Murli du jour du lundi 6 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
006-10-2025 06-10-2025 06-10-2025 06-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

006/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, suivez shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis. 2Tout d'abord, soyez sans vice, puis parlez-en aux autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants Mahavir, par quoi ne devriez-vous pas être préoccupés?

3सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चेकिंग checking checking xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4À quoi devez-vous faire attention quand vous vous examinez?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

5Réponse: Si quelqu'un s'oppose à ce que vous deveniez purs, ne vous préoccupez pas de cela, mais vérifiez simplement si vous êtes un Mahavir.

6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ठगता ṭhagtā ṭhagnā[pres-part.m.sg.d.] leurrer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

6«Est-ce que je triche avec moi-même?

7बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Mon désintéressement est-il illimité?

8मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

8Est-ce que je rends les autres comme moi?

9मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Ai-je de la colère en moi?

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

10Est-ce que je fais ce que je dis aux autres de faire?».

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

11Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. 12La terre et le ciel, tout nous appartient!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om Shanti.

13इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Ici, vous n'avez pas besoin de dire cela; il s'agit de comprendre.

14मीठे-मीठेरूहानी mīṭhē-mīṭhērūhānī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . . 15सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous allez, encore une fois, devenir des déités sans aucun vice.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Le Père vient et dit: Les enfants, conquérez la luxure! 17Cela veut dire, soyez purs!

17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

18Vous avez entendu la chanson.

18अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीनने chhīnnē chhīnnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19A nouveau, vous vous souvenez, maintenant, les enfants, que vous avez obtenu, du Père Illimité, votre héritage illimité. 20Personne ne peut vous le prendre. 21Là-bas, il n'y a personne qui puisse s’en emparer.

19उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

22On l'appelle le royaume indivisé.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

23Puis, plus tard, le royaume de Ravan appartiendra aux autres.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

24A présent, vous comprenez tout cela.

22समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वाइसलेस viceless viceless sans vicesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Vous devez également expliquer que vous rendez Bharat vertueuse à nouveau, de la même façon, en suivant shrimat.

24ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Tout le monde dit que Dieu est Le plus élevé.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27Lui seul est appelé le Père.

26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28Par conséquent, expliquez aussi et écrivez que Bharat, qui était le paradis sans vice, est aujourd'hui l’enfer.

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Nous changeons à nouveau Bharat en paradis en suivant shrimat.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नोट note note monnaieकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

30Notez les choses que vous dit le Père et barattez l'Océan de Connaissance, pour que cela vous aide à écrire tout cela.

29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

31Que devriez-vous écrire pour que les gens comprennent bien que Bharat a vraiment été le paradis?

30रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32A cette époque, le royaume de Ravan n'existait pas.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवाइसलेस viceless viceless sans vicesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Les enfants, à présent vous comprenez que le Père vous rend sans vice, vous, les habitants de Bharat.

32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Tout d'abord, chacun d’entre vous devrait vérifiez: «Suis-je devenu sans vice?».

33ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठगता ṭhagtā ṭhagnā[pres-part.m.sg.d.] leurrer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

35«Est-ce que je trompe Dieu?

34ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36De toute façon, Dieu n'est pas en train de me regarder...».

35तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

37Il ne devrait pas y avoir de telles paroles dans votre bouche.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Vous savez que seul le Père Purificateur peut vous rendre purs.

37भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

39Quand il n’y avait pas de vice à Bharat, c'était le paradis.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40Ces déités n’avaient aucun vice, n'est-ce pas?

39यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

41Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. 42C'est seulement à cette époque que Bharat s'appelait le paradis.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est aujourd'hui un enfer.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le poster de l'escalier des 84 vies est très bien.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

45Vous pouvez l'offrir en cadeau à ceux qui sont bons.

43बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

46Les gens importants reçoivent des cadeaux spéciaux.

44तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer ce poster à ceux qui viennent ici et le leur donner en cadeau.

45चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहमेशा hamēśhā hamēśhā xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

48Vous devriez toujours avoir des choses prêtes à offrir.

46तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

49La Connaissance devrait aussi être toujours prête en vous.

47सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Toute la Connaissance se trouve dans l'escalier.

48हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

51Souvenez-vous de la façon dont vous êtes nés 84 fois.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52Vous devez le comprendre.

50जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

53Ceux qui sont venus au début sont réellement nés 84 fois.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

54Le Père vous parle de vos 84 vies et vous dit ensuite:«J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

55Je l'appelle Brahma.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

56Je crée les Brahmines à travers lui.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाऊं lāū̃ lānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

57Sinon, d'où viendraient les Brahmines?

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

58Avez-vous déjà entendu parler du Père de Brahma?

56जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59On dit bien qu'Il est Dieu».

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Brahma et Vishnou sont représentés dans la région subtile.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

61Le Père dit: J'entre en lui à la fin de ses 84 vies.

59एडाप्ट adopt adopt adopterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

62Quand une personne est adoptée, elle change de nom.

60संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Il a aussi appris à renoncer.

61संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

64Quand les Sannyasis choisissent le renoncement, ils n'oublient pas tout immédiatement; ils se souviennent de certaines choses.

62तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

65Vous aussi, vous vous souvenez de certaines choses, mais vous avez du désintérêt pour elles parce que vous savez que tout cela va devenir un cimetière. 66Alors, à quoi bon se souvenir de ces choses?

63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière. . . .

67Nous avons cette Connaissance afin de tout comprendre parfaitement.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Eux aussi renoncent à leur foyer, etc. grâce à la connaissance.

65उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Si vous leur demandiez comment ils ont renoncé à leur foyer, ils ne vous le diraient pas.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

70Parlez-leur avec diplomatie et demandez-leur: «Comment est venu votre désintérêt? 71Dites-le-nous pour que nous puissions faire pareil !

67तुम tum tum[pn.pl.] tuटैम्पटेशन temptation temptation attiranceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous nous donnez envie de devenir purs. 73Pourtant, vous vous souvenez de tout votre passé!».

68छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सब sab sab[adj.] tousबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

74Ils peuvent tout vous raconter depuis leur enfance.

69बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाते आये हैं part bajātē āyē haĩ part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] jouer son rôle. . . .

75La Connaissance entière selon laquelle vous êtes des acteurs qui jouent leur rôle dans ce drama est dans votre intellect.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueटूटने हैं ṭūṭnē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se briser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

76A présent, vous devez rompre tous vos liens karmiques de l'âge de fer.

72फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

77Ensuite, vous partirez pour le monde de la paix.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटेगा juṭēgā juṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

78A compter de cela, tout le monde aura de nouvelles relations.

74समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स points point pointभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Baba continue à vous donner de nombreux bons points pour expliquer.

75यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsवाइसलेस viceless viceless sans vicesथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsविशश vicious vicious vicieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

80Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la civilisation originelle et éternelle des déités, n’avaient aucun vice. 81Aujourd'hui, après être nés 84 fois, ils sont devenus vicieux.

76अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाइसलेस viceless viceless sans vicesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Ils doivent maintenant redevenir sans vice.

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

83Néanmoins, il faut bien quelqu'un pour les inspirer à faire cet effort.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84Le Père vous a maintenant tout montré.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuवही vahī vahī ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

85Il dit: Vous êtes bien les mêmes, n'est-ce pas?

80बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Les enfants disent aussi: «Baba, Tu es bien le même!».

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

87Le Père dit: Je vous avais enseigné au cycle précédent et Je vous avais donné votre fortune du royaume.

82कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88Je ferai de même à chaque cycle.

83ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Tout ce qui est arrivé dans le drama, tous les obstacles qui se sont présentés etc. se répéteront de la même façon.

84जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

90Vous êtes capables de vous souvenir de tout ce qui est arrivé dans votre vie.

85इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Lui aussi se souvient de tout.

86बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

92Il vous raconte qu'il était un gamin de village et qu’il est devenu, ensuite, le maître du monde.

87वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगांवड़ा gānvaṛā gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] villageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

93C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quoi ressembleront les villages du paradis.

88इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगांवड़ा gānvaṛā gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94De nos jours, le vieux monde est comme un village pour vous.

89कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

95Il existe une grande différence entre le paradis et l'enfer.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबिल्डिंग building building maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Quand ils voient ces immenses palais, ces gratte-ciel, les gens pensent qu'ici c'est le paradis.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boue, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Le Père dit: Tout cela n'est que de l'argile et de la pierre. 98Cela n'a aucune valeur.

92वैल्यु value value Valuesसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

99Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

100Le Père dit: Imaginez seulement à quoi ressembleront vos palais à l'âge d'or.

94वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 95ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] dormir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

101Là-bas, toutes les mines étaient pleines; il y avait beaucoup d'or.

96तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

102Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुरझाइस murajhāis murjhānā se fanerआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिकार्ड record record disqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फौरन phauran phauran xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देंगे lā dēgē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Baba explique: Quand vous ressentez que vous vous fanez, il y a des chansons que vous pouvez écouter, car elles vous donneront tout de suite du bonheur.

98सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104Ensuite, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.

99समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde et que personne ne peut s’emparer de votre royaume.

101आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Pendant la moitié du cycle, nous devenons les maîtres du monde du bonheur.

102राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Un prince comprend qu'il est l'héritier d'un royaume limité.

103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les héritiers du Père Illimité.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père est en train d'établir le paradis et vous en devenez les héritiers pour 21 vies.

105कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

110Vous devriez avoir tant de bonheur!

106जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

111Souvenez-vous aussi de Celui dont vous êtes devenus les héritiers.

107याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Vous ne pouvez pas être héritiers sans vous souvenir de Lui.

108याद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

113Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous pourrez être des héritiers.

109तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Vous savez qu'en suivant shrimat, vous deviendrez les maîtres du monde avec une double couronne.

110जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Vous règnerez sur ce royaume vie après vie.

111मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 112तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse. . . .

116Ce que font les gens sur le chemin de la dévotion: les dons, la charité…est périssable, Vos richesses de la Connaissance sont impérissables.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

117Vous gagnez à une si grande loterie.

114कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

118Le fruit que vous recevez dépend de vos actions.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लॉटरी lottery lottery loterieकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Si une personne devient le fils d'un grand roi, on dira qu'elle a gagné à une grande loterie limitée.

116सिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

120Ceux qui n'ont qu'une seule couronne ne peuvent pas être les maîtres du monde entier.

117डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

121Vous devenez les maîtres du monde qui ont une double couronne.

118उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Il n'y aura pas d'autre royaume, à ce moment-là.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Toutes les autres civilisations viendront plus tard.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब तक jab tak jab tak[x] tant queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauअलग alag alag[adj.] différentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Avant que ces civilisations grandissent, les premiers rois sont entrés en conflit et ils ont tout divisé parce qu'ils étaient vicieux.

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

125Au début, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Là-bas, vous ne diriez pas que c'est le fruit du karma de la vie précédente.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

124जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

128Quelles que soient vos actions et quel que soit le service que vous faites, vous en recevrez le retour.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Accomplissez de bonnes actions.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Si vous accomplissez quelque chose que vous ne comprenez pas, prenez shrimat.

127घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

131Vous devriez toujours demander par écrit.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपोस्ट post post courrierआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

132Voyez le Premier ministre! 133Vous pouvez imaginer tout le courrier qu'il reçoit.

129परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Mais il ne lit pas tout.

130उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupसेक्रेटरी secretary secretary secrétaireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपोस्ट post post courrierदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Il a des secrétaires qui s'en occupent.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टेबुल table table tableपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Les secrétaires ne mettent que le courrier important sur la table du Premier ministre.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137C'est la même chose ici.

133मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफौरन phauran phauran xरेसपान्ड respond respond réponseदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

138Baba répond immédiatement aux lettres importantes.

134बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)के लिए kē liē kē liē[x] pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139Pour les autres, Baba envoie juste amour et souvenir.

135एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il serait impossible à Baba d'écrire individuellement une lettre à chacun. 141Ce serait très difficile.

136बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 137आज āj āj aujourd'huiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142Les enfants, vous faites l'expérience de tant de bonheur: «Oh, aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Père illimité!».

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरेसपान्ड respond respond réponseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Shiv Baba répond par l'intermédiaire de Brahma.

139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

144Les enfants, vous faites l'expérience d'un grand bonheur.

140सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusगद्-गद् gad-gad x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liens. . . . 141ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 142हम ham ham[pn.pl.] nousबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ceux qui sont pris dans les liens pétillent encore plus de bonheur: «Oh, je suis dans les liens, et pourtant le Père Illimité m'a écrit une lettre!».

143नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Ils portent cette lettre à leurs yeux.

144अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चुम्मन chumman chumman[n.m.;sg.,d.] le fait d'embrasserकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

147Sur le chemin de l'ignorance, une épouse considère que son mari est son dieu. 148Par conséquent, quand elle reçoit une lettre de lui, elle l'embrasse.

145तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एकदम ēkdam ēkdam xरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Beaucoup d'enfants, parmi vous, font aussi l'expérience de frissons de bonheur quand ils reçoivent une lettre de BapDada.

146प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Ils en ont des larmes d'amour.

147चुम्मन chumman chumman[n.m.;sg.,d.] le fait d'embrasserकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3]. . . .

151Ils embrassent la lettre et la portent à leurs yeux.

148बहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] étudier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

152Ils lisent la lettre avec beaucoup d'amour.

149बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi. . . .

153Ceux qui sont dans les liens ne sont pas moindres.

150कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

154Maya est victorieuse face à certains enfants.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Certains comprennent qu'ils doivent absolument rester purs.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

156Bharat était sans vice.

153अब ab ab[adv.] maintenantविशश vicious vicious vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Aujourd'hui, elle est vicieuse.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनने होंगे bannē hōṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1], , , , वही vahī vahī ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme. . . .

158Ceux qui veulent devenir sans vice feront exactement le même effort qu'ils ont fait au cycle précédent.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Les enfants, il existe une manière très simple d'expliquer.

156तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160C'est aussi votre plan.

157गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

161C'est actuellement l'âge de la Gîta.

158गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

162On s'est souvenu de «l'âge le plus élevé de la Gîta».

159तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160जबकि jabki jabki lorsqueपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163Écrivez: «C'est l'âge le plus élevé de la Gîta, le moment où le vieux monde devient le nouveau monde».

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164Vous comprenez que vous apprenez le Raja Yoga auprès du Père Illimité qui est aussi votre Professeur.

162अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Si vous étudiez bien, vous serez doublement couronnés.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est une si grande école!

164राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

167Un royaume est en train d'être établi.

165प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

168Il y aura aussi toutes sortes de sujets.

166राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169Le royaume grandit sans cesse.

167कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Ceux qui prennent moins de Connaissance viendront plus tard.

168जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Vous viendrez au début, en fonction des efforts que vous faites.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Cette pièce de théâtre est prédestinée.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

173Le cycle du drama se répète.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

174Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Il dit: Devenez purs!

173इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

176Si quelqu'un crée des obstacles, n'en tenez pas compte.

174रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauतो tō tō alorsमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

177Vous recevrez toujours un morceau de pain.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

178Les enfants faites cet effort, et vous serez alors capables de rester dans le souvenir.

176बाबा bābā bābā Babaभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़ते थे pakaṛtē thē pakaṛnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]. . . .

179Baba vous donne l'exemple du chemin de la dévotion: Au moment de l'adoration, si le yoga de l'intellect vagabondait vers l'extérieur, ils se tiraient les oreilles et se giflaient.

177अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

180Voici la Connaissance.

178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

181Le souvenir est la chose principale.

179याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारना चाहिए mārnā chāhiē mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]). . . .

182Si vous êtes incapables de rester dans le souvenir, giflez-vous.

180माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.]. . . .

183Pourquoi maya est-elle plus forte que moi?

181क्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

184Suis-je si faible?

182मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Je dois la conquérir.

183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Prenez grand soin de vous.

184अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

187Demandez-vous: «Est-ce que je suis un Mahavir?».

185औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Faites aussi l’effort de faire des autres desMahavir.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

189Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous recevrez un statut élevé.

187अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Faites la course pour obtenir votre fortune du royaume.

188अगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191«S'il y a de la colère en moi, comment puis-je dire aux autres de ne pas se mettre en colère?

189सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

192Ce ne serait pas honnête».

190लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

193Vous devriez avoir honte.

191दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

194Si vous expliquez aux autres et qu'ils s'élèvent, alors que vous êtes encore dégradés, quelle sorte d'effort êtes-vous en train de faire?

192 ( ( ( (पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

195En vous souvenant du Père vous irez de cet océan de poison vers l'océan de lait (histoire du pandit).

193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिपीट repeat repeat répéterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Le Père vient ici et explique tous ces exemples, qui se répètent ensuite sur le chemin de la dévotion.

194भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il y a aussi l'exemple des abeilles (les brahmari).

195तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . ., , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

198Vous êtes des Brahminis, des BK, les vrais Brahmanes.

196प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

199Où est Prajapita Brahma?

197जरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Il doit absolument être ici.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

201Il ne peut pas être là-bas.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

202Les enfants, soyez très perspicaces.

200बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

203Le plan de Baba est de changer les êtres humains ordinaires en déités.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

204Il y a une image pour l'expliquer.

202इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

205Il faut aussi une histoire qui correspond.

203गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206Voici le plan du Dieu de la Gîta.

204हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

207Nous, les Brahmines, sommes le topknot.

205एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

208Vous ne pouvez pas dire qu'il n'y en a qu'un.

206प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

209S'il y a Prajapita Brahma, il y a aussi le topknot, les Brahmines.

207ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

210Brahma est le père de tous les Brahmines.

208इस समय is samay is samay[x] en ce momentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

211En ce moment, la famille est si grande!

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

212Ensuite, vous ferez partie de la famille des déités.

210इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

213En ce moment, vous faites l'expérience d'un grand bonheur parce que vous gagnez à la loterie.

211तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous êtes beaucoup glorifiés.

212वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères, , , , शिव की शक्ति śhiv kī śhakti śhiv kī śhakti[x] pouvoir de Shivaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

215Salutations aux mères! 216Vous êtes l'armée Shiv Shakti, n'est-ce pas?

213वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux. . . .

217Tous ceux-là sont faux.

214बहुत bahut bahut beaucoupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

218Parce qu'ils sont nombreux (tous les différents groupes), les gens sont tombés dans la confusion. 219C'est pourquoi il faut faire des efforts pour établir un royaume.

215बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220Le Père dit: Ce drama est prédestiné.

216इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Moi aussi, J'y ai un rôle.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissant. . . .

222Je suis l'Autorité Toute Puissante.

218मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

223En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

219सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वही vahī vahī ∅ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Shiv Baba est Le plus grand Aimant (magnétique). 225Il réside dans le lieu le plus élevé.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

221मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2301. Gardez constamment l'ivresse et le bonheur que vous devenez les héritiers illimités de Baba pour 21 vies. 231Vous devez absolument vous souvenir de l'Unique dont vous êtes devenus les héritiers, et ainsi vous purifier.

2252 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2322. N'accomplissez que les actions élevées que le Père vous a enseignées.

226श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Continuez à prendre shrimat.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वेशधारी vēśhdhārī vēśhdhārī[adj.] sous une formeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous rester au-delà de toute conscience du monde physique et des corps, et revêtir le costume du monde subtil.

228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

235Dans le monde actuel, les gens s'habillent en fonction de leur travail. 236De la même façon, vous pouvez également revêtir un costume en fonction du moment et de votre activité.

229अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil. . . .

237Soyez corporels à un moment donné, puis subtils l'instant d'après.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

238Ainsi, ne faites qu'un avec de nombreuses formes et vous pourrez éprouver toutes les formes de bonheur.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239C'est votre propre forme.

232दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementफिट fit fit xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

240Vous pouvez facilement porter vos vêtements, alors que les vêtements des autres peuvent ne pas vous aller. 241Mettez donc cette bénédiction en pratique et vous pourrez vivre les expériences uniques d'une rencontre Avyakt.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआदर ādar ādar[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

242Devise: Ceux qui ont du respect pour chacun peuvent être des exemples pour tous.

234सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तब tab tab alorsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

243Vous ne pourrez recevoir du respect que si vous en accordez. 244

245*** OM SHANTI ***

235अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

246Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-même et sur les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] àदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेट set set installerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247Vous ne serez jamais contrariés si vous établissez un programme pour avoir un état d'esprit puissant; tout comme vous établissez votre emploi du temps quotidien en fonction de votre travail physique.

237जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 238मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursसेट set set installerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] se propager[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

248Plus vous occuperez votre esprit avec des pensées puissantes, moins vous aurez de temps pour être contrariés. 249Lorsque votre esprit est constamment fixé (programmé), c'est-à-dire lorsqu'il est concentré, vos bonnes vibrations se propagent automatiquement partout et le service s'accomplit.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)