Avyakt murli du dimanche 30 novembre 2003

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-11-03 30-11-03 30-11-03 30-11-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , अति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaram, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affection, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17नेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 188 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , 6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 19योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .
21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलिस्ट list list listeआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] !  !  !  ! 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 26लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27स्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 28तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeभाग जाता है bhāg jātā hai bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] courir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]या yā yā ouअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeस्वतःही svataḥhī x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 31मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतब तक tab tak tab tak[x] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]जब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअथॉरिटी authority authority autoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35यही yahī yahī[pn.;d.] ceभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमस्त mast mast[adj.] ivreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 38ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 39अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 40अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
41तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 45कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआप āp āp[pn.pl.] vousफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] croire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वमान svamān svamān[x] respect de soiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वि vi x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्वाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49जब jab jab quandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 50देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , जब jab jab quandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 51क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 52कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , 63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] je suis un corps, , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 55परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  ! 56कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57जब jab jab quandदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म-योगी karm-yōgī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !
58तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सबजेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वतःही svataḥhī x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 61नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoir. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 63धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physique, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 64सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturelहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 65तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 66हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté. . . . 67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 68तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 69समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximité, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 72बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , समा-धान samā-dhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
75सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 76डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 79मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 81पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 82क्या kyā kyā quoiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 83जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 845 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaलेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavs, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 93तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 95विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
96माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 97बहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 98मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 101हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 102कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 105रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ? 106नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsजादूगरिनी jādūgarinī jādūgar[n.f.ī=>ī;sg.] Magicienतो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 112इसीलिए isīliē isīliē xखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 114सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभा सकते हो nibhā saktē hō nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] remplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .
116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 119अगर agar agar siलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , स्वतःयोग svataḥyōg x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 121मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 122अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileस्वतःयोगी svataḥyōgī svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] yogi naturelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 124मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 126खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई करो paṛhāī karō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 127तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131ना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अच्छा लगा है achchhā lagā hai achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] aimer, , , , या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन लो sun lō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !  !  !  ! 133क्या kyā kyā quoiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 137 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 138फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium. . . . 141कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदिलाया था dilāyā thā dilānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसीजन season season saisonसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 146अचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच switch switch allumerबहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 148स्विच switch switch allumerढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreऑन-ऑफ on-off on-off allumé et éteintकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 149लेकिन lēkin lēkin maisसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 150अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 151अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअथॉरिटी authority authority autoritéजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 152समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō alorsदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब-कब-कब kab-kab-kab kab[adv.] quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअब ab ab[adv.] maintenant. . . . 154एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 155सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 156कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाइनल final final finalपेपर paper paper papierसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 160तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tous` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्विच switch switch allumerको kō kō[postp.] àऑन on on enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अचल achal achal Achal. . . . 162 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
163चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सबजेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 166पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 168तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ? 169अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 174नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 175कॉमन common common ordinaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआतंकवाद ātaṅkavād x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 180निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 181मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreटीचर्स teachers teacher professeur, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 182टीचर्स teachers teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 185सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 186तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabने nē nē[postp.] ∅दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाइक mike mike microऔर aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188जबसे jabsē jabsē depuisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइक mike mike microऔर aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 189स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 190पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉमन common common ordinaireनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà, , , , तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabलावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà. . . . 193लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelजोन zone zone zoneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 195उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 199कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनम्बर number number numéroपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनम्बर number number numéroपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 202बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइक mike mike microकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 203आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
207दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . . 208 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsक्या kyā kyā quoiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 211 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] donner[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifग्रुप group group groupeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 214एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 216चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217इसीलिए isīliē isīliē xग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220 ( ( ( (रत-नमोहिनी rat-namōhinī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅आसाम āsām x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 222सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआवश्य-कता āvaśy-katā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
224नलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , संतोष santōṣ x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , सरला saralā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , अचल achal achal Achalबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurआदि ādi ādi[adj.] etc.पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 225तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेकण्ड second second secondeग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 231तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 232तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 233कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 234या yā yā ouकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 235नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 236तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपेही āpēhī āpēhī automatiquementचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 237कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xखास khās khās tout spécialementबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238 ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 239) ) ) ) सोच sōch sōchnā[root] penser[root]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 241कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनजदीक najdīk nazdīk xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3], , , , माइक mike mike microनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
243 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etकलकत्ते kalkattē kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . . 244दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 245बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलजुल milajul x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 246सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 247यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 250आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतीन tīn tīn[adj.] xरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 252और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . . 253इसलिये isliyē isliē par conséquentआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 255ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 256इसलिये isliyē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .
257 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) अच्छा-कलकत्ता acchā-kalakattā x xतक tak tak jusqu'àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसैम्पल sample sample exempleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 259ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 261दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shanta. . . . 262विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 264तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 265नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआपरेशन operation operation opérationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 266उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 267याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 268आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 269आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमाइक mike mike microद्वारा dvārā dvārā à traversमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 270अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 271ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées