Avyakt murli du dimanche 30 novembre 2003

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-11-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-11-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-11-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-11-03 Om paix avyakt x

चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बन समस्या को समाधान स्वरूप में परिवर्तन करो

chārō̃ hī subject mē̃ anubhav kī|key authority ban samasyā kō samādhān svarūp mē̃ parivartan karō

chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x seul matière dans expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (x|devenir[root]) problème à solution personnification dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज ब्राह्मण संसार का रचता अपने चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों को देख रहे हैं .

āj brāhmaṇ saṅsār kā rachtā apnē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui brahmine monde de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) son propre partout (de|K) brahmine enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

यह ब्राह्मण संसार छोटा सा संसार है , लेकिन अति श्रेष्ठ , अति प्यारा संसार है .

yah brāhmaṇ saṅsār chhōṭā sā saṅsār hai , lēkin ati śhrēṣhṭh , ati pyārā saṅsār hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ati śhrēṣhṭha[adj.] , ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine monde petit x monde être[pres.sg.23] , mais profond élevé , profond aimant monde être[pres.sg.23] .

⁵

यह ब्राह्मण संसार सारे विश्व की विशेष आत्माओं का संसार है .

yah brāhmaṇ saṅsār sārē viśhva kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅsār hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine monde entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme de monde être[pres.sg.23] .

⁶

हर एक ब्राह्मण कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा है क्योंकि अपने बाप को पहचान , बाप के वर्से के अधिकारी बने हैं .

har ēk brāhmaṇ kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā hai kyōṅki apnē bāp kō pahchān , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banē haĩ .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun brahmine x dans certains , certains dans aussi certains âme être[pres.sg.23] parce que son propre père à (reconnaissance|reconnaître[root]) , père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप को पहचान बाप का बनने वाली आत्मायें भी विशेष आत्मायें हैं .

jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō bāp kō pahchān bāp kā bannē vālī ātmāyē̃ bhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] alors père à (reconnaissance|reconnaître[root]) père de devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

⁸

हर ब्राह्मण आत्मा के जन्मते ही भाग्य विधाता बाप ने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींच ली है , ऐसी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हैं .

har|her brāhmaṇ ātmā kē|K janmatē hī bhāgya vidhātā bāp nē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñch lī hai , aisī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā haĩ .

har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janmatē hī[x] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁹

ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो  ?

aisē bhāgyavān apnē kō samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel fortuné son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰

इतना बड़ा रूहानी नशा अनुभव होता है  ?

itnā baṛā rūhānī naśhā anubhav hōtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

aussi grand spirituel ivresse expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹

हर एक ब्राह्मण के दिल में दिलाराम , दिल का दुलार , दिल का प्यार दे रहे हैं .

har ēk brāhmaṇ kē|K dil mē̃ dilārām , dil kā dulār , dil kā pyār dē rahē haĩ .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun brahmine (de|K) cœur dans Dilaram , cœur de amour et affection , cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

यह परमात्म प्यार सारे कल्प में एक द्वारा और एक समय ही प्राप्त होता है .

yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ ēk dvārā aur ēk samay hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dvārā aur ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême amour entier cycle dans un à travers et un temps seul atteint être[pres.sg.m.23] .

¹³

यह रूहानी नशा सदा हर कर्म में रहता है  ?

yah rūhānī naśhā sadā har|her karma mē̃ rahtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

yah spirituel ivresse toujours (x|x[root]|son) karma dans rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴

क्योंकि आप विश्व को चैलेन्ज करते हो कि हम कर्मयोगी जीवन वाले विशेष आत्मायें हैं .

kyōṅki āp viśhva kō challenge kartē hō ki ham karmayōgī jīvan vālē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

kyōṅki āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que vous monde à défier faire[pres.pl.m.2] que nous karma yogi vie celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵

सिर्फ योग लगाने वाले योगी नहीं , योगी जीवन वाले हो .

sirph yōg lagānē vālē yōgī nahī̃ , yōgī jīvan vālē hō .

sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de yogi ne pas , yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶

जीवन सदाकाल की होती है .

jīvan sadākāl kī|key hōtī hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

vie x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

¹⁷

नेचुरल और निरन्तर होती है .

natural aur nirantar hōtī hai .

natural aur nirantar[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

naturel et x être[pres.sg.f.23] .

¹⁸

8 घण्टे , 6 घण्टे के योगी जीवन वाले नहीं .

8 ghaṇṭē , 6 ghaṇṭē kē|K yōgī jīvan vālē nahī̃ .

8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

8 heure , 6 heure (de|K) yogi vie celui de ne pas .

¹⁹

योग अर्थात् याद तो ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है .

yōg arthāt yād tō brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hai .

yōg arthāt yād[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Yoga signifie souvenir alors brahmine vie de but être[pres.sg.23] .

²⁰

जीवन का लक्ष्य स्वतः ही याद रहता है और जैसा लक्ष्य होता है वैसे लक्षण भी स्वतः ही आते हैं .

jīvan kā lakṣhya svataḥ hī yād rahtā hai aur jaisā lakṣhya hōtā hai vaisē lakṣhaṇ bhī svataḥ hī ātē haĩ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vie de but automatiquement seul souvenir rester[pres.sg.m.23] et comme but être[pres.sg.m.23] x qualification aussi automatiquement seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देखते हैं .

bāpdādā har|her brāhmaṇ ātmā kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkhtē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x|x[root]|son) brahmine âme (de|K) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile voir[pres.pl.m.12hon3] .

²²

बापदादा सदा हर बच्चे को श्रेष्ठ स्वमानधारी , स्वराज्यधारी देखते हैं .

bāpdādā sadā har|her bachchē kō śhrēṣhṭh svamāndhārī , svarājyadhārī dēkhtē haĩ .

bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] , svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours (x|x[root]|son) enfant à élevé ceux qui ont un respect de soi , souverain du soi voir[pres.pl.m.12hon3] .

²³

तो आप सभी भी अपने को स्वमानधारी आत्मा हूँ , स्वराज्यधारी आत्मा हूँ - ऐसे ही अनुभव करते हो  ?

tō āp sabhī bhī apnē kō svamāndhārī ātmā hū̃ , svarājyadhārī ātmā hū̃ - aisē hī anubhav kartē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous tous aussi son propre à ceux qui ont un respect de soi âme être[pres.sg.1] , souverain du soi âme être[pres.sg.1] - tel seul expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴

सेकण्ड में अगर स्मृति में लाओ कि मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ , तो सेकण्ड में स्वमान की कितनी लिस्ट आ जाती  !

second mē̃ agar smr̥iti mē̃ lāō ki maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ , tō second mē̃ svamān kī|key kitnī list ā jātī  !

second mē̃[postp.] agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō second mē̃[postp.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] list ānā[root] jānā[pres-part.f.]  !

seconde dans si conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ceux qui ont un respect de soi âme être[pres.sg.1] , alors seconde dans respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) combien liste venir[root] aller[pres-part.f.]  !

²⁵

अभी भी अपने स्वमान की लिस्ट स्मृति में आई  ?

abhī bhī apnē svamān kī|key list smr̥iti mē̃ eye|āī|I  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

maintenant aussi son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste conscience dans (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

²⁶

लम्बी लिस्ट है ना  !

lambī list hai nā  !

lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā  !

grand liste être[pres.sg.23] ∅  !

²⁷

स्वमान , अभिमान को खत्म कर देता है क्योंकि स्वमान है श्रेष्ठ अभिमान .

svamān , abhimān kō khatm kar dētā hai kyōṅki svamān hai śhrēṣhṭh abhimān .

svamān[x] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki svamān[x] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] .

respect de soi , conscience à fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] parce que respect de soi être[pres.sg.23] élevé conscience .

²⁸

तो श्रेष्ठ अभिमान अशुद्ध भिन्न-भिन्न देह-अभिमान को समाप्त कर देता है .

tō śhrēṣhṭh abhimān aśhuddh bhinn-bhinn dēh-abhimān kō samāpt kar dētā hai .

tō śhrēṣhṭha[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bhinn[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors élevé conscience impur différent conscience du corps à x .

²⁹

जैसे सेकण्ड में लाइट का स्विच ऑन करने से अंधकार भाग जाता है , अंधकार को भगाया नहीं जाता है या अंधकार को निकालने की मेहनत नहीं करनी पड़ती है लेकिन स्विच आन किया अंधकार स्वतःही समाप्त हो जाता है .

jaisē second mē̃ light kā switch on karnē sē andhkār bhāg jātā hai , andhkār kō bhagāyā nahī̃ jātā hai yā andhkār kō nikālnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai lēkin switch on kiyā andhkār svataḥhī samāpt hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] yā andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme seconde dans lumière de allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] avec obscurantisme courir[pres.sg.m.23.root+jānā] , obscurantisme à chasser[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] ou obscurantisme à extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] mais allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] obscurantisme x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰

ऐसे स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करो तो भिन्न-भिन्न देह-अभिमान समाप्त करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

aisē svamān kī|key smr̥iti kā switch on karō tō bhinn-bhinn dēh-abhimān samāpt karnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhinn[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

tel respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différent conscience du corps fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

³¹

मेहनत तब तक करनी पड़ती है जब तक स्वमान के स्मृति स्वरूप नहीं बनते .

mēhnat tab tak karnī paṛtī hai jab tak svamān kē|K smr̥iti svarūp nahī̃ bantē .

mēhnat[n.f.;sg.] tab tak[x] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] jab tak[x] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

effort x faire[pres.sg.f.23.oblig2] tant que respect de soi (de|K) incarnation de la conscience ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

बापदादा बच्चों का खेल देखते हैं - स्वमान को दिल में वर्णन करते हैं - ` ` मैं बापदादा के दिल तख्तनशीन हूँ ' ' , वर्णन भी कर रहे हैं , सोच भी रहे हैं लेकिन अनुभव की सीट पर सेट नहीं होते .

bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ - svamān kō dil mē̃ varṇan kartē haĩ - ` ` maĩ bāpdādā kē|K dil takhtnaśhīn hū̃ ' ' , varṇan bhī kar rahē haĩ , sōch bhī rahē haĩ lēkin anubhav kī|key seat par set nahī̃ hōtē .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - svamān[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] - respect de soi à cœur dans x faire[pres.pl.m.12hon3] - ` ` je BapDada (de|K) cœur assis sur le trône être[pres.sg.1] ' ' , x aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

जो सोचते हैं वह अनुभव होना जरूरी है क्योंकि सबसे श्रेष्ठ अथॉरिटी अनुभव की अथॉरिटी है .

jō sōchtē haĩ vah anubhav hōnā jarūrī hai kyōṅki sabsē śhrēṣhṭh authority anubhav kī|key authority hai .

jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sabsē śhrēṣhṭha[adj.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui penser[pres.pl.m.12hon3] vah expérience être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] parce que le plus élevé autorité expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.sg.23] .

³⁴

तो बापदादा देखते हैं - सुनते बहुत अच्छा हैं , सोचते भी बहुत अच्छा हैं लेकिन सुनना और सोचना अलग चीज़ है , अनुभवी स्वरूप बनना - यही ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठ अथॉरिटी है .

tō bāpdādā dēkhtē haĩ - suntē bahut achchhā haĩ , sōchtē bhī bahut achchhā haĩ lēkin sunnā aur sōchnā alag chīz hai , anubhavī svarūp bannā - yahī brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭh authority hai .

tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais entendre[inf.m.sg.d.] et penser[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , expérimenté personnification devenir[inf.m.sg.d.] - ce brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé autorité être[pres.sg.23] .

³⁵

यही भक्ति और ज्ञान में अन्तर है .

yahī bhakti aur gyān mē̃ antar hai .

yahī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce dévotion et connaissance dans différence être[pres.sg.23] .

³⁶

भक्ति में भी सुनने की मस्ती में बहुत मस्त होते हैं .

bhakti mē̃ bhī sunnē kī|key mastī mē̃ bahut mast hōtē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion dans aussi entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans beaucoup ivre être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

सोचते भी हैं लेकिन अनुभव नहीं कर पाते हैं .

sōchtē bhī haĩ lēkin anubhav nahī̃ kar pātē haĩ .

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

³⁸

ज्ञान का अर्थ ही है , ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् हर स्वमान के अनुभवी बनना .

gyān kā arth|earth hī hai , gyānī tū ātmā arthāt har|her svamān kē|K anubhavī bannā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

connaissance de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] , gyani tu âme c'est-à-dire (x|x[root]|son) respect de soi (de|K) expérimenté devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁹

अनुभवी स्वरूप रूहानी नशा चढ़ाता है .

anubhavī svarūp rūhānī naśhā chaṛhātā hai .

anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] .

expérimenté personnification spirituel ivresse x[pres.sg.m.23] .

⁴⁰

अनुभव कभी भी जीवन में भूलता नहीं है , सुना हुआ , सोचा हुआ भूल सकता है लेकिन अनुभव की अथॉरिटी कभी कम नहीं होती है .

anubhav kabhī bhī jīvan mē̃ bhūltā nahī̃ hai , sunā huā , sōchā huā bhūl saktā hai lēkin anubhav kī|key authority kabhī cum|kam nahī̃ hōtī hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

expérience déjà aussi vie dans oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] , penser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] oublier[pres.sg.m.23.root+saknā] mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité déjà (x|moins) ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁴¹

तो बापदादा यही बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - हर सुनी हुई बात जो भगवान बाप से सुनी , उसके अनुभवी मूर्त बनो .

tō bāpdādā yahī bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - har|her sunī huī bāt jō bhagvān bāp sē sunī , uskē anubhavī mūrt banō .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - har|harnā[root]|her sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.f.] , uskā[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada ce enfant à rappeler - (x|x[root]|son) entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question ceux qui Dieu père avec entendre[past-part.f.] , de cela[.kē] expérimenté image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

अनुभव की हुई बात हजार लोग भी अगर मिटाने चाहें तो मिट नहीं सकती .

anubhav kī|key huī bāt hajār lōg bhī agar miṭānē chāhē̃ tō miṭ nahī̃ saktī .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hazār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar miṭānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] question 1000 gens aussi si x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴³

माया भी अनुभव को मिटा नहीं सकती .

māyā bhī anubhav kō miṭā nahī̃ saktī .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Maya aussi expérience à (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁴

जैसे शरीर धारण करते ही अनुभव करते हो कि मैं फलाना हूँ , तो कितना पक्का रहता है  !

jaisē śharīr dhāraṇ kartē hī anubhav kartē hō ki maĩ phalānā hū̃ , tō kitnā pakkā rahtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  !

comme corps action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] seul expérience faire[pres.pl.m.2] que je x être[pres.sg.1] , alors combien ferme rester[pres.sg.m.23]  !

⁴⁵

कभी अपनी देह का नाम भूलता है  ?

kabhī apnī dēh kā nām bhūltā hai  ?

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà son propre corps de nom oublier[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶

कोई आपको कहे नहीं आप फलानी या फलाना नहीं हो , तो मान सकते हो  ?

kōī āpkō kahē nahī̃ āp phalānī yā phalānā nahī̃ hō , tō mān saktē hō  ?

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] āp[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

certains vous[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ne pas vous x ou x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors croire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁷

ऐसे ही हर स्वमान की लिस्ट अनुभव करने से कभी स्वमान भूल नहीं सकता .

aisē hī har|her svamān kī|key list anubhav karnē sē kabhī svamān bhūl nahī̃ saktā .

⁴⁸

लेकिन बापदादा ने देखा वि अनुभव हर स्वमान का वा हर प्वाइंट का , अनुभवी बनने में नम्बरवार हैं .

lēkin bāpdādā nē dēkhā vi anubhav har|her svamān kā vā har|her point kā , anubhavī bannē mē̃ number-vār haĩ .

lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhavī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x expérience (x|x[root]|son) respect de soi de ou (x|x[root]|son) point de , expérimenté devenir[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

जब अनुभव कर लिया कि मैं हूँ ही आत्मा , आत्मा के सिवाए और हो ही क्या  !

jab anubhav kar liyā ki maĩ hū̃ hī ātmā , ātmā kē|K sivāē aur hō hī kyā  !

jab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kyā  !

quand expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que je être[pres.sg.1] seul âme , âme (de|K) x et (être[root]|être[pres.pl.2]) seul quoi  !

⁵⁰

देह को तो मेरा कहते हो लेकिन मैं हूँ ही आत्मा , जब हो ही आत्मा तो देहभान कहाँ से आया  ?

dēh kō tō mērā kahtē hō lēkin maĩ hū̃ hī ātmā , jab hō hī ātmā tō dēhbhān kahā̃ sē āyā  ?

dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , jab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

corps à alors je[.kā] dire[pres.pl.m.2] mais je être[pres.sg.1] seul âme , quand (être[root]|être[pres.pl.2]) seul âme alors conscience du corps où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵¹

क्यों आया  ?

kyō̃ āyā  ?

kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

pourquoi venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵²

कारण , 63 जन्म का अभ्यास , मैं देह हूँ , उल्टा अभ्यास पक्का है .

kāraṇ , 63 janm kā abhyās , maĩ dēh hū̃ , ulṭā abhyās pakkā hai .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , maĩ dēh hū̃[x] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que , 63 (vie|naître[root]) de pratique , je suis un corps , à l'envers pratique ferme être[pres.sg.23] .

⁵³

यथार्थ अभ्यास अनुभव में भूल जाता है .

yathārth abhyās anubhav mē̃ bhūl jātā hai .

yathārth[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

précis pratique expérience dans oublier[pres.sg.m.23] .

⁵⁴

बापदादा बच्चों को जब मेहनत करता देखते हैं तो बच्चों पर प्यार आता है .

bāpdādā bachchō̃ kō jab mēhnat kartā dēkhtē haĩ tō bachchō̃ par pyār ātā hai .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada enfant à quand effort faire[pres-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (sur|autre) amour venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

परमात्म बच्चे और मेहनत  !

paramātma bachchē aur mēhnat  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.]  !

Âme Suprême enfant et effort  !

⁵⁶

कारण , अनुभव मूर्त की कमी है .

kāraṇ , anubhav mūrt kī|key kamī hai .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que , expérience image (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .

⁵⁷

जब देहभान का अनुभव कुछ भी हो जाए , कोई भी कर्म करते देहभान भूलता नहीं है , तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् कर्म-योगी जीवन , योगी जीवन का अनुभव भूल कैसे सकता  !

jab dēhbhān kā anubhav kuchh bhī hō jāē , kōī bhī karma kartē dēhbhān bhūltā nahī̃ hai , tō brāhmaṇ jīvan arthāt karm-yōgī jīvan , yōgī jīvan kā anubhav bhūl kaisē saktā  !

jab dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt x jīvan[n.m.;sg.,d.] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

quand conscience du corps de expérience peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , n'importe quel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] conscience du corps oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , alors brahmine vie c'est-à-dire x vie , yogi vie de expérience (oublier[root]|erreur) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁵⁸

तो चेक करो - हर सबजेक्ट को अनुभव में लाया है  ?

tō check karō - har|her subject kō anubhav mē̃ lāyā hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har|harnā[root]|her subject kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|x[root]|son) matière à expérience dans x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁹

ज्ञान सुनना सुनाना तो सहज है लेकिन ज्ञान स्वरूप बनना है .

gyān sunnā sunānā tō sahaj hai lēkin gyān svarūp bannā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance entendre[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais connaissance personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

ज्ञान को स्वरूप में लाया तो स्वतःही हर कर्म नॉलेजफुल अर्थात् नॉलेज की लाइट माइट वाला होगा .

gyān kō svarūp mē̃ lāyā tō svataḥhī har|her karma knowledgeful arthāt knowledge kī|key light might vālā hōgā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō x har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] knowledgeful arthāt knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light might vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

connaissance à personnification dans x[past-part.m.sg.d.] alors x (x|x[root]|son) karma empli de connaissance c'est-à-dire connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière pouvoir celui de être[fut.m.sg.23] .

⁶¹

नॉलेज को कहा ही जाता है लाइट और माइट .

knowledge kō kahā hī jātā hai light aur might .

knowledge kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] light aur might .

connaissance à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] lumière et pouvoir .

⁶²

ऐसे ही योगी स्वरूप , योगयुक्त , युक्तियुक्त स्वरूप .

aisē hī yōgī svarūp , yōgyukt , yuktiyukt svarūp .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

tel seul yogi personnification , yogyukt , plein de tact personnification .

⁶³

धारणा स्वरूप अर्थात् हर कर्म , हर कर्मेन्द्रिय , हर गुण के धारणा स्वरूप होगी .

dhārṇā svarūp arthāt har|her karma , har|her karmēndriy , har|her guṇ kē|K dhārṇā svarūp hōgī .

⁶⁴

सेवा के अनुभवी मूर्त , सेवाधारी का अर्थ ही है निरन्तर स्वतः ही सेवाधारी , चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क हर कर्म में सेवा नेचुरल होती रहे , इसको कहा जाता है चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप .

sēvā kē|K anubhavī mūrt , sēvādhārī kā arth|earth hī hai nirantar svataḥ hī sēvādhārī , chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā , chāhē sambandh-sampark har|her karma mē̃ sēvā natural hōtī rahē , iskō kahā jātā hai chār hī subject mē̃ anubhav svarūp .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] svataḥ hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] natural hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

service (de|K) expérimenté image , serviteur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x automatiquement seul serviteur , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (x|x[root]|son) karma dans service naturel être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quatre seul matière dans expérience personnification .

⁶⁵

तो सभी चेक करो - कहाँ तक अनुभवी बने हैं  ?

tō sabhī check karō - kahā̃ tak anubhavī banē haĩ  ?

tō sab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dans quelle mesure expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁶

हर गुण का अनुभवी , हर शक्ति का अनुभवी .

har|her guṇ kā anubhavī , har|her śhakti kā anubhavī .

har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] .

(x|x[root]|son) vertu de expérimenté , (x|x[root]|son) Shakti de expérimenté .

⁶⁷

वैसे भी कहावत है कि अनुभव समय पर बहुत काम में आता है .

vaisē bhī kahāvat hai ki anubhav samay par bahut kām mē̃ ātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

x aussi on dit être[pres.sg.23] que expérience temps (sur|autre) beaucoup (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁸

तो अनुभवी मूर्त का अनुभव कैसी भी समस्या हो , अनुभवी मूर्त अनुभव की अथॉरिटी से समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप में परिवर्तन कर लेता है .

tō anubhavī mūrt kā anubhav kaisī bhī samasyā hō , anubhavī mūrt anubhav kī|key authority sē samasyā kō second mē̃ samādhān svarūp mē̃ parivartan kar lētā hai .

tō anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

alors expérimenté image de expérience comment aussi problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérimenté image expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité avec problème à seconde dans solution personnification dans transformation faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁶⁹

समस्या , समस्या नहीं रहेगी , समाधान स्वरूप बन जायेगी .

samasyā , samasyā nahī̃ rahēgī , samādhān svarūp ban jāyēgī .

samasyā[n.f.;sg.] , samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

problème , problème ne pas rester[fut.f.sg.23] , solution personnification devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁷¹

अभी समय की समीपता , बाप समान बनने की समीपता समाधान स्वरूप का अनुभव कराये .

abhī samay kī|key samīpatā , bāp samān bannē kī|key samīpatā samādhān svarūp kā anubhav karāyē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité solution personnification de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁷²

बहुत समय समस्या का आना , समा-धान करना यह मेहनत की , अब बापदादा हर एक बच्चे को स्वमानधारी , स्वराज्य अधिकारी , समाधान स्वरूप में देखने चाहते हैं .

bahut samay samasyā kā ānā , samā-dhān karnā yah mēhnat kī|key , ab bāpdādā har ēk bachchē kō svamāndhārī , svarājya adhikārī , samādhān svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

bahut samay[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svamāndhārī[adj.] , svarājya adhikārī[x] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup temps problème de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , x faire[inf.m.sg.d.] yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant BapDada chacun enfant à ceux qui ont un respect de soi , souverain du soi , solution personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

अनुभवी मूर्त सेकण्ड में परिवर्तन कर सकता है .

anubhavī mūrt second mē̃ parivartan kar saktā hai .

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

expérimenté image seconde dans transformation faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁵

सब तरफ के पहुंच गये हैं .

sab taraph kē|K pahuñch gayē haĩ .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous côté (de|K) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

डबल फारेनर्स भी हर ग्रुप में अपना चांस अच्छा ले रहे हैं .

double foreigners bhī har|her group mē̃ apnā chance achchhā lē rahē haĩ .

double foreigner bhī[p.] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger aussi (x|x[root]|son) groupe dans (adopter[root]|son propre) opportunité bien prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁷

अच्छा - इस ग्रुप में पाण्डव भी कम नहीं हैं .

achchhā - is group mē̃ pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien - yah groupe dans Pandava aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

पाण्डव सभी हाथ उठाओ .

pāṇḍav sabhī hāth uṭhāō .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Pandava tous lever la main .

⁷⁹

मातायें , कुमारियां , टीचर्स हाथ उठाओ .

mātāyē̃ , kumāriyā̃ , teachers hāth uṭhāō .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kumārī[x] , teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mère , kumari , professeur lever la main .

⁸⁰

पहले ग्रुप में मातायें ज्यादा थी लेकिन इस ग्रुप में पाण्डवों ने भी रेस अच्छी की है .

pahlē group mē̃ mātāyē̃ jyādā thī lēkin is group mē̃ pāṇḍavō̃ nē bhī race achchhī kī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

(premier|d'abord) groupe dans mère davantage de être[past.f] mais yah groupe dans Pandava ∅ aussi course bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁸¹

पाण्डवों का नशा और निश्चय अभी तक गायन में भी गाया हुआ है .

pāṇḍavō̃ kā naśhā aur niśhchay abhī tak gāyan mē̃ bhī gāyā huā hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Pandava de ivresse et foi maintenant jusqu'à x dans aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸²

क्या गाया हुआ है  ?

kyā gāyā huā hai  ?

kyā gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quoi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸³

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁴

5 पाण्डव लेकिन नशा और निश्चय के आधार से विजयी बने , यह गायन अभी तक है .

5 pāṇḍav lēkin naśhā aur niśhchay kē|K ādhār sē vijayī banē , yah gāyan abhī tak hai .

5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] .

5 Pandava mais ivresse et foi (de|K) base avec victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah x maintenant jusqu'à être[pres.sg.23] .

⁸⁵

तो ऐसे पाण्डव हो  ?

tō aisē pāṇḍav hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel Pandava (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁶

अच्छा - नशा है  ?

achchhā - naśhā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien - ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁸⁷

तो पाण्डव जब भी सुनते होंगे आप पाण्डव हो , तो पाण्डवों को पाण्डवपति तो नहीं भूलता है ना  !

tō pāṇḍav jab bhī suntē hōṅgē āp pāṇḍav hō , tō pāṇḍavō̃ kō pāṇḍavpati tō nahī̃ bhūltā hai nā  !

tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jab bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] nā  !

alors Pandava quand aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vous Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Pandava à Père des Pandavs alors ne pas oublier[pres.sg.m.23] ∅  !

⁸⁸

कभी-कभी भूलता है  ?

kabhī-kabhī bhūltā hai  ?

kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà oublier[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁹

पाण्डव और पाण्डवपति , पाण्डवों को कभी भी पाण्डवपति भूल नहीं सकता .

pāṇḍav aur pāṇḍavpati , pāṇḍavō̃ kō kabhī bhī pāṇḍavpati bhūl nahī̃ saktā .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Pandava et Père des Pandavs , Pandava à déjà aussi Père des Pandavs (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁰

पाण्डवों को यह नशा होना चाहिए , हम कल्प-कल्प के पाण्डव , पाण्डवपति के प्यारे हैं .

pāṇḍavō̃ kō yah naśhā hōnā chāhiē , ham kalp-kalp kē|K pāṇḍav , pāṇḍavpati kē|K pyārē haĩ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava à yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , nous cycle (de|K) Pandava , Père des Pandavs (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁹¹

यादगार में पाण्डवों का भी नाम कम नहीं है .

yādgār mē̃ pāṇḍavō̃ kā bhī nām cum|kam nahī̃ hai .

yādgār[x] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mémorial dans Pandava de aussi nom (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

⁹²

पाण्डवों का टाइटिल ही है विजयी पाण्डव .

pāṇḍavō̃ kā title hī hai vijayī pāṇḍav .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] .

Pandava de titre seul être[pres.sg.23] victorieux Pandava .

⁹³

तो ऐसे पाण्डव हैं  ?

tō aisē pāṇḍav haĩ  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tel Pandava être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

बस हम विजयी पाण्डव हैं , सिर्फ पाण्डव नहीं , विजयी पाण्डव .

bas ham vijayī pāṇḍav haĩ , sirph pāṇḍav nahī̃ , vijayī pāṇḍav .

basnā[root]|bas ham[pn.pl.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] .

(rester[root]|simplement) nous victorieux Pandava être[pres.pl.12hon3] , seul Pandava ne pas , victorieux Pandava .

⁹⁵

विजय का तिलक अविनाशी मस्तक पर लगा हुआ ही है .

vijay kā tilak avināśhī mastak par lagā huā hī hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

victoire de tilak impérissable front (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁶

माताओं को क्या नशा रहता है  ?

mātāō̃ kō kyā naśhā rahtā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

mère à quoi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁷

बहुत नशा रहता है  !

bahut naśhā rahtā hai  !

bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  !

beaucoup ivresse rester[pres.sg.m.23]  !

⁹⁸

मातायें नशे में कहती हैं कि बाबा आया ही है हमारे लिए .

mātāyē̃ naśhē mē̃ kahtī haĩ ki bābā āyā hī hai hamārē liē .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

mère ivresse dans dire[pres.pl.f.12hon3] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

⁹⁹

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁰⁰

क्योंकि आधाकल्प में माताओं को मर्तबा नहीं मिला है , अभी संगम पर राजनीति में भी माताओं को अधिकार मिला है .

kyōṅki ādhākalp mē̃ mātāō̃ kō martabā nahī̃ milā hai , abhī saṅgam par rājnīti mē̃ bhī mātāō̃ kō adhikār milā hai .

kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que moitié du cycle dans mère à statut ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] , maintenant confluence (sur|autre) politique dans aussi mère à droit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰¹

हर डिपार्टमेंट में आप शक्तियों को बाप ने आगे रखा ना , तो संसार में भी हर वर्ग में अब माताओं को अधिकार मिलता है .

har|her department mē̃ āp śhaktiyō̃ kō bāp nē āgē rakhā nā , tō saṅsār mē̃ bhī har|her varg mē̃ ab mātāō̃ kō adhikār miltā hai .

har|harnā[root]|her department mē̃[postp.] āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā , tō saṅsār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

कोई भी ऐसा वर्ग नहीं है जिसमें मातायें नहीं हो .

kōī bhī aisā varg nahī̃ hai jismē̃ mātāyē̃ nahī̃ hō .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel tel profession ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] mère ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

यह संगमयुग का मर्तबा है .

yah saṅgamyug kā martabā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge de confluence de statut être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

तो माताओं को रहता है - हमारा बाबा .

tō mātāō̃ kō rahtā hai - hamārā bābā .

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kā] bābā .

alors mère à rester[pres.sg.m.23] - nous[.kā] Baba .

¹⁰⁵

रहता है - मेरा बाबा  ?

rahtā hai - mērā bābā  ?

rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā  ?

rester[pres.sg.m.23] - je[.kā] Baba  ?

¹⁰⁶

नशा है  ?

naśhā hai  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷

मातायें हाथ हिला रही हैं .

mātāyē̃ hāth hilā rahī haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

mère main faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁰⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

भगवान को अपना बना लिया तो जादूगरिनी तो मातायें हुई ना  !

bhagvān kō apnā banā liyā tō jādūgarinī tō mātāyē̃ huī nā  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō jādūgar[n.f.ī=>ī;sg.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā  !

Dieu à (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors Magicien alors mère être[past-part.f.] ∅  !

¹¹⁰

बापदादा देखता है मातायें चाहे पाण्डव , बापदादा के सर्व सम्बन्धों से , प्यार तो सर्व संबंधों से है लेकिन किसको कौन सा विशेष संबंध प्यारा है , वह भी देखते हैं .

bāpdādā dēkhtā hai mātāyē̃ chāhē pāṇḍav , bāpdādā kē|K sarv sambandhō̃ sē , pyār tō sarv sambandhō̃ sē hai lēkin kiskō kaun sā viśhēṣh sambandh pyārā hai , vah bhī dēkhtē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kō] kaun sā[x] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada voir[pres.sg.m.23] mère (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Pandava , BapDada (de|K) tout relation avec , amour alors tout relation avec être[pres.sg.23] mais qui[.kō] quel spécial relation aimant être[pres.sg.23] , vah aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

कई बच्चों को खुदा को दोस्त बनाना बहुत अच्छा लगता है .

kaī bachchō̃ kō khudā kō dost banānā bahut achchhā lagtā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

certains enfant à Dieu à x faire[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer .

¹¹²

इसीलिए खुदा दोस्त की कहानी भी है .

isīliē khudā dost kī|key kahānī bhī hai .

isīliē khudā dost[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x Dieu l'Ami (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] .

¹¹³

बापदादा यही कहते , जिस समय जिस संबंध की आवश्यकता हो तो भगवान को उस संबंध में अपना बना सकते हो .

bāpdādā yahī kahtē , jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hō tō bhagvān kō us sambandh mē̃ apnā banā saktē hō .

bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] , x ceux qui relation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Dieu à vah relation dans (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁴

सर्व संबंध निभा सकते हो .

sarv sambandh nibhā saktē hō .

sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tout relation remplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁵

बच्चों ने कहा बाबा मेरा , और बाप ने क्या कहा , मैं तेरा .

bachchō̃ nē kahā bābā mērā , aur bāp nē kyā kahā , maĩ tērā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] .

enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba je[.kā] , et père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] , je tu[.kā] .

¹¹⁶

मधुबन की रौनक अच्छी लगती है ना  !

madhuban kī|key raunak achchhī lagtī hai nā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  !

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur bien sembler[pres.sg.f.23] ∅  !

¹¹⁷

चाहे कितना भी दूर बैठे सुने भी , देखें भी लेकिन मधुबन की रौनक अपनी है .

chāhē kitnā bhī dūr baiṭhē sunē bhī , dēkhē̃ bhī lēkin madhuban kī|key raunak apnī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

¹¹⁸

मधुबन में बापदादा तो मिलते ही हैं लेकिन और कितनी प्राप्तियां होती हैं  ?

madhuban mē̃ bāpdādā tō miltē hī haĩ lēkin aur kitnī prāptiyā̃ hōtī haĩ  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

Madhuban dans BapDada alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais et combien acquisition être[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹¹⁹

अगर लिस्ट निकालो तो कितनी प्राप्ति है  ?

agar list nikālō tō kitnī prāpti hai  ?

agar list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien acquisition être[pres.sg.23]  ?

¹²⁰

सबसे बड़े ते बड़ी प्राप्ति सहज योग , स्वतःयोग रहता है .

sabsē baṛē tē baṛī prāpti sahaj yōg , svataḥyōg rahtā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , x rahnā[pres.sg.m.23] .

le plus grand avec grand acquisition facile yoga , x rester[pres.sg.m.23] .

¹²¹

मेहनत नहीं करनी पड़ती .

mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

¹²²

अगर कोई मधुबन के वायुमण्डल का महत्व रखे , तो मधुबन का वायुमण्डल , मधुबन की दिनचर्या सहजयोगी स्वतःयोगी बनाने वाली है .

agar kōī madhuban kē|K vāyumaṇḍal kā mahatva rakhē , tō madhuban kā vāyumaṇḍal , madhuban kī|key dincharyā sahajyōgī svataḥyōgī banānē vālī hai .

agar kōī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] sahajyōgī[adj.] svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

si certains Madhuban (de|K) atmosphère de importance (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) , alors Madhuban de atmosphère , Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps yogi facile yogi naturel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹²⁴

मधुबन में बुद्धि में सिर्फ एक ही काम है , सेवाधारी ग्रुप आता है वह अलग बात है लेकिन जो रिफ्रेश होने के लिए आते हैं तो मधुबन में क्या काम है  ?

madhuban mē̃ buddhi mē̃ sirph ēk hī kām hai , sēvādhārī group ātā hai vah alag bāt hai lēkin jō refresh hōnē kē liē ātē haĩ tō madhuban mē̃ kyā kām hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban dans intellect dans seul un seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , serviteur groupe venir[pres.sg.m.23] vah différent question être[pres.sg.23] mais ceux qui rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban dans quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ?

¹²⁵

कोई जिम्मेवारी है क्या  ?

kōī jimmēvārī hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

certains responsabilité être[pres.sg.23] quoi  ?

¹²⁶

खाओ , पिओ , मौज करो , पढ़ाई करो .

khāō , piō , mauj karō , paṛhāī karō .

khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

¹²⁷

तो मधुबन , मधुबन ही है .

tō madhuban , madhuban hī hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Madhuban , Madhuban seul être[pres.sg.23] .

¹²⁸

विदेश में भी सुन रहे हैं .

vidēśh mē̃ bhī sun rahē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

étranger dans aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹

लेकिन वह सुनना और मधुबन में आना , इसमें रात-दिन का फर्क है .

lēkin vah sunnā aur madhuban mē̃ ānā , ismē̃ rāt-din kā phark hai .

lēkin vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah entendre[inf.m.sg.d.] et Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

¹³⁰

बापदादा साधनों द्वारा सुनने , देखने वालों को भी यादप्यार तो देते हैं , कोई बच्चे तो रात जागकर भी सुनते हैं .

bāpdādā sādhanō̃ dvārā sunnē , dēkhnē vālō̃ kō bhī yādpyār tō dētē haĩ , kōī bachchē tō rāt jāgkar bhī suntē haĩ .

bāpdādā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō rāt[n.f.;sg.] jagnā[abs.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada moyens à travers entendre[inf.m.pl.,o.] , voir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi amour, souvenir alors donner[pres.pl.m.12hon3] , certains enfant alors nuit s'éveiller[abs.] aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

ना से अच्छा जरूर है लेकिन अच्छे ते अच्छा मधुबन प्यारा है .

nā sē achchhā jarūr hai lēkin achchhē tē achchhā madhuban pyārā hai .

nā sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ avec bien de toute façon être[pres.sg.23] mais bien avec bien Madhuban aimant être[pres.sg.23] .

¹³²

मधुबन में आना अच्छा लगा है , या वहाँ बैठकर मुरली सुन लो  !

madhuban mē̃ ānā achchhā lagā hai , yā vahā̃ baiṭhkar murlī sun lō  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] , yā vahā̃ baiṭhnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  !

Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aimer , ou là-bas s'asseoir[abs.] flûte entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  !

¹³³

क्या अच्छा लगता है  ?

kyā achchhā lagtā hai  ?

kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi aimer  ?

¹³⁴

वहाँ भी तो मुरली सुनेंगे ना .

vahā̃ bhī tō murlī sunē̃gē nā .

vahā̃ bhī[p.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

là-bas aussi alors flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁵

यहाँ भी तो पीछे-पीछे टी . वी . में देखते हैं .

yahā̃ bhī tō pīchhē-pīchhē T . we|V . mē̃ dēkhtē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] tō pīchhē T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici aussi alors puis x . (x) . dans voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

तो जो समझते हैं मधुबन में आना ही अच्छा है , वह हाथ उठाओ .

tō jō samajhtē haĩ madhuban mē̃ ānā hī achchhā hai , vah hāth uṭhāō .

tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul bien être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹³⁷

( सभी ने उठाया ) अच्छा .

( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien .

¹³⁸

फिर भी देखो भक्ति में भी गायन क्या है  ?

phir bhī dēkhō bhakti mē̃ bhī gāyan kyā hai  ?

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévotion dans aussi x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³⁹

मधुबन में मुरली बाजे .

madhuban mē̃ murlī bājē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

Madhuban dans flûte harmonium .

¹⁴⁰

यह नहीं है लण्डन में मुरली बाजे .

yah nahī̃ hai london mē̃ murlī bājē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] London mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah ne pas être[pres.sg.23] x dans flûte harmonium .

¹⁴¹

कहाँ भी हो , मधुबन की महिमा का महत्व जानना अर्थात् स्वयं को महान बनाना .

kahā̃ bhī hō , madhuban kī|key mahimā kā mahatva jānnā arthāt svayã kō mahān banānā .

kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de importance connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à grand faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴²

अच्छा - सब जो भी आये हैं वो योगी जीवन , ज्ञानी तू आत्मा जीवन , धारणा स्वरूप का अनुभव कर रहे हैं .

achchhā - sab jō bhī āyē haĩ vō yōgī jīvan , gyānī tū ātmā jīvan , dhārṇā svarūp kā anubhav kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien - tous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah yogi vie , gyani tu âme vie , dharna personnification de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴³

अभी पहले टर्न में इस सीजन के लिए विशेष अटेन्शन दिलाया था कि यह पूरा सीजन सन्तुष्टमणि बन रहना है और सन्तुष्ट करना है .

abhī pahlē turn mē̃ is season kē liē viśhēṣh attention dilāyā thā ki yah pūrā season santuṣhṭamaṇi ban rahnā hai aur santuṣhṭ karnā hai .

ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] season kē liē[x] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (premier|d'abord) tu dans yah saison pour spécial attention x[past-perf.m.sg.] que yah complet saison joyau de contentement (x|devenir[root]) rester[pres.sg.23.oblig1] et contenté faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴

सिर्फ बनना है नहीं , करना भी है .

sirph bannā hai nahī̃ , karnā bhī hai .

sirph[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

seul devenir[pres.sg.23.oblig1] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

साथ में अभी समय अनुसार कभी भी कुछ भी हो सकता है , प्रश्न नहीं पूछो कब होगा , एक साल में होगा , 6 मास में होगा .

sāth mē̃ abhī samay anusār kabhī bhī kuchh bhī hō saktā hai , praśhna nahī̃ pūchhō kab hōgā , ēk sāl mē̃ hōgā , 6 mās mē̃ hōgā .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab hōnā[fut.m.sg.23] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

avec dans maintenant temps selon déjà aussi peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] , question ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quand être[fut.m.sg.23] , un an dans être[fut.m.sg.23] , 6 (mois|x) dans être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶

अचानक कुछ भी किसी समय भी हो सकता है इसलिए अपने स्मृति का स्विच बहुत पावरफुल बनाओ .

achānak kuchh bhī kisī samay bhī hō saktā hai isliē apnē smr̥iti kā switch bahut powerful banāō .

achānak kuchh bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch bahut powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de façon soudaine peu importe (quoi que ce soit|certains) temps aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent son propre conscience de allumer beaucoup puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

सेकण्ड में स्विच ऑन और अनुभव स्वरूप बन जाओ .

second mē̃ switch on aur anubhav svarūp ban jāō .

second mē̃[postp.] switch on[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

seconde dans allumer[x] et expérience personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁴⁸

स्विच ढीला होता है ना तो घड़ी-घड़ी ऑन-ऑफ करना पड़ता है और समय लगता है , ठीक होने में .

switch ḍhīlā hōtā hai nā tō ghaṛī-ghaṛī on-off karnā paṛtā hai aur samay lagtā hai , ṭhīk hōnē mē̃ .

switch ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ghaṛī-ghaṛī on-off karnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

allumer x être[pres.sg.m.23] ∅ alors encore et encore allumé et éteint faire[pres.sg.m.23.oblig2] et temps sembler[pres.sg.m.23] , ça va être[inf.m.pl.,o.] dans .

¹⁴⁹

लेकिन सेकण्ड में स्विच ऑन स्वमान का , स्वराज्य अधिकारी का , अन्तर्मुखी होकर अनुभव करते जाओ .

lēkin second mē̃ switch on svamān kā , svarājya adhikārī kā , antarmukhī hōkar anubhav kartē jāō .

lēkin second mē̃[postp.] switch on[x] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

mais seconde dans allumer[x] respect de soi de , souverain du soi de , introverti être[abs.] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁵⁰

अनुभवों के सागर में समा जाओ .

anubhavō̃ kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

expérience (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁵¹

अनुभव की अथॉरिटी को कोई भी अथॉरिटी जीत नहीं सकती .

anubhav kī|key authority kō kōī bhī authority jīt nahī̃ saktī .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kō[postp.] kōī bhī[x] authority jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité à n'importe quel autorité (x[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁵²

समझा , क्या करना है  ?

samjhā , kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵³

बापदादा इशारा तो दे देता है लेकिन इन्तजार नहीं करो , कब-कब-कब नहीं अब .

bāpdādā iśhārā tō dē dētā hai lēkin intjār nahī̃ karō , kab-kab-kab nahī̃ ab .

bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab[adv.] nahī̃[neg] ab[adv.] .

BapDada signal alors donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] mais attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand ne pas maintenant .

¹⁵⁴

एवररेडी .

ever ready .

toujours-prêt .

¹⁵⁵

सेकण्ड में स्मृति का स्विच ऑन कर सकते हो  ?

second mē̃ smr̥iti kā switch on kar saktē hō  ?

second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

seconde dans conscience de allumer[x] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁶

कर सकते हो  ?

kar saktē hō  ?

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁷

कैसे भी सरकमस्टांश हों , कैसी भी समस्या हो , स्मृति का स्विच ऑन करो .

kaisē bhī circumstance hō̃ , kaisī bhī samasyā hō , smr̥iti kā switch on karō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comment aussi circonstances être[opt.pl.12hon3] , comment aussi problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , conscience de allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

यह अभ्यास करो क्योंकि फाइनल पेपर सेकण्ड का ही होना है , मिनट भी नहीं .

yah abhyās karō kyōṅki final paper second kā hī hōnā hai , minute bhī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki final paper second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , minute bhī[p.] nahī̃[neg] .

yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que final papier seconde de seul être[pres.sg.23.oblig1] , minute aussi ne pas .

¹⁵⁹

सोचने वाला नहीं पास कर सकेगा , अनुभव वाला पास हो जायेगा .

sōchnē vālā nahī̃ pās|pass kar sakēgā , anubhav vālā pās|pass hō jāyēgā .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pās|pass karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

penser[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (x|réussir) faire[fut.m.sg.23.root+saknā] , expérience celui de (x|réussir) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁰

तो अभी सेकण्ड में सभी ` ` मैं परमधाम निवासी श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' ' , इस स्मृति के स्विच को ऑन करो और कोई भी स्मृति नहीं हो .

tō abhī second mē̃ sabhī ` ` maĩ paramdhām nivāsī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' ' , is smr̥iti kē|K switch kō on karō aur kōī bhī smr̥iti nahī̃ hō .

tō ab[adv.hī] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] ` ` maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch kō[postp.] on karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors maintenant seconde dans tous ` ` je Paramdham résident élevé âme être[pres.sg.1] ' ' , yah conscience (de|K) allumer à en faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre aussi conscience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶¹

कोई बुद्धि में हलचल नहीं हो , अचल .

kōī buddhi mē̃ halchal nahī̃ hō , achal .

kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achal .

certains intellect dans bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , Achal .

¹⁶²

( ड्रिल ) अच्छा .

( drill ) achchhā .

( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( exercice ) bien .

¹⁶³

चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी , अनुभवी आत्माओं को , सदा हर सबजेक्ट को अनुभव में लाने वाले , सदा योगी जीवन में चलने वाले निरन्तर योगी आत्माओं को , सदा अपने विशेष भाग्य को हर कर्म में इमर्ज स्वरूप में रखने वाले कोटों में कोई , कोई में भी कोई विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svamāndhārī , anubhavī ātmāō̃ kō , sadā har|her subject kō anubhav mē̃ lānē vālē , sadā yōgī jīvan mē̃ chalnē vālē nirantar yōgī ātmāō̃ kō , sadā apnē viśhēṣh bhāgya kō har|her karma mē̃ emerge svarūp mē̃ rakhnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] , anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her subject kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) élevé ceux qui ont un respect de soi , expérimenté âme à , toujours (x|x[root]|son) matière à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours yogi vie dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de x yogi âme à , toujours son propre spécial fortune à (x|x[root]|son) karma dans ressurgir personnification dans garder[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains , certains dans aussi certains spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁶⁴

सेवा का टर्न पंजाब का है  : पंजाब वाले कितने आये हैं , उठो .

sēvā kā turn pañjāb kā hai  : pañjāb vālē kitnē āyē haĩ , uṭhō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service de tu Pendjab de être[pres.sg.23]  : Pendjab celui de combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

टीचर्स बहुत आई हैं .

teachers bahut āī haĩ .

teacher bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

professeur beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁶

पाण्डव भी हैं .

pāṇḍav bhī haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

यज्ञ सेवा का चांस कितना श्रेष्ठ अनुभव है क्योंकि श्रेष्ठ यज्ञ है और यज्ञ सेवा करना अर्थात् पुण्य का खाता अपने खाते में जमा करना .

yagya sēvā kā chance kitnā śhrēṣhṭh anubhav hai kyōṅki śhrēṣhṭh yagya hai aur yagya sēvā karnā arthāt puṇya kā khātā apnē khātē mē̃ jamā karnā .

yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya kā khātā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[x] .

feu sacrificiel service de opportunité combien élevé expérience être[pres.sg.23] parce que élevé feu sacrificiel être[pres.sg.23] et feu sacrificiel service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire compte de charité son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans accumuler .

¹⁶⁸

तो हर एक ने कितने पुण्य जमा किये हैं  ?

tō har ēk nē kitnē puṇya jamā kiyē haĩ  ?

tō har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors chacun ∅ combien charité accumuler  ?

¹⁶⁹

अगर दिल से सेवा की तो एक का 100 गुणा पुण्य जमा किया .

agar dil sē sēvā kī|key tō ēk kā 100 guṇā puṇya jamā kiyā .

agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 100 guṇā puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] .

si cœur avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors un de 100 multiplié par charité accumuler .

¹⁷⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

पंजाब भी कम नहीं है , होशियार है .

pañjāb bhī cum|kam nahī̃ hai , hōśhiyār hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Pendjab aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , intelligent être[pres.sg.23] .

¹⁷²

पंजाब की यह कमाल है कि पंजाब के वायुमण्डल को शान्त कर दिया .

pañjāb kī|key yah kamāl hai ki pañjāb kē|K vāyumaṇḍal kō śhānt kar diyā .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x être[pres.sg.23] que Pendjab (de|K) atmosphère à silencieux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁷³

अभी लड़ाई झगड़ा होता है क्या  ?

abhī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai kyā  ?

ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

maintenant (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] quoi  ?

¹⁷⁴

नहीं होता है ना .

nahī̃ hōtā hai nā .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁵

कॉमन की बात दूसरी है .

common kī|key bāt dūsrī hai .

common karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

ordinaire (faire[past-part.f.]|de|clé) question autre être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

विशेष आतंकवाद तो नहीं है ना  !

viśhēṣh ātaṅkavād tō nahī̃ hai nā  !

viśhēṣh[adj.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

spécial x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁷

और सेवा भी बढ़ाते रहते हैं .

aur sēvā bhī baṛhātē rahtē haĩ .

aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

et service aussi augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁸

सेवा की वृद्धि का शौक अच्छा है .

sēvā kī|key vr̥iddhi kā śhauk achchhā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance de intérêt bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

पाण्डव भी निर्विघ्न हैं ना  ?

pāṇḍav bhī nirvighna haĩ nā  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

Pandava aussi libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁰

निर्विघ्न , जो समझते हैं माया का काम है आना और हमारा काम है विजय पाना , वह हाथ उठाओ .

nirvighna , jō samajhtē haĩ māyā kā kām hai ānā aur hamārā kām hai vijay pānā , vah hāth uṭhāō .

nirvighna[adj.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

libre des obstacles , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] victoire obtenir[inf.m.sg.d.] , vah lever la main .

¹⁸¹

मातायें टीचर्स , माया तो सबके पास आती है .

mātāyē̃ teachers , māyā tō sabkē pās|pass ātī hai .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] teacher , māyā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[pres.sg.f.23] .

mère professeur , Maya alors de tout le monde (x|réussir) venir[pres.sg.f.23] .

¹⁸²

टीचर्स के पास भी आती है क्योंकि टीचर्स को आगे बढ़ना है ना , तो माया तो आयेगी ना  !

teachers kē pās bhī ātī hai kyōṅki teachers kō āgē baṛhnā hai nā , tō māyā tō āyēgī nā  !

teacher kē pās[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki teacher kō[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō māyā[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā  !

professeur près de aussi venir[pres.sg.f.23] parce que professeur à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors Maya alors venir[fut.f.sg.23] ∅  !

¹⁸³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

यह सेवा का चांस एक्स्ट्रा आपके पुण्य का खाता बढ़ाती है और दुआयें कितनी मिलती हैं  ?

yah sēvā kā chance extra āpkē puṇya kā khātā baṛhātī hai aur duāyē̃ kitnī miltī haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance extra āp[pn.pl.kē] puṇya kā khātā[x] baṛhānā[pres.sg.f.23] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

yah service de opportunité supplémentaire vous[.kē] compte de charité augmenter[pres.sg.f.23] et bénédiction combien se trouver[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁸⁵

सन्तुष्ट होके जाना अर्थात् दुआयें मिलना .

santuṣhṭ hōkē jānā arthāt duāyē̃ milnā .

santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.sg.d.] .

contenté être[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁶

तो पंजाब ने दुआओं का खाता जमा किया .

tō pañjāb nē duāō̃ kā khātā jamā kiyā .

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors Pendjab ∅ bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler .

¹⁸⁷

अच्छा है लेकिन पंजाब से कोई माइक और वारिस नहीं मिला है .

achchhā hai lēkin pañjāb sē kōī mike aur vāris nahī̃ milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] mais Pendjab avec certains micro et héritier ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸

जबसे बापदादा ने कहा है तो कोई भी जोन ने अभी माइक और वारिस नहीं लाया है .

jabsē bāpdādā nē kahā hai tō kōī bhī zone nē abhī mike aur vāris nahī̃ lāyā hai .

jabsē bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī bhī[x] zone nē[postp.] ab[adv.hī] mike aur vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

depuis BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] alors n'importe quel zone ∅ maintenant micro et héritier ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁹

स्टेज पर तो लाये .

stage par tō lāyē .

stage par[postp.]|par[adj.] tō lānā[past-part.m.pl.,o.] .

niveau (sur|autre) alors x[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁰

पंजाब तो होशियार है .

pañjāb tō hōśhiyār hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Pendjab alors intelligent être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

वारिस निकालने में , माइक तैयार करने में तो होशियार हैं .

vāris nikālnē mē̃ , mike taiyār karnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ .

vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , mike taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

héritier extirper[inf.m.pl.,o.] dans , micro x faire[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²

देखो , पंजाब का कॉमन नारा है - वहाँ कहते हैं ना जो बोले सो निहाल , तो पंजाब लावे तो पंजाब निहाल .

dēkhō , pañjāb kā common nārā hai - vahā̃ kahtē haĩ nā jō bōlē sō nihāl , tō pañjāb lāvē tō pañjāb nihāl .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] common nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō nihāl[adj.] , tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.sg.23] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] nihāl[adj.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pendjab de ordinaire chant être[pres.sg.23] - là-bas dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) (dormir[root]|x) au-delà , alors Pendjab x[opt.sg.23] alors Pendjab au-delà .

¹⁹³

लाना है , लाना है .

lānā hai , lānā hai .

lānā[pres.sg.23.oblig1] , lānā[pres.sg.23.oblig1] .

x[pres.sg.23.oblig1] , x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁴

देख रहे हैं बापदादा , कौन सा जोन पहले लाता है .

dēkh rahē haĩ bāpdādā , kaun sā zone pahlē lātā hai .

dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā , kaun sā[x] zone pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lānā[pres.sg.m.23] .

voir[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada , quel zone (premier|d'abord) x[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁵

उसका महत्व है ना  ?

uskā mahatva hai nā  ?

vah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vah[.kā] importance être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁹⁶

अभी किसी ने लाया नहीं है .

abhī kisī nē lāyā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (quoi que ce soit|certains) ∅ x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

बना रहे हैं , विदेश वाले भी कोशिश तो बहुत कर रहे हैं , लायेंगे .

banā rahē haĩ , vidēśh vālē bhī kōśhiśh tō bahut kar rahē haĩ , lāyēṅgē .

banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lānā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , étranger celui de aussi essai alors beaucoup faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

डबल विदेशी , वारिस लाना है ना  ?

double vidēśhī , vāris lānā hai nā  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

double étranger , héritier x[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁹⁹

कहाँ हैं , डबल विदेशी हाथ उठाओ .

kahā̃ haĩ , double vidēśhī hāth uṭhāō .

kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où être[pres.pl.12hon3] , double étranger lever la main .

²⁰⁰

अभी देखेंगे डबल विदेशी नम्बर पहला लेते हैं , या भारत नम्बर पहला लेते हैं  ?

abhī dēkhē̃gē double vidēśhī number pahlā lētē haĩ , yā bhārat number pahlā lētē haĩ  ?

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yā bhārat[n.m.;sg.,d.] number pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] double étranger numéro premier prendre[pres.pl.m.12hon3] , ou Bharat numéro premier prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰¹

कोई भी लेवे .

kōī bhī lēvē .

kōī bhī[x] lēnā[opt.sg.23] .

n'importe quel prendre[opt.sg.23] .

²⁰²

बाप-दादा अब यह चाहते हैं कि ब्रह्माकुमारियों का परिचय और संबंध जोड़ने का काम अभी माइक करें .

bāp-dādā ab yah chāhtē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā parichay aur sambandh jōṛnē kā kām abhī mike karē̃ .

bāpdādā ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mike karnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada maintenant yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari de présentation et relation connecter[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) maintenant micro faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰³

आपने तो काफी समय कर लिया ना .

āpnē tō kāphī samay kar liyā nā .

āp[pn.pl.nē] tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

vous[.nē] alors suffisant temps faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

²⁰⁴

अभी आप दृष्टि दो वह माइक बोले , यह भी होना ही है .

abhī āp dr̥iṣhṭi dō vah mike bōlē , yah bhī hōnā hī hai .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] mike bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous drishti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vah micro (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

तो पंजाब वालों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

tō pañjāb vālō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors Pendjab celui de à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁷

दादी जी से  : सभी को उमंग-उत्साह में लाने का अच्छा कार्य कर रही हो .

dādī jī sē  : sabhī kō umaṅg-utsāh mē̃ lānē kā achchhā kārya kar rahī hō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]  : sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec  : tous à zèle et enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] de bien tâche faire[pres.pl.f.acc.2] .

²⁰⁸

( अभी तो करोड़ों को सन्देश देने का प्लैन चल रहा है ) करोड़ क्या सारे विश्व की आत्माओं को सन्देश मिलना है .

( abhī tō karōṛō̃ kō sandēśh dēnē kā plan chal rahā hai ) krōṛ kyā sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh milnā hai .

( ab[adv.hī] tō krōṛ[x] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) krōṛ[adj.] kyā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

( maintenant alors 10 millions à message donner[inf.m.pl.,o.] de plan continuer[pres.sg.m.prog.23] ) 10 millions quoi entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à message se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹

अहो प्रभू तो कहेंगे ना  !

ahō prabhū tō kahē̃gē nā  !

ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

Oh Dieu alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²¹⁰

अहो प्रभू कहने के लिए भी तो तैयार करना है ना  !

ahō prabhū kahnē kē liē bhī tō taiyār karnā hai nā  !

ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

Oh Dieu dire[inf.m.pl.,o.] pour aussi alors x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

²¹¹

( दादियों से ) यह भी सहयोग दे रही हैं .

( dādiyō̃ sē ) yah bhī sahyōg dē rahī haĩ .

( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

( Dadi avec ) yah aussi coopération donner[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²¹²

अच्छा है , मधुबन को सम्भाल रहे हैं .

achchhā hai , madhuban kō sambhāl rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , Madhuban à prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹³

अच्छा सहयोगी ग्रुप मिला है ना  !

achchhā sahyōgī group milā hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] group milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

bien coopératif groupe se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²¹⁴

एक-एक की विशेषता है .

ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā hai .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²¹⁵

फिर भी आदि रत्नों का प्रभाव पड़ता है .

phir bhī ādi ratnō̃ kā prabhāv paṛtā hai .

phir bhī[x] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

mais etc. joyau de x tomber[pres.sg.m.23] .

²¹⁶

चाहे कितनी भी आयु हो जाए , नये-नये भी आगे बढ़ रहे हैं लेकिन फिर भी आदि रत्नों की पालना अपनी है .

chāhē kitnī bhī āyu hō jāē , nayē-nayē bhī āgē baṛh rahē haĩ lēkin phir bhī ādi ratnō̃ kī|key pālnā apnī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin phir bhī[x] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] , neuf aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] mais mais etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) son propre être[pres.sg.23] .

²¹⁷

इसीलिए ग्रुप अच्छा है .

isīliē group achchhā hai .

isīliē group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x groupe bien être[pres.sg.23] .

²¹⁸

( मोहिनी बहन को देखकर ) यह भी आदि रत्नों में है ना  !

( mōhinī bahan kō dēkhkar ) yah bhī ādi ratnō̃ mē̃ hai nā  !

( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

( x sœur à voir[abs.] ) yah aussi etc. joyau dans être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²²⁰

( रत-नमोहिनी दादी ने उड़ीसा की सेवा का समाचार सुनाया , मोहिनी बहन ने आसाम की सेवा का समाचार सुनाया , सभी ने आपको बहुत-बहुत याद दी है ) सेवा तो चारों ओर अच्छी है .

( rat-namōhinī dādī nē uṛīsā kī|key sēvā kā samāchār sunāyā , mōhinī bahan nē āsām kī|key sēvā kā samāchār sunāyā , sabhī nē āpkō bahut-bahut yād dī hai ) sēvā tō chārō̃ ōr achchhī hai .

( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) sēvā[n.f.;sg.] tō chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

( x Dadi ∅ Orissa (faire[past-part.f.]|de|clé) service de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , x sœur ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , tous ∅ vous[.kō] beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) service alors partout bien être[pres.sg.23] .

²²¹

उन्हों को भी याद देना .

unhō̃ kō bhī yād dēnā .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vah à aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²²²

सेवा तो बढ़नी ही है क्योंकि अभी सभी को आवश्य-कता है .

sēvā tō baṛhnī hī hai kyōṅki abhī sabhī kō āvaśy-katā hai .

sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

service alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] parce que maintenant tous à x être[pres.sg.23] .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁴

नलिनी बहन , संतोष बहन , सरला बहन , अचल बहन , प्रेम बहन आदि पुरानी बड़ी बहिनों से  : सभी अपने को जिम्मेवार समझते हो  ?

nalinī bahan , santōṣ bahan , saralā bahan , achal bahan , prēm bahan ādi purānī baṛī bahinō̃ sē  : sabhī apnē kō jimmēvār samajhtē hō  ?

nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , achal bahan ou bahin[n.f.;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ādi[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Nalini sœur , x sœur , x sœur , Achal sœur , amour sœur etc. vieux grand sœur avec  : tous son propre à x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²²⁵

तो आप सबके ऊपर बेहद की जिम्मेवारी है .

tō āp sabkē ūpar bēhad kī|key jimmēvārī hai .

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous de tout le monde là-haut illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] .

²²⁶

सिर्फ पंजाब , गुजरात , बॉम्बे नहीं , बेहद की जैसे दादियाँ हैं ना , तो बेहद में हैं ना .

sirph pañjāb , gujarāt , bômbē nahī̃ , bēhad kī|key jaisē dādiyā̃ haĩ nā , tō bēhad mē̃ haĩ nā .

sirph[adj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] , gujarāt , bāmbē nahī̃[neg] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

seul Pendjab , Gujarat , Bombay ne pas , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) comme Dadi être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors illimité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²²⁷

ऐसे निमित्त कहाँ के भी हो लेकिन सदा बेहद की जिम्मेवारी अपने ऊपर समझो .

aisē nimitt kahā̃ kē|K bhī hō lēkin sadā bēhad kī|key jimmēvārī apnē ūpar samjhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel instrument où (de|K) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité son propre là-haut comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸

कोई भी समय कहाँ भी आवश्यकता हो तो एवररेडी हो .

kōī bhī samay kahā̃ bhī āvaśhyaktā hō tō ever ready hō .

kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel temps où aussi besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁹

जैसे दादियाँ हैं वैसे आपका भी ग्रुप है .

jaisē dādiyā̃ haĩ vaisē āpkā bhī group hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] group hōnā[pres.sg.23] .

comme Dadi être[pres.pl.12hon3] x vous[.kā] aussi groupe être[pres.sg.23] .

²³⁰

अभी कोई हैं , कोई नहीं हैं , लेकिन ऐसा सेकण्ड ग्रुप भी बहुत बुद्धिवान है , सर्विसएबुल है , बहुत काम कर सकते हैं .

abhī kōī haĩ , kōī nahī̃ haĩ , lēkin aisā second group bhī bahut buddhivān hai , serviceable hai , bahut kām kar saktē haĩ .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second group bhī[p.] bahut buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , serviceable hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant certains être[pres.pl.12hon3] , certains ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais tel seconde groupe aussi beaucoup sage être[pres.sg.23] , serviable être[pres.sg.23] , beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³¹

तो ये सदा समझो कि हम बेहद के हैं , हद के नहीं .

tō yē sadā samjhō ki ham bēhad kē|K haĩ , had kē|K nahī̃ .

tō yah[pn.pl.d.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] .

alors yah toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous illimité (de|K) être[pres.pl.12hon3] , x (de|K) ne pas .

²³²

तो एवररेडी हो  ?

tō ever ready hō  ?

tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³³

कोई समय भी बुलाया तो आ जायेंगी  !

kōī samay bhī bulāyā tō ā jāyēṅgī  !

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bulānā[past-part.m.sg.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  !

certains temps aussi faire appel[past-part.m.sg.d.] alors venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  !

²³⁴

या कहेंगी जोन का बहुत बड़ा काम है , तबियत नहीं ठीक है  !

yā kahē̃gī zone kā bahut baṛā kām hai , tabiyat nahī̃ ṭhīk hai  !

yā kahnā[fut.f.pl.12hon3] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabiyat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

ou dire[fut.f.pl.12hon3] zone de beaucoup grand (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , santé ne pas ça va être[pres.sg.23]  !

²³⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²³⁶

तबियत को बापदादा आपेही चलायेगा .

tabiyat kō bāpdādā āpēhī chalāyēgā .

tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā āpēhī chalānā[fut.m.sg.23] .

santé à BapDada automatiquement x[fut.m.sg.23] .

²³⁷

कोई भी जिम्मेवार हो , बापदादा की नजर में हैं इसीलिए खास बुलाया है .

kōī bhī jimmēvār hō , bāpdādā kī|key najar mē̃ haĩ isīliē khās bulāyā hai .

kōī bhī[x] jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē khās bulānā[pres-perf.sg.m.23] .

n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans être[pres.pl.12hon3] x tout spécialement faire appel[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁸

( विशेष क्या आश है  ?

( viśhēṣh kyā āśh hai  ?

( viśhēṣh[adj.] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

( spécial quoi désir être[pres.sg.23]  ?

²³⁹

) सोच चलाओ , क्या-क्या होना चाहिए , जैसे दादी को आता है ना वैसे आप भी समझो हमारी भी जिम्मेवारी है .

) sōch chalāō , kyā-kyā hōnā chāhiē , jaisē dādī kō ātā hai nā vaisē āp bhī samjhō hamārī bhī jimmēvārī hai .

) sōchnā[root] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

) penser[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , comme Dadi à venir[pres.sg.m.23] ∅ x vous aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] aussi responsabilité être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

मनन करो क्या होना चाहिए , कैसे होना चाहिए .

manan karō kyā hōnā chāhiē , kaisē hōnā chāhiē .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , comment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁴¹

कैसे नजदीक आवें , वारिस निकलें , माइक निकलें , सेवा में थोड़ा नवीनता आवे , यह सोचो .

kaisē najdīk āvē̃ , vāris nikalē̃ , mike nikalē̃ , sēvā mē̃ thōṛā navīntā āvē , yah sōchō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[opt.pl.12hon3] , vāris[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , mike nikalnā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comment x venir[opt.pl.12hon3] , héritier sortir[opt.pl.12hon3] , micro sortir[opt.pl.12hon3] , service dans court nouveauté venir[opt.sg.23] , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴³

( दिल्ली और कलकत्ते में बड़े कार्यक्रम होने वाले हैं ) बापदादा ने विशेष दिल्ली और कलकत्ते वालों को याद किया .

( dillī aur kalkattē mē̃ baṛē kāryakram hōnē vālē haĩ ) bāpdādā nē viśhēṣh dillī aur kalkattē vālō̃ kō yād kiyā .

( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kalkattā mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

( Delhi et x dans grand programme être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ) BapDada ∅ spécial Delhi et x celui de à se souvenir .

²⁴⁴

दोनों जगह पर ही कार्य की तैयारियाँ हो रही हैं .

dōnō̃ jagah par hī kārya kī|key taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

dōnō̃ jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x x (sur|autre) seul tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁴⁵

बापदादा ने देखा है कि दोनों तरफ मेहनत अच्छी हो रही है और सभी मिलजुल करके दिल से सेवा के उमंग से कर रहे हैं इसलिये बापदादा जो भी निमित्त हैं , उन सबको , नाम नहीं लेते हैं लेकिन एक-एक को नाम से विशेषता सहित याद-प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā hai ki dōnō̃ taraph mēhnat achchhī hō rahī hai aur sabhī milajul karkē dil sē sēvā kē|K umaṅg sē kar rahē haĩ isliyē bāpdādā jō bhī nimitt haĩ , un sabkō , nām nahī̃ lētē haĩ lēkin ēk-ēk kō nām sē viśhēṣhtā sahit yād-pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur sab[adv.hī] x karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō , nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que x côté effort bien être[pres.sg.f.prog.23] et tous x faire[abs.] cœur avec service (de|K) zèle avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde , nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] mais un à nom avec spécialité y compris amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁶

सफलता तो है ही और सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इस निश्चय और नशे से सफलता प्रत्यक्ष हो ही जायेगी .

saphaltā tō hai hī aur saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai , is niśhchay aur naśhē sē saphaltā pratyakṣha hō hī jāyēgī .

saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

succès alors être[pres.sg.23] seul et succès nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah foi et ivresse avec succès concret (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .

²⁴⁷

यह सन्देश सबको देते रहना .

yah sandēśh sabkō dētē rahnā .

yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah message tout le monde donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁹

अच्छा , आस्ट्रेलिया को याद-प्यार दिया था , लेकिन जनक बच्ची वहाँ है इसलिये उसके साथ आस्ट्रेलिया वालों को भी विशेष याद .

achchhā , Australia kō yād-pyār diyā thā , lēkin janak bachchī vahā̃ hai isliyē uskē sāth Australia vālō̃ kō bhī viśhēṣh yād .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Australia kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , lēkin janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] isliē uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] .

bien , Australie à amour, souvenir donner[past-perf.m.sg.] , mais Janak fille là-bas être[pres.sg.23] par conséquent de cela[.kē] avec Australie celui de à aussi spécial souvenir .

²⁵⁰

आस्ट्रेलिया में ही तीन रिट्रीट हाउस हैं जो और कोई स्थान पर नहीं हैं , तो विशेष आत्मायें भी हैं , विशेषतायें भी हैं लेकिन वो गुप्त रहते हैं .

Australia mē̃ hī tīn retreat house haĩ jō aur kōī sthān par nahī̃ haĩ , tō viśhēṣh ātmāyē̃ bhī haĩ , viśhēṣhatāyē̃ bhī haĩ lēkin vō gupta rahtē haĩ .

Australia mē̃[postp.] hī[p.] tīn[adj.] retreat house hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.;d.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Australie dans seul x x maison être[pres.pl.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre lieu (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors spécial âme aussi être[pres.pl.12hon3] , spécialité aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah incognito rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵¹

तो स्टेज पर अपना पार्ट बजायेंगे तो बहुत सेवा में भी सहयोग मिलेगा .

tō stage par apnā part bajāyēṅgē tō bahut sēvā mē̃ bhī sahyōg milēgā .

tō stage par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors niveau (sur|autre) (adopter[root]|son propre) jouer son rôle alors beaucoup service dans aussi coopération se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁵²

और उन आत्माओं को , निमित्त जो बनेंगे उनको भी विशेष दुआयें मिलेंगी .

aur un ātmāō̃ kō , nimitt jō banē̃gē unkō bhī viśhēṣh duāyē̃ milē̃gī .

aur vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

et vah âme à , instrument ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] aussi spécial bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

²⁵³

इसलिये आस्ट्रेलिया वाले और बहुत कुछ कर सकते हैं लेकिन गुप्त से अभी स्टेज पर आवें .

isliyē Australia vālē aur bahut kuchh kar saktē haĩ lēkin gupta sē abhī stage par āvē̃ .

isliē Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin gupt[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent Australie celui de et beaucoup quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais incognito avec maintenant niveau (sur|autre) venir[opt.pl.12hon3] .

²⁵⁴

अच्छा जनक बच्ची को खास याद .

achchhā janak bachchī kō khās yād .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khās yād[n.f.;sg.] .

bien Janak fille à tout spécialement souvenir .

²⁵⁵

ऐसे तो सभी को नाम सहित याद है , कितने नाम लेवें .

aisē tō sabhī kō nām sahit yād hai , kitnē nām lēvē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] .

tel alors tous à nom y compris souvenir être[pres.sg.23] , combien nom prendre[opt.pl.12hon3] .

²⁵⁶

इसलिये एक मुख्य को दिया तो सबको दिया .

isliyē ēk mukhya kō diyā tō sabkō diyā .

isliē ēk[adj.] mukhya[adj.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō dēnā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent un principal à donner[past-part.m.sg.d.] alors tout le monde donner[past-part.m.sg.d.] .

²⁵⁷

( परदादी की याद दी ) अच्छा-कलकत्ता तक तैयार हो जायेगी .

( pardādī kī|key yād dī|the ) acchā-kalakattā tak taiyār hō jāyēgī .

( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) x tak taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

( Dadi Nirmal Shanta (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) x jusqu'à x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁸

अच्छा है एक सैम्पल तो है ना .

achchhā hai ēk sample tō hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] sample tō hōnā[pres.sg.23] nā .

bien être[pres.sg.23] un exemple alors être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁹

ब्रहमा बाप का सैम्पुल है .

brahmā bāp kā sample hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā[pres.sg.23] .

Brahma père de exemple être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

तो नाम भी देखो आप सबने परदादी रखा है .

tō nām bhī dēkhō āp sabnē pardādī rakhā hai .

tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabnē pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors nom aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous x Dadi Nirmal Shanta garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶¹

दादी भी नहीं परदादी .

dādī bhī nahī̃ pardādī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Dadi aussi ne pas Dadi Nirmal Shanta .

²⁶²

विशेषता है ना .

viśhēṣhtā hai nā .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

spécialité être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁴

तबियत ठीक हो रही है , हो जायेगी .

tabiyat ṭhīk hō rahī hai , hō jāyēgī .

tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

santé ça va être[pres.sg.f.prog.23] , être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁵

नारायण दादा ने भी याद दी है , उसका भी आपरेशन हुआ है .

nārāyaṇ dādā nē bhī yād dī hai , uskā bhī operation huā hai .

nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] operation hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Narayan Dada ∅ aussi souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] aussi opération être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁶

उसको भी याद देना .

uskō bhī yād dēnā .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁷

याद करने वालों को याद का रेसपान्ड जरूर देना .

yād karnē vālō̃ kō yād kā respond jarūr dēnā .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond zarūr dēnā[inf.m.sg.d.] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de à souvenir de réponse de toute façon donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁸

आप सबको भी याद का रेसपान्ड मिल रहा है ना .

āp sabkō bhī yād kā respond mil rahā hai nā .

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

vous tout le monde aussi souvenir de réponse se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

²⁶⁹

आपको सम्मुख मिल रहा है , उन्हों को माइक द्वारा मिल रहा है .

āpkō sammukh mil rahā hai , unhō̃ kō mike dvārā mil rahā hai .

āp[pn.pl.kō] sammukh milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mike dvārā milnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous[.kō] devant se trouver[pres.sg.m.prog.23] , vah à micro à travers se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier