Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Les dévots chantent : Nous sommes devenus complètement misérables.
10हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
13Ô Baba, emplis nos tabliers, à nous tous.
11भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
14Les dévots n'ont cessé de chanter cela vie après vie.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Il n'y a aucune dévotion à l'âge d'or.
13वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Là-bas, les déités sont pures.
14भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Les dévots ne peuvent jamais être appelés des déités.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
x,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Après s'être réincarnées, les déités qui résidaient au paradis deviennent des résidents de l'enfer, des adorateurs, des dévots, et sont misérables.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Pas le moindre être humain ne connaît le Père.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देवे
parichay dēvē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23].
.
.
.
21C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter Lui-même.
19भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Seul Dieu est appelé Baba.
20सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
23Il n'y a qu'un seul Dieu pour tous les dévots.
21बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
x.
.
.
.
24Tous sont des dévots.
22चर्च
church
church
égliseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Les gens qui vont à l’église sont également des dévots.
23इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan, c'est pourquoi ils appellent : "Purificateur de l'impur, viens !
24हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
27Ô Baba, emplis nos tabliers à nous, les dévots !"
25भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les dévots demandent des richesses à Dieu.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29Les enfants, que demandez-vous ?
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Vous dites : "Baba, fais de nous les maîtres du paradis."
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Là-bas, les richesses sont sans limite.
29हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Il y a des palais incrustés de diamants et de joyaux.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Vous savez maintenant que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage du royaume.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C'est la vraie Gîta.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Celle-ci n'est pas la Gîta.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Ils ont écrit ces livres religieux pour le chemin de bhakti.
34उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Dieu ne leur a pas donné la connaissance.
35भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38En ce moment, Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'humains ordinaires en Narayan.
36राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
39En même temps que le roi, il y aura de toute façon des sujets.
37सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 38सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls ; il y aura un royaume entier.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Les enfants, vous savez maintenant qui est Dieu. 42Aucun autre être humain ne Le connaît.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
43Le Père dit : Vous parlez de Dieu le Père ; alors dites-Moi quel est le nom, la forme, la terre et l'époque de votre Dieu, le Père ?
41न
na
na[neg]
ne..pasभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ils ne connaissent ni Dieu, ni Sa création.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
45Le Père vient et dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
43सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je «
«
«
« रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
46Moi seul, le Créateur, viens vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création en entier.
44कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Certaines personnes disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et que par conséquent, Il ne peut pas venir.
45तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Vous savez que le Père est venu.
46शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
49On s'est souvenu de l'anniversaire de Shiva, l'Incorporel, ainsi que de l'anniversaire de Krishna.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्राइस्ट
Christ
Christ
Christका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कब
kab
kab
quandहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quandस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Les gens devraient savoir à quel moment se fête l'anniversaire de Shiva, au même titre que les Chrétiens savent quand Christ est né et à quel moment il a établi sa religion.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
51Cela fait référence à Bhârat.
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierकब
kab
kab
quandभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52À quel moment Dieu emplit-il les tabliers de Bhârat ?
51भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
53Les dévots appellent : "Ô Dieu, emplis nos tabliers !
52सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmenerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Emmène-nous dans le salut parce que nous sommes dégradés et tamopradhan."
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Les âmes ressentent tout par l'intermédiaire de leur corps.
54कई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसाधु
sādhu
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Les gens, les sages et les hommes saints etc, disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.
55कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ils disent que les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.
56उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner.
.
.
.
58C'est sur cette base que les âmes se réincarnent.
57फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ils disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.
58कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Aucune personne intelligente ne peut expliquer ces choses.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Il y a un nombre incalculable d'opinions à ce sujet.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecरूठते
rūṭhtē
rūṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
bouder[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Ceux qui boudent leur foyer et leur famille partent rédiger les écritures.
61श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
63Il n'existe qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.
62व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाये हैं
gāyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
chanter[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Les slokhas (les versets) écrits par Vyas n'ont pas été prononcés par Dieu.
63भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Les enfants, Dieu l'Incorporel, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que Dieu est unique.
64भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Les habitants de Bhârat ne savent pas ces choses.
65गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ils chantent que les voies de Dieu sont impénétrables.
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Achcha, quelles voies sont impénétrables ?
67ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
69Qui a dit que les voies de Dieu étaient impénétrables ?
68आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70C'est l'âme qui le dit. 71Les directives que Je donne pour le salut sont appelées shrimat.
69कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
72Je viens vous expliquer à chaque cycle : Manmanabhav !
70देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
73Renoncez à toutes les religions du corps et devenez conscients de l'âme !
71मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
74Souvenez-vous constamment de Moi seul !
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
75Vous êtes actuellement en train de changer d'êtres humains en déités.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Les but et objectif de ce Raja Yoga sont de devenir Lakshmi et Narayan.
74पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्कूल
school
school
écoleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il n'existe aucune autre école où vous pouvez devenir rois en étudiant.
76गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
78C'est seulement dans la Gîta qu'il est dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
77आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जबकि
jabki
jabki
lorsqueकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Je ne viens que lorsque plus aucun roi n'a de royaume.
78मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Pas un seul être humain ne Me connaît.
79बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Baba dit : Les enfants, Ma forme n'est pas un immense Shivalingam comme vous l'avez fabriqué.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, तेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Les gens disent que Dieu est une lumière éternelle et infinie et qu'Il est extrêmement brillant.
81अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
83Arjuna l'a vue et a dit : "Arrêtez cela ! 84Je ne peux en supporter davantage !"
82अरे
arē
arē
Oh !बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
85Oh ! 86Mais se peut-il qu'un enfant voie son père et dise qu'il ne peut supporter de le voir ?
83बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87L'enfant devrait être heureux de voir son père, n'est-ce pas ?
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Le Père dit : Je ne ressemble pas à cela.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरे
parē
par
autreते
tē
sē
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
89Je suis le Père Suprême, c'est-à-dire Dieu, l'Âme Suprême, Celui qui vit au-delà.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90On se souvient également que Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain.
87उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Les dévots Le louent.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
92Personne ne Le loue aux âges d'or et d'argent parce qu'il y a du bonheur là-bas.
89गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
93On dit que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.
90इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les gens ne comprennent pas ce que cela signifie.
91तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetमुआफिक
muāphik
muāphik
xसब
sab
sab[adj.]
tousकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95Ils le répètent simplement comme des perroquets.
92सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकब
kab
kab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कब
kab
kab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
96À quel moment y a-t-il du bonheur et à quel moment y a-t-il de la peine ?
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Cela concerne Bhârat.
945
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuer.
.
.
.
98Il y a 5000 ans, c'était le paradis, lequel a perdu deux degrés à l'âge d'argent.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99On ne parle pas de peine aux âges d'or et d'argent.
96है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
100C'est la terre du bonheur.
97स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Votre bouche s'adoucit en prononçant le mot Paradis.
98हेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Comment peut-il y avoir de la peine au paradis ?
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansजरासन्धी
jarāsandhī
jarāsandhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
103On dit que là -bas, il y avait des démons tels que Kans et Jarasanda etc, mais c'est impossible.
100भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 101दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
104Les dévots croient qu'en pratiquant la dévotion intense ils auront des visions, et que le fait d’avoir une vision de Dieu équivaut à rencontrer Dieu.
102लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Lorsqu'ils adorent Lakshmi et en ont une vision, ils croient qu'ils ont tout obtenu et que cela suffira à les rendre heureux.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 104अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Cependant, cela ne vaut rien ; ils reçoivent simplement un bonheur temporaire.
105दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
107Ils ont eu une vision et c'est tout.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Cela ne leur donne ni la libération, ni la libération dans la vie ; rien du tout.
107बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
109Baba a expliqué l'escalier et la façon dont Bhârat est la plus élevée de toutes.
108भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Dieu est également le Plus élevé de tous.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
111Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont reçu l'héritage le plus élevé à Bhârat.
110जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Au paradis, tout le monde était satopradhan, puis, à la fin de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.
111पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपतित
patit
patit[adj.]
impurहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Ils appellent en disant qu'aujourd'hui, ils sont devenus complètement impurs.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
114Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle pour vous enseigner le Raja Yoga.
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Personne ne Me connaît exactement tel que Je suis, ni ne sait qui Je suis.
114तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Chacun d'entre vous Me connaît numberwise, selon les efforts qu'il fait.
115सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Montrez-leur le poster de l'escalier.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118C'est l'escalier de Bhârat.
117सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
119Il y avait des déités à l'âge d'or.
1185
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Voilà ce qu'était Bhârat il y a 5000 ans.
119शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
121Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Le Père dit : Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années, mais seulement de 5000 ans.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
123Les âges d'or et d'argent sont le nouveau monde, et les âges de cuivre et de fer, le vieux monde.
122आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124C'est moitié/moitié.
123नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
125Peuple de Bhârat, vous viviez dans le nouveau monde.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Le Père explique : Doux enfants, vous connaissez maintenant vos vies mais on ne parle pas d’un char (véhicule) etc.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Krishna est le prince de l'âge d'or.
126श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसिवाए
sivāē
sivāē
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128On ne peut voir Krishna sous cette même forme qu'en vision divine.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कब
kab
kab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Il a existé sous une forme vivante à l'âge d'or et il ne peut avoir cette même apparence à aucun autre moment.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
130Son nom, son apparence, sa terre et son époque changent.
12984
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
131Il naît 84 fois.
13084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132En 84 vies, il reçoit 84 parents.
131भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Il a différents noms, différents apparences et différentes activités.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134L'escalier ne concerne que Bhârat.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
135Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
136Le Père vous a également changés en déités au cycle précédent.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
137Là-bas, vous accomplissiez les actions les plus élevées.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
138Vous avez été constamment heureux pendant 21 vies.
137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]पहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
aider[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
139Qui vous a alors conduits à la dégradation ?
138मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
donner[past-perf.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउतरना पड़े
utarnā paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
descendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
140Je vous avais accordé le salut au cycle précédent, mais vous deviez de toute façon descendre au cours de vos 84 vies.
139सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans8
8
8
8जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
141Vous êtes nés 8 fois dans la dynastie du soleil, 12 fois dans la dynastie de la lune et vous n'avez ainsi cessé de descendre.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
142Vous étiez des déités dignes d'adoration, puis vous êtes devenues des adoratrices.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
maintenantकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Bhârat est aujourd'hui misérable.
142भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purऔर
aur
aur
etसालवेन्ट
solvent
solvent
solvable,
,
,
, एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
144Dieu parle : Vous étiez 100 % pures, solvables, toujours en bonne santé et toujours riches.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
145On ne parlait pas de maladie ou de peine là-bas. 146C'était la terre du bonheur.
144उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गार्डन
garden
garden
jardinआफ
off|of
off|of
(x|de)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah.
.
.
.
147C'est ce que l'on appelle le jardin d'Allah.
145अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahने
nē
nē[postp.]
∅बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
148Dieu a établi le jardin.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ceux qui étaient des déités sont maintenant des épines.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150C'est aujourd'hui une jungle.
148जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Dans une jungle, les épines piquent.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi ; conquérez-la !
150इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
153Elle vous a donné de la peine du début à la fin.
151एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Utiliser l'épée de la luxure les uns envers les autres est le plus grand péché.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
155Le Père vient ici pour se présenter Lui-même : Je suis l'Âme Suprême qui réside dans la demeure suprême.
153मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
156Je suis appelé la Graine du monde, l'Âme Suprême, le Père de tous.
154सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
157Toutes les âmes appellent le Père : Ô Père Suprême, Âme Suprême !
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Baba, l'Âme Suprême, est également une étoile.
156छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Il n'est ni plus grand, ni plus petit.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअंगुष्ठे
aṅguṣhṭhē
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pouceमिसल
misal
misāl[x]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
160Le Père dit : Je ne ressemble pas à un pouce.
158मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
161Je suis l'Âme Suprême, votre Père à vous toutes, les âmes.
160उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
162Il est appelé l'Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
163Le Père explique : Je suis Celui qui est Empli de connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.
162मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसत्
sat
sat[x]
véritéचित्
cit
x
xआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Les dévots disent que Je suis l'Âme Suprême, Dieu, la Vérité, l'Être Vivant, l’Incarnation de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
163महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Il a tant de louanges.
164अगर
agar
agar
siनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपुकारेंगे
pukārē̃gē
pukārnā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō].
.
.
.
166S'Il n'avait ni nom, ni forme, ni terre, ni époque, qui appelleraient-ils ?
165साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les sages et les hommes saints vous racontent les écritures du chemin de la dévotion.
166मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
168Je viens vous enseigner le Raja Yoga.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
169Le Père explique : Vous M'appelez l’Océan de Connaissance et le Purificateur.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Vous devenez des maîtres océans de connaissance.
169ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
171Vous recevez également le salut grâce à la connaissance.
170भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Seul le Père accorde le salut à Bhârat.
171सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Le Donneur de salut pour tous est l’Unique.
172सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
174Qui rend tout le monde dégradé ?
173रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
175Ravan.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
176Qui est en train de vous expliquer toutes ces choses ?
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
177L'Âme Suprême.
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178L'âme est extrêmement subtile, comme une étoile.
177परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजाता है
part bajātā hai
part bajānā[pres.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
179Dieu joue aussi un rôle dans le drama.
178क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Il est le Créateur, le Metteur en Scène et l'Acteur principal.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
181Le Père explique qui est l'Acteur le Plus élevé de tous.
180ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 181जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
182Il est Dieu, le Plus élevé de tous, avec lequel vous résidez toutes, vous les âmes.
182कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभेजने
bhējnē
bhējnā[inf.m.pl.,o.]
envoyer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Ils disent que Dieu a envoyé tout le monde ici-bas.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184C'est quelque chose qu'il faut également comprendre.
184ड्रामा
drama
drama
dramaतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185Le drama est éternellement prédestiné.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
186Le Père dit : Vous M'appelez l'Océan de Connaissance, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Le Père connaît celui-ci, qui a étudié les Védas et les écritures.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
188Le Père dit : Je vous raconte l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
188दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
189On représente Brahma sortant du nombril de Vishnu.
189तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
190D'où est-il sorti ?
190मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Les êtres humains doivent de toute façon exister ici.
191इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
192Brahma est sorti de son nombril, puis Dieu est venu pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures, par son intermédiaire.
192अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193Il vous explique également Son propre nom, Sa forme, Sa terre et Son époque.
193मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
194इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195Personne ne sait de quelle façon cet arbre est créé, soutenu puis détruit.
195इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]वैराइटी झाड़
variety jhāṛ
variety jhāṛ[x]
arbre aux variétésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196C'est ce que l'on appelle l'arbre varié.
196सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Toutes les âmes descendent numberwise, à leur propre moment.
197पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1]जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198J'établis la première religion des déités parce que cette religion n'existe pas en ce moment.
198बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199Le Père dit : L'intellect de tout le monde est à présent si dégradé.
199देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les gens vénèrent les déités, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent absolument pas à quel moment leur royaume a existé sur terre.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201La religion des déités de Bharat n'existe plus aujourd'hui ; il n'en reste que des représentations.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.