Murli de Mamma - 019

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -2 2 2 2
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … … … … … … … … …
4यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā toujoursऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 6बहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 7भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieबहुत bahut bahut beaucoupऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 8आज āj āj aujourd'huiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en bas. . . . 9सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresभी bhī bhī[p.] aussiबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गाँधीजी gā̃dhījī x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गाँधीजी gā̃dhījī x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . . 12तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 13तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकई kaī kaī certainsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 14अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xअबोड abode abode xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहेवेन hēvēn x xक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्टेज stage stage niveauबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17वर्ल्ड world world mondeवन one one unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्ल्ड इज वन world is one world is one[x] Le monde est unique. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेजिस sṭējis x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] changer[pres-part.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situation, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiने nē nē[postp.] ∅राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , किन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] qui[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Moineau d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]. . . . 20उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiलाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 21जब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 22तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousपधारे हो padhārē hō padhārnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एम aim|M|am aim|M|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अथवा athavā athavā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]और aur aur etकब kab kab quandबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]. . . . 24उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . . 25सिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅तो tō tō alorsबता सकेगा batā sakēgā batānā[fut.m.sg.23.root+saknā] dire[fut.m.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 28काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] comprendre[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 29तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousस्टूडेंट्स students student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , निर्धनता nirdhanatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionना nā nā ∅हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeन na na[neg] ne..pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]या yā yā ouमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])और aur aur etनिर्धनता nirdhanatā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionना nā nā ∅होवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर्धनता nirdhanatā x xभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअथवा athavā athavā ouरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreने nē nē[postp.] ∅भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près deना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 38वही vahī vahī ∅बता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बता batā batānā[root] dire[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeयानी yānī yānī xबिगर bigar bigar sansटाइम time time tempsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बेबस bēbas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecउतारते थे utārtē thē utārnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , उतारते utārtē utārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] lâcher[hab-past.pl.m.], , , , जब jab jab quandबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxस्टेज stage stage niveauकंप्लीट kamplīṭ x xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , तब tab tab alorsटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हीनता hīnatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 42जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 45अगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]या yā yā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xतो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 46उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 47कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतू tū tū tuदुःखकर्ता duḥkhakartā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peine, , , , हरता hartā harnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire mal[fut.m.sg.23.root+dēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभूलवश bhūlavaś x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुद khud khud soi-mêmeबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतलक talak x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā x, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentएकदम ēkdam ēkdam xचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])और aur aur etपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceवश vaśh vaśh[x] influenceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकॉलेज college college université, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unफोरम phōram x xसे sē sē[postp.] avecशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारियों nāriyō̃ nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nariको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelगॉड god god x, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahवन one one unतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , क्राईस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ़ ôf x xगॉड god god xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नॉट not not ne..pasगॉड god god xबट but but exceptéसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ़ ôf x xगॉड god god xऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéउंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] élever[past-part.f.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिख sikh x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deया yā yā ouजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurलेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्मगति karmagati x xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 57तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कॉलेज college college universitéया yā yā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्कूल school school écoleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेंट्स students student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23])कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आगे āgē āgē auparavantलाइफ life life vieक्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , खाली khālī khālī[adj.] videहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]प्रैक्टिकल practical practical concretबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयानी yānī yānī xसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 60बिना binā binā sansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousखाली khālī khālī[adj.] videसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 61आज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबहुत bahut bahut beaucoupउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वर्ल्ड world world mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकोशिशों kōśiśō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 62आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाइंस science science scienceऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilतक tak tak jusqu'àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisलाइफ life life vieहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नीचे nīchē nīchē en basचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continuer[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 63तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाया जाए uṭhāyā jāē uṭhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|uṭhānā[opt.sg.23.passive] (élever[opt.sg.23.past-part+jānā]|élever[opt.sg.23.passive])और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity pureté. . . . 64फर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity puretéदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x. . . . 65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasफर्स्ट first first[adj.] premierपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity pureté. . . . 66जब jab jab quandतलक talak x xलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतलक talak x xपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity pureté. . . . 67तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा सकेंगे khā sakē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 68हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 69हम ham ham[pn.pl.] nousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]लेकिन lēkin lēkin maisमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो हम sō ham sō ham[x] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राइट right right justeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitसच sach sach[adj.] de la véritéबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]), , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपापकर्म pāpakarma x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireसब sab sab[adj.] tousसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73सच sach sach[adj.] de la véritéबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xइस is yah[pn.sg.o.] yahट्रुथ truth truth vérité, , , , ट्रुथ truth truth véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 74ट्रुथ truth truth véritéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xएम aim|M|am aim|M|be (x|être)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेल्फ self self du soiरियलाईजेशन riyalāījēśan x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , सेल्फ self self du soi, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 76तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनीचे nīchē nīchē en basगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])क्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसच sach sach[adj.] de la véritéकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 79बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सच sach sach[adj.] de la véritéबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसच sach sach[adj.] de la véritéबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच sach sach[adj.] de la véritéये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas. . . . 80हम ham ham[pn.pl.] nousवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] vraieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारवश vikāravaś x xजब jab jab quandतलक talak x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsतलक talak x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 85परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeनिर्विकारों nirvikārō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 86स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 87हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , गाँधीजी gā̃dhījī x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] garder[hab-past.m.sg.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 88अगर agar agar siउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 89आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90या yā yā ouकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incomplet, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 91उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 93तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वॉइसलेस vôisalēs x xऔर aur aur etविषियश viṣiyaś x x, , , , तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 95जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वाइशेस vāiśēs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवाइशेस vāiśēs x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō alorsवाइसलेस viceless viceless sans vices, , , , निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस viceless viceless sans vicesतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वाइसेस vāisēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेस lēs x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वॉइसलेस vôisalēs x xतो tō tō alorsमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वॉइसिस vôisis x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाइसलेस viceless viceless sans vices, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवाइसलेस viceless viceless sans vicesवर्ड varḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousगिरे है girē hai girnā[x] tomber[x]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाएँ uṭhāē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 98इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queगॉड god god xइज is be êtreटूथ ṭūth x xयानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 99ट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 100आज āj āj aujourd'huiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअशांत aśānt x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅संसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चिल्ला chillā chillānā[root] pleurer[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pas, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiचुका है chukā hai chuknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड god god xअथवा athavā athavā ouजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअथवा athavā athavā ouज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissance, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousसचमुच sachmuch sachmuch xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , और aur aur etप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 106जब jab jab quandतलक talak x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलाइफ life life vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsतलक talak x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéको kō kō[postp.] àप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiएम aim|M|am aim|M|be (x|être)एन N N Nऑब्जेक्ट object object xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पाएँ pāē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etराइट right right justeस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 107तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिवाए sivāē sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]वजह vajah x xसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचंद्र rāmacandra x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाए हैं lagāē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजमानों jamānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उधर udhar udhar là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 108जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाँधीजी gā̃dhījī x xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिए jiē x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditबहुत bahut bahut beaucoupमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रेतावंश trētāvãś x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदस das das[adj.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंबल simbal x xयानी yānī yānī xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab quandअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanयानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतीन tīn tīn[adj.] xआँखें ā̃khē̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouचार chār chār[adj.] quatreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouचार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअब ab ab[adv.] maintenantकरेक्ट correct correct réformerबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहाँ hā̃ hā̃ ouiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लाइफ life life vieजरूर jarūr zarūr de toute façonऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथर्ड third third[adj.] troisièmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऑफ off|of off|of (x|de)विजडम vijaḍam x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीन tīn tīn[adj.] xआँख ā̃kh x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahथर्ड third third[adj.] troisièmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऑफ़ ôf x xविजडम vijaḍam x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइधर idhar idhar iciनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilनिकल आएगा nikal āēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] ne..pasइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथर्ड third third[adj.] troisièmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऑफ़ ôf x xविजडम vijaḍam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआँख ā̃kh x xनिकल आई है nikal āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]निकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखलाएँ dikhlāē̃ dikhlānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilदिकहा dikahā x xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xआँखें ā̃khē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouचार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चार chār chār[adj.] quatreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यानी yānī yānī xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xयानी yānī yānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)कराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] ne..pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] combattre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] combattre[pres.pl.m.prog.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदिया हैं diyā haĩ dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecलड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] combattre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] combattre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 109रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéदस das das[adj.] xसीस sīs x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबायोग्राफी biography biography biographieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिक्स mix mix xअप up up hautहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 114परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 115लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाईयों laṛāīyō̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . . 118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queया yā yā ouअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले akālē akālē prématuréमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]जब jab jab quandडॉक्टर doctor doctor médecinऔर aur aur etहॉस्पिटल्स hospitals hospital hôpitalथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 120कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजज judge judge juge, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocat, , , , कोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.थी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचोरी चकारी chōrī chakārī chōrī chakārī[x] volerथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 121तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bâtonभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] fermé. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोर्ट court court courtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x x, , , , एवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्तता vyastatā x xआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionऔर aur aur etस्रेष्ठाचार srēṣṭhācār x xकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 123तो tō tō alorsस्रेष्ठाचार srēṣṭhācār x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption. . . . 124तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] avecसमझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , तभी tabhī tabhī xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझ सकेगा samajh sakēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] comprendre[fut.m.sg.23.root+saknā]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresलेक्चर्स lectures lecture xसे sē sē[postp.] avec, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर जाए ḍar jāē ḍarnā[opt.sg.23.root+jānā] avoir peur[opt.sg.23.root+jānā]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाधनाएँ sādhanāē̃ x xया yā yā ouक्रियाएँ kriyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गृहस्थाश्रम gr̥hasthāśram x x. . . . 129तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyer ?  ?  ?  ? 130आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 131कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , आज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion ?  ?  ?  ? 132आज āj āj aujourd'huiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àअगर agar agar siअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , अशांति aśānti x x, , , , आज āj āj aujourd'huiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछोगे pūchhōgē pūchhnā[fut.m.pl.2] demander[fut.m.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] x, , , , जंजाल jañjāl x xये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉमन common common ordinaireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etजंजाल jañjāl x x ?  ?  ?  ? 134क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 135परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversचल चुका है chal chukā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] continuer[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē par conséquentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगिर चुका है gir chukā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , सीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 137उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 138धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , कि ki ki[conj.] queकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaवो vō vah[pn.;d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवही vahī vahī ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaयानी yānī yānī xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉलेज college college universitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteur, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xकॉलेज college college universitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurकॉलेज college college universitéसे sē sē[postp.] avecडॉक्टर doctor doctor médecinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xकॉलेज college college universitéसे sē sē[postp.] avecइंजीनियर engineer engineer ingénieurबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकॉलेज college college universitéया yā yā ouयूनिवर्सिटी university university universitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काहे kāhē kāhē xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] devenir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वेलकम welcome welcome accueillir, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 139तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्टेटस status status statutबदला देते है badalā dētē hai|badlā dētē hai badalnā[x.past-part+dēnā]|badlānā[x.root+dēnā] (changer[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]), , , , एम aim|M|am aim|M|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object x, , , , कि ki ki[conj.] queनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , लाइफ life life vieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 140तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonग्रहस्थ grahastha x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àपवित्र बनाएँ pavitra banāē̃ pavitra banānā[opt.pl.12hon3] purifier, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àप्रेक्टिकल prēkṭikal x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àएम aim|M|am aim|M|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 144बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] abîmer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] être pollué[pres-perf.sg.m.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 146उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कॉलेज college college universitéखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सीखेगा sīkhēgā sīkhnā[fut.m.sg.23] apprendre[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationअनुसार anusār anusār selon, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेंज change change changerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]चेंज change change changerतभी tabhī tabhī xजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerले आएँगे lē āē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाएगा lāēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseचेंज change change changerवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deफ्यूचरवर्ल्ड phyūcaravarlḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahआयरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचेंज change change changerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवर्ल्ड world world mondeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etवर्ल्ड world world mondeकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées