Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
11En fait, cette chanson fait partie du chemin de la dévotion. 12Où que ce soit sur terre, chanter des chansons, étudier des écritures ou partir en pèlerinage appartient au chemin de la dévotion.
10ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 11वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
13Les enfants, vous seuls savez ce que signifie "chemin de la connaissance" et "chemin de la dévotion". 14Les Vedas, les écritures, les Upanishads etc. appartiennent tous au chemin de la dévotion.
12आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissanceचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
15La récompense de la connaissance dure la première moitié du cycle, et la dévotion dure la deuxième moitié.
13भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Tout en pratiquant la dévotion, vous devez descendre.
1484
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Tout en vous réincarnant 84 fois, vous descendez, puis, pendant une vie, c'est votre niveau d'ascension.
16इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
.
18C'est ce que l'on appelle le chemin de la connaissance.
17ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
19Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait obtenir la libération dans la vie en une seconde.
18रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Le royaume de Ravan, qui existe depuis le début de l'âge de cuivre, touche à sa fin, puis viendra le royaume de Rama.
19ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionसे
sē
sē[postp.]
avecसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Lorsque vous finissez vos 84 vies dans le drama, grâce à votre niveau d'ascension, tout le monde en bénéficie. 22Ces paroles sont citées quelque part, dans une écriture ou une autre.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.
21चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice).
.
.
.
24Seul le Père unique accorde le salut à tout le monde.
22सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Il y a autant d'idées différentes qu'il y a de sortes de sannyasis.
23सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(manque de bonheur|homme saint)तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 24बहुत
bahut
bahut
beaucoupमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26On a écrit dans les livres saints que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]10
10
10
10हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27Le point de vue de Shankaracharya est que cela dure 10 000 ans. 28Cela fait une telle différence. 29Certains autres disent que cela dure des centaines de milliers d'années.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000.
.
.
. 27कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directives,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
30À l'âge de fer, il y a de nombreux êtres humains, de nombreuses opinions et toutes sortes de religions.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
31À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Combien de temps Lui faut-Il pour vous dire tout cela ?
31सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Il ne cesse de vous dire les choses.
32ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Vous ne devez pas vous demander pourquoi on ne vous a pas dit tout cela avant.
33स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
36À l'école, les enfants sont instruits, numberwise.
34छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआरगन्स
organs
organ
organeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les jeunes enfants ont de petits organes physiques, ils reçoivent alors très peu d'enseignements.
35फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआरगन्स
organs
organ
organeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता जायेगा
khultā jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 36पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)धारण करते जायेंगे
dhāraṇ kartē jāyēṅgē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
38En grandissant, leurs organes se développent, la serrure sur leur intellect s'ouvre et ils sont alors capables d'assimiler leurs leçons.
37छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Rien ne peut entrer dans l'intellect des petits enfants.
38बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatजज
judge
judge
jugeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40En grandissant, ils deviennent avocats ou juges etc. 41Ici, c'est pareil.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42L'intellect de certains est capable de très bien assimiler cette connaissance.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 41तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
43Le Père dit : Je suis venu vous changer d'impurs en purs, vous devriez donc maintenant avoir du désintérêt pour le monde impur.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
44Lorsque les âmes deviennent pures, elles ne peuvent rester dans le monde impur.
43पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Dans le monde impur, les âmes sont impures et les êtres humains aussi sont impurs.
44पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Dans le monde pur, les êtres humains sont purs. 47Les êtres humains impurs résident dans le monde impur.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
48C'est le royaume de Ravan.
46यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
49Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
50Votre intellect doit comprendre toute cette connaissance.
48इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieu.
.
.
.
51En ce moment, aucun intellect n'a d'amour pour Dieu.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 50अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Les enfants, vous vous souvenez du Père et certains d'entre vous ont un amour profond pour Lui.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रिगार्ड
regard
regard
considérationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les âmes, vous aimez le Père. 54Vous avez du respect pour Lui parce que vous L'avez reconnu.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 53शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
55Vous êtes maintenant personnellement ici, devant Baba.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Vous écoutez Shiv Baba. 57Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et l'Océan de Félicité.
55गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
qui parle.
.
.
.
58C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, qui parle.
56त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Vous devez vraiment utiliser le mot "Trimurti" parce qu'on se souvient de la Trimurti.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60L'établissement a lieu à travers Brahma. 61Par conséquent, la connaissance doit vraiment être donnée par son intermédiaire.
58कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
62Krishna ne dira pas : "Dieu Shiva parle."
59प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 60न
na
na[neg]
ne..pasउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
63Rien ne se passe par inspiration et Shiv Baba n'entre pas en lui (Krishna).
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Shiv Baba entre dans le monde étranger.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 63तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65L'âge d'or est la terre de Krishna, chacun est donc loué de façon différente.
64मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66C'est l'aspect principal.
65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67À l'âge d'or, personne n'étudie la Gîta.
66भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Sur le chemin de la dévotion, on l'étudie vie après vie.
67ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Cela n'a pas lieu sur le chemin de la connaissance.
68भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Tout ce qui concerne la connaissance n'existe pas sur le chemin de la dévotion.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71À présent, le Père, le Créateur, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsरचता हो
rachtā hō
rachnā[x]
créer[x]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
72Aucun être humain ne peut être le Créateur.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
73Aucun être humain ne peut dire : "Je suis le Créateur."
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
74Le Père Lui-même dit : Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et Celui qui accorde le salut à tous.
74कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75La louange de Krishna est totalement différente.
75तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
76Par conséquent, écrivez précisément le contraste qu'il existe entre les deux ainsi, dès que les gens le liront, ils comprendront que Krishna n'est pas celui qui donne la connaissance de la Gîta.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotशिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काट
kāṭ
kāṭnā[root]
mordre[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
77Vous serez victorieux lorsqu'ils accepteront ce seul aspect. 78Les gens souffrent beaucoup au nom de Krishna, au même titre que les dévots de Shiva sont prêts à se trancher la gorge. 79Tout ce qu'ils veulent, c'est rejoindre Shiva. 80De la même façon, les dévots de Krishna pensent qu'ils le rejoindront.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81Cependant, personne ne peut rejoindre Krishna.
79कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Il n'est pas question qu'ils se sacrifient pour Krishna.
80देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier.
.
.
. 81देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Ils se sacrifient pour les déesses, personne ne se sacrifie pour les déités.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Vous êtes ces mêmes déesses.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier.
.
.
.
85Vous appartenez à Shiv Baba. 86C'est pourquoi ils se sacrifient aussi à Shiv Baba.
84शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
87On a écrit des choses violentes dans les écritures.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 86तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हो
chaṛhātē hō
chaṛhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Vous êtes les enfants de Shiv Baba et vous Lui sacrifiez votre esprit, votre corps et vos biens. 89Il n'y a rien de plus. 90C'est pourquoi les gens se sacrifient à Shiva et aux déesses.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementने
nē
nē[postp.]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91Le Gouvernement a maintenant interdit les sacrifices à Shiv Kashi.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92L’épée qui s'y trouvait n'y est plus.
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecशत्रुता
śhatrutā
śhatrutā[n.f.;sg.]
hostilitéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Lorsqu’une personne se suicide sur le chemin de la dévotion, elle devient son propre ennemi.
90मित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
amitiéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
94Il n'y a qu'une seule méthode pour devenir son propre ami. 95Le Père vous a dit : Devenez purs et réclamez au Père votre héritage complet.
91एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमित्रता
mitratā
mitratā[n.f.;sg.]
amitiéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Continuez à suivre la shrimat du Père unique. 97C'est la véritable amitié.
92भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Sur le chemin de la dévotion, les âmes humaines sont leurs propres ennemis.
93फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Les âmes, lorsque le Père vient vous donner cette connaissance, vous devenez vos propres amis.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Les âmes, vous devenez pures pour réclamer votre héritage au Père. 101Le Père vient à l'âge de confluence et fait en sorte que chaque âme devienne son propre ami.
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Les âmes deviennent leurs propres amis. 103Lorsqu'elles reçoivent shrimat, elles sentent qu'elles ne suivront que les directives du Père.
96अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
104Vous avez suivi vos propres directives pendant un demi-cycle.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105C'est en suivant shrimat que vous recevez le salut. 106Vous ne devez pas y mélanger vos propres directives.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père vous donne simplement des directives.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Vous êtes venus ici afin de devenir des déités.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
109En accomplissant de bonnes actions ici, vous recevez de bons fruits dans votre prochaine vie dans la terre de l'immortalité.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
110Ici, c'est la terre de la mort.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 103सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
111Cependant les enfants, vous seuls comprenez numberwise ce que cela signifie.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]टीचर
teacher
teacher
professeurक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112L'intellect de certains d'entre vous est à même de très bien assimiler cette connaissance. 113Les autres sont incapables de s'en imprégner donc, que peut faire le Professeur ?
105टीचर
teacher
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeवा
vā
vā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
114Lui demanderez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?
106टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
115Un professeur enseigne, puis rentre chez lui.
107स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prièreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभोग लगायेंगे
bhōg lagāyēṅgē
bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3]
offrir bhog.
.
.
.
116Lorsque les enfants vont à l'école, ils commencent par prier Dieu : "Ô Dieu ! 117Permets-moi de réussir et je T'offrirai bhog !"
108टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Ils ne diront jamais à leur professeur : "Donne-moi des bénédictions !"
109इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119En ce moment, l'Âme suprême est notre Professeur, ainsi que notre Père.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionतो
tō
tō
alorsअन्डरस्टुड
understood
understand
comprendreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
120On comprend qu'un enfant a toujours les bénédictions de son père.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1].
.
.
. 112तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Un homme souhaite avoir des enfants : "Lorsque j'aurai un fils, je pourrai lui donner mes biens."
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122C'est la bénédiction.
114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 115अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
seulहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
123La loi dit que le fils reçoit l'héritage de son père, mais tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.
116जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
124Tel père, tel fils.
117दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
125Jour après jour, tout devient de plus en plus tamopradhan.
118तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
seulहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
126La nature aussi devient tamopradhan.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
127C'est la terre de la peine.
12040
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Si ce monde devait encore durer 40 000 ans, dans quel état serait-il ?
121मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
129L'intellect des êtres humains est maintenant complètement tamopradhan.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
130À présent, en fixant le yoga de votre intellect sur le Père, vous recevez de la lumière.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलाइट
light
light
lumièreबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
131Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez éclairés.
124याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 125लाइट
light
light
lumièreबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
132Les âmes, en ayant du souvenir, vous devenez pures et votre lumière s'intensifie.
126याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Si vous ne vous souvenez pas, vous ne devenez pas éclairés.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
134En vous souvenant, votre lumière s'intensifie.
128याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
135Si vous ne vous souvenez pas ou que vous accomplissez des actions pécheresses, votre lumière s'atténue.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
136Vous faites des efforts pour devenir satopradhan.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous devez comprendre ces points.
131याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
138Les âmes, c'est en ayant du souvenir que vous deviendrez pures.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Vous pouvez écrire : "Shri Krishna ne peut donner la connaissance ni du Créateur, ni de la création."
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
140Le statut de Krishna est sa récompense.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
èmeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
prendre[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Écrivez aussi : "L'âme de Krishna vit maintenant sa 84ème et dernière vie et il reprend cette connaissance." 142Ensuite, il redeviendra numéro un.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000ही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Le Père a aussi expliqué qu'à l'âge d'or, ils seront 900 000. Ensuite, ce nombre augmente.
136दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
144Là-bas, il y aura de nombreux domestiques et serviteurs qui vivront la totalité des 84 vies.
13784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
145C’est un compte de 84 vies.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Ceux qui réussissent l'examen avec tous les points viennent en premier.
139जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Plus vous viendrez tard, plus on dira que le "bâtiment" dans lequel vous venez est vieux.
140नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम होती जायेगी
kam hōtī jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
148Un édifice est neuf lorsqu'il est fraîchement construit. 149Ensuite, de jour en jour, son espérance de vie diminue.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
150Là-bas, il y aura des palais en or et ils ne pourront pas vieillir.
142सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 143फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151L'or brille toujours, mais il faut tout de même le nettoyer.
144जेवर
zewar
zewar
bijouभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)तो
tō
tō
alorsकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पॉलिश
polish
polish
polirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
152Même si des bijoux sont faits avec de l'or véritable, leur éclat diminue et on doit alors les polir.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Les enfants, vous devriez être constamment heureux en pensant que vous allez dans le nouveau monde.
146इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'est votre dernière vie en enfer.
147इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Quoi que vous voyiez avec vos yeux, vous savez que cela appartient au vieux monde et au vieux corps.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Vous êtes maintenant sur le point de prendre un nouveau corps dans le nouveau monde de l'âge d'or.
1495
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Là-bas, les cinq éléments sont également neufs.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
158Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159C'est votre étude.
152अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
160Votre étude continuera jusqu'à la fin.
153पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)बन्द
band
band[adj.]
ferméहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
161Lorsqu'elle prendra fin, la destruction aura lieu.
154तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्टूडेण्ट
student
student
étudiantसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Par conséquent, vous devriez vous considérer comme des étudiants et rester dans le bonheur que Dieu vous enseigne.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ce bonheur n'est pas insignifiant.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करा लेती है
karā lētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
164Cependant, Maya vous fait également accomplir de mauvaises actions.
1575-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
165Certains restent purs pendant 5 ou 6 ans, puis Maya les fait chuter.
158एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
166Une fois que vous avez chuté, vous ne pouvez pas retrouver votre niveau initial.
159हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
167En sachant que vous avez chuté, vous vous haïssez vous-mêmes.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Les enfants, vous devez vous souvenir de tout.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Les âmes, chacune d'entre vous connaît sa propre vie, ainsi que les péchés que vous avez commis durant cette vie.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमंदबुद्धि
mandbuddhi
mandbuddhi[adj.]
d'intellect obtus,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Certains d'entre vous ont un intellect obtus, alors que d'autres ont un intellect vaste, qui voit loin.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre enfance.
165बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Baba vous raconte aussi l'histoire de son enfance.
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 1676
6
6
6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Baba se souvient même de la maison dans laquelle il vivait, mais aujourd'hui, il doit y avoir de nouvelles bâtisses à la place.
168अगर
agar
agar
siभूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
oublier[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsडल
dull
dull
terneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre vie à partir de l'âge de 6 ans.
170लाइफ
life
life
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 171मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]लाइफ
life
life
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
175Si vous l'avez oubliée, cela veut dire que vous avez un intellect obtus. 176Le Père dit : écrivez votre autobiographie.
172गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiनेहरू
nēhrū
nēhrū
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandवॉल्यूम
volume
volume
recueilबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177C'est votre propre vie. 178Vous savez quels miracles ont eu lieu dans votre vie.
173लाइफ
life
life
vieतो
tō
tō
alorsवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179On a écrit d'énormes recueils sur les vies de Gandhi et de Nehru etc.
174वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxलाइफ
life
life
vieयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180En fait, votre vie est absolument inestimable.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
le plus précieux,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie.
.
.
.
181C'est une vie extraordinaire ! 182C'est votre vie la plus inestimable.
176इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurकथन
kathan
kathan[n.m.;sg.,d.]
descriptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जा
kiyā jā
karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive]
(faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183On ne peut même pas dire quelle est sa valeur.
177इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
184En ce moment, vous seuls faites du service.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Lakshmi et Narayan ne font aucun service.
179तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लाइफ
life
life
vieबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Votre vie est vraiment précieuse. 187Vous faites le service de rendre la vie des autres aussi précieuse que la vôtre.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Ceux qui font du bon service sont dignes de louange.
181वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Il existe des temples dédiés à Vaishnav Devi etc.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
190En ce moment, vous devenez de vrais Vaishnavs.
183वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Vaishnav veut dire pur.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Votre alimentation est maintenant purement végétarienne (Vaishnav).
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav (
(
(
(पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
193Vous êtes également Vaishnavs (purs) à l'égard du vice principal.
186जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes tous les enfants de Jagadamba.
187ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
. 188बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
195Il y a Brahma et Saraswati et vous êtes tous leurs enfants.
189नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Les déesses sont numberwise et on les adore selon leur rang.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutile.
.
.
.
197Cependant, cela ne sert à rien de dire qu'elles ont autant de bras etc.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
198On leur attribue autant de bras parce que vous rendez beaucoup de gens égaux à vous.
192ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussi100
100
100
100भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Brahma est représenté avec une centaine de bras. 200On le représente également avec un millier de bras.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
194तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
202Le Père vous dit : Imprégnez-vous de vertus divines.
195किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])न
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
203Ne faites de peine à personne.
196किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताए
batāē
batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])सत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Ne détruisez pas la fortune de quelqu'un en lui montrant le mauvais chemin.
197एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी चाहिए
samjhānī chāhiē
samjhānā[.oblig3]
expliquer[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
205Expliquez l'aspect principal : Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.