Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10न
na
na[neg]
ne..pasदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
11Ni les âmes, qui résident dans la terre lointaine, ni l'Âme suprême, le Résident de la terre lointaine, ne sont visibles.
11एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12L'Âme suprême et les âmes ne peuvent tout simplement pas être vues avec les yeux, contrairement à tout le reste.
12और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Vous savez que vous êtes des âmes.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
14Les êtres humains comprennent que l'âme est différente du corps.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Toutes les âmes viennent de la terre lointaine et entrent dans un corps.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
16Vous comprenez tout très clairement; même la façon dont les âmes viennent de la terre lointaine.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
comprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
17Ni les âmes, ni le Père, l'Âme suprême, Celui qui nous enseigne, ne sont visibles.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.],
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Vous n'avez entendu ces choses dans aucune autre satsang, pas plus que vous ne les avez lues dans les écritures. 19Vous ne les aviez ni entendues ni vues nulle part.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Les âmes, vous savez désormais que vous êtes invisibles. 21C'est l'âme qui doit étudier.
20न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22C'est l'âme qui fait tout.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
23C'est tout à fait nouveau et personne d'autre ne peut l'expliquer.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, n'est pas visible.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
25Alors comment l'Incorporel peut-Il vous enseigner?
25परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26De même que les âmes entrent dans un corps, le Père, l'Âme Suprême, entre dans le Char Chanceux, Bhagirath.
26निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Ce char possède sa propre âme, mais lui non plus ne peut pas la voir.
28वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charअथवा
athavā
athavā
ouभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les enfants, le Père vient vous enseigner en prenant appui sur ce véhicule.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29L'âme quitte un corps et prend le suivant.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Le Père, qui ne peut être vu, vous enseigne. 32C'est tout à fait nouveau.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Il dit: Je viens à Mon heure, selon le plan du drama, et J'adopte ce corps.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Autrement, comment pourrais-Je vous libérer de la peine, vous, Mes enfants les plus doux? 35Les enfants, vous avez maintenant été éveillés.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
36Tous les autres dorment encore.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करता हूँ
dhāraṇ kartā hū̃
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1]
assimiler[pres.sg.m.1].
.
.
.
37Ils resteront endormis tant qu'ils ne seront pas venus vers vous pour comprendre ces choses et devenir Brahmines.
37नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछुड़ाऊं
chhuṛāū̃
chhuṛānā[opt.sg.1]
libérer[opt.sg.1].
.
.
.
38N'importe qui peut aller dans les autres satsangs, mais ici, c'est différent. 39C'est une école.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजागे
jāgē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]
s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 39दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Si vous deviez passer un examen pour devenir avocat, vous n'y comprendriez rien.
40जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41Cet enseignement est complètement nouveau.
41और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठ सकते हैं
baiṭh saktē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42On ne peut pas voir Celui qui enseigne.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Même ceux qui étudient sont invisibles. 44L'âme écoute et s'imprègne de tout.
43बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
45Sa foi grandit en réalisant que tout cela est vrai; que ni les âmes, ni l'Âme suprême ne peuvent être vues.
45पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46L'âme comprend avec son intellect qu'elle est une âme.
46पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्दर
andar
andar
intérieurementसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23],
,
,
, धारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Mais certains n'y croient pas et disent simplement que c'est la nature.
48अन्दर
andar
andar
intérieurementनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
48Ils essaient même de la décrire.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Il existe tant d'opinions différentes.
50परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Les enfants, vous devez rester occupés par cette connaissance.
51बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
. 52कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Vous devez également maîtriser vos organes des sens car ils vous trompent énormément.
53फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les pires sont les yeux; ils voient tout.
54अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Lorsque vos yeux voient votre enfant, vous dites: "C'est mon enfant!"
56कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवश में करना
vaśh mē̃ karnā
vaśh mē̃ karnā[x]
prendre le contrôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
voir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
54Autrement, comment pourriez-vous le savoir? 55Lorsque quelqu'un est aveugle de naissance, on lui explique: "Voici ton frère…"
58आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il ne peut pas le voir, mais il peut le comprendre avec son intellect.
59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
! 60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57En fait, si quelqu'un est aveugle comme Surdas (qui s'était crevé les yeux), il peut très bien recevoir cette connaissance, parce que ses yeux ne le tromperont pas.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleसूरदास
sūrdās
sūrdās[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउठा सकते हैं
uṭhā saktē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Même s'il ne peut rien faire d'autre, il sera capable de très bien assimiler cette connaissance. 59Il ne verra pas de femmes.
63भल
bhal
bhal
même siऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 64स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60C'est seulement lorsque l'on voit une personne que l'on peut être attiré par elle et avoir envie de l'enlacer.
65दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Sans la voir, comment serait-il possible de l'enlacer?
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पकड़ें
pakaṛē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
. 67देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपकड़ें
pakaṛē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
62C'est pourquoi le Père dit: Ayez un contrôle total sur vos organes des sens.
68तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Ne regardez pas une sœur avec une vision impure, criminelle.
69क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Vous êtes tous frères et sœurs. 65Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée impure.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
66De nos jours, à l'âge de fer, même les relations entre frères et sœurs sont parfois impures.
72भल
bhal
bhal
même siआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलॉ
law
law
loiमुजीब
mujīb
mujīb
selonभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67En accord avec la loi, vous, les frères et sœurs, ne devez pas avoir de mauvaises pensées les uns envers les autres.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Nous sommes les enfants du Père Unique.
75बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Baba nous donne des directives: Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 70Par conséquent renforcez cette conscience d'être frères et sœurs.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएडाप्ट
adopt
adopt
adopterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Les âmes, vous êtes frères, les enfants de Dieu. 72Puis, en adoptant un corps, vous devenez frères et sœurs parce que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
77बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
73N'ayez pas de vision impure.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
74Réalisez que vous êtes des âmes. 75Baba m'enseigne.
79बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
76Moi, l'âme, j'étudie par le biais de ce corps. 77Voici mes organes des sens.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआरगन्स
organs
organ
organeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Moi, l'âme, je suis différente de ce corps.
81हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]अलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
79J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ces organes physiques, mais je ne suis pas ce corps.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
80Moi, l'âme, je suis différente de lui.
83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
81J'ai pris ce corps pour jouer mon rôle; c'est un rôle spirituel. 82Personne d'autre que vous ne peut le jouer.
85और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Considérez encore et encore que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
87घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Il est également notre Professeur et notre Gourou.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Cela n'a rien à voir avec les autres pères, professeurs et gourous.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
Père, Professeur et Gourouअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86L'Incorporel est à la fois le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
Père, Professeur et Gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Les enfants, vous recevez ici de nouveaux enseignements.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
88Le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois incorporels.
92बाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
Père, Professeur et Gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Moi, l'âme incorporelle, j'étudie.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसमझा जाए
samjhā jāē
samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive]
(comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive])आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
.
90C'est seulement en ce moment que vous pouvez comprendre comment les âmes ont été séparées de l'Âme suprême.
94मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 95जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाना होता है
pāvan banānā hōtā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
91C'est en ce moment, quand Il vient ici pour vous purifier, que vous rencontrez votre Père.
96मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
92Les âmes iront de nouveau Le rencontrer dans le monde incorporel.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
93Aucune pièce de théâtre ne se joue là-haut; c'est notre demeure.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
94C'est simplement le lieu où résident les âmes.
99अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
95A la fin, toutes les âmes retourneront là-haut. 96Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle.
100आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
97Elles doivent jouer leur rôle jusqu'à la fin. 98Elles ne peuvent pas retourner là-haut en cours de route.
101अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
. 102पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ताकि
tāki
tāki
xसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Les âmes doivent continuer à se réincarner jusqu'à ce qu'elles soient toutes descendues ici.
103सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100De satopradhan, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
104फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Puis, lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin, les âmes doivent de nouveau changer de tamopradhan en satopradhan.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Le Père explique tout très clairement.
106ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
.
103Le chemin de la connaissance est la vérité.
107सत्यम् शिवम् सुन्दरम्
satyam śhivam sundaram
satyam śhivam sundaram[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104On dit : Satyam, Shivam, Sundaram (La Vérité, le Bienfaiteur et le Beau).
108सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Seul le Père dit la vérité. 106Si vous voulez devenir un faiseur d'efforts à l'âge de confluence, ne gardez que la compagnie de l'Unique qui est la Vérité.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
107C'est dans cette satsang que le Père vient rencontrer Ses enfants. 108Toute autre compagnie est mauvaise.
110बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnie.
.
.
. 111गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सत
sat
sat[adj.]
véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग तारे कुसंग बोरे
saṅg tārē kusaṅg bōrē
saṅg tārē kusaṅg bōrē[x]
la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
109On dit: "La compagnie de la vérité vous fait traverser, alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
110La mauvaise compagnie est la compagnie de Ravan.
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डुबोते
ḍubōtē
ḍubōnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire couler[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Le Père dit: Je vous fais traverser.
114तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताना पड़ता है
batānā paṛtā hai
batānā[pres.sg.m.23.oblig2]
dire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
112Alors qui vous fait couler? 113On vous a expliqué comment vous deveniez tamopradhan.
115सामने
sāmnē
sāmnē
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
. 116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami.
.
.
.
114Maya, l'ennemi, est face à vous, alors que Shiv Baba est votre Ami.
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari.
.
.
.
115Il est appelé le Mari de tous les maris.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Cette louange n'appartient pas à Ravan.
119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Les gens disent simplement que Ravan est Ravan, c'est tout.
120रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
118Alors pourquoi brûlent-ils son effigie?
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 123कब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
119Vous pouvez faire énormément de service sur les lieux où ils brûlent l'effigie de Ravan. 120Aucun être humain ne sait qui est Ravan, quand il vient, ni pourquoi ils le brûlent.
124ब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
foi aveugleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121C'est de la foi aveugle.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Les enfants, vous devez avoir l'autorité d'expliquer cela, tout comme ces gens racontent les écritures avec beaucoup d'assurance.
127सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमस्त
mast
mast[adj.]
ivreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ceux qui écoutent les érudits ont beaucoup d'ivresse.
128पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 129संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Ils leur donnent même de l'argent et leur demandent de leur apprendre le Sanskrit et la Gîta etc.
130इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Ils donnent beaucoup d'argent pour cela.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x,
,
,
, वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
gaspiller de l'argentकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
126Les enfants, le Père explique que vous avez gaspillé beaucoup de temps et d'argent.
132तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Ceux qui appartiennent à ce clan brahmine viendront vers vous. 128C'est pourquoi vous organisez des expositions.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
129Les fleurs qui appartiennent à ce clan viendront de toute façon.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
130L'arbre ne cesse de grandir.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
131Le Père sème cette unique graine (Brahma) et à partir de là le clan brahmine apparaît.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ते गये
baṛhtē gayē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
augmenter[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
132Il ne cesse de croître à partir de cette graine.
137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआसपास
āspās
ās-pās
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआने लगे
ānē lagē
ānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
venir[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
133Tout d'abord, les membres de sa famille sont venus, puis ses amis et ses proches.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134A la suite de quoi, par le bouche à oreille, beaucoup d'autres sont venus.
139समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ils croyaient qu'il s'agissait d'une satsang.
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Mais, comme il fallait faire des efforts pour rester pur, beaucoup de troubles ont eu lieu.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137C'est encore le cas aujourd'hui. 138C'est pourquoi on vous insulte.
142कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगाते थे
bhagātē thē
bhagānā[hab-past.pl.m.]
chasser[hab-past.pl.m.],
,
,
, पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
139Les gens disent: "Il a enlevé des femmes pour en faire ses reines".
143पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Elles deviendront reines au paradis, n'est-ce pas?
144जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्र बनाया
pavitra banāyā
pavitra banānā[past-part.m.sg.d.]
purifierहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
141C'est pourquoi elles doivent devenir pures ici.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहारानी-महाराजा
mahārānī-mahārājā
mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Vous leur dites que cette connaissance permet d'obtenir le statut d'empereur et d'impératrice.
146नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Vous écoutez le vrai Dieu qui vous raconte la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
147इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés un dieu et une déesse.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
145D'ailleurs, les adorateurs ne vénèrent pas autant l'image de Narayan que celle de Krishna.
149कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Beaucoup de gens achètent des images de Krishna.
150कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
147Pourquoi a-t-on tant de respect pour Krishna?
151क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Parce que c'est un petit enfant.
152महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149On considère que les petits enfants sont plus élevés que les mahatmas, parce qu'en général les mahatmas avaient une famille à laquelle ils ont renoncé.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Certains sont chastes depuis leur naissance, mais ils sont tout de même conscients de ce que sont la luxure et la colère.
155छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151Les petits enfants ne sont pas conscients de ces vices. 152C'est pourquoi on considère qu'ils sont plus élevés que les mahatmas. 153C'est aussi pour cette raison que l'on accorde plus de respect à Krishna.
156कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Les adorateurs ressentent un grand bonheur en voyant l'image de Krishna.
157भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलार्ड
lord
lord
xकृष्णा
kr̥iṣhṇā
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155A Bhârat on parle du "Seigneur Krishna".
158बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
156Même les femmes ont beaucoup d'amour pour lui.
159इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157Elles veulent un mari ou un enfant comme lui.
160कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158Krishna est très attirant parce qu'il est satopradhan.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
159Le Père dit: Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous passerez des niveaux tamopradhan à tamo, puis rajo, et plus vous serez heureux.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
160Au début, quand vous étiez satopradhan, vous étiez très heureux. 161Puis vos degrés ont diminué progressivement.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफील
feel
feel
ressentirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
162Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous vous sentirez heureux. 163Alors vous serez transférés.
165तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
avecरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xसतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoir,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
164Vous passerez du niveau tamo au niveau rajo, puis sato, et vous aurez de plus en plus de force, de bonheur et de vertus.
166इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Votre niveau est en train de progresser.
167सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]भाने
bhānē
bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bhānā[inf.m.pl.,o.]
(volonté|être aimé[inf.m.pl.,o.])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice).
.
.
.
166Les Sikhs chantent: "Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie."
168तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
167Vous savez que votre niveau s'élève grâce au souvenir.
169जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Plus vous restez dans le souvenir, plus votre niveau s'élève.
170सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Vous devez devenir complets.
171चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
170Lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant de lune, elle grossit peu à peu jusqu'à devenir la pleine lune.
172तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171C'est la même chose pour vous.
173चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
172Lorsqu'il y a une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et tous les mauvais présages disparaîtront."
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Mais vous n'êtes pas capables de faire instantanément le don des cinq vices.
175आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
174Vos yeux vous trompent tellement!
176समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Certains ne réalisent même pas que leur vision est impure.
177हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजबकि
jabki
jabki
lorsqueब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
Brahma Kumar et Kumariबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
176Puisque vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes frères et sœurs.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रदर्ली
brotherly
brotherly
fraternelलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)निकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]स्त्रीपने
strīpanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177Si vous avez le désir de toucher une personne, cela signifie que votre amour fraternel a disparu et qu'il a fait place à un amour criminel.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Certaines ont des remords et pensent: "Maintenant que j'appartiens au Père, personne ne devrait me regarder avec une vision impure ni me toucher".
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Elles disent ensuite : "Baba, telle personne m'a touchée et je n'aime pas cela".
181बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Baba dira alors dans le murli: En agissant ainsi, votre niveau ne pourra pas rester élevé.
182भल
bhal
bhal
même siमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Bien que certains soient capables de donner la connaissance et de très bien expliquer aux autres, ils n'ont pas un bon niveau.
183बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
182Leur vision est mauvaise.
184इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Ce monde est si sale.
185बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Les enfants, vous savez que la destination est très élevée.
186बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Vous devriez être très sensés et rester dans le souvenir du Père.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.
188हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Nos relations sont spirituelles; ce ne sont pas des liens de sang.
189यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्लड कनेक्शन
blood connection
blood connection[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
188En fait, tout le monde naît par le sang. 189Il y a également des relations de sang à l'âge d'or.
190कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
190Cependant, là-bas, on reçoit un corps grâce au pouvoir du yoga.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Certains demandent : "Comment les enfants naissent-ils puisqu'il n'y a pas de vice?". 192Le Père dit: C'est un monde sans vice.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193Si vous étiez dévêtues là-bas, ce serait alors aussi le royaume de Ravan.
193फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
194Il n'y aurait aucune différence entre ce monde-ci et ce monde-là, n'est-ce pas?
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Vous devez comprendre toutes ces choses.
195बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमिट
miṭ
miṭnā[root]
être effacé[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Mettre fin à la vision impure nécessite un grand effort.
196कालेजों
kālējō̃
college[n.m.+ō̃;pl.o.]
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे-बच्चियां
baccē-bacciyā̃
x
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
197Lorsque les garçons et les filles étudient ensemble au lycée, beaucoup ont une vision criminelle.
197बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
198Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Dieu le Père. 199Vous êtes donc frères et sœurs.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200Alors pourquoi votre vision est-elle impure?
199सब
sab
sab[adj.]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Vous dites tous que vous êtes les enfants de Dieu.
200आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
202Les âmes sont les enfants incorporels de toute façon.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Puis, lorsque le Père crée Ses enfants, Il crée physiquement les Brahmines.
202प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Prajapita Brahma doit être physique, n'est-ce pas?
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]एडाप्शन
adoption
adoption
adoption.
.
.
. 204गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
205C'est une adoption; vous êtes les enfants adoptés.
205मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
206Les gens ne comprennent pas comment le monde a pu être créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
207Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma. 208Vous êtes donc frères et sœurs.
207बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209Vous devriez faire très attention à ne pas avoir de vision impure.
208इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदिक्कत
dikkat
dikkat[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Beaucoup trouvent que c'est difficile.
209ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Si vous voulez prétendre au statut le plus élevé, vous devez faire des efforts.
210बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212Le Père dit: Devenez purs!
211इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
213Certains écoutent celui-ci (Brahma), et d'autres ne l'écoutent pas.
212बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Cela demande beaucoup d'efforts.
213मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
215Comment pourrez-vous vous élever si vous ne faites pas d'efforts?
214बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Les enfants, soyez prudents.
215भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
217Être un frère ou une sœur veut dire être l'enfant du Père. 218Alors pourquoi votre vision devient-elle impure?
216बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Les enfants, vous savez que Baba dit vrai lorsqu'Il parle de vision criminelle.
217स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
220Aussi bien les hommes que les femmes ont une vision impure.
218मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Votre destination est très élevée.
219नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजबकि
jabki
jabki
lorsqueचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222Certains parlent très bien de la connaissance mais leur comportement n'est pas toujours pur. 223Baba dit: Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.
220मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheभी
bhī
bhī[p.]
aussiम्याऊं-म्याऊं
myāū̃-myāū̃
x
xतब
tab
tab
alorsकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224Parfois vous poussez des "miaulements" en voyant quelque chose de bon à manger. 225C'est pourquoi vous devez conquérir vos organes des sens.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.