Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om Shanti.
13इसमें बोलने का नहीं रहता , यह समझने की बात है . ismē̃ bōlnē kā nahī̃ rahtā , yah samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] parler[inf.m.pl.,o.] de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
14Ici, vous n'avez pas besoin de dire cela; il s'agit de comprendre.
14मीठे-मीठेरूहानी बच्चे समझ रहे हैं कि हम फिर से देवता बन रहे हैं . mīṭhē-mīṭhērūhānī bachchē samajh rahē haĩ ki ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x enfant comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous re- devenir une déité . 15सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं . sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . complet sans vice devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous allez, encore une fois, devenir des déités sans aucun vice.
16बाप आकर कहते हैं - बच्चे , काम को जीतो अर्थात् पवित्र बनो . bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , kām kō jītō arthāt pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (tâche|luxure) à x[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Le Père vient et dit: Les enfants, conquérez la luxure! 17Cela veut dire, soyez purs!
17बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
18Vous avez entendu la chanson.
18अब फिर से बच्चों को स्मृति आई है - हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं , जो कोई छीन न सके , वहाँ दूसरा कोई छीनने वाला होता ही नहीं है . ab phir sē bachchō̃ kō smr̥iti āī hai - ham bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ , jō kōī chhīn na sakē , vahā̃ dūsrā kōī chhīnnē vālā hōtā hī nahī̃ hai . ab[adv.] phir sē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant re- enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - nous illimité (K|de) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , là-bas autre certains prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
19A nouveau, vous vous souvenez, maintenant, les enfants, que vous avez obtenu, du Père Illimité, votre héritage illimité. 20Personne ne peut vous le prendre. 21Là-bas, il n'y a personne qui puisse s’en emparer.
19उसको कहा जाता है अद्वैत राज्य . uskō kahā jātā hai advait rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier royaume .
22On l'appelle le royaume indivisé.
20फिर बाद में रावण राज्य दूसरे का होता है . phir bād mē̃ rāvaṇ rājya dūsrē kā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] rāvaṇ rājya[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) plus tard royaume de Ravan autre de être[pres.sg.m.23] .
23Puis, plus tard, le royaume de Ravan appartiendra aux autres.
21अभी तुम समझ रहे हो . abhī tum samajh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
24A présent, vous comprenez tout cela.
22समझाना भी ऐसे है . samjhānā bhī aisē hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi tel être[pres.sg.23] . 23हम फिर से भारत को श्रीमत पर वाइसलेस बना रहे हैं . ham phir sē bhārat kō śhrīmat par viceless banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viceless banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- Bharat à shrimat (sur|autre) sans vices faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Vous devez également expliquer que vous rendez Bharat vertueuse à nouveau, de la même façon, en suivant shrimat.
24ऊंच ते ऊंच भगवान तो सब कहेंगे . ūñch tē ūñch bhagvān tō sab kahē̃gē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé Dieu alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Tout le monde dit que Dieu est Le plus élevé.
25उनको ही बाप कहा जाता है . unkō hī bāp kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Lui seul est appelé le Père.
26तो यह भी समझाना है , लिखना भी है भारत जो सम्पूर्ण निर्विकारी स्वर्ग था वह अब विकारी नर्क बन गया है . tō yah bhī samjhānā hai , likhnā bhī hai bhārat jō sampūrṇ nirvikārī svarg thā vah ab vikārī nark ban gayā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] vikārī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] , écrire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Bharat ceux qui complet sans vice paradis être[past.m.sg] vah maintenant vicieux enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
28Par conséquent, expliquez aussi et écrivez que Bharat, qui était le paradis sans vice, est aujourd'hui l’enfer.
27फिर हम श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . phir ham śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous shrimat (sur|autre) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Nous changeons à nouveau Bharat en paradis en suivant shrimat.
28बाप जो बताते हैं उसको नोट कर फिर उस पर विचार सागर मंथन कर लिखने में मदद करनी चाहिए . bāp jō batātē haĩ uskō note kar phir us par vichār sāgar manthan kar likhnē mē̃ madad karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] note karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . père ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] monnaie faire[root] (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] écrire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[.oblig3] .
30Notez les choses que vous dit le Père et barattez l'Océan de Connaissance, pour que cela vous aide à écrire tout cela.
29ऐसा क्या-क्या लिखें जो मनुष्य समझें भारत बरोबर स्वर्ग था ? aisā kyā-kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ bhārat barōbar svarg thā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? tel quoi écrire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] Bharat x paradis être[past.m.sg] ?
31Que devriez-vous écrire pour que les gens comprennent bien que Bharat a vraiment été le paradis?
30रावण का राज्य था नहीं . rāvaṇ kā rājya thā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . Ravan de royaume être[past.m.sg] ne pas .
32A cette époque, le royaume de Ravan n'existait pas.
31बच्चों को बुद्धि में है - अभी हम भारतवासियों को बाप वाइसलेस बना रहे हैं . bachchō̃ kō buddhi mē̃ hai - abhī ham bhāratvāsiyō̃ kō bāp viceless banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] viceless banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à intellect dans être[pres.sg.23] - maintenant nous habitant de Bharat à père sans vices faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Les enfants, à présent vous comprenez que le Père vous rend sans vice, vous, les habitants de Bharat.
32पहले अपने को देखना है - हम निर्विकारी बने हैं ? pahlē apnē kō dēkhnā hai - ham nirvikārī banē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (premier|d'abord) son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] - nous sans vice devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
34Tout d'abord, chacun d’entre vous devrait vérifiez: «Suis-je devenu sans vice?».
33ईश्वर को मैं ठगता तो नहीं हूँ ? īśhvar kō maĩ ṭhagtā tō nahī̃ hū̃ ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhagnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] ? Dieu à je leurrer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.1] ?
35«Est-ce que je trompe Dieu?
34ऐसे नहीं कि ईश्वर हमको देखता थोड़ेही है . aisē nahī̃ ki īśhvar hamkō dēkhtā thōṛēhī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Dieu nous[.kō] voir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
36De toute façon, Dieu n'est pas en train de me regarder...».
35तुम्हारे मुख से यह अक्षर निकल न सकें . tumhārē mukh sē yah akṣhar nikal na sakē̃ . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu[.kē] bouche avec yah mot sortir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
37Il ne devrait pas y avoir de telles paroles dans votre bouche.
36तुम जानते हो पवित्र बनाने वाला पतित-पावन एक ही बाप है . tum jāntē hō pavitra banānē vālā patit-pāvan ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
38Vous savez que seul le Père Purificateur peut vous rendre purs.
37भारत वाइसलेस था तो स्वर्ग था . bhārat viceless thā tō svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat sans vices être[past.m.sg] alors paradis être[past.m.sg] .
39Quand il n’y avait pas de vice à Bharat, c'était le paradis.
38यह देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना . yah dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah déité complet sans vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
40Ces déités n’avaient aucun vice, n'est-ce pas?
39यथा राजा रानी तथा प्रजा होगी , तब तो सारे भारत को स्वर्ग कहा जाता है ना . yathā rājā rānī tathā prajā hōgī , tab tō sārē bhārat kō svarg kahā jātā hai nā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . selon roi et reine et sujets être[fut.f.sg.23] , alors alors entier Bharat à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
41Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. 42C'est seulement à cette époque que Bharat s'appelait le paradis.
40अभी नर्क है . abhī nark hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
43C'est aujourd'hui un enfer.
41यह 84 जन्मों की सीढ़ी बहुत अच्छी चीज़ है . yah 84 janmō̃ key|kī sīṛhī bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
44Le poster de l'escalier des 84 vies est très bien.
42कोई अच्छा हो तो उनको सौगात भी दे सकते हैं . kōī achchhā hō tō unkō saugāt bhī dē saktē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains bien (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Vous pouvez l'offrir en cadeau à ceux qui sont bons.
43बड़े-बड़े आदमियों को बड़ी सौगात मिलती है ना . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō baṛī saugāt miltī hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . grand personne à grand cadeau se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
46Les gens importants reçoivent des cadeaux spéciaux.
44तो तुम भी जो आते हैं , उनको समझाकर ऐसी-ऐसी सौगात दे सकते हो . tō tum bhī jō ātē haĩ , unkō samjhākar aisī-aisī saugāt dē saktē hō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu aussi ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] expliquer[abs.] tel cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer ce poster à ceux qui viennent ici et le leur donner en cadeau.
45चीज़ हमेशा देने के लिए तैयार रहती है . chīz hamēśhā dēnē kē liē taiyār rahtī hai . chīz[n.f.;sg.] hamēśhā dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . chose x donner[inf.m.pl.,o.] pour x rester[pres.sg.f.23] .
48Vous devriez toujours avoir des choses prêtes à offrir.
46तुम्हारे पास भी नॉलेज तैयार रहनी चाहिए . tumhārē pās|pass bhī knowledge taiyār rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] knowledge taiyār[adj.] rahnā[.oblig3] . tu[.kē] (x|réussir) aussi connaissance x rester[.oblig3] .
49La Connaissance devrait aussi être toujours prête en vous.
47सीढ़ी में पूरा ज्ञान है . sīṛhī mē̃ pūrā gyān hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . escalier dans complet connaissance être[pres.sg.23] .
50Toute la Connaissance se trouve dans l'escalier.
48हमने कैसे 84 जन्म लिए हैं - यह याद रहना चाहिए . hamnē kaisē 84 janma liē haĩ - yah yād rahnā chāhiē . ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . nous[.nē] comment 84 s'incarner - yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
51Souvenez-vous de la façon dont vous êtes nés 84 fois.
49यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
52Vous devez le comprendre.
50जरूर जो पहले आये हैं उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं . jarūr jō pahlē āyē haĩ unhōnnē hī 84 janma liē haĩ . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon ceux qui (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] seul 84 s'incarner .
53Ceux qui sont venus au début sont réellement nés 84 fois.
51बाप 84 जन्म बताकर फिर कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp 84 janm batākar phir kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père 84 (naître[root]|vie) dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans simple corps dans entrer .
54Le Père vous parle de vos 84 vies et vous dit ensuite:«J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
52फिर इनका नाम रखता हूँ ब्रह्मा . phir inkā nām rakhtā hū̃ brahmā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] x Brahma .
55Je l'appelle Brahma.
53इन द्वारा ब्राह्मण रचता हूँ . in dvārā brāhmaṇ rachtā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . (en|yah) à travers brahmine créer[pres.sg.m.1] .
56Je crée les Brahmines à travers lui.
54नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से लाऊं . nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē lāū̃ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.sg.1] . sinon brahmine où avec x[opt.sg.1] .
57Sinon, d'où viendraient les Brahmines?
55ब्रह्मा का बाप कभी सुना है क्या ? brahmā kā bāp kabhī sunā hai kyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Brahma de père déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
58Avez-vous déjà entendu parler du Père de Brahma?
56जरूर भगवान ही कहेंगे . jarūr bhagvān hī kahē̃gē . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
59On dit bien qu'Il est Dieu».
57ब्रह्मा और विष्णु को दिखाते हैं सूक्ष्मवतन में हैं . brahmā aur viṣhṇu kō dikhātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma et Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] région subtile dans être[pres.pl.12hon3] .
60Brahma et Vishnou sont représentés dans la région subtile.
58बाप तो कहते हैं मैं इनके 84 जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ inkē 84 janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] 84 vie (K|de) fin dans entrer .
61Le Père dit: J'entre en lui à la fin de ses 84 vies.
59एडाप्ट किया जाता है तो नाम बदली किया जाता है . adopt kiyā jātā hai tō nām badalī kiyā jātā hai . adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] jānā[pres.sg.m.23] . adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors nom changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] aller[pres.sg.m.23] .
62Quand une personne est adoptée, elle change de nom.
60संन्यास भी कराया जाता है . sannyās bhī karāyā jātā hai . sannyās[x] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . renonciation aussi (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il a aussi appris à renoncer.
61संन्यासी भी जब संन्यास करते हैं तो फौरन भूल नहीं जाते हैं , याद जरूर रहती है . sannyāsī bhī jab sannyās kartē haĩ tō phauran bhūl nahī̃ jātē haĩ , yād jarūr rahtī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phauran bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi aussi quand renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors x (erreur|oublier[root]) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] , souvenir de toute façon rester[pres.sg.f.23] .
64Quand les Sannyasis choisissent le renoncement, ils n'oublient pas tout immédiatement; ils se souviennent de certaines choses.
62तुमको भी याद रहेगी परन्तु तुमको उनके लिए वैराग्य है क्योंकि तुम जानते हो यह सब कब्रदाखिल होने हैं इसलिए हम उनको याद क्यों करें . tumkō bhī yād rahēgī parantu tumkō unkē liē vairāgya hai kyōṅki tum jāntē hō yah sab kabradākhil hōnē haĩ isliē ham unkō yād kyō̃ karē̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi souvenir rester[fut.f.sg.23] mais tu[.kō] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) désintérêt être[pres.sg.23] parce que vous savez yah tous x être[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent nous vah[.kō] souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
65Vous aussi, vous vous souvenez de certaines choses, mais vous avez du désintérêt pour elles parce que vous savez que tout cela va devenir un cimetière. 66Alors, à quoi bon se souvenir de ces choses?
63ज्ञान से सब कुछ समझना है अच्छी रीति . gyān sē sab kuchh samajhnā hai achchhī rīti . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] . connaissance avec tout comprendre[pres.sg.23.oblig1] bien manière .
67Nous avons cette Connaissance afin de tout comprendre parfaitement.
64वह भी ज्ञान से ही घरबार छोड़ते हैं . vah bhī gyān sē hī gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi connaissance avec seul x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
68Eux aussi renoncent à leur foyer, etc. grâce à la connaissance.
65उनसे पूछा जाए घरबार कैसे छोड़ा तो बताते नहीं . unsē pūchhā jāē gharbār kaisē chhōṛā tō batātē nahī̃ . vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] gharbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.sē] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) x comment lâcher[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69Si vous leur demandiez comment ils ont renoncé à leur foyer, ils ne vous le diraient pas.
66फिर उनको युक्ति से कहा जाता है - आपको कैसे वैराग्य आया है , हमको सुनाओ तो हम भी ऐसा करें . phir unkō yukti sē kahā jātā hai - āpkō kaisē vairāgya āyā hai , hamkō sunāō tō ham bhī aisā karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - āp[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] méthode avec (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vous[.kō] comment désintérêt venir[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous aussi tel faire[opt.pl.12hon3] .
70Parlez-leur avec diplomatie et demandez-leur: «Comment est venu votre désintérêt? 71Dites-le-nous pour que nous puissions faire pareil !
67तुम टैम्पटेशन देते हो कि पवित्र बनो , बाकी तुमको याद सब है . tum temptation dētē hō ki pavitra banō , bākī tumkō yād sab hai . tum[pn.pl.] temptation dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu attirance donner[pres.pl.m.2] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) tu[.kō] souvenir tous être[pres.sg.23] .
72Vous nous donnez envie de devenir purs. 73Pourtant, vous vous souvenez de tout votre passé!».
68छोटेपन से लेकर सब बता सकते हो . chhōṭēpan sē lēkar sab batā saktē hō . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . devenir comme un enfant avec prendre[abs.] tous dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
74Ils peuvent tout vous raconter depuis leur enfance.
69बुद्धि में सारा ज्ञान है . buddhi mē̃ sārā gyān hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] . 70कैसे यह सब ड्रामा के एक्टर्स हैं जो पार्ट बजाते आये हैं . kaisē yah sab drama K|kē actors haĩ jō part bajātē āyē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . comment yah tous drama (K|de) acteur être[pres.pl.12hon3] ceux qui jouer son rôle .
75La Connaissance entière selon laquelle vous êtes des acteurs qui jouent leur rôle dans ce drama est dans votre intellect.
71अभी सबके कलियुगी कर्मबन्धन टूटने हैं . abhī sabkē kaliyugī karmbandhan ṭūṭnē haĩ . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant de tout le monde de l'âge de fer lien karmique se briser[pres.pl.12hon3.oblig1] .
76A présent, vous devez rompre tous vos liens karmiques de l'âge de fer.
72फिर जायेंगे शान्तिधाम . phir jāyēṅgē śhāntidhām . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] terre de la paix .
77Ensuite, vous partirez pour le monde de la paix.
73वहाँ से फिर सबका नया सम्बन्ध जुटेगा . vahā̃ sē phir sabkā nayā sambandh juṭēgā . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[fut.m.sg.23] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) de tout le monde neuf relation x[fut.m.sg.23] .
78A compter de cela, tout le monde aura de nouvelles relations.
74समझाने की प्वाइंट्स भी बाबा अच्छी-अच्छी देते रहते हैं . samjhānē key|kī points bhī bābā achchhī-achchhī dētē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bhī[p.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) point aussi Baba bien donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Baba continue à vous donner de nombreux bons points pour expliquer.
75यही भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे तो वाइसलेस थे फिर 84 जन्मों के बाद विशश बनें . yahī bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē tō viceless thē phir 84 janmō̃ kē bād vicious banē̃ . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō viceless hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] vicious bannā[opt.pl.12hon3] . ce habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] alors sans vices être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 vie après vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
80Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la civilisation originelle et éternelle des déités, n’avaient aucun vice. 81Aujourd'hui, après être nés 84 fois, ils sont devenus vicieux.
76अब फिर वाइसलेस बनना है . ab phir viceless bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) sans vices devenir[pres.sg.23.oblig1] .
82Ils doivent maintenant redevenir sans vice.
77परन्तु पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए . parantu puruṣhārth karānē vālā chāhiē . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Néanmoins, il faut bien quelqu'un pour les inspirer à faire cet effort.
78अभी तुमको बाप ने बताया है . abhī tumkō bāp nē batāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
84Le Père vous a maintenant tout montré.
79बाप कहते हैं तुम वही हो ना . bāp kahtē haĩ tum vahī hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Le Père dit tu ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
85Il dit: Vous êtes bien les mêmes, n'est-ce pas?
80बच्चे भी कहते हैं बाबा आप वही हैं . bachchē bhī kahtē haĩ bābā āp vahī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous ∅ être[pres.pl.12hon3] .
86Les enfants disent aussi: «Baba, Tu es bien le même!».
81बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको पढ़ाकर राज्य-भाग्य दिया था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō paṛhākar rājya-bhāgya diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] enseigner[abs.] x donner[past-perf.m.sg.] .
87Le Père dit: Je vous avais enseigné au cycle précédent et Je vous avais donné votre fortune du royaume.
82कल्प-कल्प ऐसे करते रहेंगे . kalp-kalp aisē kartē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle tel faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Je ferai de même à chaque cycle.
83ड्रामा में जो कुछ हुआ , विघ्न पड़े , फिर भी पड़ेंगे . drama mē̃ jō kuchh huā , vighna paṛē , phir bhī paṛē̃gē . drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . drama dans tout ce que être[past-part.m.sg.d.] , obstacle (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , mais tomber[fut.m.pl.12hon3] .
89Tout ce qui est arrivé dans le drama, tous les obstacles qui se sont présentés etc. se répéteront de la même façon.
84जीवन में क्या-क्या होता है , याद तो रहता है ना . jīvan mē̃ kyā-kyā hōtā hai , yād tō rahtā hai nā . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . vie dans quoi être[pres.sg.m.23] , souvenir alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
90Vous êtes capables de vous souvenir de tout ce qui est arrivé dans votre vie.
85इनको तो सब याद है . inkō tō sab yād hai . yah[pn.pl.kō] tō sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] alors tous souvenir être[pres.sg.23] .
91Lui aussi se souvient de tout.
86बतलाते भी हैं गांवड़े का छोरा था और वैकुण्ठ का मालिक बना . batlātē bhī haĩ gānvaṛē kā chhōrā thā aur vaikuṇṭha kā mālik banā . batlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] village de orphelin de rue être[past.m.sg] et paradis de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
92Il vous raconte qu'il était un gamin de village et qu’il est devenu, ensuite, le maître du monde.
87वैकुण्ठ में गांवड़ा कैसे होगा - यह तुम अभी जानते हो . vaikuṇṭha mē̃ gānvaṛā kaisē hōgā - yah tum abhī jāntē hō . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . paradis dans village comment être[fut.m.sg.23] - yah tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
93C'est seulement en ce moment que vous comprenez à quoi ressembleront les villages du paradis.
88इस समय तुम्हारे लिए भी यह पुरानी दुनिया गांवड़ा है ना . is samay tumhārē liē bhī yah purānī duniyā gānvaṛā hai nā . is samay[x] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . en ce moment tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi yah vieux monde village être[pres.sg.23] ∅ .
94De nos jours, le vieux monde est comme un village pour vous.
89कहाँ वैकुण्ठ , कहाँ यह नर्क . kahā̃ vaikuṇṭha , kahā̃ yah nark . kahā̃ vaikuṇṭh[x] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] . où paradis , où yah enfer .
95Il existe une grande différence entre le paradis et l'enfer.
90मनुष्य तो बड़े-बड़े महल बिल्डिंग आदि देख समझते हैं यही स्वर्ग है . manuṣhya tō baṛē-baṛē mahal building ādi dēkh samajhtē haĩ yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] building ādi[adj.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors grand palais maison etc. voir[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce paradis être[pres.sg.23] .
96Quand ils voient ces immenses palais, ces gratte-ciel, les gens pensent qu'ici c'est le paradis.
91बाप कहते हैं यह तो सब मिट्टी , पत्थर हैं , इनकी कोई वैल्यु नहीं . bāp kahtē haĩ yah tō sab miṭṭī , patthar haĩ , inkī kōī value nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . Le Père dit yah alors tous boue , pierre être[pres.pl.12hon3] , yah[.kī] certains Values ne pas .
97Le Père dit: Tout cela n'est que de l'argile et de la pierre. 98Cela n'a aucune valeur.
92वैल्यु सबसे जास्ती हीरे की होती है . value sabsē jāstī hīrē key|kī hōtī hai . value sabsē jāstī hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Values le plus plus diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
99Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux.
93बाप कहते हैं विचार करो सतयुग में तुम्हारे सोने के महल कैसे थे . bāp kahtē haĩ vichār karō satyug mē̃ tumhārē sōnē K|kē mahal kaisē thē . bāp kahtē haĩ[x] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Le Père dit pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans tu[.kē] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais comment être[past.pl] .
100Le Père dit: Imaginez seulement à quoi ressembleront vos palais à l'âge d'or.
94वहाँ तो सब खानियां भरी होती हैं . vahā̃ tō sab khāniyā̃ bharī hōtī haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors tous x (x|emplir[past-part.f.]) être[pres.pl.f.12hon3] . 95ढेर का ढेर सोना होता है . ḍhēr kā ḍhēr sōnā hōtā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . un tas de un tas dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
101Là-bas, toutes les mines étaient pleines; il y avait beaucoup d'or.
96तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
102Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!
97कोई समय मुरझाइस आती है तो बाबा ने समझाया है - कई ऐसे रिकार्ड हैं जो तुमको फौरन खुशी में ला देंगे . kōī samay murajhāis ātī hai tō bābā nē samjhāyā hai - kaī aisē record haĩ jō tumkō phauran khuśhī mē̃ lā dēgē . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] murjhānā ānā[pres.sg.f.23] tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] phauran khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains temps se faner venir[pres.sg.f.23] alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - certains tel disque être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu[.kō] x bonheur dans x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
103Baba explique: Quand vous ressentez que vous vous fanez, il y a des chansons que vous pouvez écouter, car elles vous donneront tout de suite du bonheur.
98सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier connaissance intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104Ensuite, toute la Connaissance entrera dans votre intellect.
99समझते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . samajhtē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 100वह कभी कोई छीन न सके . vah kabhī kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah déjà certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde et que personne ne peut s’emparer de votre royaume.
101आधाकल्प के लिए हम सुखधाम का मालिक बनते हैं . ādhākalp kē liē ham sukhdhām kā mālik bantē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle pour nous terre du bonheur de maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Pendant la moitié du cycle, nous devenons les maîtres du monde du bonheur.
102राजा का बच्चा समझता है हम इस हद की राजाई के वारिस हैं . rājā kā bachchā samajhtā hai ham is had key|kī rājāī K|kē vāris haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi de enfant comprendre[pres.sg.m.23] nous yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (K|de) héritier être[pres.pl.12hon3] .
107Un prince comprend qu'il est l'héritier d'un royaume limité.
103तुमको कितना नशा रहना चाहिए - हम बेहद के बाप के वारिस हैं . tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē - ham bēhad K|kē bāp K|kē vāris haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous illimité (K|de) père (K|de) héritier être[pres.pl.12hon3] .
108Vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les héritiers du Père Illimité.
104बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , हम 21 जन्म के लिए वारिस बनते हैं . bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ , ham 21 janm kē liē vāris bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , nous 21 (naître[root]|vie) pour héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père est en train d'établir le paradis et vous en devenez les héritiers pour 21 vies.
105कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
110Vous devriez avoir tant de bonheur!
106जिसका वारिस बनते हैं उनको भी जरूर याद करना है . jiskā vāris bantē haĩ unkō bhī jarūr yād karnā hai . jō[pn.sg.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kā] héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi de toute façon se souvenir .
111Souvenez-vous aussi de Celui dont vous êtes devenus les héritiers.
107याद करने बिगर तो वारिस बन नहीं सकते . yād karnē bigar tō vāris ban nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans alors héritier (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
112Vous ne pouvez pas être héritiers sans vous souvenir de Lui.
108याद करे तो पवित्र बनें तब ही वारिस बन सकें . yād karē tō pavitra banē̃ tab hī vāris ban sakē̃ . yād karnā[opt.sg.23] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . se souvenir alors pur devenir[opt.pl.12hon3] alors seul héritier devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
113Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous pourrez être des héritiers.
109तुम जानते हो श्रीमत पर हम विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं . tum jāntē hō śhrīmat par ham viśhva K|kē mālik double sirtāj bantē haĩ . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez shrimat (sur|autre) nous monde (K|de) maître double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
114Vous savez qu'en suivant shrimat, vous deviendrez les maîtres du monde avec une double couronne.
110जन्म बाई जन्म हम राजाई करेंगे . janm by janm ham rājāī karē̃gē . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) nous royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
115Vous règnerez sur ce royaume vie après vie.
111मनुष्यों का भक्ति मार्ग में होता है विनाशी दान-पुण्य . manuṣhyō̃ kā bhakti mārg mē̃ hōtā hai vināśhī dān-puṇya . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vināśhī[adj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] . être humain de chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] périssable x . 112तुम्हारा है अविनाशी ज्ञान धन . tumhārā hai avināśhī gyān dhan . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] impérissable connaissance richesse .
116Ce que font les gens sur le chemin de la dévotion: les dons, la charité…est périssable, Vos richesses de la Connaissance sont impérissables.
113तुमको कितनी बड़ी लॉटरी मिलती है . tumkō kitnī baṛī lottery miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] combien grand loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
117Vous gagnez à une si grande loterie.
114कर्मों अनुसार फल मिलता है ना . karmō̃ anusār phal miltā hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . karma selon fruit se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
118Le fruit que vous recevez dépend de vos actions.
115कोई बड़े राजा का बच्चा बनता है तो बड़ी हद की लॉटरी कहेंगे . kōī baṛē rājā kā bachchā bantā hai tō baṛī had key|kī lottery kahē̃gē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains grand roi de enfant devenir[pres.sg.m.23] alors grand x (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie dire[fut.m.pl.12hon3] .
119Si une personne devient le fils d'un grand roi, on dira qu'elle a gagné à une grande loterie limitée.
116सिंगल ताज वाले सारे विश्व के मालिक तो बन न सकें . single tāj vālē sārē viśhva K|kē mālik tō ban na sakē̃ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . simplement couronne celui de entier monde (K|de) maître alors (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
120Ceux qui n'ont qu'une seule couronne ne peuvent pas être les maîtres du monde entier.
117डबल ताज वाले विश्व के मालिक तुम बनते हो . double tāj vālē viśhva K|kē mālik tum bantē hō . double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . double couronne celui de monde (K|de) maître tu devenir[pres.pl.m.2] .
121Vous devenez les maîtres du monde qui ont une double couronne.
118उस समय दूसरी कोई राजाई है ही नहीं . us samay dūsrī kōī rājāī hai hī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vah temps autre certains royaume être[pres.sg.23] seul ne pas .
122Il n'y aura pas d'autre royaume, à ce moment-là.
119फिर दूसरे धर्म बाद में आते हैं . phir dūsrē dharm bād mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) autre religion plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
123Toutes les autres civilisations viendront plus tard.
120वह जब तक वृद्धि को पायें तो पहले वाले राजायें विकारी बनने के कारण मतभेद में टुकड़े-टुकड़े अलग कर देते हैं . vah jab tak vr̥iddhi kō pāyē̃ tō pahlē vālē rājāyē̃ vikārī bannē K|kē kāraṇ matbhēd mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē alag kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab tak[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah tant que croissance à obtenir[opt.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) celui de roi vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que en conflit dans morceau différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Avant que ces civilisations grandissent, les premiers rois sont entrés en conflit et ils ont tout divisé parce qu'ils étaient vicieux.
121पहले तो सारे विश्व पर एक ही राज्य था . pahlē tō sārē viśhva par ēk hī rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors entier monde (sur|autre) un seul royaume être[past.m.sg] .
125Au début, il n'y avait qu'un seul royaume sur le monde entier.
122वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे यह अगले जन्म के कर्मों का फल है . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē yah aglē janm K|kē karmō̃ kā phal hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] yah prochain (naître[root]|vie) (K|de) karma de fruit être[pres.sg.23] .
126Là-bas, vous ne diriez pas que c'est le fruit du karma de la vie précédente.
123अभी बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ कर्म सिखला रहे हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh karma sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu enfant à élevé karma enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.
124जैसा-जैसा जो कर्म करेगा , सर्विस करेगा तो उसका रिटर्न भी ऐसा मिलेगा . jaisā-jaisā jō karma karēgā , service karēgā tō uskā return bhī aisā milēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] return bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . comme ceux qui karma faire[fut.m.sg.23] , service faire[fut.m.sg.23] alors vah[.kā] retour aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] .
128Quelles que soient vos actions et quel que soit le service que vous faites, vous en recevrez le retour.
125अच्छा कर्म ही करना है . achchhā karma hī karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien karma seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Accomplissez de bonnes actions.
126कोई कर्म करते हैं , समझ नहीं सकते तो उसके लिए श्रीमत लेनी है . kōī karma kartē haĩ , samajh nahī̃ saktē tō uskē liē śhrīmat lēnī hai . kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains karma faire[pres.pl.m.12hon3] , (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] .
130Si vous accomplissez quelque chose que vous ne comprenez pas, prenez shrimat.
127घड़ी-घड़ी पूछना चाहिए पत्र में . ghaṛī-ghaṛī pūchhnā chāhiē patra mē̃ . ghaṛī-ghaṛī pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . encore et encore (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) x dans .
131Vous devriez toujours demander par écrit.
128अभी प्राइम मिनिस्टर है , तुम समझते हो कितनी पोस्ट आती होगी . abhī prime minister hai , tum samajhtē hō kitnī post ātī hōgī . ab[adv.hī] prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] post ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant premier ministre être[pres.sg.23] , tu comprendre[pres.pl.m.2] combien courrier venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
132Voyez le Premier ministre! 133Vous pouvez imaginer tout le courrier qu'il reçoit.
129परन्तु वह कोई अकेले नहीं पढ़ते हैं . parantu vah kōī akēlē nahī̃ paṛhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah certains seul ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
134Mais il ne lit pas tout.
130उनके आगे बहुत सेक्रेटरी होते हैं , वह सारी पोस्ट देखते हैं . unkē āgē bahut secretary hōtē haĩ , vah sārī post dēkhtē haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē bahut secretary hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] post dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] auparavant beaucoup secrétaire être[pres.pl.m.12hon3] , vah entier courrier voir[pres.pl.m.12hon3] .
135Il a des secrétaires qui s'en occupent.
131जो बिल्कुल मुख्य होगी , पास करेंगे तब प्राइम मिनिस्टर के टेबुल पर रखेंगे . jō bilkul mukhya hōgī , pās|pass karē̃gē tab prime minister K|kē table par rakhē̃gē . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] mukhya[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] tab prime minister[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] table par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui complètement principal être[fut.f.sg.23] , (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] alors premier ministre (K|de) table (sur|autre) garder[fut.m.pl.12hon3] .
136Les secrétaires ne mettent que le courrier important sur la table du Premier ministre.
132यहाँ भी ऐसे होता है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi tel être[pres.sg.m.23] .
137C'est la même chose ici.
133मुख्य-मुख्य पत्रों का तो फौरन रेसपान्ड दे देते हैं . mukhya-mukhya patrō̃ kā tō phauran respond dē dētē haĩ . mukhya[adj.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phauran respond dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . principal x de alors x réponse donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Baba répond immédiatement aux lettres importantes.
134बाकी के लिए यादप्यार लिख देते हैं . bākī kē liē yādpyār likh dētē haĩ . bākī|bākī kē liē[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) pour amour, souvenir écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Pour les autres, Baba envoie juste amour et souvenir.
135एक-एक को अलग बैठ पत्र लिखें यह तो हो न सके , बड़ा मुश्किल है . ēk-ēk kō alag baiṭh patra likhē̃ yah tō hō na sakē , baṛā muśhkil hai . ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] baiṭhnā[root] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un à différent s'asseoir[root] x écrire[opt.pl.12hon3] yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , grand difficile être[pres.sg.23] .
140Il serait impossible à Baba d'écrire individuellement une lettre à chacun. 141Ce serait très difficile.
136बच्चों को कितनी खुशी होती है - ओहो ! bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai - ōhō ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ōhō ! enfant à combien bonheur être[pres.sg.f.23] - x ! 137आज बेहद के बाप की चिट्ठी आई है . āj bēhad K|kē bāp key|kī chiṭṭhī āī hai . āj bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) lettre venir[pres-perf.sg.f.23] .
142Les enfants, vous faites l'expérience de tant de bonheur: «Oh, aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Père illimité!».
138शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा रेसपान्ड करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā respond kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā respond karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers réponse faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Shiv Baba répond par l'intermédiaire de Brahma.
139बच्चों को बड़ी खुशी होती है . bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant à grand bonheur être[pres.sg.f.23] .
144Les enfants, vous faites l'expérience d'un grand bonheur.
140सबसे जास्ती गद्-गद् होती हैं बांधेलियां . sabsē jāstī gad-gad hōtī haĩ bāndhēliyā̃ . sabsē jāstī x hōnā[pres.pl.f.12hon3] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . le plus plus x être[pres.pl.f.12hon3] qui est dans des liens . 141ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 142हम बन्धन में हैं , बेहद का बाप हमको कैसे चिट्ठी लिखते हैं . ham bandhan mē̃ haĩ , bēhad kā bāp hamkō kaisē chiṭṭhī likhtē haĩ . ham[pn.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous lien dans être[pres.pl.12hon3] , Père illimité nous[.kō] comment lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] .
145Ceux qui sont pris dans les liens pétillent encore plus de bonheur: «Oh, je suis dans les liens, et pourtant le Père Illimité m'a écrit une lettre!».
143नयनों पर रखती हैं . nayanō̃ par rakhtī haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . œil (sur|autre) garder[pres.pl.f.12hon3] .
146Ils portent cette lettre à leurs yeux.
144अज्ञानकाल में भी पति को परमात्मा समझने वालों को पति की चिट्ठी आती होगी तो उनको चुम्मन करेंगी . agyānkāl mē̃ bhī pati kō paramātmā samajhnē vālō̃ kō pati key|kī chiṭṭhī ātī hōgī tō unkō chumman karē̃gī . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] chumman[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . chemin de l'ignorance dans aussi mari à Âme Suprême comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de à mari (clé|faire[past-part.f.]|de) lettre venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah[.kō] le fait d'embrasser faire[fut.f.pl.12hon3] .
147Sur le chemin de l'ignorance, une épouse considère que son mari est son dieu. 148Par conséquent, quand elle reçoit une lettre de lui, elle l'embrasse.
145तुम्हारे में भी बापदादा का पत्र देख कर कई बच्चों के एकदम रोमांच खड़े हो जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bāpdādā kā patra dēkh kar kaī bachchō̃ K|kē ēkdam rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] dans aussi BapDada de x voir[root] faire[root] certains enfant (K|de) x frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149Beaucoup d'enfants, parmi vous, font aussi l'expérience de frissons de bonheur quand ils reçoivent une lettre de BapDada.
146प्रेम के आंसू आ जाते हैं . prēm K|kē āṅsū ā jātē haĩ . prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour (K|de) pleur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Ils en ont des larmes d'amour.
147चुम्मन करेंगी , आंखों पर रखेंगी . chumman karē̃gī , āṅkhō̃ par rakhē̃gī . chumman[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] . le fait d'embrasser faire[fut.f.pl.12hon3] , œil (sur|autre) garder[fut.f.pl.12hon3] .
151Ils embrassent la lettre et la portent à leurs yeux.
148बहुत प्रेम से पत्र पढ़ती हैं . bahut prēm sē patra paṛhtī haĩ . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup amour avec x étudier[pres.pl.f.12hon3] .
152Ils lisent la lettre avec beaucoup d'amour.
149बांधेलियाँ कोई कम हैं क्या . bāndhēliyā̃ kōī cum|kam haĩ kyā . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā . qui est dans des liens certains (x|moins) être[pres.pl.12hon3] quoi .
153Ceux qui sont dans les liens ne sont pas moindres.
150कई बच्चों पर माया जीत पा लेती है . kaī bachchō̃ par māyā jīt pā lētī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.sg.f.23] . certains enfant (sur|autre) Maya x[root.root+pānā] prendre[pres.sg.f.23] .
154Maya est victorieuse face à certains enfants.
151कोई तो समझते हैं हमको तो पवित्र जरूर बनना है . kōī tō samajhtē haĩ hamkō tō pavitra jarūr bannā hai . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155Certains comprennent qu'ils doivent absolument rester purs.
152भारत वाइसलेस था ना . bhārat viceless thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] nā . Bharat sans vices être[past.m.sg] ∅ .
156Bharat était sans vice.
153अब विशश है . ab vicious hai . ab[adv.] vicious hōnā[pres.sg.23] . maintenant vicieux être[pres.sg.23] .
157Aujourd'hui, elle est vicieuse.
154अभी जो वाइसलेस बनने होंगे , वही पुरुषार्थ करेंगे - कल्प पहले मिसल . abhī jō viceless bannē hōṅgē , vahī puruṣhārth karē̃gē - kalp pahlē misal . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] viceless bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . maintenant ceux qui sans vices devenir[fut.m.pl.12hon3.oblig1] , ∅ effort faire[fut.m.pl.12hon3] - cycle (premier|d'abord) comme .
158Ceux qui veulent devenir sans vice feront exactement le même effort qu'ils ont fait au cycle précédent.
155तुम बच्चों को समझाना बहुत सहज है . tum bachchō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
159Les enfants, il existe une manière très simple d'expliquer.
156तुम्हारा भी यह प्लैन है ना . tumhārā bhī yah plan hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] aussi yah plan être[pres.sg.23] ∅ .
160C'est aussi votre plan.
157गीता का युग चल रहा है . gītā kā yug chal rahā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Gîta de âge continuer[pres.sg.m.prog.23] .
161C'est actuellement l'âge de la Gîta.
158गीता का ही पुरुषोत्तम युग गाया जाता है . gītā kā hī puruṣhōttam yug gāyā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Gîta de seul l'être humain le plus élevé âge (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
162On s'est souvenu de «l'âge le plus élevé de la Gîta».
159तुम लिखो भी ऐसे - गीता का यह पुरुषोत्तम युग है . tum likhō bhī aisē - gītā kā yah puruṣhōttam yug hai . tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . tu écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi tel - Gîta de yah l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] . 160जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है . jabki purānī duniyā badal naī hōtī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . lorsque vieux monde (x|changer[root]) neuf être[pres.sg.f.23] .
163Écrivez: «C'est l'âge le plus élevé de la Gîta, le moment où le vieux monde devient le nouveau monde».
161तुम्हारी बुद्धि में है - बेहद का बाप जो हमारा टीचर भी है , उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - bēhad kā bāp jō hamārā teacher bhī hai , unsē ham rājyōg sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - Père illimité ceux qui nous[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Vous comprenez que vous apprenez le Raja Yoga auprès du Père Illimité qui est aussi votre Professeur.
162अच्छी रीति पढ़ेंगे तो डबल सिरताज बनेंगे . achchhī rīti paṛhē̃gē tō double sirtāj banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Si vous étudiez bien, vous serez doublement couronnés.
163कितना बड़ा स्कूल है . kitnā baṛā school hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . combien grand école être[pres.sg.23] .
166C'est une si grande école!
164राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
167Un royaume est en train d'être établi.
165प्रजा भी जरूर अनेक प्रकार की होगी . prajā bhī jarūr anēk prakār key|kī hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi de toute façon nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .
168Il y aura aussi toutes sortes de sujets.
166राजाई वृद्धि को पाती रहेगी . rājāī vr̥iddhi kō pātī rahēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . royaume croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
169Le royaume grandit sans cesse.
167कम ज्ञान उठाने वाले पीछे आयेंगे . cum|kam gyān uṭhānē vālē pīchhē āyēṅgē . cum|kam[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) connaissance élever[inf.m.pl.,o.] celui de puis venir[fut.m.pl.12hon3] .
170Ceux qui prennent moins de Connaissance viendront plus tard.
168जैसा जो पुरुषार्थ करेंगे वह पहले आते रहेंगे . jaisā jō puruṣhārth karē̃gē vah pahlē ātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Vous viendrez au début, en fonction des efforts que vous faites.
169यह सब बना-बनाया खेल है . yah sab banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
172Cette pièce de théâtre est prédestinée.
170यह ड्रामा का चक्र रिपीट होता है ना . yah drama kā chakra repeat hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . yah drama de (x|cycle) répéter être[pres.sg.m.23] ∅ .
173Le cycle du drama se répète.
171अभी तुम बाप से वर्सा ले रहे हो . abhī tum bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
174Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.
172बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Il dit: Devenez purs!
173इसमें कोई विघ्न डालता है तो परवाह नहीं करनी चाहिए . ismē̃ kōī vighna ḍāltā hai tō parvāh nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] tō parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] certains obstacle offrir[pres.sg.m.23] alors x ne pas faire[.oblig3] .
176Si quelqu'un crée des obstacles, n'en tenez pas compte.
174रोटी टुकड़ तो मिल सकती है ना . rōṭī ṭukaṛ tō mil saktī hai nā . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . roti morceau alors se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ .
177Vous recevrez toujours un morceau de pain.
175बच्चों को पुरुषार्थ करना चाहिए तो याद रहेगी . bachchō̃ kō puruṣhārth karnā chāhiē tō yād rahēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . enfant à effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) alors souvenir rester[fut.f.sg.23] .
178Les enfants faites cet effort, et vous serez alors capables de rester dans le souvenir.
176बाबा भक्ति मार्ग का मिसाल बताते हैं - पूजा के टाइम बुद्धियोग बाहर में जाता था तो अपना कान पकड़ते थे , चमाट लगाते थे . bābā bhakti mārg kā misāl batātē haĩ - pūjā K|kē time buddhiyōg bāhar mē̃ jātā thā tō apnā kān pakaṛtē thē , chamāṭ lagātē thē . bābā bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[hab-past.m.sg.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[hab-past.pl.m.] , chamāṭ[n.f.;sg.] lagānā[hab-past.pl.m.] . Baba chemin de la dévotion de comme dire[pres.pl.m.12hon3] - (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) temps yoga de l'intellect à l'extérieur dans aller[hab-past.m.sg.] alors (son propre|adopter[root]) oreille x[hab-past.pl.m.] , gifle attacher[hab-past.pl.m.] .
179Baba vous donne l'exemple du chemin de la dévotion: Au moment de l'adoration, si le yoga de l'intellect vagabondait vers l'extérieur, ils se tiraient les oreilles et se giflaient.
177अब तो यह है ज्ञान . ab tō yah hai gyān . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors yah être[pres.sg.23] connaissance .
180Voici la Connaissance.
178इसमें भी मुख्य बात है याद की . ismē̃ bhī mukhya bāt hai yād kī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . yah[.mē̃] aussi principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
181Le souvenir est la chose principale.
179याद न रहे तो अपने को थप्पड़ मारना चाहिए . yād na rahē tō apnē kō thappaṛ mārnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] . souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors son propre à x (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]) .
182Si vous êtes incapables de rester dans le souvenir, giflez-vous.
180माया मेरे ऊपर जीत क्यों पाती . māyā mērē ūpar jīt kyō̃ pātī . māyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kyō̃ pānā[pres-part.f.] . Maya je[.kē] là-haut (x|x[root]) pourquoi obtenir[pres-part.f.] .
183Pourquoi maya est-elle plus forte que moi?
181क्या मैं इतना कच्चा हूँ . kyā maĩ itnā kachchā hū̃ . kyā maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . quoi je aussi faible être[pres.sg.1] .
184Suis-je si faible?
182मुझे तो इन पर जीत पानी है . mujhē tō in par jīt pānī hai . maĩ[pn.sg.kō] tō in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] alors (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Je dois la conquérir.
183अपने आपको अच्छी रीति सम्भालना है . apnē āpkō achchhī rīti sambhālnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vous[.kō] bien manière prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
186Prenez grand soin de vous.
184अपने से पूछो मैं इतना महावीर हूँ ? apnē sē pūchhō maĩ itnā mahāvīr hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je aussi Mahavir être[pres.sg.1] ?
187Demandez-vous: «Est-ce que je suis un Mahavir?».
185औरों को भी महावीर बनाने का पुरुषार्थ करना है . aurō̃ kō bhī mahāvīr banānē kā puruṣhārth karnā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi Mahavir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Faites aussi l’effort de faire des autres desMahavir.
186जितना बहुतों को आपसमान बनायेंगे तो ऊंच दर्जा होगा . jitnā bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē tō ūñch darjā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus beaucoup à égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé x être[fut.m.sg.23] .
189Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous recevrez un statut élevé.
187अपना राज्य-भाग्य लेने के लिए रेस करनी है . apnā rājya-bhāgya lēnē kē liē race karnī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour course faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Faites la course pour obtenir votre fortune du royaume.
188अगर हमारे में ही क्रोध है तो दूसरे को कैसे कहेंगे कि क्रोध नहीं करना है . agar hamārē mē̃ hī krōdh hai tō dūsrē kō kaisē kahē̃gē ki krōdh nahī̃ karnā hai . agar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . si nous[.kē] dans seul colère être[pres.sg.23] alors autre à comment dire[fut.m.pl.12hon3] que colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
191«S'il y a de la colère en moi, comment puis-je dire aux autres de ne pas se mettre en colère?
189सच्चाई नहीं हुई ना . sachchāī nahī̃ huī nā . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . vérité ne pas être[past-part.f.] ∅ .
192Ce ne serait pas honnête».
190लज्जा आनी चाहिए . lajjā ānī chāhiē . lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . honte venir[.oblig3] .
193Vous devriez avoir honte.
191दूसरों को समझायें और वह ऊंच बन जाए , हम नीचे ही रह जायें , यह भी कोई पुरुषार्थ है ! dūsrō̃ kō samjhāyē̃ aur vah ūñch ban jāē , ham nīchē hī rah jāyē̃ , yah bhī kōī puruṣhārth hai ! dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] nīchē hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! autre à expliquer[opt.pl.12hon3] et vah élevé devenir[opt.sg.23.root+jānā] , nous en bas seul rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah aussi certains effort être[pres.sg.23] !
194Si vous expliquez aux autres et qu'ils s'élèvent, alors que vous êtes encore dégradés, quelle sorte d'effort êtes-vous en train de faire?
192 ( पण्डित की कहानी ) बाप को याद करते तुम इस विषय सागर से क्षीर सागर में चले जाते हो . ( paṇḍit key|kī kahānī ) bāp kō yād kartē tum is viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jātē hō . ( paṇḍit[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . ( paṇḍit (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire ) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu yah océan de poison avec océan de lait dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
195En vous souvenant du Père vous irez de cet océan de poison vers l'océan de lait (histoire du pandit).
193बाकी यह सब मिसाल बाप बैठ समझाते हैं , जो फिर भक्ति मार्ग में रिपीट करते हैं . bākī yah sab misāl bāp baiṭh samjhātē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ repeat kartē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] misāl[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yah tous comme père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père vient ici et explique tous ces exemples, qui se répètent ensuite sur le chemin de la dévotion.
194भ्रमरी का भी मिसाल है . bhramarī kā bhī misāl hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de aussi comme être[pres.sg.23] .
197Il y a aussi l'exemple des abeilles (les brahmari).
195तुम ब्राह्मणियाँ हो ना - बी . के . , यह तो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हुए . tum brāhmaṇiyā̃ hō nā - be|B . K|kē . , yah tō sachchē-sachchē brāhmaṇ huē . tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - (être|x) . (K|de) . , yah alors vrai brahmine être[past-part.m.pl.,o.] .
198Vous êtes des Brahminis, des BK, les vrais Brahmanes.
196प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ है ? prajāpitā brahmā kahā̃ hai ? prajāpitā brahmā[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma où être[pres.sg.23] ?
199Où est Prajapita Brahma?
197जरूर यहाँ होगा ना . jarūr yahā̃ hōgā nā . zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
200Il doit absolument être ici.
198वहाँ थोड़ेही होगा . vahā̃ thōṛēhī hōgā . vahā̃ thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas ne..pas être[fut.m.sg.23] .
201Il ne peut pas être là-bas.
199तुम बच्चों को बहुत होशियार बनना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut hōśhiyār bannā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup intelligent (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
202Les enfants, soyez très perspicaces.
200बाबा का प्लैन है मनुष्य को देवता बनाने का . bābā kā plan hai manuṣhya kō dēvtā banānē kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba de plan être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de .
203Le plan de Baba est de changer les êtres humains ordinaires en déités.
201यह चित्र भी हैं समझाने के लिए . yah chitra bhī haĩ samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah image aussi être[pres.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
204Il y a une image pour l'expliquer.
202इनमें लिखत भी ऐसी होनी चाहिए . inmē̃ likhat bhī aisī hōnī chāhiē . yah[pn.pl.mē̃] likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] documents aussi tel être[.oblig3] .
205Il faut aussi une histoire qui correspond.
203गीता के भगवान का यह प्लैन है ना . gītā K|kē bhagvān kā yah plan hai nā . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta (K|de) Dieu de yah plan être[pres.sg.23] ∅ .
206Voici le plan du Dieu de la Gîta.
204हम ब्राह्मण हैं चोटी . ham brāhmaṇ haĩ chōṭī . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
207Nous, les Brahmines, sommes le topknot.
205एक की बात थोड़ेही होती है . ēk key|kī bāt thōṛēhī hōtī hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne..pas être[pres.sg.f.23] .
208Vous ne pouvez pas dire qu'il n'y en a qu'un.
206प्रजापिता ब्रह्मा तो चोटी ब्राह्मणों की हुई ना . prajāpitā brahmā tō chōṭī brāhmaṇō̃ key|kī huī nā . prajāpitā brahmā[x] tō chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā . Prajapita Brahma alors top knot brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] ∅ .
209S'il y a Prajapita Brahma, il y a aussi le topknot, les Brahmines.
207ब्रह्मा है ही ब्राह्मणों का बाप . brahmā hai hī brāhmaṇō̃ kā bāp . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Brahma être[pres.sg.23] seul brahmine de père .
210Brahma est le père de tous les Brahmines.
208इस समय बड़ा भारी कुटुम्ब ( परिवार ) होगा ना . is samay baṛā bhārī kuṭumb ( parivār ) hōgā nā . is samay[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[fut.m.sg.23] nā . en ce moment grand lourd x ( famille ) être[fut.m.sg.23] ∅ .
211En ce moment, la famille est si grande!
209जो फिर तुम दैवी कुटुम्ब में आते हो . jō phir tum daivī kuṭumb mē̃ ātē hō . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu divin x dans venir[pres.pl.m.2] .
212Ensuite, vous ferez partie de la famille des déités.
210इस समय तुमको बहुत खुशी होती है क्योंकि लॉटरी मिलती है . is samay tumkō bahut khuśhī hōtī hai kyōṅki lottery miltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki lottery milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tu[.kō] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] parce que loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
213En ce moment, vous faites l'expérience d'un grand bonheur parce que vous gagnez à la loterie.
211तुम्हारा नाम बहुत है . tumhārā nām bahut hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] nom beaucoup être[pres.sg.23] .
214Vous êtes beaucoup glorifiés.
212वन्दे मातरम् , शिव की शक्ति सेना तुम हो ना . vandē mātaram , śhiv kī śhakti sēnā tum hō nā . vandē mātaram[x] , śhiv kī śhakti[x] sēnā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Salutations aux mères , pouvoir de Shiva armée tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
215Salutations aux mères! 216Vous êtes l'armée Shiv Shakti, n'est-ce pas?
213वह तो सब हैं झूठे . vah tō sab haĩ jhūṭhē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] faux .
217Tous ceux-là sont faux.
214बहुत होने के कारण मूँझ पड़ते हैं इसलिए राजधानी स्थापन करने में मेहनत लगती है . bahut hōnē K|kē kāraṇ mūnjh paṛtē haĩ isliē rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . bahut hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . beaucoup être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
218Parce qu'ils sont nombreux (tous les différents groupes), les gens sont tombés dans la confusion. 219C'est pourquoi il faut faire des efforts pour établir un royaume.
215बाप कहते हैं यह ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
220Le Père dit: Ce drama est prédestiné.
216इनमें मेरा भी पार्ट है . inmē̃ mērā bhī part hai . yah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
221Moi aussi, J'y ai un rôle.
217मैं हूँ सर्व शक्तिमान . maĩ hū̃ sarv śhaktimān . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] . je être[pres.sg.1] tout puissant .
222Je suis l'Autorité Toute Puissante.
218मेरे को याद करने से तुम पवित्र बन जाते हो . mērē kō yād karnē sē tum pavitra ban jātē hō . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
223En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.
219सबसे जास्ती चुम्बक है शिवबाबा , वही ऊंच ते ऊंच रहते हैं . sabsē jāstī chumbak hai śhivbābā , vahī ūñch tē ūñch rahtē haĩ . sabsē jāstī chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vahī ūñch tē ūñch[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus aimant être[pres.sg.23] Shiv Baba , ∅ le plus élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .
224Shiv Baba est Le plus grand Aimant (magnétique). 225Il réside dans le lieu le plus élevé.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
221मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.