Murli du jour du jeudi 8 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-01-2026 08-01-2026 08-01-2026 08-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

008/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār mithyā ahaṅkār[x] fausse arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरिगार्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, n’ayez jamais de fausse arrogance à propos de quoi que ce soit. 2Ayez un total respect envers ce véhicule.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

3Question: Parmi vous, quels enfants deviennent des centaines de millions de fois fortunés et lesquels ne le deviennent pas ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortuné. . . .

4Réponse: Ceux dont l'activité est comme celle des déités et qui donnent du bonheur à tous, deviennent des centaines de millions de fois fortunés. 5Tandis que ceux qui échouent sont appelés infortunés.

4कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6Certains donnent de la peine aux autres et sont grandement infortunés.

5सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Ils ne savent pas comment donner du bonheur.

6बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Baba dit : Les enfants, prenez grand soin de vous.

7सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Donnez du bonheur à tous et devenez dignes.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père spirituel est ici et explique aux enfants spirituels.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

12En étudiant dans cette université, vous obtenez un statut élevé.

11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Au fond de votre cœur, vous comprenez que vous obtenez le statut le plus élevé du Paradis.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

14De tels enfants devraient ressentir un grand bonheur.

13अगर agar agar siसबको sabkō sabkō tout le mondeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

15Même si vous avez tous la foi, vous n'êtes pas tous identiques.

14फर्स्ट first first[adj.] premierसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Vous êtes tous numberwise, du premier au dernier.

15पेपर्स papers paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroतक tak tak jusqu'àनम्बर number number numéroहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Dans un examen, ils sont aussi numberwise, du premier numéro au dernier numéro.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेल fail fail faire failliteभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Certains réussissent et d'autres échouent.

17तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureलायक lāyak lāyak[x] digneबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

19Chacun d'entre vous peut demander à son cœur : Baba nous rend tellement élevés mais jusqu'à quel point suis-je devenu digne ?

18फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

20Suis-je meilleur qu'un tel ou suis-je moins digne ?

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

21C'est une étude.

20देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 21भल bhal bhal même siमॉनीटर monitor monitor tuteurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuerतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

22On a pu voir que ceux qui sont faibles dans certaines matières même s’ils sont des répétiteurs, obtiennent une mauvaise note.

22विरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Très peu obtiennent une bourse.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est aussi une école.

24तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

25Vous savez que vous tous étudiez. 26Ici la toute première chose est la pureté.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

27Vous appelez le Père afin de devenir purs.

26अगर agar agar siक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeफील feel feel ressentirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Lorsque votre œil criminel fonctionne, vous pouvez le ressentir.

27बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Certains écrivent à Baba: Baba, je suis faible dans cette matière.

28स्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

30Les étudiants savent très bien s’ils sont très faibles dans une matière particulière.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफेल fail fail faire failliteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Certains pensent même qu'ils échoueront.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

32Le sujet numéro un est celui de la pureté.

31बहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Beaucoup écrivent pour dire qu'ils ont été vaincus. 34Qu'en dites-vous?

32उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकूँगा sakū̃gā saknā[fut.m.sg.1] pouvoir[fut.m.sg.1]. . . .

35Ils sentent qu'ils ne pourront pas progresser.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

36Vous établissez le monde pur.

34तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est votre but et objectif.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

38Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, devenez purs et vous pourrez faire partie de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

36टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

39Un professeur peut comprendre si un étudiant est capable de recevoir un statut élevé ou non.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeur. . . .

40Celui-ci est le Professeur Suprême.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleतो tō tō alorsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

41Ce Dada a aussi étudié à l'école.

39कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsछोकरे chhōkrē chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeune ( ( ( (लड़के laṛakē x x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआखिर ākhir ākhir enfinमास्टर master master maîtreको kō kō[postp.] àसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

42Certains enfants font de très mauvaises choses et finalement, le maître doit les punir.

40आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

43Auparavant, on donnait des punitions très sévères.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionआदि ādi ādi[adj.] etc.कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट्स students student étudiantऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44De nos jours les punitions ont été réduites et donc les étudiants sont encore plus gâtés ( pourris).

42आजकल ājkal ājkal de nos joursस्टूडेन्ट student student étudiantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Actuellement les étudiants créent tant de bouleversements !

43स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àन्यु new new nouveauब्लड blood blood xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Les étudiants sont appelés "le sang neuf".

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

47Regardez ce qu'ils font !

45आग āg āg[n.f.;sg.] feuलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजवानी javānī javānī[n.f.ī=>ī;sg.] âge adulteदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils mettent le feu pour montrer le pouvoir de leur jeunesse.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

49C'est le monde démoniaque.

47जवान javān javān[adj.] jeuneलड़के laṛakē x xही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबहुत bahut bahut beaucoupक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

50Les jeunes gens sont très mauvais ; leurs yeux sont tellement criminels !

48देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Extérieurement, ils ont l'air très bien.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52On a dit : Nul ne peut atteindre les profondeurs de Dieu. 53De la même façon, on ne peut pas savoir jusqu’où ils peuvent aller ni quelle sorte d'êtres humains ils sont.

50हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]एक्टिविटी activity activity rôleकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54On peut comprendre combien de connaissance leur intellect a assimilé en voyant leur activité et la façon dont ils étudient.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecफूल निकलते हैं phūl nikaltē haĩ phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Lorsque certains parlent, c'est comme si des fleurs sortaient de leurs lèvres tandis que pour d'autres, c'est comme s'ils jetaient des cailloux.

52देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , प्वाइंट्स points point pointआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierre. . . . 53बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56A leur vue, vous penserez qu'ils sont très bons et qu'ils écrivent même des points (de connaissance). 57Cependant, leur intellect est de pierre et tout cela n’est qu’une façade.

54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकहलावन्ती kahalāvantī x x, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनावन्ती sunāvantī sunānā raconter, , , , कथन्ती kathantī kathā histoireफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रेटर traitor traitor traîtreबनन्ती banantī bannā devenir. . . .

58Maya est très puissante et c'est pourquoi on s'est souvenu que ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance et l'ont racontée aux autres. 59Ceux qui s'appelaient eux-mêmes les enfants de Shiv Baba, ont fini par s’en aller, c'est-à-dire qu’ils sont devenus des traîtres.

55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentट्रेटर traitor traitor traîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentभी bhī bhī[p.] aussiट्रेटर traitor traitor traîtreबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

60Ne pensez pas que ceux qui sont intelligents ne deviennent pas des traîtres ! 61Même ceux qui sont très bons et très intelligents deviennent des traîtres.

56उस us vah[pn.sg.o.] vahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

62C’est la même chose dans les armées physiques.

57ऐरोप्लेन aeroplane aeroplane avionसहित sahit sahit y comprisही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

63Ils désertent et s'enfuient par avion dans un autre pays.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

64C'est la même chose ici. 65L'établissement requiert beaucoup d'efforts.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour étudier et les professeurs également pour enseigner.

60देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहन्टर hanṭar hanṭar[n.m.;sg.,d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67A l'extérieur, lorsque l'on voit qu'un étudiant n'étudie pas et qu'il perturbe les autres, on le punit.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Celui-ci est le Père. 69Le Père ne dit rien.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

70Cette règle ne s'applique pas au Père. 71Ici, vous devez rester très calmes.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père est le Donneur de Bonheur, l'Océan d'Amour et par conséquent les enfants, votre comportement devrait ressembler à celui des déités.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Les enfants, Baba vous dit toujours que vous êtes des centaines de millions de fois fortunés.

66परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Cependant, certains d'entre vous deviennent des centaines de millions de fois infortunés.

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsदुर्भाग्यशली durbhāgyaśalī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Ceux qui échouent ne peuvent être appelés fortunés.

68बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

76Baba sait que cela se produira jusqu'à la fin.

69कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Certains sont vraiment très infortunés.

70चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Leur comportement est tel que l'on comprend qu'ils ne pourront pas rester ici.

71इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Ils ne sont pas dignes de devenir aussi élevés. 80Ils continuent à donner de la peine à tout le monde.

72सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

81Puisqu'ils ne savent même pas comment donner du bonheur, quelle sera leur condition ?

73बाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Baba dit toujours : Les enfants, prenez très bien soin de vous. 83Conformément au drama, tout cela doit arriver. 84Ils deviennent même pires que le fer.

74सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Certains n'écrivent même jamais de lettres.

75बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

86Quelle sera la condition de ces pauvres âmes désemparées ?

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

87Le Père dit : Je suis venu donner du bénéfice à tous.

77आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88Aujourd'hui, Je donne le salut et demain ils tombent dans la déchéance.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकल kal kal xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Vous dites qu'hier vous étiez les maîtres du monde et qu'aujourd'hui, vous êtes devenus des esclaves.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Maintenant, les enfants, l'arbre entier est dans votre intellect.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Cet arbre est merveilleux!

81मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Les êtres humains ne comprennent même pas cet arbre.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Vous savez maintenant qu'un cycle signifie l'arbre précis des 5000 années complètes.

83एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Il ne peut même pas y avoir une seconde de différence.

84इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95A présent, les enfants, vous recevez la connaissance de cet arbre illimité.

85नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre. . . .

96Celui qui vous donne cette connaissance est le Seigneur de l'Arbre.

86बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

97Une graine est si minuscule mais regardez combien de fruits elle donne !

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Cet arbre aussi est tellement merveilleux et sa Graine est si petite !

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99L’âme est si petite!

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Le Père Lui aussi est très petit. 101Ces yeux (physiques) ne peuvent pas le voir.

90भल bhal bhal même siविवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकल nikal nikalnā[root] sortir[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . .

102On donne l'exemple de Vivekananda qui a dit qu'une lumière était sortie du corps de son gourou et qu’elle était entrée en lui.

91ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समा samā samānā[root] fondre[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

103Une lumière ne peut pas sortir de quelqu'un et entrer dans quelqu’un d’autre comme cela.

92क्या kyā kyā quoiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Ils ne comprennent pas ce qui est sorti de lui.

94ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Beaucoup ont de telles visions. 106Ces gens y croient et ensuite, ils écrivent sur le sujet.

95भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Dieu parle : Il n'y a pas de louanges pour les êtres humains.

96महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Seule la louange des déités existe. 109Il y a aussi la louange de l'Unique qui fait de vous des déités.

97बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card carteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

110Baba a fait faire de très bonnes cartes.

98जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाना हो manānā hō manānā[pres.pl.2.oblig1] célébrer[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

111Si vous voulez célébrer l’anniversaire de quelqu'un, cela devrait être celui de Shiv Baba.

99इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah) ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112C'est Shiv Baba qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

100बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

113Seule existe la louange de l'Unique. 114Souvenez-vous simplement de l’Unique.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiउतरता हूँ utartā hū̃ utarnā[pres.sg.m.1] descendre[pres.sg.m.1]. . . .

115Celui-ci (Brahma) dit lui-même: Je deviens le plus élevé de tous et ensuite, je descends.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

116Personne ne sait que les plus élevés de tous, Lakshmi et Narayan, ont 84 vies et qu’ensuite ils descendent. 117La même chose s'applique à vous !

103तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

118Vous étiez les maîtres du monde; qu'êtes-vous devenus à présent ?

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

119Qui vivait à l'Age d'Or ?

105तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

120Vous tous viviez là-bas, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

106राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

121Il y avait les rois et les reines, il y avait ceux de la dynastie du Soleil et aussi ceux de la dynastie de la Lune.

107बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Baba vous explique si bien !

108इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

123Les enfants, vous devriez garder la connaissance du cycle du monde dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Vous êtes des phares vivants.

110सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

125L'étude tout entière devrait rester dans votre intellect.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126Cependant, vous n'avez pas encore atteint ce niveau. 127Il va venir !

112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

128Ce sera le niveau de ceux qui ont réussi avec les honneurs.

113सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

129Ils auront toute la connaissance dans leur intellect.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , लवली lovely lovely bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Alors Seulement alors serez-vous appelés les enfants bien-aimés, les adorables enfants du Père.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Baba dédie le royaume du Paradis à de tels enfants.

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132Il dit : Je ne règne pas sur le royaume. 133Je vous le donne. 134On appelle cela le service altruiste.

117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

135Les enfants, vous comprenez que le Père vous assied sur Sa tête. 136Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père !

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Ce drama est prédestiné.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

138Le Père vient à l'âge de confluence et donne à tous le salut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

120नम्बरवन number one number one numéro unहाइएस्ट highest high hautबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , नम्बर number number numéroलास्ट last last dernierबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur. . . .

139Le numéro un est le plus élevé et il est complètement pur tandis que le dernier numéro est complètement impur.

121याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār mithyā ahaṅkār[x] fausse arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

140Baba donne amour et souvenir à tous, Baba explique si bien ! 141N’ayez jamais de fausse arrogance.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरिगार्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Le Père dit : Soyez prudents et ayez du respect envers le véhicule.

124इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143Le Père donne la connaissance à travers celui-ci.

125इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाई थी khāī thī khānā[past-perf.f.] manger[past-perf.f.]. . . .

144Celui-ci n'avait jamais été insulté auparavant.

126सब sab sab[adj.] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

145Tout le monde l'aimait.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146A présent regardez combien d'insultes il reçoit !

128कई kaī kaī certainsट्रेटर traitor traitor traîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फेल fail fail faire failliteहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Certains deviennent des traîtres et s'en vont. 148Quelle sera leur condition ? 149Ils échoueront, n'est-ce pas ?

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

150Le Père explique : Maya est ainsi et donc, soyez très prudents.

130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Maya ne laisse personne tranquille.

131सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग लगा देती है āg lagā dētī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] être mis à feu. . . .

152Elle allume toutes sortes de feux.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

153Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus tellement laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure !

133सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134न na na[neg] ne..pasसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Tous ne peuvent pas être identiques ni avoir le même rôle.

135इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Cet endroit est appelé une maison close ; tous ont dû être assis sur le bûcher de la luxure tant de fois !

136रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

156Ravan est si puissant ! 157Il rend votre intellect impur.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Même ceux qui sont venus ici et qui ont pris les enseignements du Père sont devenus ainsi.

138बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबिगर bigar bigar sansक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसूरदास sūrdās sūrdās[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Votre regard criminel ne pourra jamais changer tant que vous ne vous souviendrez pas du Père. 160C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (qui s'est crevé les yeux).

139है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Cette histoire a simplement été créée à titre d'exemple.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

162Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

141अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

163L'ignorance signifie l'obscurité.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugle, , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Quand on dit," tu es aveugle", cela signifie, "tu es ignorant".

143अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165La connaissance est incognito et il n'est pas question de dire quoi que ce soit.

144एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सबसे sabsē sabsē le plusइजी easy easy facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Toute la connaissance apparaît en une seconde. 167La connaissance est ce qu'il y a de plus facile.

145फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Néanmoins, les tests de Maya dureront jusqu'à la fin.

146इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169En ce moment, vous êtes au milieu des tempêtes. 170Lorsque vous deviendrez forts, les tempêtes seront moins nombreuses et vous ne chuterez pas.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

171Regardez comme votre arbre grandit.

148नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il deviendra très célèbre.

149झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतो tō tō alorsबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Un arbre grandit toujours.

150थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दम ēk-dam ēkdam xचटक जायेंगे chaṭak jāyēṅgē chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Lorsqu'un début de destruction aura lieu, vous deviendrez très prudents et alors, vous vous accrocherez au souvenir du Père.

152समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Vous comprendrez qu'il reste très peu de temps.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Le Père explique très bien : Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

154आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Ne prenez pas un air sévère.

155क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulएकदम ēkdam ēkdam xबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178Le visage change totalement lorsqu’arrive l'esprit démoniaque de la colère.

156तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Votre visage devrait être comme celui de Lakshmi et de Narayan.

157एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Votre but et votre objectif sont devant vous.

158साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandट्रांसफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Les visions se produiront à la fin lorsque vous devrez être transférés.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Le Père vous a tous rendus tellement heureux ! 183A la fin, vous verrez de nombreux rôles et vous serez très heureux.

161मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x… … … … पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupसीन-सीनरी scene-scenery scene-scenery scènes et paysagesदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

184On a dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur !". 185Vous serez témoins de nombreuses scènes à la fin. 186C'est pourquoi il y aura des regrets : voici ce que j'ai fait !

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

187Alors, la punition sera implacable.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiइज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

188Le Père vient et Il vous enseigne. 189Si vous ne maintenez pas Son honneur, il y aura punition.

164सबसे sabsē sabsē le plusकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190La punition la plus importante sera expérimentée par ceux qui se seront adonnés aux vices ou devenus des instruments pour causer la diffamation de Shiv Baba.

165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Maya est très puissante.

166स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

192Regardez ce qui se passe durant l'établissement.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéना nā nā ∅. . . .

193Vous êtes en train de devenir des déités.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194A l'Age d'Or, les démons n'existeront pas etc.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Cela se réfère à l'âge de confluence.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Les êtres humains vicieux causent tant de peine ! 197Ils battent leurs filles et les forcent à se marier.

171स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसामना करते हैं sāmnā kartē haĩ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] faire face[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Les femmes sont battues à cause du vice. 199Elles font face à tant d'opposition !

172कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Ces gens disent: Si même les sannyasis ne peuvent pas rester purs, qui êtes-vous, vous qui prétendez rester purs ?

173आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

201Tandis que vous progresserez, ils en viendront à comprendre.

174सिवाए sivāē sivāē xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des déités.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Vous leur dites que vous obtenez tant de bénéfice et que c'est la raison pour laquelle vous êtes capables de renoncer à tout.

176भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde. . . .

204Dieu parle : Ceux qui conquièrent la luxure conquièrent le monde !

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Si vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan alors pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपछाड़ती है pachhāṛtī hai pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] faire tomber[pres.sg.f.23]. . . .

206Cependant, Maya peut aussi vous faire chuter.

179ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

207Cette étude est très élevée !

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

208Le Père vient et vous enseigne. 209Lorsque certains enfants ne s'en souviennent pas bien, Maya les gifle.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] désobéissanceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

210Maya fait en sorte que certains Me désobéissent. 211Quelle sera alors la condition de telles âmes ?

182माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Maya vous rend négligents et arrogants, n'en parlons même pas !

183नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Le royaume est créé numberwise. 214Par conséquent, il doit y avoir une raison pour laquelle il est créé ainsi !

184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पास्ट past past passé, , , , प्रेजन्ट present present présent, , , , फ्युचर future future futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

215En ce moment vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. 216Vous devriez donc être particulièrement attentifs !

185अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . .

217Dès qu’arrive l'arrogance, vous mourez !

186माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

218Maya est telle que vous ne valez même plus un centime.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219Lorsque vous désobéissez au Père, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha !

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Aux très doux enfants, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père Baapdada, le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2231. Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

193कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Ne vous mettez jamais en colère et ne regardez personne avec dureté.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne désobéissez jamais au Père.

1952 2 2 2) ) ) ) पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2262. Afin de réussir avec honneur, gardez l'étude dans votre intellect.

196चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phareबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Devenez un phare vivant.

197दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघूमता रहे ghūmtā rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228Faites tourner cette connaissance dans votre intellect, jour et nuit.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puisse votre intellect éprouver une telle foi inébranlable en l’Autorité du Père tout puissant que chaque tâche devienne facile.

199हम ham ham[pn.pl.] nousसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Vous accomplissez tout votre travail en compagnie de l’Autorité du Père très élevé. 231Rendez votre foi si ferme que personne ne puisse vous ébranler. 232Grâce à cela, quelle que soit l’importance de votre tâche, vous ferez l’expérience qu’elle est facile.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमशीनरी machinery machinery xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

233De nos jours, la science a inventé de tels appareils que vous pouvez obtenir une réponse à toutes les questions et qu’ainsi vous n’avez pas à utiliser votre cerveau.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

234De la même manière, si vous gardez en face de vous l’Autorité toute puissante, vous obtiendrez facilement une réponse à toutes les questions et ferez l’expérience que le chemin est facile.

Slogan

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

235Devise: Utilisez votre pouvoir de concentration afin de transformer votre niveau d’être sous une influence extérieure 236

237*** OM SHANTI ***

203अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

238Signal Avyakt : En ce mois avyakt, soyez libérés de tout lien et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

204ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Le plaisir de la vie Brahmine est d’être libéré dans la vie.

205न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

240Devenir détaché signifie être libéré.

206संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 207क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

241Ne soyez pas soumis même à vos sanskars. « Que puis-je faire ? 242Comment ? 243Je ne voulais pas le faire mais c’est arrivé ! » C’est cela être dans une vie de liens.

208इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा लग गया achchhā lag gayā achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aimer, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी थी dēnī thī dēnā[past.f.oblig1] donner[past.f.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

244Vous n’aviez pas de désir ( ichcha) mais vous aimiez (achcha) quand même cela. 245Vous deviez donner une réprimande mais au lieu de cela vous vous êtes mis en colère. 246C’est le niveau d’une vie de liens.

209ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 210कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

247Un Brahmine est celui qui est libéré dans la vie ; une telle âme ne peut jamais être prisonnière d’un quelconque lien.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)