Question
7प्रश्न : भक्तों की किस एक बात से सर्वव्यापी की बात गलत हो जाती है ? praśhna : bhaktō̃ kī|key kis ēk bāt sē sarvavyāpī kī|key bāt galat hō jātī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? question : dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) (quoi|qui) un question avec omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question faux être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
8Question: Quel est l’aspect chez les dévots qui vous permet de prouver que l'idée d'omniprésence est fausse ?
8उत्तर : कहते हैं हे बाबा जब आप आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे … तो आना सिद्ध करता है वह यहाँ नहीं है . uttar : kahtē haĩ hē bābā jab āp āyēṅgē tō ham āp par vārī jāyēṅgē … tō ānā siddh kartā hai vah yahā̃ nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] … tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . réponse : dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous (sur|autre) s'abandonner … alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) justifier[pres.sg.m.23] vah ici ne pas être[pres.sg.23] .
9Réponse: Vous disiez:"Baba, quand Tu viendras, Je me dédierai à Toi." 10Par conséquent, Sa venue prouve qu'Il n'était pas présent à ce moment-là.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं कि अपने आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो ? bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki apnē ātmā kē|K svadharm mē̃ baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? père spirituel enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que son propre âme (de|K) dharma originel dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ? 11यह तो जानते हो कि एक ही बेहद का बाप है जिसको सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं . yah tō jāntē hō ki ēk hī bēhad kā bāp hai jiskō supreme rūh yā param ātmā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] supreme rūh[x] yā param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que un seul Père illimité être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] suprême esprit ou suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants spirituels, le Père vous demande : Êtes-vous assis ici dans la religion originelle du soi, celle de l'âme?Vous savez que seul le Père unique illimité est appelé l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.
12परमात्मा है भी जरूर . paramātmā hai bhī jarūr . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] zarūr . Âme Suprême être[pres.sg.23] aussi de toute façon .
13Dieu existe vraiment.
13परमपिता है ना . parampitā hai nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Père Suprême être[pres.sg.23] ∅ .
14Il est le Père Suprême.
14परमपिता माना परमात्मा . parampitā mānā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Âme Suprême .
15Père Suprême veut dire Dieu.
15यह बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre ces aspects.
165 हजार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुम सबने ही सुना था . 5 hajār varṣh pahlē bhī yah gyān tum sabnē hī sunā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabnē hī[p.] sunnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah connaissance tu x seul entendre[past-perf.m.sg.] .
17Il y a 5000 ans, vous seuls également, les enfants, aviez entendu cette connaissance.
17तुम जानते हो आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है , उनको इन आंखों से देखा नहीं जाता है . tum jāntē hō ātmā bahut chhōṭī sūkṣhma hai , unkō in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . vous savez âme beaucoup petit subtil être[pres.sg.23] , vah[.kō] (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
18Vous savez que l'âme est vraiment minuscule, extrêmement subtile.
18ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को देखा होगा . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jisnē ātmā kō dēkhā hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.nē] âme à voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
19On ne peut pas la voir avec les yeux. 20Aucun être humain n'a vu l'âme.
19हाँ देखने में आ सकती है - परन्तु दिव्य दृष्टि से और वह भी ड्रामा के प्लैन अनुसार . hā̃ dēkhnē mē̃ ā saktī hai - parantu divya dr̥iṣhṭi sē aur vah bhī drama kē|K plan anusār . hā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] - parantu[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . oui voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23.root+saknā] - mais vision divine avec et vah aussi drama (de|K) plan selon .
21Oui, il est possible de la voir, mais seulement grâce à une vision divine et cela aussi, en fonction du plan du drama.
20भक्ति मार्ग में भी इन आंखों से कोई साक्षात्कार नहीं होता . bhakti mārg mē̃ bhī in āṅkhō̃ sē kōī sākṣhātkār nahī̃ hōtā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans aussi (en|yah) œil avec certains vision ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
22Sur le chemin de la dévotion, ils n'ont pas non plus de visions par l'intermédiaire de leurs yeux.
21दिव्य दृष्टि मिलती है , जिससे चैतन्य में देखते हैं . divya dr̥iṣhṭi miltī hai , jissē chaitanya mē̃ dēkhtē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vision divine se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] vivant dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils reçoivent une vision divine qui leur fait voir une chose comme si elle était sous une forme vivante.
22दिव्य दृष्टि अर्थात् चैतन्य में देखना . divya dr̥iṣhṭi arthāt chaitanya mē̃ dēkhnā . divya dr̥iṣhṭi[x] arthāt chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . vision divine c'est-à-dire vivant dans voir[inf.m.sg.d.] .
24Avoir une vision divine veut dire voir comme sous une forme vivante.
23आत्मा को ज्ञान के चक्षु मिलते हैं . ātmā kō gyān kē chakṣhu miltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kē chakṣhu[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
25L'âme reçoit l'œil de la connaissance.
24बाप ने समझाया है बहुत भक्ति करते हैं , जिसको नौधा भक्ति कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai bahut bhakti kartē haĩ , jiskō naudhā bhakti kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] naudhā bhakti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] dévotion intense dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père a expliqué:Quand quelqu'un pratique beaucoup de dévotion, on appelle cela de la dévotion intense.
25जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ तो डांस करती थी . jaisē mīrā kō sākṣhātkār huā tō dance kartī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dance karnā[hab-past.f.] . comme Meera à vision être[past-part.m.sg.d.] alors danse faire[hab-past.f.] .
27Par exemple, quand Meera a eu des visions, elle dansait.
26वैकुण्ठ तो उस समय नहीं था ना . vaikuṇṭha tō us samay nahī̃ thā nā . vaikuṇṭh[x] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . paradis alors vah temps ne pas être[past.m.sg] ∅ .
28Le paradis n'existait pas à cette époque.
27मीरा को 5-6 सौ वर्ष हुआ होगा . mīrā kō 5-6 sau varṣh huā hōgā . mīrā[x] kō[postp.] 5-6 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Meera à 5-6 cent an être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
29Meera a existé il y a environ 5 ou 600 ans.
28जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . jō past hō gayā hai vah divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
30Tout ce qui est passé est alors vu en vision divine.
29हनूमान , गणेश आदि के चित्रों की बहुत भक्ति करते-करते उसमें जैसे लय हो जाते हैं . hanūmān , gaṇēśh ādi kē|K chitrō̃ kī|key bahut bhakti kartē-kartē usmē̃ jaisē lay hō jātē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x , Ganesh etc. (de|K) image (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] comme x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Dans la vénération des représentations d'Hanuman, de Ganesh etc., c'est comme si les gens s'absorbaient complètement en elles.
30भल दीदार होगा परन्तु उससे कोई मुक्ति नहीं मिल सकती . bhal dīdār hōgā parantu ussē kōī mukti nahī̃ mil saktī . bhal dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . même si x être[fut.m.sg.23] mais vah[.sē] certains mukti ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
32Bien qu'ils aient des visions, cela ne leur permet pas de recevoir mukti (la libération).
31मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बिल्कुल न्यारा है . mukti jīvanmukti kā rāstā bilkul nyārā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mukti jeewanmukti de chemin complètement unique être[pres.sg.23] .
33Le chemin de mukti et de jeewanmukti (la libération dans la vie) est tout à fait unique.
32भारत में भक्ति मार्ग में ढेर मन्दिर होते हैं . bhārat mē̃ bhakti mārg mē̃ ḍhēr mandir hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans chemin de la dévotion dans un tas temple être[pres.pl.m.12hon3] .
34À Bharat, sur le chemin de bhakti, ils ont beaucoup de temples.
33वहाँ शिवलिंग भी रखते हैं . vahā̃ śhivliṅg bhī rakhtē haĩ . vahā̃ śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils ont aussi des Shiva lingams là-bas.
34कोई छोटा बनाते हैं , कोई बड़ा बनाते हैं . kōī chhōṭā banātē haĩ , kōī baṛā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains petit faire[pres.pl.m.12hon3] , certains grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Certains les font petits et d'autres très grands.
35अभी तुम समझते हो जैसे तुम आत्मा हो वैसे वह सुप्रीम आत्मा है . abhī tum samajhtē hō jaisē tum ātmā hō vaisē vah supreme ātmā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) x vah suprême âme être[pres.sg.23] . 36साइज एक ही है . size ēk hī hai . size ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . taille un seul être[pres.sg.23] .
37Vous comprenez maintenant que, de même que vous êtes des âmes, Il est l'Âme Suprême : la taille est la même.
37कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं , आत्मायें सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab brothers haĩ , ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] , âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
38Ils disent que nous sommes tous frères, que toutes les âmes sont frères.
38बेहद का बाप एक है . bēhad kā bāp ēk hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité un être[pres.sg.23] .
39Le Père illimité est absolument Unique.
39बाकी सब भाई हैं , पार्ट बजाते हैं . bākī sab bhāī haĩ , part bajātē haĩ . bākī sab[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , jouer son rôle .
40Tous les autres sont frères et ils jouent leur rôle.
40यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
41Ces aspects doivent être compris.
41यह हैं ज्ञान की बातें जो एक ही बाप समझाते हैं . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ jō ēk hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question ceux qui un seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Ce sont des aspects de connaissance que seul le Père explique.
42जिन्हों को समझाते हैं वह फिर औरों को समझा सकते हैं . jinhō̃ kō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhā saktē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui à expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43Ceux à qui Il explique peuvent ensuite expliquer aux autres.
43पहले-पहले एक ही निराकार बाप समझाते हैं . pahlē-pahlē ēk hī nirākār bāp samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) un seul incorporel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Pour commencer, seul le Père Unique Incorporel explique.
44उनके लिए ही फिर कह देते सर्वव्यापी है , ठिक्कर-भित्तर में है . unkē liē hī phir kah dētē sarvavyāpī hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] , x dans être[pres.sg.23] .
45C'est de Lui que les gens disent qu'Il est omniprésent et qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
45यह तो राइट नहीं है ना . yah tō right nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors juste ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
46Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
46एक तरफ कहते बाबा जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . ēk taraph kahtē bābā jab āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .
47Ils disent:"Baba, quand Tu viendras, je me dédierai à Toi."
47ऐसे थोड़ेही कहते आप सर्वव्यापी हो . aisē thōṛēhī kahtē āp sarvavyāpī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] vous omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Ils ne disent pas:"Tu es omniprésent."
48कहते हैं आप आयेंगे तो वारी जायेंगे . kahtē haĩ āp āyēṅgē tō vārī jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors s'abandonner .
49Ils disent:"Quand Tu viendras, je me dédierai à Toi."
49तो इसका मतलब यहाँ नहीं है ना . tō iskā matlab yahā̃ nahī̃ hai nā . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah[.kā] x ici ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
50Cela veut donc dire qu'Il n'est pas présent ici, n'est-ce pas ?
50मेरे तो आप दूसरा न कोई . mērē tō āp dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kē] tō āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kē] alors vous autre ne..pas certains .
51Seul l'Unique m'appartient, et personne d'autre.
51तो जरूर उनको याद करना पड़े ना . tō jarūr unkō yād karnā paṛē nā . tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors de toute façon vah[.kō] se souvenir ∅ .
52Vous devez donc vous souvenir de Lui, n'est-ce pas ?
52यह बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं , इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है . yah bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah père seul s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants. 54C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
53यह जो गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . उसका हिसाब भी समझाया है . yah jō gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . uskā hisāb bhī samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . vah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . vah[.kā] compte aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
55On chante:Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 56On vous a aussi expliqué ce calcul.
54बहुकाल से अलग तुम आत्मायें रहती हो . bahukāl sē alag tum ātmāyē̃ rahtī hō . bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . pendant longtemps avec différent tu âme rester[pres.pl.f.2] .
57C'est vous, les âmes, qui êtes restées séparées pendant longtemps.
55अब बाप के पास आये हो - राजयोग सीखने . ab bāp kē pās āyē hō - rājyōg sīkhnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père près de venir[pres-perf.pl.m.2] - Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
58Vous êtes maintenant venus auprès du Père pour étudier le Raja Yoga.
56बाप तो सर्वेन्ट है . bāp tō servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō servant hōnā[pres.sg.23] . père alors serviteur être[pres.sg.23] .
59Le Père est le Serviteur.
57बड़े आदमी जब सही करते हैं तो नीचे लिखते हैं - ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट . . . . बाप सब बच्चों का सर्वेन्ट है . baṛē ādmī jab sahī kartē haĩ tō nīchē likhtē haĩ - obedient servant . . . . bāp sab bachchō̃ kā servant hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jab sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3] - obedient servant[x] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.23] . grand personne quand x faire[pres.pl.m.12hon3] alors en bas écrire[pres.pl.m.12hon3] - Serviteur obéissant . . . . père tous enfant de serviteur être[pres.sg.23] .
60Quand les gens importants signent leurs lettres, ils écrivent à la fin :"Votre Dévoué Serviteur." 61Le Père est le Serviteur de tous les enfants.
58कहते हैं बच्चे मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ bachchē maĩ tumhārā servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] servant hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je tu[.kā] serviteur être[pres.sg.1] .
62Il dit:Les enfants, Je suis votre Serviteur.
59तुम कितनी हुज्जत से बुलाते हो कि भगवान आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ . tum kitnī hujjat sē bulātē hō ki bhagvān āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hujjat[n.f.;sg.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu combien x avec faire appel[pres.pl.m.2] que Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous impur à purifier .
63Vous L'appelez et c'est votre droit :"Ô Dieu, viens ! 64Viens nous changer d'impurs en purs."
60पावन होते ही हैं पावन दुनिया में . pāvan hōtē hī haĩ pāvan duniyā mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur monde dans .
65Les êtres purs n'existent que dans le monde pur.
61यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
66Ces aspects doivent être compris.
62बाकी तो सब है कनरस . bākī tō sab hai kanras . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] kanras[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) alors tous être[pres.sg.23] x .
67Tout le reste n'est là que pour plaire aux oreilles.
63यह है गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी . yah hai god fatherly world university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Fatherly World University[x] . yah être[pres.sg.23] Université Mondiale de Dieu le Père .
68C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père.
64एम आब्जेक्ट क्या है ? aim object kyā hai ? aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but et objectif quoi être[pres.sg.23] ? 65मनुष्य से देवता बनाना . manuṣhya sē dēvtā banānā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . être humain avec déité faire[inf.m.sg.d.] .
69Quel est votre but et objectif?Changer d'êtres humains en déités.
66बच्चों को यह निश्चय है कि हमको यह बनना है . bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki hamkō yah bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à yah foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
70Les enfants, vous avez la foi que vous êtes cela maintenant.
67जिसको निश्चय नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या ? jiskō niśhchay nahī̃ hōgā vah school mē̃ baiṭhēgā kyā ? jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā ? ceux qui[.kō] foi ne pas être[fut.m.sg.23] vah école dans s'asseoir[fut.m.sg.23] quoi ?
71Ceux qui n'ont pas la foi vont-ils à l'école ?
68निश्चय होगा तो बैरिस्टर से , सर्जन से सीखेगा . niśhchay hōgā tō barrister sē , surgeon sē sīkhēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō barrister sē[postp.] , surgeon sē[postp.] sīkhnā[fut.m.sg.23] . foi être[fut.m.sg.23] alors avocat avec , chirurgien avec apprendre[fut.m.sg.23] .
72Quand vous avez la foi, vous étudiez avec un avocat ou un chirurgien.
69एम-आब्जेक्ट का ही पता नहीं तो आयेगा नहीं . aim-object kā hī patā nahī̃ tō āyēgā nahī̃ . aim object kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . but et objectif de seul savoir sinon venir[fut.m.sg.23] ne pas .
73S'ils ne connaissent même pas leur but et objectif, ils ne viendront pas.
70तुम बच्चे समझते हो हम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनते हैं . tum bachchē samajhtē hō ham manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous être humain avec déité , être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.
71यह है सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा . yah hai sachchī-sachchī satya nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire .
75C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan.
72कथा क्यों कहा जाता है ? kathā kyō̃ kahā jātā hai ? kathā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? histoire pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
76Pourquoi l'appelle-t-on une histoire religieuse ?
73क्योंकि 5 हजार वर्ष पहले भी यह नॉलेज सीखी थी . kyōṅki 5 hajār varṣh pahlē bhī yah knowledge sīkhī thī . kyōṅki 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge sīkhnā[past-perf.f.] . parce que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah connaissance apprendre[past-perf.f.] .
77Parce qu'il y a 5000 ans, vous avez déjà étudié cette connaissance.
74तो पास्ट को कथा कह देते हैं , यह है सच्ची-सच्ची शिक्षा नर से नारायण बनने की . tō past kō kathā kah dētē haĩ , yah hai sachchī-sachchī śhikṣhā nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . tō past kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors passé à histoire dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah être[pres.sg.23] vrai enseignement être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
78Tout ce qui appartient au passé est appelé une histoire. 79Ce sont les véritables enseignements pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
75नई दुनिया में देवतायें , पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं . naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ , purānī duniyā mē̃ manuṣhya rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans déité , vieux monde dans être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
80Les déités résident dans le nouveau monde, alors que les êtres humains résident dans le vieux monde.
76देवताओं में जो दैवीगुण हैं , वह मनुष्यों में नहीं हैं . dēvtāō̃ mē̃ jō daivīguṇ haĩ , vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité dans ceux qui vertu divine être[pres.pl.12hon3] , vah être humain dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
81Les êtres humains n'ont pas les vertus divines que possèdent les déités.
77मनुष्य उनको देवता कहते हैं और गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी हो . manuṣhya unkō dēvtā kahtē haĩ aur gātē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain vah[.kō] déité dire[pres.pl.m.12hon3] et chanter[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78अपने को कहते हैं हम पापी , नींच विकारी हैं . apnē kō kahtē haĩ ham pāpī , nīñch vikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] nous pécheur , bas vicieux être[pres.pl.12hon3] .
82Les êtres humains les appellent des déités et chantent:"Vous êtes complètes, avec 16 degrés célestes, emplies de toutes les vertus, complètement sans vice", alors qu'ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés qui s'adonnent au vice.
79देवतायें कब थे ? dēvtāyē̃ kab thē ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab hōnā[past.pl] ? déité quand être[past.pl] ?
83Quand les déités ont-elles existé ?
80जरूर कहेंगे सतयुग में थे . jarūr kahē̃gē satyug mē̃ thē . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans être[past.pl] .
84On dira certainement qu'elles ont existé à l'âge d'or.
81ऐसे नहीं कहेंगे कलियुग में थे . aisē nahī̃ kahē̃gē kaliyug mē̃ thē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] âge de fer dans être[past.pl] .
85On ne dira pas qu'elles ont existé à l'âge de fer.
82आजकल मनुष्यों की तमोप्रधान बुद्धि होने के कारण बाप के टाइटिल भी अपने ऊपर रख देते हैं . ājkal manuṣhyō̃ kī|key tamōpradhān buddhi hōnē kē|K kāraṇ bāp kē|K title bhī apnē ūpar rakh dētē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) tamopradhan intellect être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père (de|K) titre aussi son propre là-haut garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
86De nos jours, parce que les êtres humains ont un intellect tamopradhan, ils s'attribuent même les titres du Père.
83वास्तव में श्रेष्ठ बनाने वाला श्री-श्री तो एक ही बाप है . vāstav mē̃ śhrēṣhṭh banānē vālā śhrī-śhrī tō ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrī[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shri alors un seul père être[pres.sg.23] .
87En fait, seul le Père Unique, qui est Shri Shri, vous rend élevés.
84श्रेष्ठ देवताओं की महिमा अलग है . śhrēṣhṭh dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai . śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . élevé déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
88La louange des déités élevées est différente.
85अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
89Actuellement, c'est l'âge de fer.
86सन्यासियों के लिए भी बाबा ने समझाया है एक है हद का सन्यास , दूसरा है बेहद का सन्यास . sanyāsiyō̃ kē liē bhī bābā nē samjhāyā hai ēk hai had kā sanyās , dūsrā hai bēhad kā sanyās . sannyāsī[x] kē liē[x] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] . sannyasi pour aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] un être[pres.sg.23] x de renonciation , autre être[pres.sg.23] illimité renonciation .
90Baba a aussi expliqué qui sont les sannyasis. 91D'un côté, il y a la renonciation limitée, de l'autre, la renonciation illimitée.
87वो लोग कहते हैं हमने घरबार आदि सब छोड़ा है . vō lōg kahtē haĩ hamnē gharbār ādi sab chhōṛā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x etc. tous lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
92Ces gens disent qu'ils ont renoncé à leur foyer, à leur famille, à tout.
88परन्तु आजकल तो देखो लखपति बन बैठे हैं . parantu ājkal tō dēkhō lakhpati ban baiṭhē haĩ . parantu[conj.] ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . mais de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
93Cependant, de nos jours, voyez comment ils s'affichent tels des millionnaires !
89सन्यास माना सुख का त्याग करना . sanyās mānā sukh kā tyāg karnā . sannyās[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . renonciation (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) bonheur de (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.sg.d.] .
94Renoncement signifie renoncer à ce bonheur.
90तुम बच्चे बेहद का सन्यास करते हो क्योंकि समझते हो कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है , इसलिए इनसे वैराग्य है . tum bachchē bēhad kā sanyās kartē hō kyōṅki samajhtē hō ki yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai , isliē insē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant illimité renonciation faire[pres.pl.m.2] parce que comprendre[pres.pl.m.2] que yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent yah[.sē] désintérêt être[pres.sg.23] .
95Les enfants, votre renonciation est illimitée, parce que vous comprenez que ce vieux monde va prendre fin. 96C'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.
91वो लोग तो घरबार छोड़ फिर अन्दर घुस आये हैं . vō lōg tō gharbār chhōṛ phir andar ghus āyē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] andar ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah gens alors x lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) intérieurement x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
97Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille et ensuite ils reviennent dans les villes.
92अभी पहाड़ियों आदि पर ग़ुफाओं में नहीं रहते . abhī pahāṛiyō̃ ādi par ġuphāō̃ mē̃ nahī̃ rahtē . ab[adv.hī] pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant montagnes etc. (sur|autre) x dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
98Aujourd'hui, ils ne vivent plus dans des grottesdes montagnes.
93कुटियायें बनाते हैं , तो भी कितना खर्च करते हैं . kuṭiyāyē̃ banātē haĩ , tō bhī kitnā kharcha kartē haĩ . kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hutte faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Même pour construire leurs huttes, ils dépensent beaucoup d'argent.
94वास्तव में कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है . vāstav mē̃ kuṭiyā par kōī kharchā thōṛēhī lagtā hai . vāstav mē̃[x] kuṭiyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] . x hutte (sur|autre) certains dépenses ne..pas sembler[pres.sg.m.23] .
100En fait, les huttes ne coûtent rien.
95बड़े-बड़े महल बनाकर रहते हैं . baṛē-baṛē mahal banākar rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand palais faire[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
101Ils construisent de grands palais pour y vivre.
96आजकल तो सब तमोप्रधान हैं . ājkal tō sab tamōpradhān haĩ . ājkal tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
102Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan.
97अभी है ही कलियुग . abhī hai hī kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] seul âge de fer .
103C'est l'âge de fer.
98सतयुगी देवताओं के चित्र नहीं होते तो स्वर्ग का नामनिशान गुम हो जाता . satyugī dēvtāō̃ kē|K chitra nahī̃ hōtē tō svarg kā nāmniśhān gum hō jātā . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . de l'âge d'or déité (de|K) image ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors paradis de nom et trace disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
104Si les images des déités de l'âge d'or n'existaient pas, tout nom et trace du paradis auraient disparu.
99तुमको समझाया जाता है अब मनुष्य से देवता बनना है . tumkō samjhāyā jātā hai ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) maintenant être humain avec devenir une déité .
105On vous a expliqué que vous devez changer d'êtres humains en déités.
100आधाकल्प भक्ति मार्ग की कथायें हैं . ādhākalp bhakti mārg kī|key kathāyē̃ haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . moitié du cycle chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.pl.12hon3] .
106Pendant un demi-cycle, il y a les histoires du chemin de la dévotion.
101सुनकर सीढ़ी नीचे उतरते आये हो फिर 5 हजार वर्ष बाद एक्यूरेट वही ड्रामा रिपीट होगा . sunkar sīṛhī nīchē utartē āyē hō phir 5 hajār varṣh bād accurate vahī drama repeat hōgā . sunnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād accurate vahī drama repeat hōnā[fut.m.sg.23] . entendre[abs.] escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après précis ∅ drama répéter être[fut.m.sg.23] .
107Tout en écoutant ces histoires, vous n'avez cessé de descendre l'escalier. 108Ensuite, au bout de 5000 ans, ce même drama se répète précisément.
102बाबा ने समझाया भी है , किसको ऐसे कहना नहीं है कि भक्ति को छोड़ो . bābā nē samjhāyā bhī hai , kiskō aisē kahnā nahī̃ hai ki bhakti kō chhōṛō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , qui[.kō] tel dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que dévotion à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Baba vous a expliqué qu'il ne faut dire à personne de cesser de pratiquer l'adoration.
103ज्ञान आ जाता है तो फिर आपेही भक्ति छूट जायेगी . gyān ā jātā hai tō phir āpēhī bhakti chhūṭ jāyēgī . gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) automatiquement dévotion laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
110Une fois qu'ils ont reçu la connaissance, ils cessent automatiquement de la pratiquer.
104समझते हैं हम आत्मा हैं . samajhtē haĩ ham ātmā haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme . 105अब बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है . ab bēhad kē|K bāp sē hamkō varsā lēnā hai . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant illimité (de|K) père avec nous[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
111Ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent réclamer au Père illimité leur héritage.
106पहले बेहद के बाप की पहचान चाहिए . pahlē bēhad kē|K bāp kī|key pahchān chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
112Tout d'abord, il faut que le Père illimité soit reconnu.
107वह निश्चय हो गया तो फिर हद के बाप से बुद्धि निकल जाती है . vah niśhchay hō gayā tō phir had kē|K bāp sē buddhi nikal jātī hai . vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x (de|K) père avec intellect sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Quand ils auront développé cette foi, leur intellect s'éloignera de leur père limité.
108गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि का योग बाप के साथ लग जायेगा . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi kā yōg bāp kē sāth lag jāyēgā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] intellect de yoga père avec sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Alors, tout en vivant chez eux, avec leur famille, le yoga de leur intellect se reliera au Père.
109बाप खुद कहते हैं शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि में याद रहे एक बाप की . bāp khud kahtē haĩ śharīr nirvāh arth|earth karma kartē buddhi mē̃ yād rahē ēk bāp kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] corps subsistance (sens|terre) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) un père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
115Le Père Lui-même dit:Tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins, qu'il y ait le souvenir du Père Unique dans votre intellect.
110देहधारियों की याद न रहे . dēhdhāriyō̃ kī|key yād na rahē . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
116Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
111वह होती है जिस्मानी यात्रा . vah hōtī hai jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] physique pèlerinage .
117Ce sont des pèlerinages physiques.
112यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा , इसमें धक्का नहीं खाना है . yah tumhārī hai rūhānī yātrā , ismē̃ dhakkā nahī̃ khānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , yah[.mē̃] x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
118Ici, c'est votre pèlerinage spirituel. 119Il ne vous fait pas trébucher.
113भक्ति मार्ग है ही रात . bhakti mārg hai hī rāt . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul nuit . 114धक्का खाना पड़ता है . dhakkā khānā paṛtā hai . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
120Le chemin de la dévotion est la nuit où les gens doivent trébucher.
115यहाँ धक्के की बात ही नहीं . yahā̃ dhakkē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
121Il n'est pas question de trébucher ici.
116याद करने लिए कोई बैठता नहीं है . yād karnē liē kōī baiṭhtā nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
122Personne ne s'assoit pour se souvenir de Dieu.
117भक्ति मार्ग में कृष्ण के भगत चलते फिरते कृष्ण को याद नहीं कर सकते हैं क्या ? bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K bhagat chaltē phirtē kr̥iṣhṇa kō yād nahī̃ kar saktē haĩ kyā ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? chemin de la dévotion dans Krishna (de|K) x continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] Krishna à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
123Sur le chemin de la dévotion, les dévots de Krishna peuvent-ils ne pas se souvenir de lui tout en marchant et en se déplaçant ?
118दिल में तो उनकी याद रह जाती है ना . dil mē̃ tō unkī yād rah jātī hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . cœur dans alors vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
124Son souvenir est dans leur cœur.
119एक बार जो चीज़ देखी जाती है तो वह चीज़ याद रहती है . ēk bār jō chīz dēkhī jātī hai tō vah chīz yād rahtī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . un fois ceux qui chose (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) alors vah chose souvenir rester[pres.sg.f.23] .
125Quand vous voyez une chose une fois, vous vous en souvenez.
120तो तुम घर बैठे शिवबाबा को याद नहीं कर सकते हो ? tō tum ghar baiṭhē śhivbābā kō yād nahī̃ kar saktē hō ? tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors tu à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 121यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question .
126N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous?C'est nouveau.
122कृष्ण को याद करना , वह पुरानी बात हो गई . kr̥iṣhṇa kō yād karnā , vah purānī bāt hō gaī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] , vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Krishna à se souvenir , vah vieux question être[past-part.f..root+jānā] .
127Le souvenir de Krishna est ancien.
123शिवबाबा को तो कोई जानते ही नहीं कि उनका नाम रूप क्या है ? śhivbābā kō tō kōī jāntē hī nahī̃ ki unkā nām rūp kyā hai ? śhivbābā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que vah[.kā] nom et forme quoi être[pres.sg.23] ?
128Personne ne sait rien de Shiv Baba, ni Son nom, ni Son apparence.
124सर्वव्यापी भी क्या है ! sarvavyāpī bhī kyā hai ! sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! omniprésent aussi quoi être[pres.sg.23] !
129Qu'est-ce qui est omniprésent ?
125कोई बताये ना . kōī batāyē nā . kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] nā . certains dire[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 126तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है . tum bachchē jāntē hō ham ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 127आत्मा को परमात्मा कह नहीं सकते . ātmā kō paramātmā kah nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à Âme Suprême dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
130Quelqu'un devrait au moins nous le dire ! 131Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes, est le Père suprême, l'Âme suprême.
128अंग्रेजी में आत्मा को सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ ātmā kō soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] soul kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anglais dans âme à âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
132Les âmes ne peuvent pas être appelées Âme suprême.
129एक भी मनुष्य नहीं जो पारलौकिक बाप को जानता हो . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō pārlaukik bāp kō jāntā hō . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] jānnā[x] . un aussi être humain ne pas ceux qui Père Parlokik à connaitre[x] .
133En français, atma se dit âme. 134Aucun être humain ne connaît le Père parlokik.
130वह बाप ही ज्ञान का सागर है , उनमें नॉलेज है मनुष्य को देवता बनाने की . vah bāp hī gyān kā sāgar hai , unmē̃ knowledge hai manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
135Le Père est l'Océan de connaissance. 136Il possède la connaissance qui change les êtres humains en déités.
131बाप कहते हैं रोज़-रोज़ , गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ rōz-rōz , guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] rōz , guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit jour , profond question raconter[pres.sg.m.1] .
137Le Père dit:Je vous dis des points profonds chaque jour.
132मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
138L'aspect principal est le souvenir.
133याद ही भूल जाती है . yād hī bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . souvenir seul oublier[pres.sg.f.23] .
139C'est ce souvenir que vous oubliez.
134बाबा रोज़ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bābā rōz kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba jour dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
140Baba vous dit chaque jour:Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
135मैं आत्मा बिन्दी हूँ . maĩ ātmā bindī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je âme point être[pres.sg.1] .
141Moi, l'âme, je suis un point.
136कहते भी हैं चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] x étoile .
142On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
137आत्मा शरीर से निकलती है तो इन आंखों से देखने में नहीं आती है . ātmā śharīr sē nikaltī hai tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . âme corps avec sortir[pres.sg.f.23] alors (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] . 138कहा जाता है आत्मा निकल गई . kahā jātā hai ātmā nikal gaī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme sortir[past-part.f..root+jānā] . 139जाकर दूसरे शरीर में प्रवेश किया . jākar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kiyā . jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . aller[abs.] autre corps dans entrer .
143Quand les âmes quittent leur corps, on ne peut pas les voir avec les yeux, mais on dit simplement que l'âme a quitté un corps pour entrer dans un autre.
140तुम जानते हो हम आत्मा कैसे पुनर्जन्म लेते अभी अपवित्र बनी हैं . tum jāntē hō ham ātmā kaisē punarjanma lētē abhī apavitr banī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme comment réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
144Les âmes, vous savez comment vous vous êtes réincarnées et êtes devenues impures.
141पहले तुम आत्मा पवित्र थी , तुम्हारा गृहस्थ धर्म पवित्र था . pahlē tum ātmā pavitra thī , tumhārā gr̥ihastha dharm pavitra thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) tu âme pur être[past.f] , tu[.kā] famille religion pur être[past.m.sg] .
145Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et vous aviez la religion du foyer pur.
142अब दोनों ही अपवित्र बने हैं . ab dōnō̃ hī apavitr banē haĩ . ab[adv.] dōnō̃ hī[p.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant x seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Aujourd'hui, les deux (le corps et l'âme) sont impurs.
143जब दोनों पवित्र हैं , तो उन्हों की पूजा करते हैं . jab dōnō̃ pavitra haĩ , tō unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . jab dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x pur être[pres.pl.12hon3] , alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 144आप पवित्र हो , हम अपवित्र हैं . āp pavitra hō , ham apavitr haĩ . āp[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous pur (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous impur être[pres.pl.12hon3] .
147Quand les deux étaient purs, elles (les déités) étaient adorées:"Vous êtes pures et nous sommes impures."
145वह दोनों पवित्र , यहाँ दोनों अपवित्र . vah dōnō̃ pavitra , yahā̃ dōnō̃ apavitr . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ pavitr[adj.] , yahā̃ dōnō̃ apavitr[adj.] . vah x pur , ici x impur .
148Là-bas, les deux sont purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.
146तो क्या पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बने या अपवित्र ही जन्म लिया ? tō kyā pahlē pavitra thē phir apavitr banē yā apavitr hī janma liyā ? tō kyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā apavitr[adj.] hī[p.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi (premier|d'abord) pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou impur seul s'incarner ?
149Alors, étaient-elles pures pour devenir ensuite impures ou sont-elles nées impures ?
147बाप बैठ समझाते हैं पहले तुम आत्मायें आपेही पवित्र पूज्य थी . bāp baiṭh samjhātē haĩ pahlē tum ātmāyē̃ āpēhī pavitra pūjya thī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.f] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu âme automatiquement pur digne d'être adoré être[past.f] .
150Le Père vient ici pour expliquer:Les âmes, pour commencer, vous étiez pures et dignes d'être adorées.
148फिर आपेही पुजारी अपवित्र बनी हो . phir āpēhī pujārī apavitr banī hō . phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . (ensuite|tourner[root]) automatiquement adorateur impur devenir[pres-perf.pl.f.2] .
151Ensuite, vous êtes devenues vous-mêmes des adoratrices impures.
14984 जन्म लिये हैं . 84 janma liyē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner .
152Vous êtes nées 84 fois.
150सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो . sārē world kī|key history-geography tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography tum jāntē hō[x] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie vous savez . 151कौन-कौन राज्य करते थे , कैसे राज्य मिला . kaun-kaun rājya kartē thē , kaisē rājya milā . kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . qui régner , comment royaume (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
153Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde entier:Qui régnait là-bas et comment ont-ils reçu leur royaume ?
152यह हिस्ट्री भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता . yah history bhī tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.d.] history bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . yah x aussi vous savez quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
154Vous connaissez cette histoire. 155Personne d'autre ne la connaît.
153तुम भी अभी जानते हो , आगे नहीं जानते थे , पत्थरबुद्धि थे . tum bhī abhī jāntē hō , āgē nahī̃ jāntē thē , pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu aussi maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , intellect de pierre être[past.pl] .
156Vous la connaissez maintenant; avant, vous ne la connaissiez pas. 157Votre intellect était en pierre.
154रचता और रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज नहीं थी , नास्तिक थे . rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge nahī̃ thī , nāstik thē . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] , nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ne pas être[past.f] , athée être[past.pl] .
158Vous n'aviez pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu ou de la fin de la création.
155अभी आस्तिक बनने से तुम कितने सुखी बन जाते हो . abhī āstik bannē sē tum kitnē sukhī ban jātē hō . ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant théiste devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu combien heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
159Vous étiez athées. 160À présent, vous êtes théistes donc, vous êtes heureux.
156तुम यहाँ आये ही हो यह देवता बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō yah dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) yah déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
161Vous êtes venus ici pour devenir des déités.
157इस समय बहुत मीठा बनना है . is samay bahut mīṭhā bannā hai . is samay[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
162En ce moment, vous devez être très doux.
158तुम एक बाप की सन्तान भाई-बहन ठहरे ना . tum ēk bāp kī|key santān bhāī-bahan ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu un père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
163Vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.
159क्रिमिनल दृष्टि जा न सके . criminal dr̥iṣhṭi jā na sakē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . criminel drishti aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Vous ne pouvez avoir de regard criminel envers personne.
160इस समय मेहनत करनी पड़ती है . is samay mēhnat karnī paṛtī hai . is samay[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . en ce moment effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
165Vous devez faire des efforts en ce moment.
161आंखें ही सबसे जास्ती क्रिमिनल होती हैं . āṅkhē̃ hī sabsē jāstī criminal hōtī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sabsē jāstī criminal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . œil seul le plus plus criminel être[pres.pl.f.12hon3] .
166Ce sont les yeux qui sont les plus criminels.
162आधाकल्प क्रिमिनल रहती हैं , आधाकल्प सिविल रहती हैं . ādhākalp criminal rahtī haĩ , ādhākalp civil rahtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] civil rahnā[pres.pl.f.12hon3] . moitié du cycle criminel rester[pres.pl.f.12hon3] , moitié du cycle correct rester[pres.pl.f.12hon3] .
167Ils sont criminels pendant ½ cycle, et civilisés pendant ½ cycle.
163सतयुग में देवताओं की आंखें सिविल रहती हैं , यहाँ क्रिमिनल रहती हैं . satyug mē̃ dēvtāō̃ kī|key āṅkhē̃ civil rahtī haĩ , yahā̃ criminal rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] civil rahnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ criminal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans déité (de|faire[past-part.f.]|clé) œil correct rester[pres.pl.f.12hon3] , ici criminel rester[pres.pl.f.12hon3] .
168À l'âge d'or, les yeux des déités sont civilisés. 169Ici, les yeux sont criminels.
164इस पर सूरदास की कथा बैठ सुनाते हैं . is par sūrdās kī|key kathā baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sūrdās[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 165बाप कहते हैं मुझे आना ही पड़ता है पतित दुनिया , पतित शरीर में . bāp kahtē haĩ mujhē ānā hī paṛtā hai patit duniyā , patit śharīr mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] impur monde , impur corps dans .
170Ils s'assoient pour raconter l'histoire de Surdas (celui qui s'est crevé les yeux). 171Le Père dit:Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur.
166जो पतित बने हैं उन्हों को ही पावन बनाना है . jō patit banē haĩ unhō̃ kō hī pāvan banānā hai . jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à seul purifier .
172Ceux qui sont aujourd'hui impurs doivent être purifiés.
167तुम जानते हो कृष्ण और राधे दोनों अलग-अलग राजाई के थे . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa aur rādhē dōnō̃ alag-alag rājāī kē|K thē . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] dōnō̃ alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . vous savez Krishna et Radhe x différent royaume (de|K) être[past.pl] .
173Vous savez que Radhe et Krishna venaient de royaumes différents.
168प्रिन्स-प्रिन्सेज थे . prince-princess thē . prince-princess hōnā[past.pl] . prince et princesse être[past.pl] .
174Ils étaient prince et princesse.
169पीछे स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फिर उन्हों की डिनायस्टी गाई जाती है . pīchhē svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō phir unhō̃ kī|key dynasty gāī jātī hai . pīchhē svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . puis mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
175Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan, on se souvient donc de leur dynastie.
170संवत भी उनसे कहा जायेगा . saṃvat bhī unsē kahā jāyēgā . saṃvat[x] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . ère aussi vah[.sē] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
176L'âge (d'or) commence aussi à ce moment-là.
171सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं . satyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
172बाप कहते हैं 1250 वर्ष . bāp kahtē haĩ 1250 varṣh . bāp kahtē haĩ[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit 1250 an . 173रात-दिन का फर्क हो गया . rāt-din kā phark hō gayā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . le jour et la nuit de différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
178Le Père dit:Il dure 1250 ans, c'est donc le jour et la nuit.
174रात ब्रह्मा की आधाकल्प फिर दिन ब्रह्मा का आधाकल्प . rāt brahmā kī|key ādhākalp phir din brahmā kā ādhākalp . rāt[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . nuit Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) moitié du cycle (ensuite|tourner[root]) jour Brahma de moitié du cycle .
179La nuit de Brahma dure ½ cycle puis, le jour de Brahma dure ½ cycle.
175ज्ञान से है सुख , भक्ति से है दुःख . gyān sē hai sukh , bhakti sē hai duḥkh . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . connaissance avec être[pres.sg.23] bonheur , dévotion avec être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
180Il y a du bonheur dans la connaissance et la peine dans la dévotion.
176यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père vient ici pour expliquer tous ces sujets.
177फिर भी कहते हैं मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो . phir bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Il dit aussi:Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.
178स्वधर्म में टिको , बाप को याद करो . svadharm mē̃ ṭikō , bāp kō yād karō . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
183Stabilisez-vous dans votre religion originelle. 184Souvenez-vous du Père.
179वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
185Lui-seul est le Purificateur.
180याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे . yād kartē-kartē tum pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.
181अन्त मती सो गति . ant matī sō gati . ant matī sō gati[x] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
187Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
182बाप स्वर्ग का रचयिता है ना . bāp svarg kā rachayitā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] ∅ .
188Le Père est le Créateur du paradis.
183तो याद दिलाते हैं तुम स्वर्ग के मालिक थे . tō yād dilātē haĩ tum svarg kē|K mālik thē . tō yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . alors rappeler tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .
189Il vous rappelle donc que vous étiez les maîtres du paradis.
184अभी पतित हो इसलिए वहाँ जाने लायक नहीं हो , इसलिए पावन बनो . abhī patit hō isliē vahā̃ jānē lāyak nahī̃ hō , isliē pāvan banō . ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant impur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Vous êtes maintenant impurs, c'est pourquoi vous n'êtes pas dignes d'aller là-bas.
185मुझे एक ही बार आना पड़ता है . mujhē ēk hī bār ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] un seul fois venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
191Vous devez donc devenir purs.
186एक गॉड है . ēk god hai . ēk[adj.] god hōnā[pres.sg.23] . un x être[pres.sg.23] . 187एक ही दुनिया है . ēk hī duniyā hai . ēk[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul monde être[pres.sg.23] .
192Je ne dois venir qu'une seule fois.
188मनुष्यों की तो अनेक मतें , अनेक बातें हैं , जितनी जबान उतनी बातें . manuṣhyō̃ kī|key tō anēk matē̃ , anēk bātē̃ haĩ , jitnī jabān utnī bātē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors nombreux directives , nombreux question être[pres.pl.12hon3] , plus x plus question .
193Il n'y a qu'un seul Dieu, un monde. 194Les êtres humains ont d'innombrables opinions et d'innombrables histoires.
189यहाँ है ही एक मत , अद्वेत मत . yahā̃ hai hī ēk mat , advēt mat . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] seul un directives , entier directives .
195Il y a autant d'histoires qu'il y a de langues.
190झाड़ में देखो कितने मत-मतान्तर हैं . jhāṛ mē̃ dēkhō kitnē mat-matāntar haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
196Ici, il n'y a qu'une seule directive, la directive non divisée, exclusive.
191झाड़ कितना बड़ा हो गया है . jhāṛ kitnā baṛā hō gayā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . arbre combien grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
197Voyez combien d'idées il y a sur le poster de l'arbre !
192वहाँ एक मत एक राज्य था . vahā̃ ēk mat ēk rājya thā . vahā̃ ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas un directives un royaume être[past.m.sg] .
198L'arbre est devenu si grand !
193तुम जानते हो हम ही विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham hī viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez nous seul monde (de|K) maître être[past.pl] .
199Là-bas, il y avait une seule directive et un seul royaume.
194भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat combien riche être[past.m.sg] .
200Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.
195वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
201Bharat était si riche. 202Là-bas, jamais personne ne mourait prématurément.
196यहाँ तो देखो बैठे-बैठे यह गया . yahā̃ tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē yah gayā . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah aller[past-part.m.sg.d.] .
203Ici, les gens peuvent mourir tout en étant simplement assis, sans rien faire.
197चारों तरफ से मौत है . chārō̃ taraph sē maut hai . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . partout avec x être[pres.sg.23] .
204La mort est partout.
198वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी थी . vahā̃ tumhārī āyu baṛī thī . vahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . là-bas tu[.kī] x grand être[past.f] .
205Là-bas, votre espérance de vie est très longue.
199अभी तुम ईश्वर से योग लगाए मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum īśhvar sē yōg lagāē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Dieu avec yoga (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) être humain avec devenir une déité .
206Vous êtes maintenant en yoga avec Dieu et vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.
200तो तुम ठहरे योगेश्वर , योगेश्वरी फिर बनेंगे राज राजेश्वरी , अभी हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी . tō tum ṭhaharē yōgēśhvar , yōgēśhvarī phir banē̃gē rāj rājēśhvarī , abhī hō gyān gyānēśhvarī . tō tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors tu (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yogeshwar , x (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] x x , maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance incarnation de la connaissance .
207Vous êtes donc yogeshwar et yogeshwari et vous deviendrez ensuite des princes et des princesses. 208Vous êtes actuellement les déesses de la connaissance.
201फिर राज राजेश्वरी कैसे बनें ? phir rāj rājēśhvarī kaisē banē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) x x comment devenir[opt.pl.12hon3] ? 202ईश्वर ने बनाया . īśhvar nē banāyā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
209Comment vous êtes-vous ensuite changés en princes et princesses?Dieu vous a rendus ainsi!
203अभी तुम जानते हो इन्हों को राजयोग किसने सिखाया ? abhī tum jāntē hō inhō̃ kō rājyōg kisnē sikhāyā ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant vous savez yah à Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ? 204ईश्वर ने . īśhvar nē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Dieu ∅ .
210Vous savez maintenant qui leur a enseigné le Raja Yoga: Dieu.
205वहाँ उन्हों की 21 पीढ़ी राजाई चलती है . vahā̃ unhō̃ kī|key 21 pīṛhī rājāī chaltī hai . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas vah (de|faire[past-part.f.]|clé) 21 génération royaume continuer[pres.sg.f.23] .
211Là-bas, leur royaume dure 21 générations.
206वह तो एक जन्म में दान-पुण्य करने से राजा बनते हैं . vah tō ēk janm mē̃ dān-puṇya karnē sē rājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un (vie|naître[root]) dans x faire[inf.m.pl.,o.] avec roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
212Ces gens deviennent rois en faisant des dons et en pratiquant la charité sur une seule vie.
207मर गया तो खलास . mar gayā tō khalās . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et que tout prenne fin .
213Quand ils meurent, tout prend fin.
208अकाले मृत्यु तो सबकी आती रहती है . akālē mr̥iityu tō sabkī ātī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mort prématurée alors de tout le monde venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
214Tout le monde ne cesse de mourir prématurément.
209सतयुग में यह लॉ नहीं . satyug mē̃ yah law nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] . âge d'or dans yah loi ne pas .
215Ce n'est pas la loi à l'âge d'or.
210वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि काल खा गया . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki kāl khā gayā . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
216Là-bas, vous ne direz pas que la mort est venue.
211एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 212जैसे सर्प खाल बदलते हैं . jaisē sarp khāl badaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] khāl[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent corps changer[pres.pl.m.12hon3] .
217Vous quitterez une peau pour en prendre une autre, au même titre qu'un serpent change de peau.
213वहाँ सदैव खुशी ही खुशी रहती है . vahā̃ sadaiv khuśhī hī khuśhī rahtī hai . vahā̃ sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas toujours bonheur seul bonheur rester[pres.sg.f.23] .
218Là-bas, il n'y a que du bonheur et encore plus de bonheur.
214जरा भी दुःख की बात नहीं . jarā bhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un peu aussi (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
219Il n'est pas question de la moindre peine.
215तुम सुखधाम का मालिक बनने के लिए अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . tum sukhdhām kā mālik bannē kē liē abhī puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu terre du bonheur de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
220Vous êtes maintenant en train de faire des efforts pour devenir les maîtres de la terre du bonheur.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.