Avyakt murli du vendredi 3 avril 2020

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >03-04-2020 03-04-2020 03-04-2020 03-04-2020ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti «  «  «  « अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée' ' ' '' ' ' 'वीडियो video video vidéo15-12-09 15-12-09 15-12-09 15-12-09मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1" " " "परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , स्व sva sva x, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '
2आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)एक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 6तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआगे āgē āgē auparavantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
8आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 9फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 10कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 11तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 13साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 14इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 15तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] atteindre. . . . 18सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 21स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 22स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 24आजकल ājkal ājkal de nos joursकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइटल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 26स्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2]. . . . 28तो tō tō alorsस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 32एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 33दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etदिखाई देता रहेगा dikhāī dētā rahēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être vu. . . . 34साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 35अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 36तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 37परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 38हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , अचल achal achal Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableअचल achal achal Achalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.], , , , बनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] devenir[pres-perf.sg.f.1]और aur aur etकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] devenir[fut.f.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 41तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 43तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiडिवाइन divine divine xफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफॉलोअर follower follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 48परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 50परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो चल hō chal hōnā[root.root+calnā] être[root.root+calnā]रहा हूँ rahā hū̃ rahnā[pres-perf.sg.m.1] rester[pres-perf.sg.m.1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où108 108 108 108वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeनम्बर number number numéroक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœur, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur et21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानूं jānū̃ jānnā[opt.sg.1] connaitre[opt.sg.1]. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 60साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅नम्बरवन number one number one numéro unया yā yā ouनम्बरवन number one number one numéro unडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64अगर agar agar siपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 66तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama drama, , , , वाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille !  !  !  ! 69ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70चेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 72चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 73एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 78भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 79दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलाड lāḍ x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलास्ट last last dernierवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 82चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 83किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]चेक check check vérifier ?  ?  ?  ? 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 85ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पेपर paper paper papierलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87हाँ hā̃ hā̃ ouiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 89परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 91कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]… … … … एकदम ēkdam ēkdam xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 92संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवा vā vā ouक्या kyā kyā quoiहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदली करे badalī karē badalnā[opt.sg.23.past-part+karnā] changer[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 93हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुननी पड़ती हैं sunnī paṛtī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] entendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2], , , , देखनी पड़ती हैं dēkhnī paṛtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] voir[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 94एकदम ēkdam ēkdam xबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plus25-50 25-50 25-50 25-50, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussi50-60 50-60 50-60 50-60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plus100 100 100 100भी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोज़ rōz rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirक्या kyā kyā quoiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 98मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]खट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aigreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxखट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aigreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसब sab sab[adj.] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 101राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 104अगर agar agar siखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 105खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] changer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .
106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps350-400 350-400 350-400 350-400को kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleसम्भाला है sambhālā hai sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] prendre soin[pres-perf.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्युटी duty duty propre tâcheअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xड्युटी duty duty propre tâche, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डिस्टर्ब disturb disturb perturberहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  ! 111भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirभी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 113लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirभी bhī bhī[p.] aussiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappeler. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 115नम्बरवन number one number one numéro unहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 118प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]. . . . 119माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 120बिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] à. . . . 121तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiरुक रहा है ruk rahā hai ruknā[pres.sg.m.prog.23] s'arrêter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 122बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 128पेपर paper paper papierआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]पेपर paper paper papier. . . . 129एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ?
130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentको kō kō[postp.] àमिटाके miṭākē miṭānā[abs.] x[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 133क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 139जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 140परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 141इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 142कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 144एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 145टीचर्स teachers teacher professeurबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]… … … … हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 147परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतो tō tō alorsदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 148परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 149लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ( ( ( (आजकल ājkal ājkal de nos joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाते थे baṛhātē thē baṛhānā[hab-past.pl.m.] augmenter[hab-past.pl.m.], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought penséeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .
150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie' ' ' '' ' ' '. . . . 151अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle !  !  !  ! 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 154डबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] aussiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबजेक्ट subject subject matièreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .
156तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 157लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 161 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 162प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 163तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unड्रिल drill drill exerciceबताता है batātā hai batānā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलेकिन lēkin lēkin maisहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 166दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavad. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 170हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 172दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 173फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 174तो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकरके bankarkē bannā[abs.] devenir[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]. . . . 175ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसब sab sab[adj.] tousकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 176आप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]. . . . 179तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 180तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratique, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगातार lagātār lagātār xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 184हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 185कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 187सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 188सहज sahaj sahaj[adj.] facileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
190सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , नम्बरवन number one number one numéro unक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 192प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतो tō tō alorsचिल्लाती है chillātī hai chillānā[pres.sg.f.23] pleurer[pres.sg.f.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 193माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 194तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) !  !  !  ! 195इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 197ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200प्रैक्टिकल practical practical concretदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 201ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 202इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203आप āp āp[pn.pl.] vousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] devenir agité[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 204आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 205इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 206निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])मुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 208उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansआप āp āp[pn.pl.] vousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 209तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 210आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 212तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 213जब तक jab tak jab tak[x] tant queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 214इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21524 24 24 24बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 216रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur et24 24 24 24बार bār bār[n.f.;sg.] foisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time temps, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 220जागते हो jāgtē hō jagnā[pres.pl.m.2] s'éveiller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रिल drill drill exerciceसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रहुतकाल brahutakāl x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 222मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē puisकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousअटेन्शन attention attention attentionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224अचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 225सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsग्रुप group group groupeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
227चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées