Murli de Mamma - 010

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले akālē

prématuré

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आखिर ākhir

enfin

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस āpas

entre eux

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आपसी āpsī

entre vous

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अयोग्य ayōgya

indigne

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

बेटा bēṭā

enfant

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

college

université

common

ordinaire

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

correct

réformer

दरकार darkār

besoin

दर्शन darśhan

vision

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

ढंग ḍhaṅg

façon

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

engineer

ingénieur

eye

œil

फ़र्ज farj

devoir

five

cinq

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घात ghāt

suicide

घातक ghātak

qui se suicide

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

good

bon

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

guarantee

garantie

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हानि hāni

perte

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

I am

je suis

इच्छा ichchhā

désir

इलाज ilāj

traitement

impure

impur

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागृति jāgr̥iti

éclairé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कान kān

oreille

कंगाल kaṅgāl

misérable

काफी kāphī

suffisant

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खराबी kharābī

dégradation|parasites

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खून khūn

violence

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लव lav

Luv

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लोभ lōbh

avidité

लोभवश lōbhvaśh

à cause de l'avidité

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मोहवश mōhavaśh

à cause de l’attachement

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नर nar

être humain

नर-नारी nar-nārī

homme et femme

नारी nārī

nari|femme

नष्ट naṣhṭ

détruit

नाता nātā

relation

नतीजा natījā

conséquence

nature

nature

नवयुग navyug

Nouvel Age

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पत्नी patnī

femme

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

record

disque

relation

relation

right

juste|raison

रिश्ता riśhtā

relation

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संशय sanśhay

doute

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

sapling

bouture|jeune pousse

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्ता sattā

autorité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्त्री strī

femme

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

truth

vérité

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वेद vēd

véda

viceless

sans vices

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément