Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10गीत के अक्षर सुन करके तुम बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि सम्मुख बैठे हैं . gīt kē|K akṣhar sun karkē tum bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson (de|K) mot entendre[root] faire[abs.] tu enfant (de|K) frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, en écoutant les paroles de cette chanson vous devriez avoir des frissons parce que vous êtes assis personnellement devant le Père.
11सारी दुनिया में भल कितने भी विद्वान , पण्डित , आचार्य हैं , कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं कि बेहद का बाप हर 5000 वर्ष के बाद आते हैं . sārī duniyā mē̃ bhal kitnē bhī vidvān , paṇḍit , āchārya haĩ , kōī bhī manuṣhya mātra kō yah patā nahī̃ ki bēhad kā bāp har|her 5000 varṣh kē bād ātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] har|harnā[root]|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde dans même si combien aussi érudit , paṇḍit , acharya être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel x à yah savoir ne pas que Père illimité (x|x[root]|son) 5000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .
13Peu importe combien d’érudits, de pandits et de gourous il existe dans le monde, aucun de tous ces êtres humains ne sait que le Père vient tous les 5000 ans.
12बच्चे ही जानते हैं . bachchē hī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous seuls le savez.
13बच्चे कहते भी हैं , जैसा हूँ , वैसा हूँ , तुम्हारा हूँ . bachchē kahtē bhī haĩ , jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , tu[.kā] être[pres.sg.1] .
15Qui que je sois, peu importe comment je suis, je T’appartiens.
14बाप भी ऐसे कहते हैं - जैसे हो वैसे हो - मेरे बच्चे हो . bāp bhī aisē kahtē haĩ - jaisē hō vaisē hō - mērē bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] - comme (être[root]|être[pres.pl.2]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) - je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Le Père dit également: qui que vous soyez, peu importe comment vous êtes, vous êtes Mes enfants.
15तुम भी जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है . tum bhī jāntē hō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
17Vous savez qu’Il est le Père de toutes les âmes.
16सब पुकारते हैं . sab pukārtē haĩ . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .
18Tout le monde L’appelle.
17बाप समझाते हैं - देखो रावण का कितना परछाया है . bāp samjhātē haĩ - dēkhō rāvaṇ kā kitnā parchhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan de combien ombre être[pres.sg.23] .
19Le Père explique: l’ombre de Ravan est si grande.
18एक भी समझ नहीं सकते कि जिसको हम परमपिता परमात्मा कहते हैं , फिर पिता कहने से खुशी क्यों नहीं होती है , यह भूल गये हैं . ēk bhī samajh nahī̃ saktē ki jiskō ham parampitā paramātmā kahtē haĩ , phir pitā kahnē sē khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai , yah bhūl gayē haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui[.kō] nous Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) père dire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23] , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Nul ne peut comprendre pourquoi ils n’expérimentent aucun bonheur de l’Unique lorsqu’ils appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême". 21Ils ont oublié.
19वह बाबा ही हमें वर्सा देते हैं . vah bābā hī hamē̃ varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Baba seul nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Seul Baba nous donne cet héritage.
20बाप खुद ही समझाते हैं , यह इतनी सहज बात भी कोई समझ नहीं सकते . bāp khud hī samjhātē haĩ , yah itnī sahaj bāt bhī kōī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père soi-même seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi facile question aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Le Père Lui-même explique: Personne ne peut comprendre un sujet aussi facile!
21बाप समझाते हैं यह तो वही है , जिसको सारी दुनिया पुकारती है - ओ खुदा , हे राम . . . . ऐसे पुकारते-पुकारते प्राण छोड़ देते हैं . bāp samjhātē haĩ yah tō vahī hai , jiskō sārī duniyā pukārtī hai - ō khudā , hē rām . . . . aisē pukārtē-pukārtē prāṇ chhōṛ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors ∅ être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] entier monde appeler[pres.sg.f.23] - x Dieu , x Rama . . . . tel appeler[pres-part.m.pl.,o.] vie lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24Le Père explique qu’Il est bien Celui que le monde entier appelle. 25Ils appellent : "Ô Khuda! 26Ô Rama!" et quittent leur corps. 27Ce même Père vous enseigne.
22यहाँ वह बाप तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ vah bāp tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici vah père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Votre intellect est maintenant allé là-bas.
23तुम्हारी बुद्धि अब वहाँ चली गई है . tumhārī buddhi ab vahā̃ chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] vahā̃ chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect maintenant là-bas (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
29Baba est venu exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.
24बाबा आया हुआ है - कल्प पहले मुआफिक . bābā āyā huā hai - kalp pahlē muāphik . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - cycle (premier|d'abord) x . 25कल्प-कल्प बाबा आकर पतित से पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं . kalp-kalp bābā ākar patit sē pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba venir[abs.] impur avec purifier dégradation avec salut dans emmener .
30Baba vient vous purifier à chaque cycle et vous emmener de la dégradation vers le salut. 31On chante: le Père Purificateur de tous. 32Les enfants, vous êtes face à Lui.
26गाते भी हैं सर्व का पतित-पावन बाप . gātē bhī haĩ sarv kā patit-pāvan bāp . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tout de Purificateur père .
33Vous êtes les doux enfants les plus aimés.
27अभी तुम बच्चे उनके सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē unkē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
34Cela se réfère au peuple de Bhârat. 35Le Père naît à Bhârat.
28तुम हो मोस्ट बिलवेड स्वीट चिल्ड्रेन . tum hō most beloved sweet children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most beloved[x] sweet children[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus aimé doux enfants . 29भारतवासियों की ही बात है . bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
36Le Père dit: Je nais à Bhârat et c’est le peuple de Bhârat que J’aime le plus.
30बाप भी भारत में ही जन्म लेते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul s'incarner .
37Tout le monde se souvient de Lui.
31बाप कहते हैं , मैं भारत में जन्म लेता हूँ तो जरूर वही प्यारे लगेंगे . bāp kahtē haĩ , maĩ bhārat mē̃ janma lētā hū̃ tō jarūr vahī pyārē lagē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.1] tō zarūr vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit , je Bharat dans s'incarner alors de toute façon ∅ aimant sembler[fut.m.pl.12hon3] .
38Quelle que soit la religion à laquelle quelqu’un appartient, il se souvient du fondateur de sa religion.
32याद भी सब उनको करते हैं , जो जिस धर्म के हैं वह अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . yād bhī sab unkō kartē haĩ , jō jis dharm kē|K haĩ vah apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi tous vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui ceux qui religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah son propre religion fondateur à se souvenir .
39Le peuple de Bhârat ne sait pas qu’il appartenait à la religion originelle et éternelle des déités.
33भारतवासी ही नहीं जानते कि हम आदि सनातन धर्म के थे . bhāratvāsī hī nahī̃ jāntē ki ham ādi sanātan dharm kē|K thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . habitant de Bharat seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous civilisation originelle et éternelle (de|K) être[past.pl] .
40Baba explique que Bhârat est la terre ancienne.
34बाबा समझाते हैं - भारत ही प्राचीन देश है तो कह देते कौन कहते हैं कि भारत ही सिर्फ था . bābā samjhātē haĩ - bhārat hī prāchīn dēśh hai tō kah dētē kaun kahtē haĩ ki bhārat hī sirph thā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] hōnā[past.m.sg] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Bharat seul ancien terre être[pres.sg.23] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] qui dire[pres.pl.m.12hon3] que Bharat seul seul être[past.m.sg] .
41Ils demandent: qui prétend que seule Bhârat existait auparavant? 42Ils ont entendu de nombreuses choses.
35अनेकानेक बातें सुनते हैं . anēkānēk bātē̃ suntē haĩ . anēkānēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . x question entendre[pres.pl.m.12hon3] . 36कोई क्या कहेंगे , कोई क्या . kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā . certains quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , certains quoi .
43Certains disent une chose et d’autres personnes autre chose.
37कोई कहते हैं कौन कहता है कि गीता शिव परमात्मा ने ही गाई है . kōī kahtē haĩ kaun kahtā hai ki gītā śhiv paramātmā nē hī gāī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] qui dire[pres.sg.m.23] que Gîta Shiva Âme Suprême ∅ seul chanter[pres-perf.sg.f.23] .
44Ils demandent: qui dit que Shiva, l’Âme Suprême, a chanté la Gîta?
38कृष्ण भी तो परमात्मा था , उसने गाई . kr̥iṣhṇa bhī tō paramātmā thā , usnē gāī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] . Krishna aussi alors Âme Suprême être[past.m.sg] , vah[.nē] chanter[past-part.f.] .
45Krishna, qui a été confondu avec l’Âme Suprême, a chanté la Gîta.
39परमात्मा सर्वव्यापी है . paramātmā sarvavyāpī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] . 40उनका ही सारा खेल है . unkā hī sārā khēl hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] seul entier (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
46Ils disent: Dieu est omniprésent et ce jeu entier Lui appartient.
41भगवान के यह सब रूप हैं . bhagvān kē|K yah sab rūp haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu (de|K) yah tous Rup être[pres.pl.12hon3] .
47Toutes ces représentations symbolisent Dieu.
42भगवान ही अनेक रूप धर लीला करते हैं . bhagvān hī anēk rūp dhar līlā kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul nombreux Rup adopter[root] jeu faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Dieu adopte de nombreuses apparences pour accomplir Ses activités divines.
43भगवान जो चाहे सो कर सकते हैं . bhagvān jō chāhē sō kar saktē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Dieu peut faire tout ce qu’Il veut.
44अभी तुम बच्चे जानते हो , माया भी कितनी प्रबल है . abhī tum bachchē jāntē hō , māyā bhī kitnī prabal hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , Maya aussi combien puissant être[pres.sg.23] .
50Les enfants, vous comprenez combien maya est puissante!
45आज कहते हैं , बाबा हम वर्सा जरूर लेंगे , नर से नारायण बनेंगे . āj kahtē haĩ , bābā ham varsā jarūr lē̃gē , nar sē nārāyaṇ banē̃gē . āj kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] , être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Aujourd’hui, ils disent: Baba, j’obtiendrai de toute façon mon héritage et je changerai d’homme ordinaire en Narayan.
46कल होंगे नहीं . kal hōṅgē nahī̃ . kal hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
52Et demain, ils ne sont plus ici.
47तुम जानते भी हो कितने चले गये , फारकती दे दी . tum jāntē bhī hō kitnē chalē gayē , phārkatī dē dī . tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , séparation donner[past-part.f..root+dēnā] .
53Vous savez que de nombreux enfants ont divorcé de Baba et L’ont quitté.
48मम्मा को मोटर में घुमाते करते थे . mama kō motor mē̃ ghumātē kartē thē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] motor mē̃[postp.] ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[hab-past.pl.m.] . x à voiture dans emmener partout[pres-part.m.pl.,o.] faire[hab-past.pl.m.] .
54Ils conduisaient même Mama en voiture.
49आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
55Ils ne sont plus ici aujourd’hui.
50ऐसे अच्छे-अच्छे भी माया के संग में आकर ऐसा गिरते हैं जो एकदम नीचे पड़ जाते हैं . aisē achchhē-achchhē bhī māyā kē|K saṅg mē̃ ākar aisā girtē haĩ jō ēkdam nīchē paṛ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam nīchē paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel bien aussi Maya (de|K) compagnie dans venir[abs.] tel tomber[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Même de bons enfants sont allés dans la compagnie de Maya et sont tombés plus bas que terre.
51जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
57Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.
52आजकल दुनिया में क्या लगा हुआ है और तुम बच्चे अपने को देखो क्या बनते हो . ājkal duniyā mē̃ kyā lagā huā hai aur tum bachchē apnē kō dēkhō kyā bantē hō . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.2] . de nos jours monde dans quoi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] et tu enfant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.2] .
58Regardez ce qui se passe dans le monde d’aujourd’hui! 59Les enfants, regardez également ce que vous êtes sur le point de devenir!
53गीत सुना ना . gīt sunā nā . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā . chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ .
60Vous écoutez cette chanson.
54कहते हैं , हम ऐसा वर्सा लेते हैं जो हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . kahtē haĩ , ham aisā varsā lētē haĩ jō ham sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] , nous tel héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61On dit: Nous obtenons un héritage tel que nous devenons les maîtres du monde entier.
55वहाँ कोई हद की बात ही नहीं . vahā̃ kōī had kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas . 56यहाँ हदें लगी हुई हैं . yahā̃ hadē̃ lagī huī haĩ . yahā̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
62Là-bas, il n’y a aucune frontière, alors qu’ici tout est délimité.
57कहते हैं , हमारे आसमान में तुम्हारा एरोप्लेन आयेगा तो शूट कर देंगे . kahtē haĩ , hamārē āsmān mē̃ tumhārā aeroplane āyēgā tō shoot kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] aeroplane ānā[fut.m.sg.23] tō shoot karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] x dans tu[.kā] avion venir[fut.m.sg.23] alors filmer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
63Ils disent: si vos avions pénètrent dans notre espace aérien, nous les abattrons. 64Là-bas, rien n’est limité.
58वहाँ तो कोई हद की बात ही नहीं रहती . vahā̃ tō kōī had kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas alors certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
65On chante cette chanson, mais personne n’en comprend la signification.
59यह भी गीत गाते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . yah bhī gīt gātē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
66Vous comprenez que Baba vous change à nouveau en maîtres du monde.
60तुम तो जानते हो बरोबर बाबा से फिर से हम विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum tō jāntē hō barōbar bābā sē phir sē ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā sē[postp.] phir sē[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] x Baba avec re- nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Vous avez de nombreuses fois parcouru le cycle des 84 vies.
61अनेक बार यह 84 का चक्र लगाया है . anēk bār yah 84 kā chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois yah 84 de faire le tour du cycle . 62थोड़ा समय करके दुःख पाया है , सुख तो बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं तुम बच्चों को अपार सुख देता हूँ . thōṛā samay karkē duḥkh pāyā hai , sukh tō bahut hai isliē bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō apār sukh dētā hū̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . court temps faire[abs.] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] , bonheur alors beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à sans limite bonheur donner[pres.sg.m.1] .
68Vous avez expérimenté la peine pendant peu de temps mais avez fait l’expérience de beaucoup de bonheur et c’est la raison pour laquelle Baba dit: Les enfants, Je vous donne un bonheur illimité.
63अब माया से हारो मत . ab māyā sē hārō mat . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant Maya avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
69Ne soyez plus vaincus par Maya!
64बाप के बच्चे ढेर हैं . bāp kē|K bachchē ḍhēr haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) enfant un tas être[pres.pl.12hon3] .
70Le Père a de nombreux enfants.
65सब तो एक जैसे सपूत हो नहीं सकते . sab tō ēk jaisē sapūt hō nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un comme digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Tout le monde ne peut être digne dans la même mesure.
66कोई को 5-7 बच्चे होते हैं - उनमें एक दो कपूत होते हैं तो माथा ही खराब कर देते हैं . kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ - unmē̃ ēk dō kapūt hōtē haĩ tō māthā hī kharāb kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains à 5-7 enfant être[pres.pl.m.12hon3] - vah[.mē̃] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) indigne être[pres.pl.m.12hon3] alors x seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 67लाखों-करोड़ों रूपया उड़ा देते हैं . lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā uṛā dētē haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x roupie faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Lorsque quelqu’un a 6 ou 7 enfants et que l'un ou l'autre d’entre eux est indigne, il lui donne des soucis. 73Ils sont capables de dilapider des centaines de milliers ou des millions de roupies.
68बाप एकदम धर्मात्मा , बच्चे बिल्कुल चट खाते में . bāp ēkdam dharmātmā , bachchē bilkul chaṭ khātē mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēkdam dharm-ātmā[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . père x dharmatma , enfant complètement détruit (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans .
74Le père peut bien être une âme parfaitement vertueuse alors que le fils n’a plus un sou.
69बाबा ने ऐसे बहुत मिसाल देखे हैं . bābā nē aisē bahut misāl dēkhē haĩ . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ tel beaucoup comme voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Baba a vu de nombreux exemples tels que celui-là.
70तुम बच्चे जानते हो , सारी दुनिया इस बेहद बाप के बच्चे हैं . tum bachchē jāntē hō , sārī duniyā is bēhad bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , entier monde yah illimité père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
76Les enfants, vous savez que les gens du monde entier sont les enfants du Père illimité.
71बाप कहते हैं , मेरा बर्थ प्लेस यह भारत है . bāp kahtē haĩ , mērā birth place yah bhārat hai . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.kā] birth place[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit , je[.kā] lieu de naissance yah Bharat être[pres.sg.23] .
77Le Père dit: Bhârat est mon lieu de naissance.
72हर एक को अपनी धरती का कदर रहता है . har ēk kō apnī dhartī kā kadar rahtā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . chacun à son propre (terre|adopter[pres-part.f.]) de valeur rester[pres.sg.m.23] .
78Tout le monde donne de la valeur à son propre pays.
73दूसरी कोई जगह शरीर छोड़ते हैं तो फिर उनको अपने गाँव में ले आते हैं . dūsrī kōī jagah śharīr chhōṛtē haĩ tō phir unkō apnē gānv mē̃ lē ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . autre certains x corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] son propre village dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
79S’ils quittent le corps dans un autre pays, on le rapatrie.
74बाप भी भारत में ही आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père vient à Bhârat.
75तुम भारतवासियों को फिर से बेहद का वर्सा देते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kō phir sē bēhad kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu habitant de Bharat à re- illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
81Peuple de Bhârat, Il vous redonne votre héritage illimité.
76तुम बच्चे कहेंगे हम फिर से सो देवता विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum bachchē kahē̃gē ham phir sē sō dēvtā viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] phir sē[x] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous re- (dormir[root]|x) déité monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Les enfants, vous dites que vous redevenez des déités, les maîtres du monde. 83Vous étiez ces maîtres.
77हम मालिक थे , अब तो क्या हाल हो गया है . ham mālik thē , ab tō kyā hāl|hall hō gayā hai . ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous maître être[past.pl] , maintenant alors quoi (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
84Regardez ce que vous étiez et votre étatactuel !
78कहाँ से कहाँ आकर पडे हैं . kahā̃ sē kahā̃ ākar paḍē haĩ . kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où avec où venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Voici votre état après avoir vécu 84 vies.
7984 जन्म भोगते-भोगते यह हाल आकर हुआ है . 84 janm bhōgtē-bhōgtē yah hāl|hall ākar huā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] yah (x|hall) venir[abs.] être[pres-perf.sg.m.23] . 80ड्रामा को तो समझना है ना . drama kō tō samajhnā hai nā . drama kō[postp.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . drama à alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
86Comprenez le drama. 87Cette pièce de théâtre est celle de la victoire et de la défaite.
81इसको कहा जाता है हार और जीत का खेल . iskō kahā jātā hai hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
88C’est une pièce de théâtre sur Bhârat et vous y jouez un rôle.
82भारत का ही यह खेल है , इसमें तुम्हारा पार्ट है . bhārat kā hī yah khēl hai , ismē̃ tumhārā part hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de seul yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
89Les Brahmanes, vous jouez le rôle le plus élevé dans ce drama.
83तुम ब्राह्मणों का सबसे ऊंच ते ऊंच पार्ट है - इस ड्रामा में . tum brāhmaṇō̃ kā sabsē ūñch tē ūñch part hai - is drama mē̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] . tu brahmine de le plus le plus élevé rôle être[pres.sg.23] - yah drama dans .
90Vous devenez les maîtres du monde entier. 91Vous faites l’expérience de beaucoup de bonheur.
84तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो , बहुत सुख भोगते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō , bahut sukh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , beaucoup bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
92Personne d’autre ne peut faire l’expérience d’autant de bonheur que vous.
85तुम्हारे जितना सुख और कोई भोग नहीं सकते . tumhārē jitnā sukh aur kōī bhōg nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] plus bonheur quelqu'un d'autre (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Le véritable nom est paradis. 94Ici, c’est l’enfer.
86नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis . 87यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
95Le bonheur ici est comme la fiente d’un corbeau.
88यहाँ के सुख काग विष्टा समान हैं . yahā̃ kē|K sukh kāg viṣhṭā samān haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.pl.12hon3] . 89आज लखपति है , दूसरे जन्म में क्या बनेंगे ? āj lakhpati hai , dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē ? āj lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui x être[pres.sg.23] , autre (vie|naître[root]) dans quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 90कुछ पता थोड़ेही है . kuchh patā thōṛēhī hai . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit savoir ne..pas être[pres.sg.23] .
96Aujourd’hui, ils sont multimillionnaires mais nul ne sait ce qu’ils peuvent devenir dans leur vie suivante.
91यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
97Ce monde est un monde d’âmes pécheresses.
92सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया . satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
98L’âge d’or est le monde des âmes charitables.
93तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो , तो कभी भी पाप नहीं करना चाहिए . tum puṇya ātmā ban rahē hō , tō kabhī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu charité âme devenir[pres.pl.m.prog.2] , alors déjà aussi péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
99Vous devenez des âmes charitables et ne devez donc plus jamais commettre de péchés.
94हमेशा बाबा से सीधा चलना चाहिए . hamēśhā bābā sē sīdhā chalnā chāhiē . hamēśhā bābā sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . x Baba avec direct (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
100Soyez toujours très francs avec Baba.
95बाप कहते हैं मेरे साथ धर्मराज सदैव है ही है , द्वापर से लेकर . bāp kahtē haĩ mērē sāth dharmarāj sadaiv hai hī hai , dvāpar sē lēkar . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] . Le Père dit je[.kē] avec Dharamraj toujours être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] , âge de cuivre avec prendre[abs.] .
101Le Père dit: dès l’âge de cuivre, Dharamraj est avec Moi. 102À l’âge d’or, Dharamraj n’est pas avec Moi.
96सतयुग त्रेता में मेरे साथ धर्मराज नहीं रहता . satyug trētā mē̃ mērē sāth dharmarāj nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or âge d'argent dans je[.kē] avec Dharamraj ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
103Depuis l’âge de cuivre, vous avez fait des dons en Mon nom.
97द्वापर से तुम मेरे अर्थ दान पुण्य करते आ रहे हो . dvāpar sē tum mērē arth|earth dān puṇya kartē ā rahē hō . dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.2] . âge de cuivre avec tu je[.kē] (sens|terre) don charité faire[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.2] .
104Ils disent qu’ils font des offrandes au nom de Dieu.
98ईश्वर अर्पण कहते हैं ना . īśhvar arpaṇ kahtē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu dédication dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 99गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से लिख दिया है - श्रीकृष्ण अर्पणम् . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē likh diyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Shri Krishna dédication .
105En mettant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont écrit qu’ils font des offrandes à Krishna.
100रिटर्न देने वाला तो एक बाप ही है इसलिए श्रीकृष्ण अर्पणम् कहना रांग है . return dēnē vālā tō ēk bāp hī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahnā wrong hai . return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un père seul être[pres.sg.23] par conséquent Shri Krishna dédication dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
106Seul le Père donne un retour. 107C’est pourquoi il est faux de dire qu’ils font des offrandes à Krishna.
101ईश्वर अर्पण कहना ठीक है . īśhvar arpaṇ kahnā ṭhīk hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu dédication dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] . 102श्रीगणेश अर्पण कहने से कुछ भी मिलेगा नहीं . śrīgaṇēś arpaṇ kahnē sē kuchh bhī milēgā nahī̃ . x arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x dédication dire[inf.m.pl.,o.] avec peu importe se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .
108Il est juste de dire que vous faites des offrandes à Dieu.
103फिर भी भावना का कुछ न कुछ देता आया हूँ सबको . phir bhī bhāvnā kā kuchh na kuchh dētā āyā hū̃ sabkō . phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] sabkō . mais sentiment de quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] tout le monde .
109On ne peut rien recevoir en faisant des offrandes à Shri Ganesh.
104मुझे तो कोई जानते ही नहीं हैं . mujhē tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kō] alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
110Néanmoins, Je donne à chacun le retour de sa dévotion.
105अभी तुम बच्चे ही जानते हो हम सब कुछ शिवबाबा को समर्पण कर रहे हैं . abhī tum bachchē hī jāntē hō ham sab kuchh śhivbābā kō samarpaṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] nous tout Shiv Baba à fait de se dédier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Personne ne Me connaît. 112Les enfants, vous seuls savez que vous abandonnez tout à Shiv Baba.
106बाबा भी कहते हैं , हम आये हैं आपको 21 जन्म का वर्सा देने . bābā bhī kahtē haĩ , ham āyē haĩ āpkō 21 janm kā varsā dēnē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vous[.kō] 21 (vie|naître[root]) de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
113Baba dit également: Je suis venu vous donner votre héritage pour 21 vies.
107अभी है ही उतरती कला . abhī hai hī utartī kalā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] seul descendre[pres-part.f.] degré .
114C’est maintenant le niveau de la descente.
108रावण राज्य में जो भी दान पुण्य आदि करते हैं , पाप आत्माओं को ही देते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ jō bhī dān puṇya ādi kartē haĩ , pāp ātmāō̃ kō hī dētē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans ceux qui aussi don charité etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , péché âme à seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Ceux qui font des dons et accomplissent la charité dans le royaume de Ravan ne donnent qu’aux âmes pécheresses.
109कला उतरती ही जाती है . kalā utartī hī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . degré descendre[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] .
116Leurs degrés ne cessent de diminuer.
110करके कुछ मिलता भी है तो भी अल्पकाल के लिए . karkē kuchh miltā bhī hai tō bhī alpkāl kē liē . karnā[abs.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . faire[abs.] quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ période temporaire pour .
117Même s’ils reçoivent quelque chose, c’est seulement pour une période temporaire.
111अब तो तुमको 21 जन्म के लिए मिलता है . ab tō tumkō 21 janm kē liē miltā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.m.23] .
118Vous recevez pour 21 naissances.
112उनको कहते हैं रामराज्य . unkō kahtē haĩ rāmrājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama .
119On l’appelle le royaume de Rama.
113ऐसे नहीं कहेंगे वहाँ ईश्वर का राज्य है . aisē nahī̃ kahē̃gē vahā̃ īśhvar kā rājya hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] là-bas Dieu de royaume être[pres.sg.23] .
120Vous ne pouvez pas dire que c’est le royaume de Dieu.
114राज्य तो देवी देवताओं का है . rājya tō dēvī dēvtāō̃ kā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume alors dēvī déité de être[pres.sg.23] .
121C’est le royaume des déités.
115बाप कहते हैं , मैं राज्य नहीं करता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit , je royaume ne pas faire[pres.sg.m.1] .
122Baba dit: Je ne gouverne aucun royaume.
116तुम्हारा जो आदि सनातन देवी देवता धर्म था , जो अब प्रायःलोप है . tumhārā jō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā , jō ab prāyaḥlōp hai . tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] ceux qui etc. éternel dēvī déité religion être[past.m.sg] , ceux qui maintenant disparu être[pres.sg.23] .
123Votre religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu. 124Vous l’établissez à nouveau.
117सो अभी फिर से स्थापन हो रहा है . sō abhī phir sē sthāpan hō rahā hai . sōnā[root]|sō ab[adv.hī] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (dormir[root]|x) maintenant re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
125Le Père est le Bienfaiteur. 126On l’appelle le Vrai Baba.
118बाप तो कल्याणकारी है ही , उनको कहा जाता है सच्चा बाबा . bāp tō kalyāṇkārī hai hī , unkō kahā jātā hai sachchā bābā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . père alors bienfaiteur être[pres.sg.23] seul , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai Baba . 119तुमको सच नॉलेज दे रहे हैं , अपनी और रचना के आदि-मध्य-अन्त की . tumkō sach knowledge dē rahē haĩ , apnī aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key . tum[pn.pl.kō] sach[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kō] de la vérité connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) .
127Il vous donne la vraie connaissance sur Lui-même ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création.
120बाबा तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . bābā tumkō bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba vous raconte l’histoire et la géographie illimitées.
121कितनी जबरदस्त कमाई है . kitnī jabardast kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . combien x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
129Ce revenu est tellement élevé!
122तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
130Vous devenez les souverains du globe.
123उन्होंने फिर वह हिंसा का चक्र दे दिया है . unhōnnē phir vah hiṅsā kā chakra dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) vah x de (cycle|x) donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
131Le disque qu’ils ont représenté symbolise un acte violent.
124असुल यह है ज्ञान का चक्र . asul yah hai gyān kā chakra . asul ou asal[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . vrai yah être[pres.sg.23] connaissance de (cycle|x) .
132En fait, c’est le cycle de la connaissance.
125परन्तु यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है . parantu yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais yah connaissance alors disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Néanmoins, cette connaissance a disparu.
126तुम्हारे यह मुख्य चित्र हैं . tumhārē yah mukhya chitra haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] yah principal image être[pres.pl.12hon3] .
134La Trimurti est votre poster principal.
127एक तरफ त्रिमूर्ति , दूसरे तरफ झाड और चक्र . ēk taraph trimūrti , dūsrē taraph jhāḍ aur chakra . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . d'un côté Trimurti , de l'autre arbre et (cycle|x) .
135D’un côté il y a la Trimurti et de l’autre, les posters de l’arbre et du cycle.
128बाबा ने समझाया है - शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . bābā nē samjhāyā hai - śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - écriture dans alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
136Baba explique: ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.
129सारा सूत ही मूँझा हुआ है . sārā sūt hī mūnjhā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier fil seul être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
137Tout est complètement embrouillé.
130बाप के सिवाए कोई से सूत सुलझ नहीं सकता . bāp kē|K sivāē kōī sē sūt sulajh nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sē[postp.] sūt[n.m.;sg.,d.] sulajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|K) x certains avec fil être démêlé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 131बाप सम्मुख खुद आये हैं . bāp sammukh khud āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père devant soi-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Personne à part le Père ne peut démêler tout cela.
132कहते हैं मुझे ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है . kahtē haĩ mujhē drama anusār ānā hī paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] drama anusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] drama selon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] .
139Le Père Lui-même est venu personnellement devant vous.
133मैं इस ड्रामा में बंधा हुआ हूँ . maĩ is drama mē̃ bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je yah drama dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
140Il dit: en fonction du drama, Je dois venir.
134यह हो नहीं सकता कि मैं आऊं ही नहीं . yah hō nahī̃ saktā ki maĩ āū̃ hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je venir[opt.sg.1] seul ne pas .
141Je suis lié par ce drama. 142Il M'est impossible de ne pas venir.
135ऐसे भी नहीं कि आकर मरे हुए को जिंदा कर दूँ या कोई को बीमारी से छुड़ा दूँ . aisē bhī nahī̃ ki ākar marē huē kō jindā kar dū̃ yā kōī kō bīmārī sē chhuṛā dū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ānā[abs.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] yā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā] . tel aussi ne pas que venir[abs.] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[opt.sg.1.root+dēnā] ou certains à maladie avec libérer[opt.sg.1.root+dēnā] .
143Je ne viens pas pour ressusciter les morts ou pour libérer quelqu'un de sa maladie.
136बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा हमारे पर कृपा करो . bahut bachchē kahtē haĩ - bābā hamārē par kr̥ipā karō . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kē] (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Beaucoup d’enfants disent: Baba, aie de la miséricorde pour moi!
137लेकिन यहाँ कृपा आदि की बात नहीं है . lēkin yahā̃ kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ hai . lēkin yahā̃ kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici miséricorde etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
145Cependant, il n’est pas question de miséricorde ici.
138तुमने मुझे इसलिए थोड़ेही बुलाया है कि आशीर्वाद करो - हमें कोई घाटा न पड़े . tumnē mujhē isliē thōṛēhī bulāyā hai ki āśhīrvād karō - hamē̃ kōī ghāṭā na paṛē . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] isliē thōṛēhī bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . tu[.nē] je[.kō] par conséquent ne..pas faire appel[pres-perf.sg.m.23] que bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kō] certains perte ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
146Vous ne M’avez pas appelé pour que Je vienne simplement vous bénir afin que vous n’encouriez aucune perte.
139तुम बुलाते ही हो , हे पतित-पावन आओ . tum bulātē hī hō , hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Vous appelez: Ô Purificateur, viens!
140दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ . duḥkh-hartā sukh-kartā āō . duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Les médecins enlèvent la douleur du corps.
141शरीर के दुःख-हर्ता तो डॉक्टर लोग भी होते हैं . śharīr kē|K duḥkh-hartā tō doctor lōg bhī hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] tō doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) celui qui enlève la peine alors médecin gens aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 142मैं कोई इसलिए आता हूँ क्या ! maĩ kōī isliē ātā hū̃ kyā ! maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] isliē ānā[pres.sg.m.1] kyā ! je certains par conséquent venir[pres.sg.m.1] quoi !
149Est-ce là Mon rôle? 150Vous dites: Fais de nous les maîtres du paradis et donne-nous la paix.
143तुम कहते हो नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनाओ वा शान्ति दो . tum kahtē hō naī duniyā svarg kē|K mālik banāō vā śhānti dō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] neuf monde paradis (de|K) maître faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
151Vous ne dites pas: Viens me libérer de ma maladie!
144ऐसे नहीं कहते कि हमको बीमारी से आकर अच्छा करो . aisē nahī̃ kahtē ki hamkō bīmārī sē ākar achchhā karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] maladie avec venir[abs.] bien faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Personne ne peut recevoir la paix ou la libération pour toujours.
145हमेशा के लिए शान्ति वा मुक्ति तो मिल न सके , पार्ट तो बजाना ही है . hamēśhā kē liē śhānti vā mukti tō mil na sakē , part tō bajānā hī hai . hamēśhā kē liē[x] śhānti vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x pour paix ou mukti alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , rôle alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Tous doivent jouer leur rôle. 154Ceux qui viennent plus tard reçoivent tant de paix!
146जो पीछे आते हैं , उनको शान्ति कितनी मिलती है . jō pīchhē ātē haĩ , unkō śhānti kitnī miltī hai . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhānti kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] paix combien se trouver[pres.sg.f.23] .
155Encore maintenant, les âmes ne cessent de descendre.
147अभी तक आते रहते हैं . abhī tak ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 148इतना समय तो शान्तिधाम में रहे ना . itnā samay tō śhāntidhām mē̃ rahē nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . aussi temps alors terre de la paix dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
156Elles sont restées dans la terre de la paix pendant toute cette durée.
149ड्रामा अनुसार जिनका पार्ट है , वही आयेंगे . drama anusār jinkā part hai , vahī āyēṅgē . drama anusār jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
157En fonction du drama, celles dont c’est le rôle viendront.
150पार्ट बदल नहीं सकता . part badal nahī̃ saktā . part[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . rôle (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
158On ne peut changer le rôle de personne.
151बाबा समझाते हैं - शान्तिधाम में तो बहुत-बहुत आत्मायें रहती हैं , जो पिछाड़ी में आती हैं . bābā samjhātē haĩ - śhāntidhām mē̃ tō bahut-bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ , jō pichhāṛī mē̃ ātī haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - terre de la paix dans alors beaucoup âme rester[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui plus tard venir[pres.pl.f.12hon3] .
159Baba explique: de nombreuses âmes vivent dans la terre de la paix et viennent tout à la fin.
152यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
160Ce drama est prédestiné.
153पिछाड़ी वालों को पिछाड़ी में ही आना है . pichhāṛī vālō̃ kō pichhāṛī mē̃ hī ānā hai . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . fin celui de à plus tard seul venir[pres.sg.23.oblig1] .
161Celles qui doivent venir à la fin viendront à la fin.
154यह झाड़ बना हुआ है . yah jhāṛ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah arbre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
162Ce poster de l’arbre a été créé.
155यह चित्र आदि जो बनाये हैं सब तुमको समझाना है . yah chitra ādi jō banāyē haĩ sab tumkō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah image etc. ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] tous tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
163Expliquez tous les posters qui ont été créés.
156और भी चित्र निकलते रहेंगे , कल्प पहले मिसल ही निकलेंगे . aur bhī chitra nikaltē rahē̃gē , kalp pahlē misal hī nikalē̃gē . aur bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . et aussi image sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , cycle (premier|d'abord) comme seul sortir[fut.m.pl.12hon3] .
164De plus en plus de posters seront créés, exactement comme ils l’ont été au cycle précédent.
15784 का विस्तार झाड़ में भी है . 84 kā vistār jhāṛ mē̃ bhī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de expansion arbre dans aussi être[pres.sg.23] .
165Le détail des 84 vies se trouve dans le poster de l’arbre.
158ड्रामा चक्र में भी है . drama chakra mē̃ bhī hai . drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama (cycle|x) dans aussi être[pres.sg.23] .
166Le drama est également dans le poster du cycle.
159अब फिर सीढ़ी निकाली है . ab phir sīṛhī nikālī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) escalier extirper[pres-perf.sg.f.23] .
167Le poster de l’escalier a aussi été créé.
160मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
168Les êtres humains ne comprennent rien.
161बिल्कुल ही जैसे बुद्धू हैं . bilkul hī jaisē buddhū haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul comme inconscient être[pres.pl.12hon3] .
169C’est comme s’ils étaient simples d’esprit (buddhu).
162अब तुम बच्चों की बुद्धि में है परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है , वह हमको इस तन द्वारा पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , vah hamkō is tan dvārā paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême ceux qui océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] yah corps à travers enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, vous enseigne par l’intermédiaire de ce corps.
163बाप कहते हैं , मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले-पहले विश्व का मालिक था . bāp kahtē haĩ , maĩ ātā hī unmē̃ hū̃ jō pahlē-pahlē viśhva kā mālik thā . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit , je venir[pres-part.m.sg.d.] seul vah[.mē̃] être[pres.sg.1] ceux qui (premier|d'abord) maître du monde être[past.m.sg] .
171Baba dit: J’entre en celui qui devient en tout premier le maître du monde.
164तुम भी जानते हो - बरोबर हम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनते हैं . tum bhī jāntē hō - barōbar ham bhī brahmā dvārā brāhmaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] - x nous aussi Brahma à travers brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous savez que vous devenez vraiment des Brahmanes par l’intermédiaire de Brahma.
165गीता में तो यह बातें हैं नहीं . gītā mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Gîta dans alors yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
173Ces points ne sont pas cités dans la Gita.
166बाप कहते हैं यह खुद ही नारायण की पूजा करने वाला था , ट्रेन में भी मुसाफिरी करते , गीता पढ़ते थे . bāp kahtē haĩ yah khud hī nārāyaṇ kī|key pūjā karnē vālā thā , train mē̃ bhī musāphirī kartē , gītā paṛhtē thē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , train mē̃[postp.] bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Le Père dit yah soi-même seul Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] , train dans aussi voyage faire[pres-part.m.pl.,o.] , Gîta étudier[hab-past.pl.m.] .
174Le Père dit: Celui-ci également avait l’habitude d’adorer Narayan. 175Il étudiait la Gita en voyageant en train.
167मनुष्य समझेंगे , यह तो बड़ा धर्मात्मा है . manuṣhya samajhē̃gē , yah tō baṛā dharmātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] , yah alors grand dharmatma être[pres.sg.23] .
176Les gens pensaient qu’il était une grande âme religieuse.
168अभी वह सब बातें भूलते जाते हैं . abhī vah sab bātē̃ bhūltē jātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant vah tous question oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
177Actuellement, il est en train d’oublier toutes ces choses.
169फिर भी इसने गीता आदि पढ़ी है ना . phir bhī isnē gītā ādi paṛhī hai nā . phir bhī[x] yah[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . mais yah[.nē] Gîta etc. étudier[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
178Néanmoins, il a bien étudié la Gita etc.
170बाबा कहते हैं मैं यह सब जानता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ yah sab jāntā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je yah tous connaitre[pres.sg.m.1] .
179Baba dit: Je connais tout.
171अभी तुम यह विचार करो कि हम किसके आगे बैठे हैं , जिससे विश्व के मालिक बनते हो फिर उनको घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो ? abhī tum yah vichār karō ki ham kiskē āgē baiṭhē haĩ , jissē viśhva kē|K mālik bantē hō phir unkō ghaṛī-ghaṛī bhūl kyō̃ jātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? maintenant tu yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous qui[.kē] auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] encore et encore (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2] ?
180Réalisez-vous face à Qui vous êtes? 181C’est grâce à Lui que vous devenez les maîtres du monde. 182Alors pourquoi L’oubliez-vous sans cesse?
172बाप कहते हैं तुमको 16 घण्टा फ्री देता हूँ , बाकी अपनी सर्विस करो . bāp kahtē haĩ tumkō 16 ghaṇṭā free dētā hū̃ , bākī apnī service karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] free dēnā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.kō] 16 heure libre donner[pres.sg.m.1] , (mais|les autres) son propre service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Le Père dit: Je vous donne 16 heures de libres par jour. 184Pendant le reste du temps, faites votre service.
173अपनी सर्विस करते हो गोया विश्व की सर्विस करते हो . apnī service kartē hō gōyā viśhva kī|key service kartē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] goyā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . son propre service faire[pres.pl.m.2] x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
185Lorsque vous vous servez vous-mêmes, cela veut dire que vous servez le monde.
174इतना पुरूषार्थ करो जो कर्म करते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करो . itnā purūṣhārth karō jō karma kartē kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui karma faire[pres-part.m.pl.,o.] au moins 8 heure père à se souvenir .
186Faites des efforts tels qu'en agissant, vous vous souveniez du Père pendant au moins 8 heures.
175अभी सारे दिन में 8 घण्टा याद कर नहीं सकते . abhī sārē din mē̃ 8 ghaṇṭā yād kar nahī̃ saktē . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant entier jour dans 8 heure se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Cependant, actuellement, vous êtes incapables de vous souvenir du Père plus de 8 heures par jour.
176वह अवस्था जब होगी तब समझेंगे यह बहुत सर्विस करते हैं . vah avasthā jab hōgī tab samajhē̃gē yah bahut service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jab hōnā[fut.f.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah niveau quand être[fut.f.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Lorsque vous aurez atteint ce niveau, on comprendra que vous faites beaucoup de service.
177ऐसे मत समझो हम बहुत सर्विस करते हैं . aisē mat samjhō ham bahut service kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Ne pensez pas que vous faites beaucoup de service.
178भाषण बहुत फर्स्टक्लास करते हैं परन्तु योग बिल्कुल नहीं है . bhāṣhaṇ bahut first class kartē haĩ parantu yōg bilkul nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut first class karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conférence beaucoup de première classe faire[pres.pl.m.12hon3] mais yoga complètement ne pas être[pres.sg.23] .
190Certains donnent de très bonnes conférences de première classe, mais n’ont aucun yoga.
179योग की यात्रा ही मुख्य है . yōg kī|key yātrā hī mukhya hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage seul principal être[pres.sg.23] .
191Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.
180बाप कहते हैं सिर पर विकर्मों का बोझ बहुत है इसलिए सवेरे उठकर बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ sir par vikarmō̃ kā bōjh bahut hai isliē savērē uṭhkar bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent le matin se réveiller[abs.] père à se souvenir .
192Le Père dit: vous avez un gros fardeau de péchés sur votre tête. 193Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père!
1812 से 5 तक है फर्स्ट-क्लास वायुमण्डल . 2 sē 5 tak hai first-class vāyumaṇḍal . 2 sē[postp.] 5 tak hōnā[pres.sg.23] first class vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . 2 avec 5 jusqu'à être[pres.sg.23] de première classe atmosphère .
194L’atmosphère est de première classe entre 2 heures et 5 heures du matin.
182आत्मा रात को आत्म-अभिमानी बन जाती है , जिसको नींद कहा जाता है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो . ātmā rāt kō ātma-abhimānī ban jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme nuit à conscient de l'âme devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] sommeil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .
195La nuit, on devient conscient de l’âme et on appelle cela le sommeil. 196C’est la raison pour laquelle Baba dit: Souvenez-vous du Père autant que possible.
183अब बाप कहते हैं , मनमनाभव . ab bāp kahtē haĩ , manmanābhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , manmanābhav . maintenant Le Père dit , Manmanabhav .
197Le Père dit maintenant: Manmanabhav!
184यह है चढ़ती कला का मत्र . yah hai chaṛhtī kalā kā matra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être[pres.sg.23] phase d’ascension de x .
198C’est le mantra pour vous élever.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.