Murli du jour du jeudi 25 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-06-2026 25-06-2026 25-06-2026 25-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकमात्र ēkamātra x xउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il n'y a qu'un seul moyen pour devenir pur : se souvenir du Père. 2Seul l'effort intense d’avoir du souvenir sera utile à la fin.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel tilak devriez-vous appliquer à l'âge de confluence afin de recevoir le tilak du royaume à l'âge d'or ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

4Réponse: En cet âge de confluence, nous appliquons le tilak d'être une âme, un point, et non un corps.

4अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceघोटते रहो ghōṭtē rahō ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Nous continuons à rendre ferme en nous le fait d’être une âme, et de devoir obtenir notre héritage du Père.

5बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Baba est un point, et nous sommes aussi des points.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

7Avec ce tilak, vous obtiendrez le tilak du royaume du paradis.

7बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Baba dit : si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vous serez libéres des pleurs pendant un demi-cycle.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirतब tab tab alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10Vous devez avoir cette préoccupation : moi, l'âme, j’ai absolument besoin de me souvenir du Père, car c'est seulement à cette condition que je peux devenir pure.

10मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Tout l'effort réside en cela. 12Cependant, les enfants, vous êtes incapables de faire cet effort.

11माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 12एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

13Maya vous perturbe beaucoup ; elle vous fait oublier de vous souvenir du Père unique parce que vous vous souvenez des autres.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Vous ne vous souvenez alors ni du Père, ni du Bien-Aimé.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 15अथवा athavā athavā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

15Vous devez faire le service de vous souvenir d'un tel Époux pendant au moins 8 heures ; vous devez apporter de l’aide à votre Époux en vous souvenant de Lui, c’est-à-dire que vous, les enfants, devriez vous souvenir du Père. 16Cet effort est très grand.

16गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

17Le terme « Manmanabhav » est mentionné dans la Gîta.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 18उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Continuez de vous souvenir du Père ; continuez de vous souvenir du Père unique en marchant et en vous déplaçant. 19Il n'y a rien d'autre à faire.

19पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

20À la fin, c'est ce souvenir qui sera utile.

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

21Considérez que vous êtes des âmes sans corps qui doivent maintenant rentrer à la maison.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Vous devez faire beaucoup d'effort dans ce sens.

22सवेरे savērē savērē le matinस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

23Le matin, après vous être lavés, etc., allez vous asseoir dans la solitude sur les toits terrasses ou dans le hall.

23जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Plus il y a de solitude, mieux c'est.

24हमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Pensez toujours que vous devez vous souvenir du Père.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

27Vous devez faire cet effort tous les 5 000 ans.

27सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

28Vous n’aurez plus à faire cet effort aux âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

28इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

29C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vous dit : souvenez-vous de Moi ! 30C'est tout !

29यही yahī yahī[pn.;d.] ceवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

31C'est la période où le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. 33Il ne vient à aucun autre moment.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

34Vous le savez aussi, numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

32बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबहुत bahut bahut beaucoupधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Beaucoup d’enfants oublient le Père, et c'est ainsi qu'ils sont trompés. 36Ravan est très trompeur.

33आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditरोज़ rōz rōz jourसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir !  !  !  ! 34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजंक junk junk xउतरी utarī utarnā[past-part.f.] descendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

37Il est votre ennemi pendant la moitié du cycle. 38C'est pourquoi le Père dit : éveillez-vous tôt chaque matin, barattez cet océan de connaissance, tenez le journal du temps pendant lequel vous vous êtes souvenus du Père, de la quantité de rouille éliminée.

35सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Tout dépend du souvenir.

36बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40Les enfants, vous devez faire un effort intense pour prétendre à l'intégralité de votre héritage.

37नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41D'humains ordinaires, vous devez devenir Narayan.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan. . . .

42C'est l'histoire du vrai Narayan.

39भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les dévots se réunissent le jour de la pleine lune pour raconter l'histoire du vrai Narayan.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Vous savez maintenant que vous devez devenir complets avec les les 16 degrés célestes.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

45Vous ne pouvez le devenir qu'en vous souvenant du vrai Père.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

46Le Père est Celui qui vous donne Shrimat.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

47Le Père dit : vous pouvez vivre chez vous et faire votre travail etc., mais vous devez absolument vous souvenir du Père pour devenir purs ; c'est tout !

46याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

48Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous êtes d'une manière ou d'une autre trompés par Ravan. 49C'est pourquoi la chose principale qu’est le souvenir vous est expliquée.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

50Vous devez vous souvenir de SHiv Baba.

48देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

51Oubliez toute vos relations du corps y compris le vôtre et ayez la foi que chacun de vous est une âme.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père vous répète sans cesse : considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père.

50नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51बहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Sinon, vous serez grandement trompés, et il aura beaucoup de repentir à la fin.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

54Vous serez giflés si durement que Maya rendra votre visage tout à fait laid.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

55Le Père est venu embellir vos visages.

54इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56En ce moment, chacun ne cesse d’enlaidir le visage de l'autre.

55गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Seul le Père unique peut vous rendre divinement beaux, et c'est en vous souvenant de Lui que vous deviendrez les très beaux maîtres du paradis.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

58Ce monde est impur.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Le Père vient purifier ceux qui sont impurs.

58बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Baba n’a aucun lien avec vos affaires, etc.

59शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Vous pouvez continuer à faire tout ce que vous devez faire pour la subsistance de votre corps.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

62Le Père dit simplement : Manmanabhav !

61तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

63Vous demandez comment vous pouvez devenir les maîtres du monde pur.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

64Le Père dit : souvenez-vous simplement de Moi !

63बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

65C'est tout !

64और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 66चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहें jātē rahē̃ jānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

67Peu importe combien ils donnent, combien de charité ils accomplissent, ou combien d'effort ils font, même pour marcher sur le feu, rien ne sera utile hormis le souvenir du Père.

67बहुत bahut bahut beaucoupसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

68C'est une chose très simple ; c'est ce qu'on appelle le yoga facile.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir !  !  !  !

69Demandez-vous pendant combien de temps vous vous souvenez de votre doux Père tout au long de la journée.

69नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Aucun péché n'est commis lorsque vous dormez ; vous devenez sans corps à ce moment-là.

71बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Cependant, tout au long de la journée, beaucoup de péchés sont commis, et il reste encore les péchés du passé.

72मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

72Vous devez faire l’effort de vous souvenir.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous êtes venus ici, et vous devez donc faire cet effort.

74बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àउड़ा दो uṛā dō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

74Finissez-en avec toutes les pensées vaines sur tout ce qui est extérieur.

75नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75Sinon, cela gâchera beaucoup l'atmosphère.

76घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , खेती-बाड़ी khētī-bāṛī khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Parfois, vous continuez à penser à votre maison ou à votre ferme etc...

77कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

77Parfois, vous vous souvenez de vos enfants, et parfois de votre gourou.

78संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

78Si vous continuez de créer ces pensées, vous gâchez l'atmosphère.

79मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ceux qui ne font pas d'effort continuent de créer des obstacles.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Ce sont des questions si subtiles.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Ce n'est qu'en ce moment, et à aucun autre moment, que vous savez cela.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82C'est seulement en ce moment que le Père vous donne l’héritage, et il devient sans souci pendant un demi-cycle.

83लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फुरने phurnē phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chose à laquelle penser ( ( ( (ख्यालात khyālāt khyālāt pensées) ) ) ) और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फुरने phurnē phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chose à laquelle penserमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il y a tellement de différence entre les préoccupations de vos pères terrestres et celles du Père illimité.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

84Le Père dit : J'ai tant à faire sur le chemin de la dévotion.

85भगत bhagat bhagat[adj.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

85Les dévots se souviennent tellement de Moi, encore et encore !

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86À l'âge d'or, personne ne se souvient de Moi.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

87Le Père dit : Je vous donne tellement de bonheur, que vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Moi là-bas !

88हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88À ce moment-là, Je sais que Mes enfants se trouvent dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

89दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

89Aucun autre être humain ne peut le comprendre.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

90Maya les empêche d'avoir la foi en un tel Père.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलाए alloy alloy alliageपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivre, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fer… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

91Il dit : souvenez-vous simplement de Moi, et les alliages d'argent, de cuivre et de fer qui sont mélangés en vous seront éliminés.

92गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecसिलवर silver silver d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer. . . .

92Quand vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, il y a 2 degrés de moins.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

93Vous écoutez et comprenez ces choses.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Ces aspects resteront très clairement dans l'intellect de ceux qui sont de vrais Brahmines. 95Sinon, ils ne resteront pas dans leur intellect.

95याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirटिकेगी ṭikēgī ṭiknā[fut.f.sg.23] se stabiliser[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Ils ne sont pas capables de rester dans le souvenir.

96सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Tout dépend du souvenir du Père.

97बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

98Il dit sans cesse : les enfants, souvenez-vous du Père !

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

99Ce Baba dit également : souvenez-vous de Shiv Baba !

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Shiv Baba Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi, le Père !

100आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant. . . .

101Les âmes, Il vous appelle : Ô enfants !

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102L'Âme Suprême incorporelle parle aux âmes.

102मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103C'est le point principal.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā parler beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent de se souvenir d'Alpha. 105Vous n'avez pas besoin d'insister sur quoi que ce soit d'autre.

104सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

106Dites-leur simplement : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

105यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्दर andar andar intérieurementघोटना है ghōṭnā hai ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसे ghisē ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] (user[past-part.m.pl.,o.]|user[opt.sg.23]), , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेत dēt x xरघुवीर raghuvīr x x. . . .. . . .. . . .तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Continuez à le rendre ferme en vous : Je suis une âme. 108On se souvient que Tulsidas a frotté du bois de santal pour former une pâte avec laquelle Raghuvir a appliqué le tilak. 109Cependant, il ne s’agit pas d'un tilak physique.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Vous comprenez que le tilak est en fait un mémorial de l'époque actuelle.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते रहते हो yād kartē rahtē hō yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se souvenirगोया gōyā goyā xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous continuez à vous souvenir, c'est-à-dire que vous recevez le tilak du royaume.

109तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Vous recevrez le tilak du royaume et deviendrez doublement couronnés.

110राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Vous recevrez le tilak du royaume, c’est-à-dire que vous deviendrez empereurs et impératrices du paradis !

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Le Père vous explique tout si facilement.

112बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Souvenez-vous simplement que vous êtes des âmes et non des corps.

113हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Vous devez recevoir votre héritage du Père.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Les âmes, vous savez que vous êtes des points, et que Baba est également un point.

115बाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Il nous donne des bénédictions.

117इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Il vient s’asseoir à côté de celui-ci.

118गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleको kō kō[postp.] àबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Un gourou fait asseoir son disciple à côté de lui et l’instruit.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Celui-ci (Brahma) est également assis à côté de Lui.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

123Les enfants, Il vous dit tout simplement : Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous constamment de Moi seul !

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

124À l'âge d'or, vous considérez que vous êtes des âmes, mais vous ne connaissez pas le Père.

122हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Moi, l'âme, je quitte un corps et j’en prends un autre.

123ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

126Tels sont vos rôles selon le drama. 127C'est pourquoi là bas, vos durées de vie restent longues ; vous y vivez dans la pureté.

124सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128A l'âge d'or, vos durées de vie sont longues, tandis qu'à l'âge de fer elles sont courtes.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]). . . .

129Là-bas, vous êtes des yogis, alors qu'ici vous êtes des bhogis (hédonistes, qui s’adonnent au plaisir des sens physiques).

126पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

130Les yogis sont purs.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

131Il n'y a pas de royaume de Ravan là-bas, donc les durées de vie sont longues.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132Ici, les espérances de vie sont si courtes ! 133C'est ce qu'on appelle la souffrance du karma.

130वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

131तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Le Père dit : vous avez reconnu Le Père, donc vous devez suivre shrimat.

132एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

136Souvenez-vous du Père unique.

133अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Considérez que vous êtes des âmes !

134हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Je dois maintenant rentrer à la Maison, et je dois donc quitter ce corps.

135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)टाइम time time tempsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Utilisez le reste de votre temps pour faire du service.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

140Les enfants, vous êtes très pauvres, et c'est pourquoi le Père ressent de la miséricorde.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femme, , , , कुब्जाओं kubjāō̃ kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] vieille mèreआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Il ne donne aucune difficulté aux vieilles mères et aux bossus.

138बुढ़ी buṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àकुब्जा kubjā kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieille mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Ceux qui sont vieux sont appelés bossus.

139बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] vieille femmeको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

143On explique aux vieilles mères : souvenez-vous du Père !

140तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 141बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Quand quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui que vous allez dans une Gita Patshala.

145L'âme de Krishna prend 84 naissances, et elle est maintenant ici en train de prendre la connaissance du Père.

142बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखता likhtā likhnā[pres-part.m.sg.d.] écrire[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

146Certains enfants dépensent tellement dans les expositions etc. 147Ils écrivent même qu'untel ou untel a été très impressionné, mais Baba dit : Aucun d'eux n'écrit pour dire que le Père illimité est véritablement venu en ce moment dans le corps de Brahma, et que c'est seulement de Lui que vous pouvez recevoir l'héritage du paradis.

144बाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Baba comprend alors que pas un seul n'a eu cette foi.

145सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 147परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Ils sont simplement impressionnés par le fait que cette connaissance est très bonne, et que vous avez très bien expliqué le poster de l'escalier, mais eux-mêmes ne restent pas en yoga pour changer de tamopradhan en satopradhan.

148सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 149परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ils disent simplement que l’explication que vous donnez concernant le fait de recevoir l'héritage de Dieu est très bonne, mais eux-mêmes ne veulent pas le recevoir.

150कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 151बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ils ne font aucun effort. 152De nombreux sujets seront créés, mais il faut faire des efforts pour devenir un roi.

152हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Chacun de vous peut demander à son propre cœur : Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Père et est-ce que je reste radieux ?

153हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

154Nous sommes en train de redevenir des déités !

154ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्राई try try essayerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Asseyez-vous dans la solitude et parlez à vous-mêmes. 156Essayez par vous-mêmes !

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगैरन्टी guarantee guarantee garantieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Continuez à vous souvenir du Père car il vous garantit que vous ne pleurerez jamais pendant un demi-cycle.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Vous dites maintenant que Baba vient et vous permet de conquérir Maya, Ravan.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Quel que soit l'effort que chacun de vous fait, il le fait pour lui-même.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

160Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

159पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जबकि jabki jabki lorsqueतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Puisque vous devez changer de tamopradhan en satopradhan, les comptes karmiques du vieux monde doivent être soldés.

160पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père vous montre aussi le chemin pour devenir pur.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

163C'est le temps des règlements et tout doit être détruit.

162नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Le nouveau monde doit être établi.

163तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Vous savez que vous quitterez votre corps dans la terre de la mort, et que vous irez ensuite dans le nouveau monde de l'immortalité.

164हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

166Nous sommes en train d’étudier pour le nouveau monde. 167Il n'existe aucun autre lieu d'étude comme celui-ci, où l'on enseigne pour l'avenir.

165हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

168Oui, ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance en tant que roi.

166गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Il existe le dicton : « Une cuillère en or dans la bouche. » Vous la recevez à l'âge d'or. 170Même à l'âge de fer, ceux qui s'incarnent en tant que rois la reçoivent aussi. 171Néanmoins, il existe de nombreux types de chagrin ici.

168तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Vous n'aurez pas le moindre chagrin pendant vos 21 futures naissances.

169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , गोल्डन golden golden d'orस्पून spoon spoon cuillèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

173Vous ne tomberez jamais malade. 174Au paradis, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

175Ici, les gens ont un royaume pour une période temporaire.

171तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

176Vous le recevrez pour 21 naissances !

172बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Vous devez très bien utiliser votre intellect pour réfléchir à toutes ces choses, et ensuite les expliquer aux autres.

173ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

178Ce n'est pas que vous ne pouvez pas devenir des rois sur le chemin de la dévotion.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉलेज college college universitéअथवा athavā athavā ouहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiएवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

179Quand quelqu'un construit une université ou un hôpital, il en reçoit le retour.

175हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

180S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

181Ils disent : Pendant toute sa vie, celui-ci n'a même pas eu de fièvre.

177बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

182La durée de leur vie est longue.

178बहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

183Lorsque quelqu'un a fait de nombreux dons et ouvert un hôpital, etc., sa durée de vie augmente.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी-वेल्दी everhealthy-wealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 180योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

184Ici, en ayant du yoga, vous devenez riches et en bonne santé pour toujours ; en ayant du yoga, vous recevez une bonne santé pour 21 naissances.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C'est un très grand hôpital et une très grande université.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Le Père explique tout très clairement.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187Le Père dit : chacun d’entre vous peut aller étudier où le cœur lui en dit, et dans n’importe quel centre qu'il apprécie.

184ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Personne ne devrait dire : Tu ne devrais venir que dans notre centre. 189Pourquoi vas-tu dans cet autre centre ?

185नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

190Non, chacun d’entre vous peut aller dans le centre de son choix.

186बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191C'est la même chose ; c’est le même murli qui est lu partout.

188वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ce murli est envoyé d’ici (Madhuban), et ensuite, certains le lisent très bien en donnant des explications, tandis que d'autres se contentent de le lire d'une traite.

189भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Ceux qui donnent des conférences lancent de très bons défis.

190कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Quel que soit l’endroit où vous donnez une conférence, commencez par leur dire : Shiv Baba dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits. 195Vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

191कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Il vous explique si facilement !

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] x ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) ख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2011. Renoncez aux pensées inutiles sur l’extérieur. 202Asseyez-vous dans la solitude et faites l'effort de vous souvenir du Père.

197सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Éveillez-vous tôt le matin, barattez l'océan de connaissance, et examinez également votre journal.

1982 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2042. Tout comme les dons et la charité sont importants sur la voie de la dévotion, le souvenir est important sur la voie de la connaissance.

199याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएवरहेल्दी-वेल्दी everhealthy-wealthy everhealthy-wealthy toujours en bonne santé et richeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Faites que l'âme que vous êtes soit toujours en bonne santé et riche grâce au souvenir.

200अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Exercez-vous à rester sans corps !

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइन्ड combined combined combinéरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

207Bénédiction: Puissiez-vous servir sous votre forme combinée et amener les âmes à se rapprocher.

202सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

208Rien qu’en servant avec le son, des sujets sont crées. 209Vous devez donc vous stabiliser dans le niveau au-delà du son et puis venir dans le son. 210Tout d’abord être dans le niveau avyakt et puis venir dans le son. 211Le service que vous faites dans cette forme combiné créera des héritiers.

203आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] allées et venuesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisकम्बाइन्ड combined combined combinéरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Les âmes impressionnées par le son en entendront de nombreuses sortes et viendront et s’en iront mais si vous êtes dans votre forme combinée et que vous l’utilisez pour le service, ils ne seront influencés par aucune autre forme.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्यवृत्ति vairāgyavr̥tti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमर्ज merge merge enfouiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

213Devise: Utilisez les installations matérielles mais ne permettez pas à votre effort spirituel d’attitude de désintérêt illimité de les laisser vous envahir.

214 215*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

205ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Signal Avyakt : Restez constamment radieux avec une nature facile et tolérante.

206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] durसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

217Les enfants tolérants peuvent utiliser le pouvoir de leur tolérance pour transformer ceux qui ont des sanskars rudes et difficiles en cool et faciles.

207सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

218Ceux qui ont la vertu de tolérance sont matures et approfondissent tout.

208वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] avoir peur[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Ils n’ont peur de rien.

209गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करेगा prāpt karēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23] atteindre. . . .

220Ils vont dans les profondeurs et obtiennent le succès.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)