Murli du jour du jeudi 18 septembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-09-2025 18-09-2025 18-09-2025 18-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez des fleurs, cette Bharat ne sera plus une forêt d'épines mais un jardin de fleurs. 2Baba est venu vous changer en fleurs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, à quel aspect devriez-vous tout particulièrement faire attention?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxऔर aur aur etरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

4Réponse: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, faites tout particulièrement attention à votre comportement. 5Ayez un comportement très doux et très royal.

4इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] douceurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Vous devriez être si doux que les autres puissent le sentir.

5अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Présentez le Père à beaucoup de gens.

6अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

8Afin de vous apporter du bénéfice, faites de sérieux efforts et restez engagés dans le service.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeन na na[neg] ne..pasबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous… … … …

9Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Les enfants spirituels, vous savez maintenant que le Père nous donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

10ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12Il nous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma.

11हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

13Nous lui avons promis que nous suivrions shrimat et que nous changerions la terre impure de Bharat et la rendrions pure.

12भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Nous devrions montrer à tout le monde la voie qui permet de changer Bharat en particulier, et le monde en général, d'impur en pur.

13इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiख्यालात khyālāt khyālāt penséesहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Chacun d'entre vous doit garder toutes ces questions dans son intellect.

14बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

16Le Père dit: selon le drama, quand le moment sera venu et que vous serez devenus des fleurs, votre jardin sera totalement prêt.

15बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Le Maître du jardin, le Jardinier, est l'Incorporel, pas le corporel.

16माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

18Le Jardinier est une âme, pas un corps.

17बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le Maître du jardin est une âme.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversना nā nā ∅. . . .

20Le Père doit de toute façon vous donner des explications par l'intermédiaire d'un corps.

19शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21C'est lorsqu'il est dans ce corps qu'on L'appelle le Jardinier et le Maître du jardin parce qu'Il transforme ce monde en jardin de fleurs.

20बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

22Quand les déités s'y trouvaient, c'était un jardin.

21वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

23Il n'y avait pas de peine là-bas.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ici, dans cette forêt d'épines, il y a de la peine. 25C'est le royaume de Ravan, la forêt d'épines.

23फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Personne ne devient instantanément une fleur.

24देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ils vont devant les idoles les déités et chantent: "Nous avons été des pécheurs vie après vie, nous sommes comme Ajamil (de très grands pécheurs)."

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Ils chantent de cette façon et prient Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux des âmes charitables.

26समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

29Ils comprennent qu'ils sont actuellement des âmes pécheresses et qu'ils ont été des âmes charitables à un certain moment.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Actuellement, dans ce vieux monde, il n'y a que des portraits d'âmes charitables.

29राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हेड्स heads head xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

31On fait des portraits des leaders du royaume. 32C'est Shiva l'Incorporel qui les a rendus ainsi.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 31और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Seuls leurs portraits existent, aucun autre.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Ensuite, ils ont créé un immense lingam pour représenter Shiva.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Ils disent que l'âme est comme une étoile. 36Par conséquent, le Père doit vraiment être ainsi.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Cependant, ils ne Le reconnaissent pas totalement.

35इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

38C'était le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

36इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Les gens n'ont jamais rien écrit de diffamatoire sur Lakshmi et Narayan.

37बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकब kab kab quandद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कब kab kab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Cependant, ils ont parfois représenté Krishna à l'âge de cuivre, et parfois ailleurs.

38लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

41Tout le monde dit que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

42C'est votre but et objectif.

40राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreएकदम ēkdam ēkdam xमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Qui sont Radhe et Krishna? 44Les pauvres gens sans ressource sont dans la confusion la plus totale. 45Ils ne comprennent rien.

41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ceux qui comprennent ce que dit le Père deviennent dignes d'expliquer aux autres.

42नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलायक lāyak lāyak[x] digneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Sinon, peu importe combien vous leur expliquez, ils ne peuvent pas devenir dignes et restent incapables de s'imprégner de vertus divines.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Cependant, selon le drama, cela doit se passer ainsi.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुद khud khud soi-mêmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avec. . . .

49Les enfants, vous pouvez comprendre que vous devez tous suivre la shrimat du Père et faire le service spirituel de Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

47प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionअथवा athavā athavā ouम्युज़ियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Lors des expositions ou dans vos musées, les gens vous demandent de quelle façon vous servez Bharat.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51Vous savez que vous servez très bien Bharat en la changeant de forêt en jardin.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गार्डन garden garden jardin. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . . 51एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52L'âge d'or est un jardin, alors qu'ici c'est une forêt d'épines où chacun se donne de la peine mutuellement.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

53Vous pouvez très bien expliquer ces points.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

54Vous devriez réaliser de très beaux posters de Lakshmi et Narayan.

54मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Dans les temples, ils ont créé de très beaux portraits d'eux.

55कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Parfois, les portraits sont beaux, et parfois ils sont bleuâtres, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre tous dignes d'être dans un temple. 59Cependant, tout le monde ne deviendra pas digne à ce point.

58प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60On ne dit pas des sujets qu'ils sont dignes d'être dans un temple.

59प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Seuls ceux qui font des efforts et beaucoup de service auront des sujets.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल social social xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Les enfants, faites également le service social spirituel. 63Donnez de la valeur à votre vie dans ce service.

61चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमीठे-पन mīṭhē-pan x xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

64Votre comportement doit être très doux et très bon afin que vous puissiez expliquer aux autres avec douceur.

62खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Si vous êtes vous-mêmes une épine, comment pourrez-vous changer les autres en fleurs? 66Votre flèche ne pourra pas atteindre la cible.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

67Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la flèche atteindra-t-elle la cible?

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

68Afin de vous apporter du bénéfice, faites de bons efforts et restez engagés dans le service.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69Le Père est toujours en service, n'est-ce pas?

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Les enfants, faites également du service jour et nuit.

67दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Par ailleurs, Baba explique que de nombreux enfants envoient des télégrammes lors de Shiv Jayanti. 72À cette occasion aussi, donnez de très bonnes explications afin que tous ceux qui lisent ces explications comprennent ce que signifie Shiv Jayanti.

68आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Faites des efforts pour le futur.

69सेमीनार seminar seminar xभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

74Vous organisez également des séminaires afin de décider quel service peut être fait pour que le Père soit présenté à beaucoup de gens.

70तारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

75Il y a de nombreux exemples de télégrammes ici. 76Vous pouvez les utiliser à de nombreuses fins.

71एड्रेस address address adresseडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरऑफ kēyaraôph x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

77L'adresse qui est écrite, est: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

72प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . .

78Il y a également Prajapita Brahma, le Père de l'humanité. 79Celui-ci est le Père spirituel et celui-là, le père physique.

73उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

80La création physique a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]). . . .

81Le Père est le Créateur du monde humain.

75कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Personne au monde ne sait de quelle façon Il mène à bien la création.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83Le Père crée actuellement le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

77ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

84Les Brahmines sont le top-knot.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85En premier lieu, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

79विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . . 80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

86Ils sont le top-knot de l'image à la forme variée: les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Les shudras ne peuvent pas venir en premier.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

83शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à traversरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Comment et par l'intermédiaire de qui créerait-Il les shudras?

84तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

90Les enfants, vous comprenez de quelle façon la nouvelle création est établie.

85कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Elle est créée par le Père qui vous adopte. 92Le Père vient à chaque cycle pour vous changer de shudras en Brahmines.

86ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Ensuite, Il vous change de Brahmines en déités.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Le service des Brahmines est très élevé. 95Ces brahmanes ne sont pas purs, alors comment pourraient-ils purifier qui que ce soit d'autre?

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] lier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Un prêtre brahmane ne noue pas le rakhi à un sannyasi.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

97Le sannyasi dirait: "Je suis pur de toute façon!

90तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Regarde-toi d'abord!"

91तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंधवा bandhavā bandhavānā[root] faire nouer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Les enfants, personne ne devrait non plus vous nouer un rakhi.

92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Dans le monde extérieur, ils se nouent le rakhi mutuellement.

93बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurको kō kō[postp.] àबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101La coutume qui veut que la sœur noue le rakhi à son frère est récente.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

102Maintenant, vous faites des efforts pour changer de shudras en Brahmines.

95समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 96मेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Expliquez qu'aussi bien les hommes que les femmes font unepromesse de pureté. 104Les deux peuvent raconter comment ils restent purs en suivant la shrimat du Père.

97अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Nous devons être victorieux sur le vice de la luxure jusqu'à la fin afin de devenir les maîtres du monde pur.

98पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106L'âge d'or est appelé le monde pur qui est en train d'être établi.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Vous êtes tous purs.

100विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

108On peut nouer le rakhi à ceux qui sont tombés dans les vices.

101प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधवाने bandhavānē bandhavānā[inf.m.pl.,o.] faire nouer[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

109Si quelqu'un fait une promesse puis devient impur, on dira: "Tu étais venu pour qu'on te noue le rakhi. 110Alors, que s'est-il passé ?"

102कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

111Il dira: "J'ai été vaincu par Maya." 112C'est un champ de bataille.

103विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113La luxure est un grand ennemi.

104इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114C'est en le conquérant que vous devenez les conquérants du monde, c'est-à-dire des rois et des reines. 115On ne dit pas que les sujets sont les conquérants du monde.

105मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116Ceux qui deviennent rois et reines font des efforts en ce moment.

106कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Certains disent qu'ils deviendront comme Lakshmi et Narayan.

118De tels enfants deviennent ensuite comme Rama et Sita.

107लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

119Ce sont les enfants de Lakshmi et Narayan qui sont venus réclamer leur trône.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

120Le niveau de Lakshmi et Narayan sera plus faible dans leur prochaine vie.

109भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनम्बर number number numéroगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . .

121Leurs enfants reçoivent le trône sous une apparence et un nom différents. 122Par conséquent, on dit que leur rang est plus élevé.

110पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Ils se réincarnent.

111बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorieहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

124Lorsque leur fils s'assoit sur le trône, ils passent au second rang.

112ऊपर ūpar ūpar là-hautवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनीचे nīchē nīchē en bas, , , , नीचे nīchē nīchē en basवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊपर ūpar ūpar là-hautआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125Ceux qui étaient les plus élevés descendent, et ceux qui l'étaient moins s'élèvent.

113तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

126Les enfants, si vous voulez devenir aussi élevés que cela, engagez-vous dans le service.

114पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Il est absolument essentiel de devenir purs.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

128Le Père dit: Je crée un monde pur.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

129Très peu font de sérieux efforts. 130Cependant, le monde entier devient pur de toute façon.

117तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le paradis est en train d'être établi pour vous.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Cela doit arriver en fonction du drama. 133Cette pièce de théâtre est prédestinée.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 120सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

134Lorsque vous serez purs et que l'âge d'or sera établi, la destruction commencera.

121ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135Vous pouvez comprendre le drama.

122सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

136À l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Il n'existe plus en ce moment mais il existera à nouveau.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military armée. . . .

138Vous êtes les militaires spirituels.

125तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

139Vous allez conquérir le monde en conquérant les cinq vices.

126जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] être éliminé[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le Père continue à vous montrer les méthodes pour éliminer les vices de nombreuses vies.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner ces méthodes.

128जब तक jab tak jab tak[x] tant queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

142La destruction n'aura pas lieu tant que le royaume n'aura pas été établi.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारियर्स warriors warrior soldatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Vous, les guerriers, êtes très incognito.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] après. . . .

144L'âge d'or existera après l'âge de fer.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Il n'y aura aucune bataille à l'âge d'or.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146Les enfants, vous savez que le rôle que joue chaque âme est inscrit dans le drama.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकठपुतलियाँ kaṭhputliyā̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] marionnetteहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाचती रहती हैं nāchtī rahtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147Les âmes ne cessent de pendre comme des marionnettes.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est également le drama. 149Chacun a un rôle dans ce drama.

135पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150Tout en jouant votre rôle, vous êtes devenus tamopradhan.

136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous êtes en train de devenir élevés et satopradhan.

137नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152La connaissance est l'affaire d'une seconde.

138सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Vous êtes satopradhan, puis vous chutez et devenez tamopradhan.

139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊपर ūpar ūpar là-hautले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

154Ensuite, le Père vous ramène.

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahमछलियाँ machhliyā̃ machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] poissonतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलटकती हैं laṭaktī haĩ laṭaknā[pres.pl.f.12hon3] être accroché[pres.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . .

155En fait, au lieu d'accrocherdes poissons à un fil (jeu d'enfants), ce sont des êtres humains qui devraient être accrochés.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 142तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendre. . . .

156C'est ainsi que l'on représente le niveau de descente et le niveau d'ascension. 157Vous montez, puis vous descendez graduellement.

1435 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

158Après être montés, il vous faut 5000 ans pour redescendre.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

145उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऔर aur aur etचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Le Père vous a expliqué les secrets du niveau d'ascension et du niveau de descente.

146तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteऊपर ūpar ūpar là-hautजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Selon les efforts qu'il fait, chacun d'entre vous comprend cela numberwise. 162Ceux qui se souviennent du Père remonteront rapidement.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C'est le chemin de la famille.

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)को kō kō[postp.] àदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Il y a parfois des courses à "trois jambes" : Deux personnes courent côte à côte avec la jambe de chacun attachée à celle de l'autre.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दौड़ी है dauṛī hai dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

165C'est également votre course; si on ne s'entraîne pas, on tombe. 166C'est pareil ici.

151एक ēk ēk[adj.] unआगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरोक लेता है rōk lētā hai rōknā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

167L'un court devant, et l'autre le bloque. 168Parfois, les deux chutent.

152बाबा bābā bābā Babaवन्डर wonder wonder merveilleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]- - - -बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feuतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

169Baba est surpris! 170Même les plus âgés sont affectés par le feu de la luxure, et donc ils chutent.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]गिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

171Vous ne pouvez pas dire que c'est quelqu'un qui vous a fait chuter.

154गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le fait de chuter ou non dépend de vous.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगिरें girē̃ girnā[opt.pl.12hon3] tomber[opt.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

173Personne ne vous pousse; alors pourquoi chuteriez-vous?

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Pensez: "Quoi qu'il arrive, je ne chuterai pas!"

157गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvais, , , , जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

175Si vous tombez, tout est ruiné et vous êtes très durement giflés.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पछताते pachhtātē pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.] se repentir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176Ensuite, vous vous repentez. 177Tous vos os sont brisés.

159बहुत bahut bahut beaucoupचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

178Vous êtes tellement blessés.

160बाबा bābā bābā Babaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Baba ne cesse de vous expliquer de différentes façons.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

180On vous a également expliqué que lors de Shiv Jayanti, vous devriez envoyer de tels télégrammes que les gens puissent les comprendre dès qu'ils les lisent.

162विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Baba vous donne du temps pour baratter l'océan de connaissance.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]. . . .

182Lorsque les gens verront cela, ils seront surpris.

164कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचिट्ठियां chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

183Tant de lettres arrivent à Baba. 184Le mot BapDada est écrit sur chacune d'elles.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous pouvez expliquer que Shiv Baba est Bap, et Brahma est Dada.

166एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

186Une seule âme pourrait-elle être appelée BapDada?

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187C'est un aspect étonnant! 188La forme combinée possède la vraie connaissance.

168परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

189Cependant, la flèche ne peut toucher quelqu'un que si vous restez dans le souvenir.

169घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190Certains deviennent conscients du corps très rapidement.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

171आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

192Ce sont les âmes qui adoptent un corps pour jouer leur rôle.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Si quelqu'un meurt, vous ne devriez avoir aucune pensée à son sujet.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Nous observons le rôle qui est fixé pour cette âme, tels des observateurs détachés.

174उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

195L'âme doit quitter son corps et en prendre un autre pour jouer son rôle.

175इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

196Que pouvons-nous bien faire contre cela?

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Cette connaissance est dans votre intellect.

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

198C'est également numberwise.

178कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Elle ne reste pas dans l'intellect de certains. 200C'est pourquoi ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगर्म garm garm[adj.] chaudतवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201De telles âmes deviennent comme des plaques brûlantes, complètement impures et dégradées.

180उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Quand on donne le nectar de la connaissance à de telles âmes, il ne reste pas.

181जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

203Seuls ceux qui ont fait beaucoup de bhakti seront transpercés par la flèche. 204Ils seront capables de s'en imprégner rapidement.

182हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205C'est un compte merveilleux. 206L'âme pure numéro un devient ensuite la plus impure.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

207Comprenez ces points.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208Si ce n'est pas dans leur fortune, ils cessent d'étudier.

185अगर agar agar siछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

209Lorsqu'ils s'engagent dans la connaissance depuis leur enfance, ils continuent à s'imprégner de tout.

186समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआरगन्स organs organ organeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

210On peut alors comprendre qu'ils ont fait beaucoup de bhakti et qu'ils deviendront très intelligents, parce qu'en vieillissant, leurs organes physiques grandiront et ils seront capables de comprendre encore mieux.

187जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

211En étant attentifs à la fois au corporel et au spirituel, tout effet (négatif) disparaît.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

212C'est l'étude de Dieu.

189फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213Cela fait une différence.

190परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)ना nā nā ∅. . . .

214Cependant, il doit tout d'abord y avoir cet amour profond.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military arméeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Soyez des militaires spirituels, obtenez la victoire sur les cinq vices et devenez vraiment purs.

196श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Sen accord avec shrimat, servez afin de purifier Bharat.

1972 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2212. Regardez chaque rôle dans cette pièce de théâtre illimitée tout en étant conscients de l'âme. 222Ne devenez jamais conscients du corps.

198साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Soyez des observateurs détachés et observez le rôle de chaque acteur.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurव va va xमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience de la forme combinée et ainsi rester dans un niveau de plaisir et de bonheur.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Bapdada vous dit toujours: Enfants, marchez mains dans la main avec le Père, ne marchez pas seul.

201अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोर bōr bōrnā[root]|bore (faire couler[root]|ennuyer)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

226Quand vous 227marchez seul, il peut vous arriver de vous ennuyer et que le regard vicieux de quelqu’un tombe sur vous.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

228Continuez à faire l’expérience de la forme combinée avec le Père et l’oeil de Maya ne tombera jamais sur vous. 229Grâce à l’expérience de Sa compagnie, vous mangerez dans le bonheur et le plaisir et vous avancerez tout en célébrant la vie avec joie.

203धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Les relations qui pourraient vous piéger dans l’abus et le chagrin vous seront même épargnées.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureपहन pahan pahannā[root] x[root]कर रखो kar rakhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

231Devise: Si vous portez continuellement votre armure de yoga, vous ne serez touchés par aucune attaque de Maya, votre ennemi 232

233*** OM SHANTI ***

205अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] maintenantलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234Siganl Avyakt: Allumez à présent le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

235Le son a commencé à naître dans les esprits des âmes malheureuses que la destruction doit maintenant avoir lieu. 236De la même manière, la pensée que toutes les âmes en éprouveront le bénéfice, devrait émerger chez vous les âmes bienfaitrices du monde. 237Seulement alors l’aboutissement pourra-t-il se produire.

207विनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalचाहिये chāhiyē chāhiē devriezइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पॉवरफुल powerful powerful puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Ceux qui mènent à bien la destruction ont besoin d’avoir un signal à travers vos pensées à vous les âmes bienfaitrices. 239Donc, avec vos pensées puissantes soyez toujours prêtes, et intensifiez les flammes de la destruction avec votre yoga volcanique.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)