de Dieu.
58पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làक्लब
club
club
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansघूमते रहते हैं
ghūmtē rahtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Les hommes traînent constamment dans leurs clubs etc.
59साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 60कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफैशन
fashion
fashion
modeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Pour les riches, c’est le Paradis ici et ils continuent à suivre beaucoup de modes.
61लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Mais voyez à quoi ressemble la beauté naturelle des déités.
62कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il y a de telles différences!
63वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ici, on vous dit la vérité et pourtant très peu viennent.
64सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre.
.
.
.
62Et même alors, ceux qui viennent sont pauvres.
65उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéझट
jhaṭ
jhaṭ
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
63Les gens vont rapidement dans d’autres lieux.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Ils vont aussi là-bas avec beaucoup de maquillages etc.
67गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Aujourd'hui, lesgourous arrangent même des fiançailles.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
66Ici, seulement pour sauver une personne peut-on alors arranger des fiançailles pour elle.
69काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबच जाए
bach jāē
bachnā[opt.sg.23.root+jānā]
être économisé[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 70ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Elle peut ainsi être libérée de monter sur le bûcher de la luxure et peut devenir des mulimillions de fois fortunée en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance.
71माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailछोड़ चलो
chhōṛ chalō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
68Elle dit à ses parents: Cessez ce business de me ruiner et allons tous au Paradis.
72तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबिगड़ेंगे
bigaṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
être pollué[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer.
.
.
.
69Les parents répondent: Que pouvons-nous faire? 70Les gens et la société seront dérangés par nos façons de faire et diront que nous diffamons le nom du clan.
73शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageन
na
na[neg]
ne..pasकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बरखिलाफ
barakhilāph
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Ne pas se marier est contre les règles de la société.
74लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneur,
,
,
, कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Ils ne peuvent se séparer des opinions des gens et du code de conduite de leur clan.
75भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
73Sur le chemin de bhakti, ils chantent: Seul l'Unique m’appartient et personne d’autre.
76मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Il existe aussi les chansons sur Meera.
77फीमेल्स
females
female
fémininमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unभक्तिन
bhaktin
bhakt[n.f.;sg.]
dévotमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meera,
,
,
, मेल्स
males
male
masculinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनारद
nārad
nārad[x]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Parmi les femmes, Meera est la dévote numéro un. 76On se souvient de Narad comme le dévot numéro un parmi les hommes.
78नारद
nārad
nārad[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Il existe une histoire à propos de Narad.
79तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवर सकता हूँ
var saktā hū̃
varnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
x[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
. 80तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
78Quand quelqu'un vous demande s'il peut se marier à Lakshmi, demandez-lui de se regarder dans le miroir pour voir s’il en est digne.
81पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
79Demandez-lui: Es-tu complètement pur, empli de toutes les vertus etc.?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Ce monde est vicieux et impur.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
81Le Père est venu pour vous en retirer et vous purifier.
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Devenez purs et alors vous serez dignes de vous marier avec Lakshmi.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Certains viennent à Baba et ils font une promesse. 84Ensuite, ils rentrent chez eux et s’adonnent aux vices.
86ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Baba reçoit de telles nouvelles.
87बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
86Baba dit : Le professeur Brahmine qui amène ici de telles personnes en subit également les conséquences.
88इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Il existe aussi l’histoire de la Cour d’Indra.
89तो
tō
tō
alorsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88Ceux qui amènent de telles personnes ici sont également punis.
90बाबा
bābā
bābā
Babaब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कच्चे-कच्चे
kachchē-kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
. 91तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर पड़ेगी
gir paṛēgī
girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
tomber[fut.f.sg.23.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
prendre[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
89Baba vous dit toujours de ne pas amener de telles personnes faibles ici, sinon votre niveau chutera parce que vous les avez amenées malgré les règles.
92वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
90En fait, c’est très facile de devenir un professeur Brahmine.
9310-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
91Vous pouvez le devenir en 10 à 15 jours.
94बाबा
bābā
bābā
Babaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Baba vous montre des méthodes très faciles pour expliquer à n’importe qui.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
93Vous les gens de Bharat, faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités.
96अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Vous étiez les résidents du Paradis et maintenant vous êtes les résidents de l’enfer.
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
95Vous devez redevenir les résidents du Paradis. 96Par conséquent, renoncez aux vices.
98कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront détruits. 98C’est si facile!
100खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Cependant, certains ne comprennent pas du tout. 100Si eux-mêmes ne comprennent pas, que peuvent-ils expliquer aux autres?
101वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filजाती रहती है
jātī rahtī hai
jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Il y a les fils de l’attachement même lorsque quelqu’un est dans son niveau de retraite.
102आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Aujourd’hui, il n’y a pas autant de gens qui partent à la retraite (qui quittent tout et s’en vont).
103तमो-प्रधान
tamō-pradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Ils sont tamopradhan.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulफंसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
104Ils restent piégés chez eux.
105आगे
āgē
āgē
auparavantवानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui a l’âge de la retraiteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
105Auparavant, il y avait de grands ashrams pour ceux qui voulaient partir à la retraite.
106आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Il n’en existe plus autant aujourd’hui.
10780-90
80-90
80-90
80-90वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107Même lorsqu'ils ont 80 ou 90 ans, certains ne partent pas de leur maison.
108समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 109अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
108Ils ne comprennent même pas qu’ils doivent aller au-delà du son et qu’ils devraient maintenant se souvenir de Dieu.
110भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Ils ne savent pas qui est Dieu.
111सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
110Ils disent qu’Il est omniprésent donc, de qui pourraient-ils se souvenir?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Ils ne réalisent même pas qu’ils sont des adorateurs.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussi21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
112Le Père est en train de vous changer d’adorateurs en êtres dignes d’être adorés.
114इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
113Par conséquent, vous devez vraiment faire des efforts pour cela.
115बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Baba a expliqué que ce vieux monde doit être détruit.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
115Maintenant, vous devez rentrer à la Maison. 116Cette seule préoccupation devrait exister.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Il n’y a rien de criminel là-bas.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père vient vous inspirer à faire des préparatifs pource monde pur.
119सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
119Il mettra dans Ses yeux les enfants serviables et bien aimés et les ramènera avec Lui.
120तो
tō
tō
alorsअधमों
adhamō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Il faut du courage pour élever les plus dégradés. 121De grands groupes travaillent pour ce Gouvernement.
121टिपटॉप
tiptop
tiptop
tip-topहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पढ़े-लिखे
paṛhē-likhē
paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.]
étudier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Ils sont tous très bien éduqués et parviennent à l’excellence.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Ici, beaucoup sont pauvres et ordinaires.
123उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Le Père est ici et les élève grandement.
124चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
125Votre comportement doit être très royal.
125भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Dieu vous enseigne.
126उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटिपटॉप
tiptop
tiptop
tip-topहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127Dans d’autres études, lorsqu’une personne réussit un examen important, elle parvient à l’excellence.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Ici, le Père est le Seigneur des pauvres.
128गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
quelque choseभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129Ce sont les pauvres qui envoient quelque chose ici.
129एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresरूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनीऑर्डर
manīôrḍar
x
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130Ils envoient même un mandat d’une roupie ou 2. Le Père dit: Vous êtes tellement fortunés.
131रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131Vous recevrez tellement en retour.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132C’est nouveau.
133साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ड्रामा
drama
drama
dramaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Observez le drama, comme des observateurs détachés.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Le Père dit: Les enfants, étudiez très bien.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो लो
sō lō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
135C’est le yagya de Dieu et vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
136लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
136Cependant, si vous prenez quelque chose ici, vous recevez moins là-bas.
137स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Vous allez tout recevoir au Paradis.
138बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandफुर्त
phurt
phurt[adj.]
alerteबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 139सुदेश
sudēś
x[n.f.;sg.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
comme,
,
,
, मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
comme,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
138Baba a besoin d’enfants actifs et alertes pour faire du service ; des enfants comme Sudesh et Mohini ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.
140तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमान देंगे
mān dēgē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
croire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
139Votre nom sera beaucoup glorifié et les gens vous donneront beaucoup de respect.
142बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Baba continue de vous donner toutes les directives.
143बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Baba dit: les enfants, dès que vous avez du temps, restez dans le souvenir.
144इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Lorsque les jours des examens se rapprochent, les étudiants partent étudier dans la solitude.
145प्राइवेट
private
private
privéटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils ont même des professeurs particuliers.
146हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144Nous avons beaucoup de professeurs. 145Nous devons nous intéresser à l’étude.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Le Père explique tout si facilement.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
147Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
148Ce corps est périssable et vous les âmes, êtes impérissables.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Vous ne recevez cette connaissance qu’une seule fois. 150De l’Age d’Or jusqu’à la fin de l’âge de fer, personne ne peut la recevoir.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Vous seuls la recevez.
153हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय कर लो
niśhchay kar lō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
avoir la foi.
.
.
. 154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.Nous sommes en train de recevoir notre héritage du Père.
155बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
153En ne vous souvenant que du Père, vos péchés seront détruits.
156बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
154C’est tout.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्दर
andar
andar
intérieurementरटते रहें
raṭtē rahē̃
raṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
155Même en continuant à répéter cela silencieusement en vous, il peut y avoir beaucoup de bénéfice.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचार्ट
chart
chart
bilanरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Cependant les enfants, vous oubliez de tenir votre journal.
159लिखते-लिखते
likhtē-likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Vous êtes fatigués d’écrire.
160बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Baba explique la connaissance d’une façon si simple.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी हूँ
banī hū̃
bannā[pres-perf.sg.f.1]
devenir[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
159Moi l’âme j’étais satopradhan et maintenant je suis devenue tamopradhan.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Maintenant le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161C’est si facile et pourtant vous oubliez.
164जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Pendant le temps où vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.
165मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
163Moi, l’âme, je suis l’enfant de Baba.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
164En vous souvenant du Père, vous recevez la souveraineté du Paradis.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165En vous souvenant du Père, vos péchés de la moitié du cycle sont brûlés.
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba vous montre une méthode si facile.
169सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167Tous les enfants écoutent ceci.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Ce Baba le pratique aussi. 169C’est pourquoi il est capable de vous enseigner.
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Je suis le char de Baba et Baba me nourrit.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Les enfants, vous aussi devriez penser de cette façon.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
172Il y a beaucoup de bénéfice à continuer de se souvenir de Shiv Baba.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Cependant, vous oubliez.
175बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174C’est si facile.
176धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 177मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
175Lorsque vous n’avez pas de clients dans votre travail ou votre commerce, asseyez-vous dans le souvenir: je suis une âme, je dois me souvenir de Baba.
178बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
176Même lorsque vous êtes malades, vous pouvez vous souvenir de Baba.
179बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करती रहो
yād kartī rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alors10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकती हो
pā saktī hō
pānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
177Si vous êtes dans les liens, alors asseyez-vous, continuez à vous souvenir de Baba et vous pourrez réclamer un statut encore plus élevé que ceux qui sont ici depuis 10 ou 20 ans.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
178Achcha.
181मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
179Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
180Le Père spirituel dit namasteaux enfants spirituels.