Avyakt murli du samedi 26 octobre 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >26-10-91 26-10-91 26-10-91 26-10-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष-फल pratyakṣ-phal x x- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutतपस्वीराज tapasvīrāj x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etराज-अधिकारी rāj-adhikārī x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentतपस्वीराज tapasvīrāj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 5तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 6तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 7तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 8तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirक्या kyā kyā quoiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantसे sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 13एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअलग alag alag[adj.] différentमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 15वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमांगा māṅgā mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 16सर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]तू tū tū tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 19भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 20तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 21भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 22भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इसीलिए isīliē isīliē xतपस्वीराज tapasvīrāj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर एक har ēk har ēk[x] chacunराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27बार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveही hī hī[p.] seulबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] parler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave !  !  !  ! 30सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 31इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 33तो tō tō alorsगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveसे sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35गुलामपन gulāmapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइमर्ज emerge emerge ressurgirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 38गुलामपन gulāmapan x xछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 43तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]और aur aur etगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 44नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 48तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]. . . . 50तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53निरन्तर nirantar nirantar[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा सकते हो gā saktē hō gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] chanter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 54निरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 55तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 56नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]और aur aur etगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60ट्रस्टी trustee trustee gérantसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])कर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ना nā nā ∅. . . . 73दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 74तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 75तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 77मेजोरिटी mējōriṭī x xअथक athak athak[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 78यही yahī yahī[pn.;d.] ceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 79इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 80क्या kyā kyā quoiप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 81इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 83कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअधिक adhik adhik le plus. . . . 84मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदो चार dō chār dō chār[x] xमिनट minute minute minuteसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsया yā yā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 88जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 89खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 90इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 92दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 94अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज use use utiliserकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 99कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 100तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . . 101एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 102तब tab tab alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 107करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेजोरिटी mējōriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?
109तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorयूज use use utiliserज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112लेकिन lēkin lēkin maisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 116इसीलिए isīliē isīliē xप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 119एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 120और aur aur etतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimente. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . . 122लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 124भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 126इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 128बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोजेक्ट project project projectकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 131दोनों dōnō̃ dōnō̃ xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsखाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] manger[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसर्व sarv sarv[adj.] toutआवश्यकताओं āvaśyakatāō̃ x xको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहज sahaj sahaj[adj.] facileपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 135समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 136क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 139विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142इसलिए isliē isliē par conséquentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफुटबाल phuṭabāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 144तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 145बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 146अगर agar agar siबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 147खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफुटबाल phuṭabāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā ouमूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 150कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलगाऊं lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attacher[opt.sg.1]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 152नाथिंगन्यु nāthiṅganyu x x. . . . 153ड्रामा drama drama dramaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]और aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 154यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
156इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupचांस chance chance opportunitéमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 157किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचांसलर chancellor chancellor chancelierबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 158आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 161सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिम्पथी simpathī x x. . . . 162चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसिम्पथी simpathī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163सिम्पथी simpathī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसिम्पथी simpathī x xसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 165और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सिम्पथी simpathī x xईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसिम्पथी simpathī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिम्पथी simpathī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 167पारिवारिक pārivārik x xसिम्पथी simpathī x xसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिम्पथी simpathī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 168रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसिम्पथी simpathī x xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूर्ति pūrti pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] comblement des besoinsकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
170चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तू tū tū tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
171पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
1721 1 1 1- - - -हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 173अथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 174तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 175 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 176अगर agar agar siकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177इसलिए isliē isliē par conséquentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 178हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 179बिना binā binā sansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 180इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबा-रक mubā-rak x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअगर agar agar siआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 185समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 186कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]ले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . . 190अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 193जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiहार्ड hard hard durवर्क work work xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 195चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 196लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , सालगांव sālagā̃v x xके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) वहॉ vahô x xभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 199दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitलगकर lagkar lagnā[abs.] sembler[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
201 ( ( ( (हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफेज़ phēz x xके लिए kē liē kē liē[x] pourवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 202निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेती रहेंगी dētī rahē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 203तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउन्डेशन foundation foundation fondationलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 204इसलिए isliē isliē par conséquentऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avec, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsसबसे sabsē sabsē le plusबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 206सब sab sab[adj.] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
2082 2 2 2- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 209होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 210होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiऔर aur aur etअसत्य asatya asatya[adj.] fauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 211हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 212जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreऔर aur aur etरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 213रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àछोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 214तो tō tō alorsहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]और aur aur etपाजिटिव pājiṭiv x xको kō kō[postp.] àधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] assimiler[opt.sg.23]. . . . 216देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 218तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनगेटिव nagēṭiv x xभी bhī bhī[p.] aussiदेख लेते हो dēkh lētē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] voir[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 219निगेटिव negative negative négatifअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etन na na[neg] ne..pasबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]. . . . 220तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 221या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 222चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223यदि yadi yadi xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 224इसलिए isliē isliē par conséquentहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 225व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 226कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचेंज change change changerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 227संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपावरफुल powerful powerful puissantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 228हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 229अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]और aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 230इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसदा sadā sadā toujoursआव-श्यक āv-śyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 232अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 233वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 234जब jab jab quandभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभावाना bhāvānā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 235तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits. . . . 236कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 237कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडालते जायेंगे ḍāltē jāyēṅgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleनिकलता जायेगा nikaltā jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 238अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 239परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 240इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 242कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 243शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 246ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 247हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])को kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248तो tō tō alorsस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalपरि-वर्तन pari-vartan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 249अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 250तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 251हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])सदा sadā sadā toujoursकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 252 ( ( ( (सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 253ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 254और aur aur etकहॉ kahô x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 255स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 257तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 259सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saint. . . . 260जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 261यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 262औरों aurō̃ aurō̃ autresके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 263तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] seulचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 264क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 265देख लेते हो dēkh lētē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] voir[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 266आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 267नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 268उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]या yā yā ouआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā] ?  ?  ?  ? 269दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 271दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1]. . . . 272तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahबद-लेगा bad-lēgā x xन na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 273दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 274तो tō tō alorsहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 275आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्ाभ śābh x xकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 276किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
278मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avec
279मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 280मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 281क्या kyā kyā quoiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 282मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 283तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 284चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 285ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 286या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 287मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 288अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसो रहा है sō rahā hai sōnā[pres.sg.m.prog.23] dormir[pres.sg.m.prog.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहा रहा है nahā rahā hai nahānā[pres.sg.m.prog.23] prendre un bain[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखा रहा है khā rahā hai khānā[pres.sg.m.prog.23] manger[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रृंगार कर रहा है śhrr̥iṅgār kar rahā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.prog.23] décorer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 289सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 290इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 291कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 292इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 293तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler ?  ?  ?  ? 295हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 297जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 298जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 299हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 300वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 301ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . . 302ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 303तो tō tō alorsदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 304कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 305दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 306जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 307अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulerतभी tabhī tabhī xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 309जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अन्य anya anya[adj.] autreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 310तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 311सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 312मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir. . . . 313मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज rōj rōz jourफंक्शन function function xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 314 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) )
315जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 316इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneक्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 317इसलिए isliē isliē par conséquentजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix
Abréviations utilisées