Réponse
3उत्तर : हम पतित से पावन कैसे बनें - यह है मूल फिकरात . uttar : ham patit sē pāvan kaisē banē̃ - yah hai mūl phikarāt . uttar[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūl[n.m.;sg.,d.] phikr . réponse : nous impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] principal souci . 4ऐसा न हो बाप का बनकर फिर बाप के आगे सज़ायें खानी पड़ें . aisā na hō bāp kā bankar phir bāp kē āgē sazāyē̃ khānī paṛē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) père devant punition manger[opt.pl.12hon3.oblig2] .
6Réponse: Comment changer d'impurs en purs. 7Il ne faudrait pas que vous apparteniez au Père et que vous fassiez l'expérience de la punition devant Lui.
5सज़ाओं से छूटने की फिकरात रहे , नहीं तो उस समय बहुत लज्जा आयेगी . sazāō̃ sē chhūṭnē kī|key phikarāt rahē , nahī̃ tō us samay bahut lajjā āyēgī . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phikr rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) souci (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , sinon vah temps beaucoup honte venir[fut.f.sg.23] .
8Vous devriez vous préoccuper du fait d'être libérés de la punition. 9Sinon, à ce moment-là, vous ressentirez une très grande honte.
6बाकी तुम बेपरवाह बादशाह हो , सबको बाप का परिचय देना है . bākī tum bēparvāh bādśhāh hō , sabkō bāp kā parichay dēnā hai . bākī|bākī tum[pn.pl.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) tu x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
10Vous êtes des empereurs sans souci et vous devez présenter le Père à chacun.
7कोई समझता है तो बेहद का मालिक बनता , नहीं समझता है तो उसकी तकदीर . kōī samajhtā hai tō bēhad kā mālik bantā , nahī̃ samajhtā hai tō uskī takdīr . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] tō bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] . certains comprendre[pres.sg.m.23] alors illimité maître devenir[pres-part.m.sg.d.] , ne pas comprendre[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] fortune .
11Ceux qui comprennent cela deviennent les maîtres de l'illimité. 12Si quelqu'un ne le comprend pas, c'est que telle est sa fortune.
8तुम्हें परवाह नहीं . tumhē̃ parvāh nahī̃ . tum[pn.pl.kō] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kō] x ne pas .
13Vous ne devez pas vous en préoccuper.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
10रूहानी बाप जिसका नाम शिव है , वह बैठ अपने बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp jiskā nām śhiv hai , vah baiṭh apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père ceux qui[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père spirituel, dont le nom est Shiva, est ici pour expliquer à Ses enfants.
11रूहानी बाप सभी का एक ही है . rūhānī bāp sabhī kā ēk hī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père tous de un seul être[pres.sg.23] .
16Le Père spirituel de tous est unique.
12पहले-पहले यह बात समझानी है तो फिर आगे समझना सहज होगा . pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai tō phir āgē samajhnā sahaj hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē samajhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) auparavant comprendre[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23] .
17Commencez par expliquer cela, parce que c'est seulement alors qu'ils pourront comprendre tout le reste.
13अगर बाप का परिचय ही नहीं मिला होगा तो प्रश्न करते रहेंगे . agar bāp kā parichay hī nahī̃ milā hōgā tō praśhna kartē rahē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si père de présentation seul ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Si on ne leur présente pas le Père, ils ne cesseront de poser des questions.
14पहले-पहले तो यह निश्चय कराना है . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors yah foi faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Commencez par insuffler cette foi en eux.
15सारी दुनिया को यह पता नहीं है कि गीता का भगवान कौन है . sārī duniyā kō yah patā nahī̃ hai ki gītā kā bhagvān kaun hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] .
20Le monde entier ne sait pas qui est le Dieu de la Gîta.
16वह श्रीकृष्ण के लिए कह देते , हम कहते परमपिता परमात्मा शिव गीता का भगवान है . vah śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kah dētē , ham kahtē parampitā paramātmā śhiv gītā kā bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Shri Krishna pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , nous dire[pres-part.m.pl.,o.] Père Suprême Âme Suprême Shiva Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
21Ils disent que c'est Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
17वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
22Lui seul est l'Océan de Connaissance.
18मुख्य है सर्वशास्त्र मई शिरोमणि गीता . mukhya hai sarvśhāstra maī śhirōmaṇi gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[x] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x Gîta .
23La Gîta est l'écriture principale, le joyau de toutes les écritures.
19भगवान के लिए ही कहते हैं - हे प्रभू तेरी गत मत न्यारी . bhagvān kē liē hī kahtē haĩ - hē prabhū tērī gat mat nyārī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . Dieu pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu tu[.kī] x unique .
24Ils font référence à Dieu lorsqu'ils disent : "Ô Prabhu ! 25Tes chemins et méthodes sont uniques."
20श्रीकृष्ण के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Ils ne disent pas cela à propos de Krishna.
21बाप जो सत्य है वह जरूर सत्य ही सुनायेंगे . bāp jō satya hai vah jarūr satya hī sunāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui vrai être[pres.sg.23] vah de toute façon vrai seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
27Le Père, qui est la Vérité, vous dit vraiment la vérité.
22दुनिया पहले नई सतोप्रधान थी . duniyā pahlē naī satōpradhān thī . duniyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . monde (premier|d'abord) neuf satopradhan être[past.f] .
28Au début, le monde était neuf et satopradhan.
23अभी दुनिया पुरानी तमोप्रधान है . abhī duniyā purānī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde vieux tamopradhan être[pres.sg.23] .
29Aujourd'hui, il est vieux et tamopradhan.
24दुनिया को बदलने वाला एक बाप ही है . duniyā kō badalnē vālā ēk bāp hī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde à changer[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
30Seul le Père unique peut changer le monde.
25बाप कैसे बदलते हैं वह भी समझाना चाहिए . bāp kaisē badaltē haĩ vah bhī samjhānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . père comment changer[pres.pl.m.12hon3] vah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
31Vous devez aussi expliquer comment Il le transforme.
26आत्मा जब सतोप्रधान बनें तब दुनिया भी सतोप्रधान स्थापन हो . ātmā jab satōpradhān banē̃ tab duniyā bhī satōpradhān sthāpan hō . ātmā[n.f.;sg.] jab satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme quand satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] alors monde aussi satopradhan établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Ce n'est que lorsque les âmes deviennent satopradhan que le monde satopradhan peut être établi.
27पहले-पहले तुम बच्चों को अन्तर्मुख होना है . pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō antarmukh hōnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] antarmukh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) tu enfant à introverti être[pres.sg.23.oblig1] .
33Tout d'abord les enfants, vous devez rester introvertis.
28जास्ती तीक-तीक नहीं करनी है . jāstī tīk-tīk nahī̃ karnī hai . jāstī tīk tīk karnā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus parler beaucoup ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous ne devez pas trop parler.
29अन्दर घुसते हैं तो बहुत चित्र देख पूछते ही रहते हैं . andar ghustē haĩ tō bahut chitra dēkh pūchhtē hī rahtē haĩ . andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement x[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup image voir[root] demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand les gens viennent et voient trop d'images, ils ne cessent de poser des questions.
30पहले-पहले समझानी ही एक बात चाहिए . pahlē-pahlē samjhānī hī ēk bāt chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) expliquer[inf.f.] seul un question (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Commencez par leur expliquer un seul point.
31जास्ती पूछने की मार्जिन न मिले . jāstī pūchhnē kī|key margin na milē . jāstī pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . plus demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
37Vous ne devriez pas leur laisser la moindre latitude pour poser trop de questions.
32बोलो , पहले तो एक बात पर निश्चय करो फिर आगे समझायें फिर तुम 84 जन्मों के चक्र पर ले आ सकते हो . bōlō , pahlē tō ēk bāt par niśhchay karō phir āgē samjhāyē̃ phir tum 84 janmō̃ kē|K chakra par lē ā saktē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] āgē samjhānā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) alors un question (sur|autre) avoir la foi (ensuite|tourner[root]) auparavant expliquer[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu 84 vie (de|K) (cycle|x) (sur|autre) prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
38Dites-leur : "En premier lieu, ayez la foi en une seule chose, et ensuite nous vous expliquerons davantage." 39Puis, emmenez-les devant le poster du cycle des 84 vies.
33बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je beaucoup vie (de|K) fin dans entrer .
40Le Père dit : J'entre dans celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
34इनको ही बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . inkō hī bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . yah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] seul Le Père dit - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
41Je lui ai dit : Tu ne connaissais pas tes propres vies.
35बाप हमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं . bāp hamkō prajāpitā brahmā dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] Prajapita Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père nous explique par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
36पहले-पहले अल्फ पर ही समझाते हैं . pahlē-pahlē alpha par hī samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alpha (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Commencez par expliquer Alpha.
37अल्फ समझने से फिर कोई संशय नहीं होगा . alpha samajhnē sē phir kōī sanśhay nahī̃ hōgā . alpha[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alpha comprendre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) certains doute ne pas être[fut.m.sg.23] .
44Lorsqu'ils auront compris Alpha, ils n'auront plus aucun doute.
38बोलो बाप सत्य है , वह भी असत्य नहीं सुनाते . bōlō bāp satya hai , vah bhī asatya nahī̃ sunātē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asatya[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] père vrai être[pres.sg.23] , vah aussi faux ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
45Dites-leur : "Le Père est la Vérité. 46Il ne dit rien de faux.
39बेहद का बाप ही राजयोग सिखलाते हैं . bēhad kā bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
47Seul le Père illimité nous enseigne le Raja Yoga."
40शिवरात्रि गाई जाती है तो जरूर शिव यहाँ आये होंगे ना . śhivrātri gāī jātī hai tō jarūr śhiv yahā̃ āyē hōṅgē nā . śhivrātri[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr śhiv yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Ratri (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) alors de toute façon Shiva ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
48Puisqu'on se souvient de Shivratri, Shiva doit certainement être venu ici à un moment ou à un autre.
41जैसे श्रीकृष्ण जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shri Krishna Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
49De la même façon, les gens fêtent l'anniversaire de Krishna ici.
42कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना करता हूँ . kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā sthāpanā kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je Brahma à travers établissement faire[pres.sg.m.1] .
50Il dit : Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.
43उस एक ही निराकार बाप के सब बच्चे हैं . us ēk hī nirākār bāp kē|K sab bachchē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah un seul incorporel père (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
51Tous sont les enfants de ce Père incorporel unique.
44तुम भी उनकी औलाद हो और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी औलाद हो . tum bhī unkī aulād hō aur phir prajāpitā brahmā kī|key bhī aulād hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi vah[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Vous aussi, êtes Ses enfants et ensuite vous devenez aussi les enfants de Prajapita Brahma.
45प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना की तो जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां होंगे . prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā kī|key tō jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō zarūr brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à travers établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) alors de toute façon brahmine être[fut.m.pl.12hon3] .
53Puisque l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, il doit certainement y avoir des Brahmines.
46बहन-भाई हो गये , इसमें पवित्रता रहती है . bahan-bhāī hō gayē , ismē̃ pavitratā rahtī hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.mē̃] pureté rester[pres.sg.f.23] .
54Par conséquent, vous êtes frères et sœurs ; cela implique donc la pureté !
47गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने की यह है भीती . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnē kī|key yah hai bhītī . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah être[pres.sg.23] x .
55C'est également une tactique pour rester purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.
48बहन-भाई हैं तो कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं होनी चाहिए . bahan-bhāī haĩ tō kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . frère et sœur être[pres.pl.12hon3] alors déjà criminel drishti ne pas être[.oblig3] .
56Des frères et sœurs ne doivent jamais avoir de regards criminels les uns pour les autres.
4921 जन्म दृष्टि सुधर जाती है . 21 janm dr̥iṣhṭi sudhar jātī hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sudharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) drishti être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57Ce regard est transformé pour 21 vies.
50बाप ही बच्चों को शिक्षा देंगे ना . bāp hī bachchō̃ kō śhikṣhā dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père seul enfant à enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
58Les enfants, le Père vous donne des enseignements.
51कैरेक्टर सुधारते हैं . character sudhārtē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . caractère transformer[pres.pl.m.12hon3] .
59Il transforme votre caractère.
52अभी सारी दुनिया के कैरेक्टर सुधरने हैं . abhī sārī duniyā kē|K character sudharnē haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant entier monde (de|K) caractère être transformé[pres.pl.12hon3.oblig1] .
60Le caractère du monde entier doit maintenant être transformé.
53इस पुरानी पतित दुनिया में कोई कैरेक्टर नहीं . is purānī patit duniyā mē̃ kōī character nahī̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] character[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah vieux impur monde dans certains caractère ne pas .
61Il n'y a aucun caractère dans ce vieux monde impur.
54सबमें विकार हैं . sabmē̃ vikār haĩ . sabmē̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vice être[pres.pl.12hon3] .
62Chacun a des vices en lui.
55यह है ही पतित विशश दुनिया . yah hai hī patit vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur vicieux monde .
63Voici le monde impur vicieux.
56फिर वाइसलेस दुनिया कैसे बनेंगी ? phir viceless duniyā kaisē banē̃gī ? phir[adv.]|phirnā[root] viceless duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) sans vices monde comment devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
64Comment le monde sans vices sera-t-il créé ?
57सिवाए बाप के कोई बना न सके . sivāē bāp kē|K kōī banā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Personne à part le Père ne peut le créer.
58अभी बाप पवित्र बना रहे हैं . abhī bāp pavitra banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père purifier .
66À présent, le Père est en train de vous purifier.
59यह हैं सब गुप्त बातें . yah haĩ sab gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous incognito question .
67Tous ces sujets sont incognito.
60हम आत्मा हैं , आत्मा को परमात्मा बाप से मिलना है . ham ātmā haĩ , ātmā kō paramātmā bāp sē milnā hai . ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , âme à Âme Suprême père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
68Je suis une âme. 69Moi, l'âme, je dois rencontrer Dieu, le Père.
61सब पुरुषार्थ करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए . sab puruṣhārth kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tous effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
70Tout le monde s’efforce de rencontrer Dieu.
62भगवान एक निराकार है . bhagvān ēk nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un incorporel être[pres.sg.23] .
71Il est l'Unique Incorporel.
63लिबरेटर , गाइड भी परमात्मा को ही कहा जाता है . liberator , guide bhī paramātmā kō hī kahā jātā hai . liberator , guide bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . libérateur , guide aussi Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72Seule l'Âme Suprême est appelée le Libérateur et le Guide.
64दूसरे धर्म वाले कोई को लिबरेटर , गाइड नहीं कहेंगे . dūsrē dharm vālē kōī kō liberator , guide nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] liberator , guide nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autre religion celui de certains à libérateur , guide ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
73Ceux des autres religions n'appellent personne "Libérateur" ou "Guide".
65परमपिता परमात्मा ही आकर लिबरेट करते हैं अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . parampitā paramātmā hī ākar liberate kartē haĩ arthāt tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient libérer tout le monde, c'est-à-dire rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan.
66गाइड भी करते हैं तो पहले-पहले यह एक ही बात बुद्धि में बिठाओ . guide bhī kartē haĩ tō pahlē-pahlē yah ēk hī bāt buddhi mē̃ biṭhāō . guide bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) yah un seul question intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Il guide tout le monde. 76Par conséquent, commencez par rendre ferme ce seul aspect dans leur intellect.
67अगर न समझें तो छोड़ देना चाहिए . agar na samajhē̃ tō chhōṛ dēnā chāhiē . agar na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . si ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] alors lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
77S'ils ne le comprennent pas, laissez-les tranquilles.
68अल्फ को नहीं समझा तो बे से क्या फायदा , भल चले जायें . alpha kō nahī̃ samjhā tō bē sē kyā phāydā , bhal chalē jāyē̃ . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō bē[x] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhal chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . alpha à ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors beta avec quoi bénéfice , même si (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
78S'ils ne comprennent pas Alpha, comment pourront-ils prendre du bénéfice de Bêta ? 79Mieux vaut les laisser partir.
69तुम मूँझो नहीं . tum mūnjhō nahī̃ . tum[pn.pl.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . tu être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 70तुम बेपरवाह बादशाह हो . tum bēparvāh bādśhāh hō . tum[pn.pl.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Ne soyez pas troublés ; vous êtes des empereurs sans soucis.
71असुरों के विघ्न पड़ने ही हैं . asurō̃ kē|K vighna paṛnē hī haĩ . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démon (de|K) obstacle tomber[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
81Les démons causeront des obstacles.
72यह है ही रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai hī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] seul Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
82C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
73तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
83Alors commencez par présenter le Père à chacun.
74बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
84Il dit : Manmanabhav.
75जितना पुरुषार्थ करेंगे उस अनुसार पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē us anusār pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah selon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
85Vous réclamez un statut en fonction des efforts que vous faites.
76आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य स्थापन हो रहा है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya sthāpan hō rahā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
86Le royaume de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établi.
77इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie être[pres.sg.23] .
87Il existe la dynastie de Lakshmi et Narayan.
78और धर्म वाले कोई डिनायस्टी स्थापन नहीं करते हैं . aur dharm vālē kōī dynasty sthāpan nahī̃ kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de certains dynastie établissement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les membres des autres religions n'établissent pas de dynastie.
79बाप तो आकर सबको मुक्त करते हैं . bāp tō ākar sabkō mukt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] sabkō mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] tout le monde libéré faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vient libérer tout le monde.
80फिर अपने-अपने समय पर और-और धर्म स्थापकों को आकर अपना धर्म स्थापन करना है . phir apnē-apnē samay par aur-aur dharm sthāpakō̃ kō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) et religion fondateur à venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Ensuite, les autres fondateurs religieux doivent venir en leur temps pour établir leur propre religion.
81वृद्धि होनी है . vr̥iddhi hōnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . croissance être[pres.sg.23.oblig1] .
91La population doit augmenter.
82पतित बनना ही है . patit bannā hī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
92Tout le monde doit devenir impur.
83पतित से पावन बनाना यह तो बाप का ही काम है . patit sē pāvan banānā yah tō bāp kā hī kām hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec purifier yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
93Seul le Père a pour tâche de purifier l'impur.
84वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करेंगे . vah tō sirph ākar dharm sthāpan karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors seul venir[abs.] religion établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Ces gens ne viennent que pour établir une religion.
85उसमें बड़ाई की बात ही नहीं . usmē̃ baṛāī kī|key bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] louange (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
95Il n'y a rien d'élevé en cela.
86महिमा है ही एक की . mahimā hai hī ēk kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . louange être[pres.sg.23] seul un (de|faire[past-part.f.]|clé) .
96Seul l'Unique est loué.
87वो तो क्राइस्ट के पिछाड़ी कितना करते हैं . vō tō Christ kē|K pichhāṛī kitnā kartē haĩ . vah[pn.;d.] tō Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Christ (de|K) fin combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Ces gens font tellement pour Christ.
88उनको भी समझाया जाए लिबरेटर गाइड तो गॉड फादर ही है . unkō bhī samjhāyā jāē liberator guide tō god father hī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] liberator guide tō God Father[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) libérateur guide alors Dieu le Père seul être[pres.sg.23] .
98Vous devriez leur expliquer également que seul Dieu, le Père, est le Libérateur et le Guide.
89उनके पिछाड़ी क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती रहती हैं , नीचे उतरती रहती हैं . unkē pichhāṛī kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , nīchē utartī rahtī haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kē] fin chrétien religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , en bas descendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Qu'a fait Christ ? 100Les âmes de la religion chrétienne continuent de le suivre.
90दुःख से छुड़ाने वाला तो एक ही बाप है . duḥkh sē chhuṛānē vālā tō ēk hī bāp hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
101Seul le Père unique vous libère de la peine.
91यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी है . yah sab points buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous point intellect dans bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
102Imprégnez-vous très bien de tous ces points dans votre intellect.
92एक गॉड को ही मर्सीफुल कहा जाता है . ēk god kō hī merciful kahā jātā hai . ēk[adj.] god kō[postp.] hī[p.] merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un x à seul miséricordieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Seul le Dieu unique est appelé Le Miséricordieux.
104Christ n'a pas une telle miséricorde.
93एक भी मनुष्य किसी पर मर्सी नहीं करते . ēk bhī manuṣhya kisī par mercy nahī̃ kartē . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] mercy nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi être humain (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
105Pas un seul être humain ne peut avoir de la miséricorde pour un autre.
94मर्सी होती है बेहद की . mercy hōtī hai bēhad kī|key . mercy hōnā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x être[pres.sg.f.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
106Sa miséricorde est illimitée.
95एक बाप ही सब पर रहम करते हैं . ēk bāp hī sab par rahm kartē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tous (sur|autre) miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père unique a de la miséricorde pour tout le monde.
96सतयुग में सब सुख-शान्ति में रहते हैं . satyug mē̃ sab sukh-śhānti mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous bonheur et paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 97दुःख की बात ही नहीं . duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
108À l'âge d'or, tout le monde était heureux et paisible, et il n'était pas question de peine.
98बच्चे एक बात अल्फ पर किसको निश्चय कराते नहीं , और-और बातों में चले जाते हैं फिर कहते गला ही खराब हो गया . bachchē ēk bāt alpha par kiskō niśhchay karātē nahī̃ , aur-aur bātō̃ mē̃ chalē jātē haĩ phir kahtē galā hī kharāb hō gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant un question alpha (sur|autre) qui[.kō] foi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , et question dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) seul mauvais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un et que vous n'êtes pas capables d'insufflez en lui la foi en l'Unique, mais qu'au contraire vous vous égarez, vous dites alors que votre gorge est irritée.
99पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
110Commencez par présenter le Père.
100तुम और बातों में जाओ ही नहीं . tum aur bātō̃ mē̃ jāō hī nahī̃ . tum[pn.pl.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . tu et question dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
111N'allez pas dans d'autres aspects.
101बोलो , बाप तो सत्य बोलेंगे ना . bōlō , bāp tō satya bōlē̃gē nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père alors vrai parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
112Dites-leur : "Seul le Père dit la vérité.
102हम बी . के . को बाप ही सुनाते हैं . ham be|B . kē|K . kō bāp hī sunātē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être|x) . (de|K) . à père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
113Lui Seul nous dit tout cela, à nous les Brahmines.
103यह चित्र सब उसने बनवाये हैं , इसमें संशय नहीं लाना चाहिए . yah chitra sab usnē banavāyē haĩ , ismē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vah[pn.sg.nē] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . yah image tous vah[.nē] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
114Il a fait faire tous ces posters." 115Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.
104संशयबुद्धि विनशन्ती . sanśhaybuddhi vinaśhantī . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . x sont voués à la destruction .
116Un intellect qui a des doutes vous mène à la destruction.
105पहले तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . pahlē tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (premier|d'abord) tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
117Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés soient détruits.
106और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode ne pas .
118Il n'y a pas d'autres chemins.
107पतित-पावन तो एक ही है ना . patit-pāvan tō ēk hī hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .
119Seul l'Unique est le Purificateur, n'est-ce pas ?
108बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit corps (de|K) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
120Le Père dit : renoncez à toutes les relations du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.
109बाप जिसमें प्रवेश करते हैं , उनको भी फिर पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है . bāp jismē̃ pravēśh kartē haĩ , unkō bhī phir puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui[.mē̃] entrer , vah[.kō] aussi (ensuite|tourner[root]) effort faire[root] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
121Celui dans lequel Dieu entre doit aussi faire des efforts pour devenir satopradhan.
110बनेंगे पुरुषार्थ से फिर ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी बताते हैं . banē̃gē puruṣhārth sē phir brahmā aur viṣhṇu kā connection bhī batātē haĩ . bannā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . devenir[fut.m.pl.12hon3] effort avec (ensuite|tourner[root]) Brahma et Vishnou de relation aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
122Ce n'est qu'en faisant des efforts qu'il le deviendra. 123Il nous montre également la connexion entre Brahma et Vishnou.
111बाप तुम ब्राह्मणों को राज-योग सिखलाते हैं तो तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . bāp tum brāhmaṇō̃ kō rāj-yōg sikhlātē haĩ tō tum viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père tu brahmine à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
124Les Brahmines, le Père vous enseigne le Raja Yoga et ainsi vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
112फिर तुम ही 84 जन्म ले अन्त में शूद्र बनते हो . phir tum hī 84 janma lē ant mē̃ śhūdra bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu seul 84 s'incarner fin dans shudra devenir[pres.pl.m.2] .
125C'est vous qui vous incarnez 84 fois et qui devenez des shudras à la fin.
113फिर बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . phir bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Puis, le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.
114ऐसे और कोई बता न सके . aisē aur kōī batā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.
115पहली-पहली बात है बाप का परिचय देना . pahlī-pahlī bāt hai bāp kā parichay dēnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . premier question être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
128L'aspect principal est de présenter le Père.
116बाप कहते हैं मुझे ही पतितों को पावन बनाने यहाँ आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē hī patitō̃ kō pāvan banānē yahā̃ ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
129Il dit : Je dois venir ici pour purifier l'impur.
117ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा देता हूँ . aisē nahī̃ ki ūpar sē prērṇā dētā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que là-haut avec inspiration donner[pres.sg.m.1] .
130Je ne donne pas des inspirations de là-haut.
118इनका ही नाम है भागीरथ . inkā hī nām hai bhāgīrath . yah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] seul nom être[pres.sg.23] Bhagirath . 119तो जरूर इनमें ही प्रवेश करेंगे . tō jarūr inmē̃ hī pravēśh karē̃gē . tō zarūr yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon yah[.mē̃] seul entrer .
131Le nom de celui-ci est Bhagirath (le Véhicule Chanceux), donc Il entre vraiment en lui.
120यह है भी बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bhī bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] aussi beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .
132C'est la dernière de ses nombreuses vies.
121फिर सतोप्रधान बनते हैं . phir satōpradhān bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Ensuite, il devient satopradhan.
122उसके लिए बाप युक्ति बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . uskē liē bāp yukti batātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
134Le Père vous montre la méthode pour cela. 135Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.
123मैं ही सर्वशक्तिमान् हूँ . maĩ hī sarvśhaktimān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je seul Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] .
136Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs.
124मुझे याद करने से तुम्हारे में शक्ति आयेगी . mujhē yād karnē sē tumhārē mē̃ śhakti āyēgī . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] dans Shakti venir[fut.f.sg.23] .
137En vous souvenant de Moi, vous recevrez du pouvoir.
125तुम विश्व के मालिक बनेंगे . tum viśhva kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Vous deviendrez les maîtres du monde.
126यह लक्ष्मी-नारायण का वर्सा इन्हों को बाप से मिला है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā varsā inhō̃ kō bāp sē milā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Lakshmi et Narayan de héritage yah à père avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Ils ont reçu du Père leur héritage pour devenir Lakshmi et Narayan.
127कैसे मिला वह समझाते हैं . kaisē milā vah samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
140Il explique comment ils l'ont reçu.
128प्रदर्शनी , म्युजियम आदि में भी तुम कह दो कि पहले एक बात को समझो , फिर और बातों में जाना . pradarśhanī , museum ādi mē̃ bhī tum kah dō ki pahlē ēk bāt kō samjhō , phir aur bātō̃ mē̃ jānā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . exposition , musée etc. dans aussi tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que (premier|d'abord) un question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) et question dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
141Dans les musées et les expositions, dites-leur : "D'abord comprenez un seul point et ensuite, allez dans les autres sujets.
129यह बहुत जरूरी है समझना . yah bahut jarūrī hai samajhnā . yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah beaucoup essentiel être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.sg.d.] .
142Il est vraiment essentiel de comprendre cela.
130नहीं तो तुम दुःख से छूट नहीं सकेंगे . nahī̃ tō tum duḥkh sē chhūṭ nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon tu (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
143Sinon, vous ne pourrez pas être libérés de la peine.
131पहले जब तक निश्चय नहीं किया है तो तुम कुछ समझ नहीं सकेंगे . pahlē jab tak niśhchay nahī̃ kiyā hai tō tum kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tant que foi ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors tu quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
144Tant que vous n'aurez pas foi en cela, vous ne pourrez rien comprendre.
132इस समय है ही भ्रष्टाचारी दुनिया . is samay hai hī bhraṣhṭāchārī duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul corrompu monde .
145En ce moment, le monde est corrompu.
133देवी-देवताओं की दुनिया श्रेष्ठाचारी थी . dēvī-dēvatāō̃ kī|key duniyā śhrēṣhṭhāchārī thī . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.f] . déités (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être élevé être[past.f] .
146Le monde des déités était élevé."
134ऐसे-ऐसे समझाना है . aisē-aisē samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez expliquer de cette façon.
135मनुष्यों की नब्ज भी देखनी चाहिए - कुछ समझता है या तवाई है ? manuṣhyō̃ kī|key nabz bhī dēkhnī chāhiē - kuchh samajhtā hai yā tavāī hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[.oblig3] - kuchh samajhnā[pres.sg.m.23] yā tavāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) pouls aussi voir[.oblig3] - quoi que ce soit comprendre[pres.sg.m.23] ou fou, ici et là être[pres.sg.23] ?
148Vous devez prendre le pouls des êtres humains pour voir s'ils comprennent quelque chose ou s'ils sont assis comme des "fous".
136अगर तवाई है तो फिर छोड़ देना चाहिए . agar tavāī hai tō phir chhōṛ dēnā chāhiē . agar tavāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . si fou, ici et là être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
149S'ils sont "fous", laissez-les tranquilles.
137टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
150Vous ne devez pas perdre votre temps.
138चात्रक , पात्र को परखने की भी बुद्धि चाहिए . chātrak , pātr kō parakhnē kī|key bhī buddhi chāhiē . chātrak[x] , pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x , digne de recevoir à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Vous devez avoir un intellect qui reconnaît ceux qui ont soif et qui sont dignes de cette connaissance.
139जो समझने वाला होगा उनका चेहरा ही बदल जायेगा . jō samajhnē vālā hōgā unkā chēhrā hī badal jāyēgā . jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah[.kā] visage seul changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152Le visage de ceux qui comprennent changera.
140पहले-पहले तो खुशी की बात देनी है . pahlē-pahlē tō khuśhī kī|key bāt dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question donner[pres.sg.23.oblig1] . 141बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है ना . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
153Commencez par leur donner des bonnes nouvelles : "Vous recevez un héritage illimité du Père illimité."
142बाबा जानते हैं याद की यात्रा में बच्चे बहुत ढीले हैं . bābā jāntē haĩ yād kī yātrā mē̃ bachchē bahut ḍhīlē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage dans enfant beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
154Baba sait que certains enfants sont très faibles dans le pèlerinage du souvenir.
143बाप को याद करने की मेहनत है . bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort être[pres.sg.23] .
155Cela demande des efforts de rester dans le souvenir du Père.
144उसमें ही माया बहुत विघ्न डालती है . usmē̃ hī māyā bahut vighna ḍāltī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] seul Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
156C'est en cela que Maya crée beaucoup d'obstacles.
145यह भी खेल बना हुआ है . yah bhī khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
157C'est prédestiné dans la pièce de théâtre.
146बाप बैठ समझाते हैं - कैसे यह खेल बना-बनाया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaisē yah khēl banā-banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - comment yah (pièce de théâtre|jouer[root]) prédestiné être[pres.sg.23] .
158Le Père est ici pour expliquer comment cette pièce de théâtre est prédestinée.
147दुनिया के मनुष्य तो रिंचक भी नहीं जानते . duniyā kē|K manuṣhya tō riñchak bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (de|K) être humain alors la moindre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
159Dans ce monde, les êtres humains ne comprennent rien du tout.
148बाप की याद में रहने से तुम किसको समझाने में भी एकरस होंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē tum kiskō samjhānē mē̃ bhī ēkras hōṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēkras[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi constant et stable être[fut.m.pl.12hon3] .
160Quand vous resterez dans le souvenir du Père, vous ne fluctuerez pas tout en expliquant aux autres.
149नहीं तो कुछ न कुछ नुक्स ( कमी ) निकालते रहेंगे . nahī̃ tō kuchh na kuchh nuks ( kamī ) nikāltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] kuchh na[neg] kuchh nuks[n.m.;sg.,d.] ( kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut ( lacune ) extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Sinon, ils ne cesseront de pointer vos défauts.
150बाबा कहते हैं तुम जास्ती कुछ भी तकलीफ न लो . bābā kahtē haĩ tum jāstī kuchh bhī taklīph na lō|low . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jāstī kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu plus peu importe difficulté ne..pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
162Baba dit : Il n'y a aucune raison que vous traversiez des difficultés.
151स्थापना तो जरूर होनी ही है . sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . établissement alors de toute façon être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
163L'établissement doit de toute façon avoir lieu.
152भावी को कोई भी टाल नहीं सकते . bhāvī kō kōī bhī ṭāl nahī̃ saktē . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . volonté à n'importe quel (x[root]|branche) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Personne ne peut empêcher le destin.
153हुल्लास में रहना चाहिए . hullās mē̃ rahnā chāhiē . hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enthousiasme dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
165Vous devez rester enthousiastes.
154बाप से हम बेहद का वर्सा ले रहे हैं . bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec nous illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Nous recevons notre héritage illimité du Père.
155बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
167Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
156बहुत प्रेम से बैठ समझाना है . bahut prēm sē baiṭh samjhānā hai . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
168Asseyez-vous et expliquez avec beaucoup d'amour.
157बाप को याद करते प्रेम में आंसू आ जाने चाहिए . bāp kō yād kartē prēm mē̃ āṅsū ā jānē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] amour dans pleur venir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
169Tout en vous souvenant du Père, vous devriez avoir des larmes d'amour.
158और तो सभी सम्बन्ध हैं कलियुगी . aur tō sabhī sambandh haĩ kaliyugī . aur tō sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . et alors tous relation être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer .
170Toutes les autres relations sont de l'âge de fer.
159यह है रूहानी बाप का सम्बन्ध . yah hai rūhānī bāp kā sambandh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père de relation .
171Cette relation est avec le Père spirituel.
160यह तुम्हारे आंसू भी विजयमाला के दाने बनते हैं . yah tumhārē āṅsū bhī vijaymālā kē|K dānē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu[.kē] pleur aussi Vijay Mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Vos larmes deviendront les perles du chapelet de la victoire.
161बहुत थोड़े हैं - जो ऐसा प्रेम से बाप को याद करते हैं . bahut thōṛē haĩ - jō aisā prēm sē bāp kō yād kartē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] - ceux qui tel amour avec père à se souvenir .
173Très peu se souviennent du Père avec autant d'amour.
162कोशिश कर जितना हो सके अपना टाइम निकाल अपने भविष्य को ऊंचा बनाना चाहिए . kōśhiśh kar jitnā hō sakē apnā time nikāl apnē bhaviṣhya kō ūñchā banānā chāhiē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . essai faire[root] plus être[opt.sg.23.root+saknā] (son propre|adopter[root]) temps extirper[root] son propre futur à élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
174Prenez autant de temps que possible pour rendre votre futur élevé.
163प्रदर्शनी में इतने ढेर बच्चे नहीं होने चाहिए . pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr bachchē nahī̃ hōnē chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . exposition dans aussi un tas enfant ne pas être[.oblig3] . 164न इतने चित्रों की दरकार है . na itnē chitrō̃ kī|key darkār hai . na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas aussi image (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
175Il ne devrait pas non plus y avoir trop d'enfants dans les expositions, et il n'est pas non plus nécessaire d'avoir trop de posters.
165नम्बरवन चित्र है गीता का भगवान कौन ? number one chitra hai gītā kā bhagvān kaun ? number one chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? numéro un image être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta qui ?
176Le poster numéro un est : "Qui est le Dieu de la Gîta ?".
166उसके बाजू में लक्ष्मी-नारायण का , सीढ़ी का . uskē bājū mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā , sīṛhī kā . uskā[pn.sg.kē] bājū mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . de cela[.kē] x Lakshmi et Narayan de , escalier de . 167बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
177À côté de ce poster, placez l'image de Lakshmi et Narayan, puis celle de l'escalier, c'est tout.
168बाकी इतने चित्र कोई काम के नहीं . bākī itnē chitra kōī kām kē|K nahī̃ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . (les autres|mais) aussi image certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas .
178Ce n'est pas la peine d'en avoir trop.
169तुम बच्चों को जितना हो सके याद की यात्रा को बढ़ाना है . tum bachchō̃ kō jitnā hō sakē yād kī yātrā kō baṛhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir pèlerinage à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
179Les enfants, vous intensifiez autant que possible le pèlerinage du souvenir.
170मूल फिकरात रखनी है कि पतित से पावन कैसे बनें ! mūl phikarāt rakhnī hai ki patit sē pāvan kaisē banē̃ ! mūl[n.m.;sg.,d.] phikr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! principal souci garder[pres.sg.23.oblig1] que impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] !
180La principale préoccupation que vous devez avoir est la façon de changer d'impur en pur.
171बाबा का बनकर और फिर बाबा के आगे जाकर सज़ा खायें यह तो बड़ी दुर्गति की बात है . bābā kā bankar aur phir bābā kē āgē jākar sazā khāyē̃ yah tō baṛī durgati kī|key bāt hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē āgē[x] jānā[abs.] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de devenir[abs.] et (ensuite|tourner[root]) Baba devant aller[abs.] punition manger[opt.pl.12hon3] yah alors grand dégradation (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
181Si vous appartenez à Baba et que face à Lui vous fassiez l'expérience de la punition, ce sera un grand déshonneur.
172अभी याद की यात्रा पर नहीं रहेंगे तो फिर बाप के आगे सज़ा खाने समय बहुत-बहुत लज्जा आयेगी . abhī yād kī yātrā par nahī̃ rahē̃gē tō phir bāp kē āgē sazā khānē samay bahut-bahut lajjā āyēgī . ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sazā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant se souvenir pèlerinage (sur|autre) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) père devant punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps beaucoup honte venir[fut.f.sg.23] .
182Si actuellement vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vous vous sentirez très honteux quand vous serez face au Père au moment de la punition.
173सज़ा न खानी पड़े , यह सबसे जास्ती फुरना रखना है . sazā na khānī paṛē , yah sabsē jāstī phurnā rakhnā hai . sazā[n.f.;sg.] na[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] sabsē jāstī phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . punition ne..pas manger[opt.sg.23.oblig2] , yah le plus plus chose à laquelle penser garder[pres.sg.23.oblig1] .
183Votre plus grande préoccupation devrait être de ne pas faire l'expérience de la punition.
174तुम रूप भी हो , बसन्त भी हो . tum rūp bhī hō , basant bhī hō . tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Basant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
184Vous êtes rup et basant.
175बाबा भी कहते हैं मैं रूप भी हूँ , बसन्त भी हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ rūp bhī hū̃ , basant bhī hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je Rup aussi être[pres.sg.1] , Basant aussi être[pres.sg.1] .
185Baba dit : Moi aussi, Je suis Rup et Basant.
176छोटी सी बिन्दी हूँ और फिर ज्ञान का सागर भी हूँ . chhōṭī see|sī|C bindī hū̃ aur phir gyān kā sāgar bhī hū̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . petit (voir|x) point être[pres.sg.1] et (ensuite|tourner[root]) océan de connaissance aussi être[pres.sg.1] .
186Je suis un Point minuscule, ainsi que l'Océan de Connaissance.
177तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरते हैं . tumhārī ātmā mē̃ sārā gyān bhartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme dans entier connaissance emplir[pres.pl.m.12hon3] .
187Les âmes, Il vous emplit de toute la connaissance.
17884 जन्मों का सारा राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . 84 janmō̃ kā sārā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de entier secret tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
188Le secret des 84 vies est dans votre intellect.
179तुम ज्ञान का स्वरूप बन ज्ञान की वर्षा करते हो . tum gyān kā svarūp ban gyān kī varṣhā kartē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu connaissance de personnification (devenir[root]|x) pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.2] .
189Vous devenez les incarnations de la connaissance et vous déversez la connaissance sur les autres.
180ज्ञान का एक-एक रत्न कितना अमूल्य है , इनकी वैल्यु कोई कर न सके इसलिए बाबा कहते हैं पदमापदम भाग्यशाली . gyān kā ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai , inkī value kōī kar na sakē isliē bābā kahtē haĩ padmāpadam bhāgyaśhālī . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] value kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . connaissance de un joyau combien inestimable être[pres.sg.23] , yah[.kī] Values certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] des millions et des millions de fois x .
190Chaque joyau de connaissance est si précieux que personne ne peut en donner le prix. 191C'est pourquoi Baba dit : Vous êtes des multi-millions de fois fortunés.
181तुम्हारे चरणों में पदम की निशानी भी दिखाते हैं , इनको कोई समझ न सके . tumhārē charaṇō̃ mē̃ padam kī|key niśhānī bhī dikhātē haĩ , inkō kōī samajh na sakē . tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] x dans des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) signe aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192On a symbolisé le lotus à vos pieds. 193Personne ne peut le comprendre.
182मनुष्य पदमपति नाम रखते हैं . manuṣhya padampati nām rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain multimillionnaire x . 183समझते हैं इनके पास बहुत धन है . samajhtē haĩ inkē pās|pass bahut dhan hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse être[pres.sg.23] .
194Les gens ont des prénoms tels que "Padampati" (multi millionnaire) et les autres pensent que ceux qui portent ce nom doivent être très riches.
184पदमपति का एक सरनेम भी रखते हैं . padampati kā ēk surname bhī rakhtē haĩ . padmapati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] surname bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . multimillionnaire de un nom aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
195Il existe aussi le nom "Padampati".
185बाप सब बातें समझाते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 186फिर कहते हैं - मूल बात है कि बाप को और 84 के चक्र को याद करो . phir kahtē haĩ - mūl bāt hai ki bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - principal question être[pres.sg.23] que père à et 84 (de|K) (cycle|x) à se souvenir .
196Le Père explique tout, puis Il dit : L'aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle des 84 vies.
187यह नॉलेज भारतवासियों के लिए ही है . yah knowledge bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance habitant de Bharat pour seul être[pres.sg.23] .
197Cette connaissance est pour les habitants de Bharat.
188तुम ही 84 जन्म लेते हो . tum hī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul 84 s'incarner .
198Ils s'incarnent 84 fois.
189यह भी समझ की बात है ना . yah bhī samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
199Vous devez aussi le comprendre.
190और कोई संन्यासी आदि को स्वदर्शन चक्रधारी भी नहीं कहेंगे . aur kōī sannyāsī ādi kō svadarśhan chakradhārī bhī nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre sannyasi etc. à swadarshanchakradhari aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
200Aucun sannyasis etc. n'est appelé swadarshanchakradhari.
191देवताओं को भी नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
201Même les déités ne devraient pas être appelées ainsi.
192देवताओं में ज्ञान होता ही नहीं . dēvtāō̃ mē̃ gyān hōtā hī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . déité dans connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
202Les déités n'ont aucune connaissance.
193तुम कहेंगे हमारे में सारा ज्ञान है , इन लक्ष्मी-नारायण में नहीं है . tum kahē̃gē hamārē mē̃ sārā gyān hai , in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] , (en|yah) Lakshmi et Narayan dans ne pas être[pres.sg.23] .
203Dites-leur : "Nous possédons toute la connaissance." 204Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas.
194बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं ना . bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors précis question expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
205Tout ce que le Père vous explique est précis.
195यह ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है . yah gyān baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] .
206Cette connaissance est si merveilleuse !
196तुम कितने गुप्त स्टूडेन्ट हो . tum kitnē gupta student hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien incognito étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Vous êtes des étudiants très incognitos.
197तुम कहेंगे हम पाठशाला में जाते हैं , भगवान हमको पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē ham pāṭhśhālā mē̃ jātē haĩ , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous pathshala dans aller[pres.pl.m.12hon3] , Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
208Vous dites que vous allez à l'université et que Dieu vous enseigne.
198एम ऑब्जेक्ट क्या है ? aim object kyā hai ? aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but et objectif quoi être[pres.sg.23] ?
209Quel est votre but et objectif ?
199हम यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . ham yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous yah ( Lakshmi et Narayan ) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
210Voilà ce que nous allons devenir (Lakshmi et Narayan).
200मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे . manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain entendre[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
211Quand les gens entendront ceci, ils seront surpris.
201हम अपने हेड ऑफिस में जाते हैं . ham apnē head office mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head office[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
212Vous dites : "Nous allons à notre siège social."
202क्या पढ़ते हो ? kyā paṛhtē hō ? kyā paṛhnā[pres.pl.m.2] ? quoi étudier[pres.pl.m.2] ?
213Mais qu'étudiez-vous ?
203मनुष्य से देवता , बेगर से प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो . manuṣhya sē dēvtā , beggar sē prince bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . être humain avec déité , mendiant avec prince devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
214"Nous apprenons à changer d'humains ordinaires en déités, de mendiants en princes."
204तुम्हारे चित्र भी फर्स्टक्लास हैं . tumhārē chitra bhī first class haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] image aussi de première classe être[pres.pl.12hon3] .
215Vos posters sont de première classe.
205धन दान भी हमेशा पात्र को किया जाता है . dhan dān bhī hamēśhā pātr kō kiyā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hamēśhā pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse don aussi x digne de recevoir à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
216On devrait toujours donner des biens à ceux qui en sont dignes.
206पात्र तुमको कहाँ मिलेंगे ? pātr tumkō kahā̃ milē̃gē ? pātr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahā̃ milnā[fut.m.pl.12hon3] ? digne de recevoir tu[.kō] où se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
217Où trouverez-vous des personnes dignes ?
207शिव के , लक्ष्मी-नारायण के , राम-सीता के मन्दिरों में . śhiv kē|K , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K , rām-sītā kē|K mandirō̃ mē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] . Shiva (de|K) , Lakshmi et Narayan (de|K) , x (de|K) temple dans .
218Dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.
208वहाँ जाकर तुम उन्हों की सेवा करो . vahā̃ jākar tum unhō̃ kī|key sēvā karō . vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas aller[abs.] tu vah (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Allez-y pour les servir.
209अपना टाइम वेस्ट नहीं करो . apnā time waste|west nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Ne perdez pas votre temps.
210गंगा नदी पर भी जाकर तुम समझाओ - पतित-पावनी गंगा है या परमपिता परमात्मा है ? gaṅgā nadī par bhī jākar tum samjhāō - patit-pāvnī gaṅgā hai yā parampitā paramātmā hai ? gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gange fleuve (sur|autre) aussi aller[abs.] tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purificateur Gange être[pres.sg.23] ou Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ?
221Allez sur les bords du Gange et demandez aux gens : "Qui est le Purificateur ? 222Le Gange ou bien le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
211सर्व की सद्गति यह पानी करेगा या बेहद का बाप करेगा ? sarv kī|key sadgati yah pānī karēgā yā bēhad kā bāp karēgā ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[fut.m.sg.23] yā bēhad kā bāp[x] karnā[fut.m.sg.23] ? tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut yah (eau|obtenir[inf.f.]) faire[fut.m.sg.23] ou Père illimité faire[fut.m.sg.23] ?
223Cette eau accordera-t-elle le salut à tout le monde ou bien le Père illimité le fera-t-Il ?"
212तुम इस पर अच्छी रीति समझा सकते हो . tum is par achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu yah (sur|autre) bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
224Vous pouvez très bien expliquer cela.
213विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताते हो . viśhva kā mālik bannē kā rāstā batātē hō . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.2] .
225Montrez aux gens comment devenir les maîtres du monde.
214दान करते हो , कौड़ी जैसे मनुष्य को हीरे जैसे विश्व का मालिक बनाते हो . dān kartē hō , kauṛī jaisē manuṣhya kō hīrē jaisē viśhva kā mālik banātē hō . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . don faire[pres.pl.m.2] , coquillage comme être humain à diamant comme maître du monde faire[pres.pl.m.2] .
226Donnez ces points aux êtres humains et transformez ceux qui sont comme des coquillages en diamants et en maîtres du monde.
215भारत विश्व का मालिक था ना . bhārat viśhva kā mālik thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat maître du monde être[past.m.sg] ∅ .
227Bharat était le maître du monde.
216तुम ब्राह्मणों का देवताओं से भी उत्तम कुल है . tum brāhmaṇō̃ kā dēvtāō̃ sē bhī uttam kul hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de déité avec aussi le plus élevé clan être[pres.sg.23] .
228Votre clan Brahmine est plus élevé que celui des déités.
217यह बाबा तो समझते हैं - मैं बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा हूँ . yah bābā tō samajhtē haĩ - maĩ bāp kā ēk hī sikīladhā bachchā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah Baba alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - je père de un seul sikhiladé enfant être[pres.sg.1] .
229Ce Baba comprend qu'il est l'enfant unique et bien aimé du Père.
218बाबा ने हमारा यह शरीर लोन पर लिया है . bābā nē hamārā yah śharīr loan par liyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kā] yah corps emprunt (sur|autre) prendre[pres-perf.sg.m.23] .
230Baba a emprunté mon corps.
219तुम्हारे सिवाए और कोई भी यह बातें समझ न सकें . tumhārē sivāē aur kōī bhī yah bātē̃ samajh na sakē̃ . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu[.kē] x quelqu'un d'autre aussi yah question (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
231Personne à part vous n'est capable de comprendre ces aspects.
220बाबा की हमारे पर सवारी की हुई है . bābā kī|key hamārē par savārī kī|key huī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) nous[.kē] (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
232Baba conduit mon char.
221हमने बाबा को कुल्हे पर बिठाया है अर्थात् शरीर दिया है कि सर्विस करो . hamnē bābā kō kulhē par biṭhāyā hai arthāt śharīr diyā hai ki service karō . ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.nē] Baba à x (sur|autre) x[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire corps donner[pres-perf.sg.m.23] que service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233J'ai assis Baba sur mes épaules, c'est-à-dire j'ai donné ce corps à Baba pour faire du service.
222उनका एवजा फिर वह कितना देते हैं . unkā ēvajā phir vah kitnā dētē haĩ . vah[pn.pl.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] x (ensuite|tourner[root]) vah combien donner[pres.pl.m.12hon3] .
234Il donne tant en retour pour cela.
223जो हमको सबसे ऊंच कन्धे पर चढ़ाते हैं . jō hamkō sabsē ūñch kandhē par chaṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui nous[.kō] le plus élevé épaule (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
235Il fait de moi, le plus élevé de tous et Il m'assoit sur Ses épaules.
224नम्बरवन ले जाते हैं . number one lē jātē haĩ . number one lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . numéro un emmener .
236Il fait de moi le numéro un.
225बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं , तो उनको कन्धे पर चढ़ाते हैं ना . bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ , tō unkō kandhē par chaṛhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] épaule (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
237Lorsqu'un père aime beaucoup ses enfants, ils les assoient sur ses épaules.
226मॉ बच्चे को सिर्फ गोद तक लेती है बाप तो कन्धे पर चढ़ाते हैं . ma bachchē kō sirph gōd tak lētī hai bāp tō kandhē par chaṛhātē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sirph[adj.] gōd[n.f.;sg.] tak lēnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mère enfant à seul genoux jusqu'à prendre[pres.sg.f.23] père alors épaule (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
238Une mère ne fait que prendre son enfant dans son giron, mais un père l'assoit sur ses épaules.
227पाठशाला को कभी कल्पना नहीं कहा जाता . pāṭhśhālā kō kabhī kalpanā nahī̃ kahā jātā . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kalpanā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . pathshala à déjà imagination ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
239On ne dit jamais d'une école que c'est de l'imagination !
228स्कूल में हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं तो क्या वह कल्पना हुई ? school mē̃ history-geography paṛhtē haĩ tō kyā vah kalpanā huī ? school mē̃[postp.] history-geography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā vah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? école dans l'histoire et la géographie étudier[pres.pl.m.12hon3] alors quoi vah imagination être[past-part.f.] ?
240On étudie l'histoire et la géographie dans une école. 241Cela peut-il être de l'imagination ?
229यह भी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना . yah bhī world kī|key history-geography hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ∅ .
242Ici aussi, c'est l'histoire et la géographie du monde.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
243Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
244Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
245Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.