Murli du jour du mardi 10 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

010-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-08-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-08-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 10/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें इस पाप की दुनिया से निकाल चैन की दुनिया में ले जाने , बाप द्वारा तुम्हें सुख-शान्ति की दो सौगातें मिलती हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ is pāp key|kī duniyā sē nikāl chain key|kī duniyā mē̃ lē jānē , bāp dvārā tumhē̃ sukh-śhānti kī dō saugātē̃ miltī haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] ' ' «  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] yah péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec extirper[root] confort (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , père à travers tu[.kō] bonheur et paix faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] cadeau se trouver[pres.pl.f.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous sortir de ce monde de péchés et vous emmener dans un monde de repos et de confort. 2Vous recevez du Père deux cadeaux : Le bonheur et la paix.

Question

2प्रश्न  : सारी दुनिया में सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो , सच्ची नन्स किसे कहेंगे  ? praśhna  : sārī duniyā mē̃ sachchī-sachchī nuns tum hō , sachchī nuns kisē kahē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : entier monde dans vrai nonne tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , vrai nonne qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

3Question: Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les vraies nonnes. 4Qui sont appelées les vraies nonnes ?

Réponse

3उत्तर  : सच्ची नन्स वह जिनकी बुद्धि में एक की याद हो अर्थात् नन बट वन . uttar  : sachchī nuns vah jinkī buddhi mē̃ ēk key|kī yād hō arthāt none but one . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt none but one[x] . réponse  : vrai nonne vah ceux qui[.kī] intellect dans un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire Personne excepté l'Unique .

5Réponse: Les vraies nonnes sont celles qui se souviennent de l'Unique avec leur intellect, c'est-à-dire qu'elles ne se souviennent de personne d'autre que de l'Unique. 6Bien que les autres nonnes soient appelées des nonnes, elles n'ont que Christ dans leur intellect.

4वे अपने को भल नन्स कहलाती हैं लेकिन उनकी बुद्धि में सिर्फ एक क्राइस्ट की याद नहीं , क्राइस्ट को भी गॉड का बच्चा कहेंगे . vē|way apnē kō bhal nuns kahlātī haĩ lēkin unkī buddhi mē̃ sirph ēk Christ key|kī yād nahī̃ , Christ kō bhī god kā bachchā kahē̃gē . vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhal nun kahlānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , Christ kō[postp.] bhī[p.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) son propre à même si nonne appeler[pres.pl.f.12hon3] mais vah[.kī] intellect dans seul un Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne pas , Christ à aussi x de enfant dire[fut.m.pl.12hon3] . 5तो उनकी बुद्धि में दो हैं और तुम्हारी बुद्धि में एक बाप है इसलिए तुम सच्ची-सच्ची नन्स हो . tō unkī buddhi mē̃ dō haĩ aur tumhārī buddhi mē̃ ēk bāp hai isliē tum sachchī-sachchī nuns hō . tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vah[.kī] intellect dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] et tu[.kī] intellect dans un père être[pres.sg.23] par conséquent tu vrai nonne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

7Christ est également appelé le fils de Dieu, elles ont donc deux êtres dans leur intellect, alors que vous n'avez que le Père unique dans votre intellect. 8C'est pourquoi vous êtes les vraies nonnes.

6तुम्हें बाप का फरमान है पवित्र रहना है . tumhē̃ bāp kā pharmān hai pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père de x être[pres.sg.23] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .

9Le Père vous a donné l'ordre de rester pures.

Chanson

7गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp key|kī duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec …

10Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

12Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

10किसने सुना  ? kisnē sunā  ? kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? qui[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

13Qui l'a entendue ?

11आत्माओं ने . ātmāō̃ nē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . âme ∅ .

14Les âmes.

12आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जा सकता . ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jā saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme à Âme Suprême ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

15On ne peut pas dire que les âmes soient l'Âme suprême.

13मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

16Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

14अच्छा अभी तुम हो ब्राह्मण . achchhā abhī tum hō brāhmaṇ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . bien maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .

17Achcha. 18À présent, vous êtes Brahmines.

15तुमको अभी देवता नहीं कहा जाता . tumkō abhī dēvtā nahī̃ kahā jātā . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] maintenant déité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

19On ne peut pas vous appeler des déités en ce moment.

16ब्रह्मा को भी देवता नहीं कहा जा सकता . brahmā kō bhī dēvtā nahī̃ kahā jā saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma à aussi déité ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

20Même Brahma ne peut pas être appelé déité.

17भल कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . . परन्तु ब्रह्मा और विष्णु में तो बहुत फ़र्क है . bhal kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . parantu brahmā aur viṣhṇu mē̃ tō bahut fark hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou . . mais Brahma et Vishnou dans alors beaucoup différence être[pres.sg.23] .

21Bien qu'ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", il y a une grande différence entre Brahma et Vishnu.

18विष्णु को देवता कहा जाता है , ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते क्योंकि वह है ब्राह्मणों का बाप . viṣhṇu kō dēvtā kahā jātā hai , brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē kyōṅki vah hai brāhmaṇō̃ kā bāp . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Vishnou à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Brahma à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah être[pres.sg.23] brahmine de père .

22Vishnu peut être appelé une déité, alors que Brahma ne le peut pas parce qu'il est le père des Brahmines.

19ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जा सकता . brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahā jā saktā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . brahmine à déité ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

23Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

20अब यह बातें कोई मनुष्य , मनुष्य को नहीं समझा सकते , भगवान ही समझाते हैं . ab yah bātē̃ kōī manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhā saktē , bhagvān hī samjhātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah question certains être humain , être humain à ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Dieu seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

24Les êtres humains ne peuvent pas expliquer ces points aux êtres humains. 25Seul Dieu peut les expliquer.

21मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में जो आता है सो बोल देते हैं . manuṣhya tō andhaśhraddhā mē̃ jō ātā hai sō bōl dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors foi aveugle dans ceux qui venir[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

26Les êtres humains parlent de tout ce qui leur passe par la tête avec une foi aveugle.

22अभी तुम बच्चे समझते हो - रूहानी बाप हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - rūhānī bāp ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - spirituel père nous enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

27Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père spirituel est en train de vous enseigner.

23अपने को आत्मा समझना चाहिए . apnē kō ātmā samajhnā chāhiē . apnē kō ātmā samajhnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . se considérer comme une âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

28Considérez que vous êtes des âmes.

24अहम् आत्मा यह शरीर लेती हैं . aham ātmā yah śharīr lētī haĩ . aham ātmā[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . je suis une âme yah corps prendre[pres.pl.f.12hon3] .

29Moi, l'âme, j'ai adopté ce corps.

25अहम् आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . aham ātmā nē 84 janma liē haĩ . aham ātmā[x] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je suis une âme ∅ 84 s'incarner .

30Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

26जैसे-जैसे कर्म करते हैं वैसे शरीर मिलता है . jaisē-jaisē karma kartē haĩ vaisē śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] x corps se trouver[pres.sg.m.23] .

31Vous recevez un corps en fonction des actions que vous accomplissez.

27शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो फिर शरीर से प्यार नहीं रहता . śharīr sē ātmā alag hō jātī hai tō phir śharīr sē pyār nahī̃ rahtā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . corps avec âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) corps avec amour ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

32Quand l'âme se sépare du corps, elle n'a plus d'amour pour lui.

28आत्मा से प्यार रहता है . ātmā sē pyār rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme avec amour rester[pres.sg.m.23] .

33On ressent de l'amour pour l'âme.

29आत्मा में भी प्यार तब है जबकि आत्मा शरीर में है . ātmā mē̃ bhī pyār tab hai jabki ātmā śharīr mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans aussi amour alors être[pres.sg.23] lorsque âme corps dans être[pres.sg.23] .

34On ressent de l'amour pour les âmes quand elles sont dans des corps.

30पित्रों को मनुष्य बुलाते हैं , शरीर तो उनका खत्म हो गया फिर भी उनकी आत्मा को याद करते हैं इसलिए ब्राह्मण में बुलाते हैं . pitrō̃ kō manuṣhya bulātē haĩ , śharīr tō unkā khatm hō gayā phir bhī unkī ātmā kō yād kartē haĩ isliē brāhmaṇ mē̃ bulātē haĩ . pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir bhī[x] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x à être humain faire appel[pres.pl.m.12hon3] , corps alors vah[.kā] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais vah[.kī] âme à se souvenir par conséquent brahmine dans faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

35Les gens invoquent les âmes défuntes. 36Le corps a été brûlé pourtant, ils continuent à se souvenir de l'âme ; c’est pourquoi ils invitent cette âme à entrer dans le corps d'un prêtre brahmane.

31कहते हैं फलाने की आत्मा आओ , यह भोजन आकर खाओ . kahtē haĩ phalānē key|kī ātmā āō , yah bhōjan ākar khāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nourriture venir[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37Ils disent : "Âme d'untel, viens ! 38Viens manger cette nourriture !"

32गोया आत्मा में मोह रहता है . gōyā ātmā mē̃ mōh rahtā hai . goyā ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . x âme dans attachement rester[pres.sg.m.23] .

39Cela veut dire qu'ils sont attachés à cette âme.

33परन्तु पहले शरीर में मोह था , वह शरीर याद आता था . parantu pahlē śharīr mē̃ mōh thā , vah śharīr yād ātā thā . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.] . mais (premier|d'abord) corps dans attachement être[past.m.sg] , vah corps souvenir venir[hab-past.m.sg.] .

40Avant, ils étaient attachés au corps et ils se souvenaient du corps.

34ऐसे नहीं समझते कि हम आत्मा को बुलाते हैं . aisē nahī̃ samajhtē ki ham ātmā kō bulātē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

41Ils ne comprennent pas qu'ils invoquent l'âme.

35आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .

42C'est l'âme qui fait tout.

36आत्मा में अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans bien ou mauvais sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .

43Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

37पहले-पहले है देह-अभिमान फिर उसके बाद और विकार आते हैं . pahlē-pahlē hai dēh-abhimān phir uskē bād aur vikār ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] conscience du corps (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] après et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .

44Pour commencer, il y a la conscience du corps, puis, viennent les autres vices.

38सबको मिलाकर कहा जाता है विकारी . sabkō milākar kahā jātā hai vikārī . sabkō milānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] . tout le monde x[abs.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vicieux . 39जिसमें यह विकार नहीं हैं उनको कहा जाता है निर्विकारी . jismē̃ yah vikār nahī̃ haĩ unkō kahā jātā hai nirvikārī . jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvikārī[adj.] . ceux qui[.mē̃] yah vice ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans vice .

45Lorsque tous les vices sont là, on dit que la personne est vicieuse. 46Celui qui n'a pas ces vices est appelé "sans vice".

40यह तो समझते हो बरोबर भारत में जब देवी-देवता थे तो उनमें दैवीगुण थे . yah tō samajhtē hō barōbar bhārat mē̃ jab dēvī-dēvtā thē tō unmē̃ daivīguṇ thē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] x Bharat dans quand déités être[past.pl] alors vah[.mē̃] vertu divine être[past.pl] .

47Vous comprenez que lorsque c'était le royaume des déités à Bharat, elles avaient des vertus divines.

41इन लक्ष्मी-नारायण का है ही देवी-देवता धर्म . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai hī dēvī-dēvtā dharm . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de être[pres.sg.23] seul déités religion .

48Lakshmi et Narayan appartenaient à la religion des déités.

42जैसे क्रिश्चियन धर्म में मेल अथवा फीमेल सब क्रिश्चियन हैं . jaisē kriściyan dharm mē̃ male|mail|mēl athavā female sab kriściyan haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female sab[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] . comme chrétien religion dans (masculin|x|réunion) ou féminin tous chrétien être[pres.pl.12hon3] . 43यह भी कहा जाता है देवी-देवता . yah bhī kahā jātā hai dēvī-dēvtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . yah aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déités .

49Au même titre que dans la Chrétienté il y a des hommes et des femmes, chez les déités, il y a des Devi et des Devta.

44राजा-रानी , प्रजा सब देवी-देवता धर्म के हैं . rājā-rānī , prajā sab dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi et reine , sujets tous déités religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

50Le roi, la reine et les sujets appartiennent tous à la religion des déités.

45यह बहुत ऊंच सुख देने वाला धर्म है . yah bahut ūñch sukh dēnē vālā dharm hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup élevé bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de religion être[pres.sg.23] .

51Cette religion est très élevée et elle donne du bonheur.

46बच्चों ने गीत भी सुना , यह आत्मा ने कहा कि बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ मुझे चैन-शान्ति हो . bachchō̃ nē gīt bhī sunā , yah ātmā nē kahā ki bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ mujhē cain-śānti hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ maĩ[pn.sg.kō] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant ∅ chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que Baba tel x x[opt.pl.2,imp.pl.2] où je[.kō] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

52Les enfants, vous avez entendu la chanson. 53C'est l'âme qui a dit : "Baba, emmène-moi dans un lieu où je puisse faire l'expérience du repos et du confort."

47वह तो है सुखधाम और शान्तिधाम . vah tō hai sukhdhām aur śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] terre du bonheur et terre de la paix .

54C'est la terre du bonheur et la terre de la paix.

48यहाँ बड़े बेचैन हैं . yahā̃ baṛē bēchain haĩ . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici grand agité être[pres.pl.12hon3] .

55Ici, les gens sont très agités et perturbés.

49सतयुग में बेचैनी होती नहीं . satyug mē̃ bēchainī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans agitation être[pres-part.f.] ne pas .

56Il n'y a aucune agitation à l'âge d'or.

50आत्मा जानती है बाबा बिगर कोई चैन की दुनिया में ले जा नहीं सकते हैं . ātmā jāntī hai bābā bigar kōī chain key|kī duniyā mē̃ lē jā nahī̃ saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā bigar kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] Baba sans certains confort (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans emmener ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

57Les âmes, vous savez que personne, excepté le Père, ne peut vous emmener dans le monde du repos et du confort.

51बाप कहते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति यह दो सौगातें मैं कल्प-कल्प लाता हूँ . bāp kahtē haĩ - mukti aur jīvanmukti yah dō saugātē̃ maĩ kalp-kalp lātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - mukti et jeewanmukti yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) cadeau je cycle x[pres.sg.m.1] .

58Le Père dit : à chaque cycle, je vous apporte les deux cadeaux de la libération et la libération dans la vie.

52परन्तु तुम भूल जाते हो , ड्रामा में भूलना ही है . parantu tum bhūl jātē hō , drama mē̃ bhūlnā hī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , drama mē̃[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais tu oublier[pres.pl.m.2] , drama dans oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

59Pourtant, vous les oubliez. 60Le fait que vous les oubliiez est inscrit dans le drama.

53सब भूल जाएं तब तो मैं आऊं . sab bhūl jāē̃ tab tō maĩ āū̃ . sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . tous oublier[opt.pl.12hon3] alors alors je venir[opt.sg.1] .

61Je ne peux venir que lorsque tout le monde a oublié.

54अभी तुम ब्राह्मण बने हो , तुमको निश्चय है हमने 84 जन्म लिए हैं . abhī tum brāhmaṇ banē hō , tumkō niśhchay hai hamnē 84 janma liē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] foi être[pres.sg.23] nous[.nē] 84 s'incarner .

62Maintenant vous êtes Brahmines et vous avez la foi que vous êtes nés 84 fois.

55जो पूरा ज्ञान नहीं उठायेंगे वह पहले नई दुनिया में भी नहीं आयेंगे . jō pūrā gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē vah pahlē naī duniyā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui complet connaissance ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] vah (premier|d'abord) neuf monde dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

63Ceux qui ne prennent pas la connaissance en entier ne peuvent pas aller dans le nouveau monde en premier.

56त्रेता वा त्रेता के अन्त में आ जाएं . trētā vā trētā K|kē ant mē̃ ā jāē̃ . trētā[n.f.;sg.] vā trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . âge d'argent ou âge d'argent (K|de) fin dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

64Ils vont à l'âge d'argent ou à la fin de l'âge d'argent.

57सारा मदार है पुरुषार्थ पर . sārā madār hai puruṣhārth par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] effort (sur|autre) .

65Tout dépend de vos efforts.

58सतयुग में सुख था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ sukh thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans bonheur être[past.m.sg] , (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

66À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait du bonheur.

59अच्छा इसके अगले जन्म में यह कौन थे , किसको पता नहीं है . achchhā iskē aglē janm mē̃ yah kaun thē , kiskō patā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien yah[.kē] prochain (naître[root]|vie) dans yah qui être[past.pl] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

67Achcha, qui étaient-ils dans leur vie précédente ?

60अगले जन्म में यह ब्राह्मण थे . aglē janm mē̃ yah brāhmaṇ thē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . prochain (naître[root]|vie) dans yah brahmine être[past.pl] .

68Personne ne le sait. 69Ils étaient Brahmines.

61उससे पहले शूद्र थे . ussē pahlē śhūdra thē . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah[.sē] (premier|d'abord) shudra être[past.pl] .

70Avant cela, ils étaient shudras.

62वर्णो पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . varṇō par tum achchhī rīti samjhā saktē hō . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . clan (sur|autre) tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

71Vous pouvez très bien expliquer les différentes castes.

63अभी तुम समझते हो हम 21 जन्म के लिए चैन पायेंगे . abhī tum samajhtē hō ham 21 janm kē liē chain pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chain[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous 21 (naître[root]|vie) pour confort obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

72Vous comprenez maintenant que vous serez dans le repos et le confort pendant 21 vies.

64बाबा हमको वह रास्ता बता रहे हैं . bābā hamkō vah rāstā batā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] vah chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

73Baba nous montre cette voie.

65हम अभी पतित हैं इसलिए बेचैन हैं , दुःखी हैं . ham abhī patit haĩ isliē bēchain haĩ , duḥkhī haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous maintenant impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent agité être[pres.pl.12hon3] , faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

74Nous sommes maintenant impurs et c'est pourquoi nous sommes malheureux et agités.

66जहाँ चैन हो उसको सुख-शान्ति कहेंगे . jahā̃ chain hō uskō sukh-śhānti kahē̃gē . jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . où confort (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] bonheur et paix dire[fut.m.pl.12hon3] .

75L'endroit où il y a du repos et du confort est également appelé un lieu de paix et de bonheur.

67तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tō ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .

76Les enfants, maintenant votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

68समझते हो बरोबर सतयुग में भारत कितना सुखी था . samajhtē hō barōbar satyug mē̃ bhārat kitnā sukhī thā . samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.2] x âge d'or dans Bharat combien heureux être[past.m.sg] .

77Vous comprenez de quelle façon Bharat était heureuse à l'âge d'or.

69दुःख अथवा बेचैनी का नाम नहीं था . duḥkh athavā bēchainī kā nām nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] athavā bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (faire mal[root]|peine) ou agitation de nom ne pas être[past.m.sg] .

78Là-bas, on ne parlait ni de peine, ni d'agitation.

70अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो स्वर्ग में जाने लिए . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō svarg mē̃ jānē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] paradis dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

79Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

71अभी तुम बने हो ईश्वरीय सम्प्रदाय के और वह हैं आसुरी सम्प्रदाय के . abhī tum banē hō īśhvarīy sampradāy K|kē aur vah haĩ āsurī sampradāy K|kē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant tu devenir[pres-perf.pl.m.2] de Dieu communauté (K|de) et vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté (K|de) .

80À présent, vous faites partie de la communauté de Dieu, alors que ces gens appartiennent à la communauté démoniaque.

72कहते हैं ना - पाप आत्मा . kahtē haĩ nā - pāp ātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - pāp ātmā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - âme pécheresse .

81On dit : "Âme pécheresse."

73आत्मायें अनेक हैं , परमात्मा एक है . ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme nombreux être[pres.pl.12hon3] , Âme Suprême un être[pres.sg.23] .

82Il y a beaucoup d'âmes, alors que l'Âme suprême est Unique.

74सब ब्रदर्स हैं , सब परमात्मा हो नहीं सकते . sab brothers haĩ , sab paramātmā hō nahī̃ saktē . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous frère être[pres.pl.12hon3] , tous Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

83Toutes sont frères. 84Aucune d'entre elles ne peut être l'Âme suprême.

75इतनी थोड़ी सी बात भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं है . itnī thōṛī C|see|sī bāt bhī manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi court (x|voir) question aussi être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

85Même ce tout petit aspect ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

76बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया बड़ा बेहद का टापू है , वह छोटे-छोटे टापू होते हैं . bābā nē samjhāyā hai yah sārī duniyā baṛā bēhad kā ṭāpū hai , vah chhōṭē-chhōṭē ṭāpū hōtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah entier monde grand illimité île être[pres.sg.23] , vah petit île être[pres.pl.m.12hon3] .

86Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée. 87Les autres îles sont plus petites.

77इस बेहद टापू पर रावण का राज्य है . is bēhad ṭāpū par rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité île (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

88Le royaume de Ravan s'étend sur l'île illimitée.

78इन बातों को मनुष्य नहीं समझते हैं . in bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à être humain ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

89Les êtres humains ne comprennent pas ces points.

79वह तो सिर्फ कहानियां सुनाते रहते हैं . vah tō sirph kahāniyā̃ sunātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors seul histoire raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

90Ils ne font que raconter des histoires.

80कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता . kahānī kō gyān nahī̃ kahā jātā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . histoire à connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

91On ne peut pas dire que des histoires soient la connaissance.

81उनसे मनुष्य सद्गति को पा नहीं सकते . unsē manuṣhya sadgati kō pā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] être humain salut à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

92Les êtres humains ne peuvent pas recevoir le salut grâce à elles.

82ज्ञान से सद्गति मिलती है . gyān sē sadgati miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut se trouver[pres.sg.f.23] .

93C’est la connaissance qui permet de recevoir le salut.

83ज्ञान देने वाला है एक बाप , दूसरा न कोई . gyān dēnē vālā hai ēk bāp , dūsrā na kōī . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] un père , autre ne..pas certains .

94Seul le Père unique, et personne d'autre, ne donne la connaissance.

84भक्तों की भगवान ही आकर रक्षा करते हैं . bhaktō̃ key|kī bhagvān hī ākar rakṣhā kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) Dieu seul venir[abs.] protection faire[pres.pl.m.12hon3] .

95Seul Dieu vient protéger les dévots.

85मनुष्य , मनुष्य की रक्षा नहीं कर सकते . manuṣhya , manuṣhya key|kī rakṣhā nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) protection ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

96Les êtres humains ne peuvent pas protéger les êtres humains.

86शिवबाबा सभी बच्चों को वर्सा देते हैं . śhivbābā sabhī bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . śhivbābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tous enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

97Les enfants, Shiv Baba vous donne à tous un héritage.

87वह बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

98Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

88वकील , बैरिस्टर भी है क्योंकि जमघटों की सजा से छुड़ाने वाला है . vakīl , barrister bhī hai kyōṅki jamghaṭō̃ key|kī sajā sē chhuṛānē vālā hai . vakīl[n.f.;sg.] , barrister bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avocat , avocat aussi être[pres.sg.23] parce que démons de la mort (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

99Il est également l'Avocat parce qu'Il vous libère de la punition des démons de la mort.

89सतयुग में कोई भी जेल में नहीं जायेंगे . satyug mē̃ kōī bhī jēl mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans n'importe quel prison dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

100À l'âge d'or, personne ne va en prison.

90बाप सबको जेल से छुड़ाते हैं . bāp sabkō jēl sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

101Le Père libère tout le monde de la prison.

91बच्चों की सर्वश्रेष्ठ सब मनोकामनायें पूरी होती हैं . bachchō̃ key|kī sarvaśhrēṣhṭha sab manōkāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x tous désir (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] .

102Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés.

92रावण द्वारा अशुद्ध कामनायें पूरी होती है . rāvaṇ dvārā aśhuddh kāmanāyē̃ pūrī hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā aśhuddh kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan à travers impur souhait (puri|complet) être[pres.sg.f.23] . 93बाप द्वारा शुद्ध कामनायें पूरी होती हैं . bāp dvārā śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . père à travers pur souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] .

103Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père.

94शुद्ध कामनायें पूरी होने से तुम सदा सुखी बन जाते हो . śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōnē sē tum sadā sukhī ban jātē hō . śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pur souhait (puri|complet) être[inf.m.pl.,o.] avec tu toujours heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

104Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours.

95अशुद्ध कामना है - पतित विकारी बनना . aśhuddh kāmnā hai - patit vikārī bannā . aśhuddh kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . impur souhait être[pres.sg.23] - impur vicieux devenir[inf.m.sg.d.] . 96पावन रहने वाले को ब्रह्मचारी कहा जाता है . pāvan rahnē vālē kō brahmchārī kahā jātā hai . pāvan[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmchārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de à celui qui veut rester célibataire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

105Les désirs impurs se manifestent lorsque vous voulez devenir impurs et vicieux.

97तुमको भी पवित्र रहना है . tumkō bhī pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 98पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik bannā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur (devenir[root]|x) et pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .

106On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis. 107Vous devez également rester purs.

99पतित से पावन एक बाप ही बनाते हैं . patit sē pāvan ēk bāp hī banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec pur un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

108Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur.

100साधू-सन्त आदि तो विकार से पैदा होते हैं , देवताओं के लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे . sādhū-santa ādi tō vikār sē paidā hōtē haĩ , dēvtāō̃ kē liē aisē thōṛēhī kahē̃gē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. alors vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] , déité pour tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

109Seul le Père unique vous change d'impurs en purs. 110Les sages et les hommes saints naissent par le vice.

101वहाँ विकार होते ही नहीं . vahā̃ vikār hōtē hī nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

111Vous ne direz pas cela des déités.

102वह है ही पावन दुनिया . vah hai hī pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul pur monde .

112Il n'y a pas de vice là-bas.

103लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे , भारत पवित्र था . lakṣhmī-nārāyaṇ sampūrṇ nirvikārī thē , bhārat pavitra thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan complet sans vice être[past.pl] , Bharat pur être[past.m.sg] .

113C'est le monde pur. 114Lakshmi et Narayan étaient complètement sans vice.

104यह अभी तुम समझते हो . yah abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

115Bharat aussi était pure.

105सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी , सब सुखी थे , रावण राज्य जब से हुआ है तो गिरते आये हैं . satyug mē̃ purity thī tō peace prosperity thī , sab sukhī thē , rāvaṇ rājya jab sē huā hai tō girtē āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] , sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , rāvaṇ rājya[x] jab sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . âge d'or dans pureté être[past.f] alors paix et prospérité être[past.f] , tous heureux être[past.pl] , royaume de Ravan quand avec être[pres-perf.sg.m.23] alors tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

116Vous comprenez maintenant que, lorsqu'il y avait la pureté à l'âge d'or, il y avait également la paix et la prospérité. 117Tout le monde était heureux.

106अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं . abhī tō kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Les gens sont descendus depuis que c'est le royaume de Ravan.

107एकदम कौड़ी मिसल बन गये हैं . ēkdam kauṛī misal ban gayē haĩ . ēkdam kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

119Ils ne servent à rien maintenant.

108अब फिर हीरे मिसल बाप द्वारा बनते हो . ab phir hīrē misal bāp dvārā bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) diamant comme père à travers devenir[pres.pl.m.2] .

120Ils se sont complètement changés en coquillage.

109भारत जब सतयुग था तो हीरे जैसा था . bhārat jab satyug thā tō hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat quand âge d'or être[past.m.sg] alors diamant comme être[past.m.sg] .

121Grâce au Père, vous devenez comme des diamants.

110अब तो कौड़ी मिसल भी नहीं है . ab tō kauṛī misal bhī nahī̃ hai . ab[adv.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors coquillage comme aussi ne pas être[pres.sg.23] .

122Quand Bharat était l'âge d'or, elle était comme un diamant.

111अपने धर्म का ही किसको पता नहीं पड़ता है . apnē dharm kā hī kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . son propre religion de seul qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

123Actuellement, elle ne vaut même pas un coquillage.

112पाप करते रहते हैं . pāp kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

124Aucun d'entre eux ne connaît sa propre religion.

113वहाँ तो पाप का नाम नहीं . vahā̃ tō pāp kā nām nahī̃ . vahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas alors péché de nom ne pas .

125Ils ne cessent de commettre des péchés.

114तुम देवी-देवता धर्म के नामीग्रामी हो , देवताओं के ढेर चित्र हैं . tum dēvī-dēvtā dharm K|kē nāmīgrāmī hō , dēvtāō̃ K|kē ḍhēr chitra haĩ . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu déités religion (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , déité (K|de) un tas image être[pres.pl.12hon3] .

126Là-bas, on ne parle pas des péchés. 127Vous, qui appartenez à la religion des déités, êtes très célèbres.

115और धर्मो में देखेंगे एक ही चित्र रहता है , क्रिश्चियन पास एक ही क्राइस्ट का चित्र होगा . aur dharmō mē̃ dēkhē̃gē ēk hī chitra rahtā hai , kriściyan pās|pass ēk hī Christ kā chitra hōgā . aur dharm[x] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , Christian pās|pass ēk[adj.] hī[p.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . et religion dans voir[fut.m.pl.12hon3] un seul image rester[pres.sg.m.23] , chrétien (x|réussir) un seul Christ de image être[fut.m.sg.23] .

128Il existe de nombreuses représentations des déités. 129Dans les autres religions, vous pouvez voir qu'ils n'ont qu'une seule représentation.

116बौद्धियों के पास एक ही बुद्ध का . bauddhiyō̃ kē pās ēk hī buddha kā . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ēk[adj.] hī[p.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bouddhiste près de un seul Bouddha de . 117क्रिश्चियन , क्राइस्ट को ही याद करते हैं , उनको नन्स कहा जाता है . kriściyan , Christ kō hī yād kartē haĩ , unkō nuns kahā jātā hai . Christian , Christ kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nun kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chrétien , Christ à seul se souvenir , vah[.kō] nonne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

130Les Chrétiens n'ont que l'image de Christ ; les Bouddhistes, celle de Bouddha. 131Les Chrétiens ne se souviennent que de Christ.

118नन्स माना सिवाए एक क्राइस्ट के और कोई नहीं इसलिए कहते हैं नन बट क्राइस्ट , ब्रह्मचारी रहते हैं . nuns mānā sivāē ēk Christ K|kē aur kōī nahī̃ isliē kahtē haĩ none but Christ , brahmchārī rahtē haĩ . nun mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sivāē ēk[adj.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] none but Christ , brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nonne (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x un Christ (K|de) quelqu'un d'autre ne pas par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] personne excepté Christ , celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] .

132On les appelle des nonnes. 133"Nonnes" veut dire celles qui ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre.

119तुम भी नन्स हो . tum bhī nuns hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi nonne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते नन्स बनती हो . tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nuns bantī hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nun bannā[pres.pl.f.2] . tu son propre famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] nonne devenir[pres.pl.f.2] .

134C'est pourquoi on dit : "Elles ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre".

121एक ही बाप को याद करती हो . ēk hī bāp kō yād kartī hō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] . un seul père à se souvenir .

135Elles restent chastes.

122नन बट वन , एक शिवबाबा दूसरा न कोई . none but one , ēk śhivbābā dūsrā na kōī . none but one[x] , ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . Personne excepté l'Unique , un Shiv Baba autre ne..pas certains .

136Vous êtes également des nonnes.

123उन्हों की बुद्धि में फिर भी दो आ जाते हैं . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ phir bhī dō ā jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

137Vous appartenez au chemin de la famille et vous devenez des nonnes.

124क्राइस्ट के लिए भी समझेंगे वह गॉड का बच्चा था . Christ kē liē bhī samajhē̃gē vah god kā bachchā thā . Christ kē liē[x] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Christ pour aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah x de enfant être[past.m.sg] .

138Vous ne vous souvenez que du Père unique. 139Personne excepté l'Unique !

125परन्तु उनको गॉड की नॉलेज नहीं . parantu unkō god key|kī knowledge nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] god key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] . mais vah[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance ne pas .

140Vous appartenez à Shiv Baba et à personne d'autre.

126तुम बच्चों को नॉलेज है , सारी दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसको परमात्मा की नॉलेज हो . tum bachchō̃ kō knowledge hai , sārī duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ jiskō paramātmā key|kī knowledge hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant à connaissance être[pres.sg.23] , entier monde dans tel certains ne pas ceux qui[.kō] Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

141Ces nonnes ont quand même deux êtres dans leur intellect. 142Ils croient que Christ était le fils de Dieu.

127परमात्मा कहाँ रहते हैं , कब आते हैं , उनका क्या पार्ट चलता है , यह कोई नहीं जानते . paramātmā kahā̃ rahtē haĩ , kab ātē haĩ , unkā kyā part chaltā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême où rester[pres.pl.m.12hon3] , quand venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] quoi rôle continuer[pres.sg.m.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

143Cependant, ils ne connaissent pas Dieu. 144Les enfants, vous Le connaissez. 145Personne au monde n'a cette connaissance de Dieu (Parmatma).

128भगवान को जानी जाननहार कहते हैं . bhagvān kō jānī jānanhār kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānī jānanhār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à Janijananhar dire[pres.pl.m.12hon3] .

146Personne ne sait où Dieu réside, ni quand Il vient, ni quel est Son rôle.

129समझते हैं वह हमारे दिल की बात को जानते हैं . samajhtē haĩ vah hamārē dil key|kī bāt kō jāntē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kē] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

147Dieu (Bhagwan) est également appelé Celui qui sait tout (Janijananhar).

130बाप कहते हैं - मैं नहीं जानता , हमको क्या पड़ी है - जो हर एक की दिल को बैठ रीड करुँगा , हम आये ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ nahī̃ jāntā , hamkō kyā paṛī hai - jō har ēk key|kī dil kō baiṭh read karũgā , ham āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] read karnā[fut.m.sg.1] , ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] , nous[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] - ceux qui chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à s'asseoir[root] lire faire[fut.m.sg.1] , nous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

148À cause de ce titre, les gens pensent qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun. 149Le Père dit : Je ne le sais pas. 150Quel intérêt aurais-Je à lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun ?

131अगर कोई पवित्र नहीं रहते हैं , झूठ बोलते हैं तो नुकसान अपने को पहुँचायेंगे . agar kōī pavitra nahī̃ rahtē haĩ , jhūṭh bōltē haĩ tō nuksān apnē kō pahũchāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] . si certains pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] alors perte son propre à aider[fut.m.pl.12hon3] .

151Je suis simplement venu pour purifier l'impur. 152Si quelqu'un ne reste pas pur et dit des mensonges, il ne fait du tort qu'à lui-même.

132गाया हुआ है - देवताओं की सभा में असुर जाकर बैठते थे . gāyā huā hai - dēvtāō̃ key|kī sabhā mē̃ asur jākar baiṭhtē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - déité (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans démon aller[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .

153On se souvient que les démons étaient venus s'asseoir dans l'assemblée des déités.

133वहाँ अमृत बांटा जाता था , कोई विकार में जाकर फिर छिपकर आए बैठते तो वह असुर हुए ना . vahā̃ amr̥it bāṇṭā jātā thā , kōī vikār mē̃ jākar phir chhipkar āē baiṭhtē tō vah asur huē nā . vahā̃ amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bāṇṭnā[hab-past.m.sg..passive] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . là-bas nectar (distribuer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|distribuer[hab-past.m.sg..passive]) , certains vice dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) en secret[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah démon être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

154Le nectar était distribué là-bas. 155Ceux qui s'adonnent au vice et qui viennent ensuite secrètement s'asseoir dans cette assemblée sont des démons.

134आपेही अपना पद भ्रष्ट कर देंगे . āpēhī apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē . āpēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . automatiquement (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

156Ils ruinent leur propre statut.

135हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है . har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

157Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.

136नहीं तो अपनी ही सत्यानाश करते हैं . nahī̃ tō apnī hī satyānāśh kartē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon son propre seul destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

158Sinon, vous vous détruisez totalement.

137बहुत ऐसे हैं जो छिपकर बैठ जाते हैं . bahut aisē haĩ jō chhipkar baiṭh jātē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui en secret[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

159Beaucoup sont venus s'asseoir dans l'assemblée.

138कहते हैं हम विकार में थोड़ेही जाते , परन्तु विकार में जाते रहते हैं . kahtē haĩ ham vikār mē̃ thōṛēhī jātē , parantu vikār mē̃ jātē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous vice dans ne..pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , mais vice dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

160Ils disaient qu'ils ne s'adonnaient pas au vice mais c'était faux. 161C'est se tromper soi-même.

139यह गोया अपने को ठगते हैं . yah gōyā apnē kō ṭhagtē haĩ . yah[pn.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x son propre à leurrer[pres.pl.m.12hon3] . 140अपनी ही सत्यानाश करते हैं . apnī hī satyānāśh kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre seul destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

162Ils détruisent leur propre vérité et ainsi, se détruisent totalement.

141परमपिता परमात्मा , जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है उनके आगे झूठ बोलते हैं तो खुद ही दण्ड के भागी बन पड़ते हैं . parampitā paramātmā , jiskā right hand dharmarāj hai unkē āgē jhūṭh bōltē haĩ tō khud hī daṇḍ K|kē bhāgī ban paṛtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] right hand[x] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] āgē jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud hī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kā] main droite Dharamraj être[pres.sg.23] vah[.kē] auparavant mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même seul punition (K|de) courir[past-part.f.] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

163Lorsqu'ils mentent devant le Père suprême, l'Âme suprême, dont la main droite est Dharamraj, ils créent leur propre punition.

142बहुत सेन्टर्स में भी ऐसे होते हैं . bahut centres mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . bahut centre mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup centre dans aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] .

164Il existe beaucoup d'âmes comme cela dans de nombreux centres.

143बाबा जब पहली बार देहली में गया था तो रोज एक आता था और विकार में जाता रहता था . bābā jab pahlī bār dēhlī mē̃ gayā thā tō rōj ēk ātā thā aur vikār mē̃ jātā rahtā thā . bābā jab pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēhlī mē̃[postp.] jānā[past-perf.m.sg.] tō rōz ēk[adj.] ānā[hab-past.m.sg.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . Baba quand premier fois Delhi dans aller[past-perf.m.sg.] alors jour un venir[hab-past.m.sg.] et vice dans aller[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] .

165Lorsque Baba est allé à Delhi pour la première fois, il y avait quelqu'un qui venait au centre chaque jour et qui s'adonnait également au vice.

144पूछा जाता था जबकि पवित्र नहीं रहते हो तो आते क्यों हो  ? pūchhā jātā thā jabki pavitra nahī̃ rahtē hō tō ātē kyō̃ hō  ? pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] jabki pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive]) lorsque pur ne pas rester[pres.pl.m.2] alors venir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 145कहता था - आऊंगा नहीं तो निर्विकारी कैसे बनूँगा . kahtā thā - āūṅgā nahī̃ tō nirvikārī kaisē banū̃gā . kahnā[hab-past.m.sg.] - ānā[fut.m.sg.1] nahī̃ tō[x] nirvikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.1] . dire[hab-past.m.sg.] - venir[fut.m.sg.1] sinon sans vice comment devenir[fut.m.sg.1] .

166Quand on lui a demandé pourquoi il continuait à venir au centre alors qu'il ne restait pas pur, il a répondu : "Si je ne viens pas ici, comment pourrai-je devenir sans vice ?

146पवित्रता अच्छी लगती है परन्तु रह भी नहीं सकता हूँ . pavitratā achchhī lagtī hai parantu rah bhī nahī̃ saktā hū̃ . pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . pureté bien sembler[pres.sg.f.23] mais rester[root] aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .

167J'aime la pureté, mais je suis incapable de rester pur.

147आखरीन तो सुधर जाऊंगा . ākhrīn tō sudhar jāūṅgā . ākhrīn[adj.] tō sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . finalement alors être transformé[fut.m.sg.1.root+jānā] .

168Un jour, je me transformerai.

148नहीं आऊंगा तो बेड़ा गर्क हो जायेगा . nahī̃ āūṅgā tō bēṛā gark hō jāyēgā . nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pas venir[fut.m.sg.1] alors bateau coulé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

169Si je ne venais pas, mon bateau coulerait totalement.

149और कोई रास्ता ही नहीं है इसलिए हमको यहाँ आना पड़ता है . aur kōī rāstā hī nahī̃ hai isliē hamkō yahā̃ ānā paṛtā hai . aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quelqu'un d'autre chemin seul ne pas être[pres.sg.23] par conséquent nous[.kō] ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

170C’est parce qu'il n'existe pas d'autre méthode que je dois venir."

150बाप समझाते हैं तुम वायुमण्डल खराब करते हो , कहाँ तक ऐसे आते रहेंगे . bāp samjhātē haĩ tum vāyumaṇḍal kharāb kartē hō , kahā̃ tak aisē ātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , kahā̃ tak[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu atmosphère mauvais faire[pres.pl.m.2] , dans quelle mesure tel venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

171Le Père a expliqué : Tu pollues l'atmosphère ! 172Pendant encore combien de temps vas-tu continuer de cette façon ?

151पावन जो बनते हैं उनको पतित से जैसे घृणा आती है . pāvan jō bantē haĩ unkō patit sē jaisē ghr̥iṇā ātī hai . pāvan[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . pur ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] impur avec comme aversion venir[pres.sg.f.23] .

173Ceux qui deviennent purs n'aiment pas ceux qui restent impurs.

152कहते हैं बाबा इनके हाथ का खाना भी अच्छा नहीं लगता . kahtē haĩ bābā inkē hāth kā khānā bhī achchhā nahī̃ lagtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.kē] main de (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

174Ils disent : "Baba, je n'aime pas manger la nourriture préparée par cette personne."

153बाप ने युक्ति भी बताई है , खान-पान की खिटपिट होती है , ऐसे तो नहीं नौकरी छोड़ देंगे , फिर युक्ति से चलाना होता है . bāp nē yukti bhī batāī hai , khān-pān key|kī khiṭpiṭ hōtī hai , aisē tō nahī̃ naukrī chhōṛ dēgē , phir yukti sē chalānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] . père ∅ méthode aussi dire[pres-perf.sg.f.23] , manger et boire (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] , tel alors ne pas travail lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) méthode avec x[pres.sg.m.23.oblig1] .

175Baba vous montre également une méthode pour cela : Quand vous avez un problème avec votre nourriture, vous n'avez pas à quitter votre travail etc. 176Vous devez mettre en place des stratégies.

154कोई को समझाओ तो बिगड़ पड़ते हैं , पवित्र कैसे रहेंगे . kōī kō samjhāō tō bigaṛ paṛtē haĩ , pavitra kaisē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , pur comment rester[fut.m.pl.12hon3] .

177Lorsque vous expliquez aux gens, ils sont contrariés :"Comment puis-je rester pur ?

155यह तो कब सुना नहीं . yah tō kab sunā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . yah alors quand (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas .

178Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.

156संन्यासी भी रह नहीं सकते . sannyāsī bhī rah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

179Même les sannyasis ne peuvent pas rester purs chez eux.

157जब घरबार छोड़ जाते हैं तब पवित्र रह सकते हैं . jab gharbār chhōṛ jātē haĩ tab pavitra rah saktē haĩ . jab gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

180C'est seulement lorsqu'ils quittent leur foyer et leur famille qu'ils peuvent rester purs."

158परन्तु यह किसको पता नहीं कि यहाँ पतित-पावन परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . parantu yah kiskō patā nahī̃ ki yahā̃ patit-pāvan parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas que ici Purificateur Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

181Cependant, personne ne sait qu'ici, c'est le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne.

159नहीं मानते इसलिए विरोध करते हैं . nahī̃ māntē isliē virōdh kartē haĩ . nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent opposition faire[pres.pl.m.12hon3] .

182Ils créent des oppositions parce qu'ils n'y croient pas.

160शिवबाबा ब्रह्मा तन में आते हैं , कोई शास्त्र दिखाओ . śhivbābā brahmā tan mē̃ ātē haĩ , kōī śhāstra dikhāō . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , certains écriture montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161यह तो गीता में लिखा हुआ है मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . yah tō gītā mē̃ likhā huā hai maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . yah alors Gîta dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .

183Ils disent : "Montrez-nous une écriture dans laquelle il est dit que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma !" 184Il est écrit dans la Gîta : J'entre dans un corps ordinaire et mûr.

162वह अपने जन्मों को नहीं जानते . vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

185Il ne connaît pas ses propres vies. 186C'est écrit dans la Gîta.

163यह तो लिखा हुआ है फिर तुम कैसे कहते हो कि परमात्मा कैसे मनुष्य तन में आयेंगे . yah tō likhā huā hai phir tum kaisē kahtē hō ki paramātmā kaisē manuṣhya tan mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) tu comment dire[pres.pl.m.2] que Âme Suprême comment être humain corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

187Comment pouvez-vous alors demander de quelle façon Dieu entre dans un corps humain ? 188Il entre dans un corps impur pour vous montrer la voie.

164पतित तन में ही आकर रास्ता बतायेंगे ना . patit tan mē̃ hī ākar rāstā batāyēṅgē nā . patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur corps dans seul venir[abs.] chemin dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 165आगे भी आये थे और कहा था - मामेकम् याद करो . āgē bhī āyē thē aur kahā thā - māmēkam yād karō . āgē bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] aur kahnā[past-perf.m.sg.] - māmēkam yād karō[x] . auparavant aussi venir[past-perf.pl.m.] et dire[past-perf.m.sg.] - souvenez-vous de Moi Seul .

189Il est également venu auparavant pour vous montrer la voie et Il a dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

166वही परमधाम में रहते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो . vahī paramdhām mē̃ rahtē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō . vahī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . ∅ Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

190Il réside dans la demeure suprême et dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

167कृष्ण का शरीर तो मूलवतन में नहीं होगा - जो कहे मामेकम् याद करो . kr̥iṣhṇa kā śharīr tō mūlvatan mē̃ nahī̃ hōgā - jō kahē māmēkam yād karō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] māmēkam yād karō[x] . Krishna de corps alors monde des âmes dans ne pas être[fut.m.sg.23] - ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) souvenez-vous de Moi Seul .

191Le corps de Krishna n'existe pas dans le monde incorporel pour qu'il puisse dire : "Souvenez-vous constamment de moi seul !"

168एक परमपिता परमात्मा ही साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे इसलिए ही मुझे पतित-पावन कहते हैं . ēk parampitā paramātmā hī sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē isliē hī mujhē patit-pāvan kahtē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un Père Suprême Âme Suprême seul simple corps dans entrer tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors yah yoga feu avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent seul je[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .

192Les enfants, seul le Père suprême, l’Âme suprême entre dans un corps ordinaire pour vous dire : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés grâce au feu du yoga. 193C'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur.

169पतित-पावन जरूर आत्माओं का होगा ना . patit-pāvan jarūr ātmāō̃ kā hōgā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Purificateur de toute façon âme de être[fut.m.sg.23] ∅ .

194Il est vraiment le Purificateur des âmes.

170पतित भी आत्मा ही बनती है . patit bhī ātmā hī bantī hai . patit[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . impur aussi âme seul devenir[pres.sg.f.23] .

195Ce sont les âmes qui deviennent impures.

171बाप कहते हैं - तुम पवित्र आत्मा 16 कला सम्पूर्ण थी . bāp kahtē haĩ - tum pavitra ātmā 16 kalā sampūrṇ thī . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.f] . Le Père dit - tu pur âme 16 degré complet être[past.f] .

196Le Père dit : Les âmes, quand vous étiez pures, vous étiez complètes avec 16 degrés célestes.

172अभी नो कला , बिल्कुल ही पतित बन गये हो . abhī no|know kalā , bilkul hī patit ban gayē hō . ab[adv.hī] no|know kalā[n.f.;sg.] , bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant (x) degré , complètement seul impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

197Vous n'avez maintenant plus aucun degré. 198Vous êtes devenues complètement impures.

173मैं कल्प-कल्प आकर तुमको समझाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

199Je viens vous donner des explications à chaque cycle.

174तुम जो काम चिता पर बैठ पतित बन जाते हो फिर ज्ञान चिता पर बिठाकर तुमको पावन बनाता हूँ . tum jō kām chitā par baiṭh patit ban jātē hō phir gyān chitā par biṭhākar tumkō pāvan banātā hū̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . tu ceux qui bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) bûcher de la connaissance (sur|autre) x[abs.] tu[.kō] purifier .

200Vous devenez laides en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. 201Je viens donc vous asseoir sur le bûcher de la connaissance pour vous purifier.

175भारत में पवित्र प्रवृत्तिमार्ग था , अभी अपवित्र प्रवृत्तिमार्ग है . bhārat mē̃ pavitra pravr̥ittimārg thā , abhī apavitr pravr̥ittimārg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans pur chemin de la famille être[past.m.sg] , maintenant impur chemin de la famille être[pres.sg.23] .

202Le chemin du foyer pur existait à Bharat, alors que c'est maintenant le chemin de la famille impure.

176किसको भी चैन नहीं . kiskō bhī chain nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] aussi confort ne pas .

203Personne n'a de repos ni de confort.

177अब बाप कहते हैं दोनों ज्ञान चिता पर बैठो . ab bāp kahtē haĩ dōnō̃ gyān chitā par baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dōnō̃ gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit x bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Le Père dit : maintenant les deux doivent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

178हर आत्मा को अपने-अपने कर्मो अनुसार शरीर मिलता है . har|her ātmā kō apnē-apnē karmō anusār śharīr miltā hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) âme à son propre karma selon corps se trouver[pres.sg.m.23] .

205Nous, les âmes, recevons des corps en fonction des actions que nous accomplissons.

179ऐसे नहीं कि दूसरे जन्म में वही पति-पत्नी आपस में मिलेंगे . aisē nahī̃ ki dūsrē janm mē̃ vahī pati-patnī āpas mē̃ milē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que autre (naître[root]|vie) dans ∅ mari et femme les uns avec les autres se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

206Ce n'est pas que dans leurs vies suivantes, ils seront aussi le même mari ou la même épouse.

180नहीं , इतनी रेस कर न सके . nahī̃ , itnī race kar na sakē . nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ne pas , aussi course faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

207Non ; une telle "course" ne peut pas exister.

181यह तो पढ़ाई की बात है ना . yah tō paṛhāī kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] ∅ .

208C'est une question d'étude.

182अज्ञान काल में हो सकता है , आपस में बहुत प्रेम है - तो उनकी मनोकामनायें पूरी हो सकती हैं , वह तो है पतित विकारी मार्ग . agyān kāl mē̃ hō saktā hai , āpas mē̃ bahut prēm hai - tō unkī manōkāmanāyē̃ pūrī hō saktī haĩ , vah tō hai patit vikārī mārg . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . ignorance x dans être[pres.sg.m.23.root+saknā] , les uns avec les autres beaucoup amour être[pres.sg.23] - alors vah[.kī] désir (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , vah alors être[pres.sg.23] impur vicieux chemin .

209Sur le chemin de l'ignorance, il peut arriver que l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre soit tel, que leurs désirs soient comblés. 210C'est le chemin impur et vicieux.

183पति के पीछे पत्नी चिता पर बैठती है . pati kē pīchhē patnī chitā par baiṭhtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . mari x femme bûcher (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.f.23] .

211La veuve monte également sur le bûcher funéraire de son mari.

184दूसरे जन्म में भी जाकर उनसे मिलती है . dūsrē janm mē̃ bhī jākar unsē miltī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] . autre (naître[root]|vie) dans aussi aller[abs.] vah[.sē] se trouver[pres.sg.f.23] .

212Elle part alors le rejoindre dans sa vie suivante.

185परन्तु दूसरे जन्म में उनको थोड़ेही मालूम पड़ेगा . parantu dūsrē janm mē̃ unkō thōṛēhī mālūm paṛēgā . parantu[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . mais autre (naître[root]|vie) dans vah[.kō] ne..pas apparent tomber[fut.m.sg.23] .

213Cependant, ils n'en seront pas conscients.

186तुम भी बाबा के साथ ज्ञान चिता पर चढ़ते हो . tum bhī bābā kē sāth gyān chitā par chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . tu aussi Baba avec bûcher de la connaissance (sur|autre) monter[pres.pl.m.2] .

214Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance avec Baba.

187यह छी-छी शरीर छोड़ चले जायेंगे . yah chhī-chhī śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah sale corps lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

215Vous quitterez votre corps sale et rentrerez à la maison.

188तुमको यह अभी मालूम है , उनको तो नहीं रहता कि हम आगे जन्म में ऐसे साथी थे . tumkō yah abhī mālūm hai , unkō tō nahī̃ rahtā ki ham āgē janm mē̃ aisē sāthī thē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu[.kō] yah maintenant apparent être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que nous auparavant (naître[root]|vie) dans tel compagnon être[past.pl] .

216Vous le savez en ce moment, mais ils ne savent pas qu'ils étaient compagnons dans leur vie précédente.

189तुमको भी बाद में वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी . tumkō bhī bād mē̃ vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bād mē̃[x] vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi plus tard là-bas yah question souvenir ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] .

217Même vous, vous ne vous souviendrez pas de ces choses là-bas.

190अभी तुम्हारी बुद्धि में एम आब्जेक्ट है . abhī tumhārī buddhi mē̃ aim object hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans but et objectif être[pres.sg.23] .

218Le but et objectif est maintenant dans votre intellect.

191मम्मा बाबा , लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . mama bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . mama[n.f.;sg.] bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba , Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

219Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

192विष्णु है देवता . viṣhṇu hai dēvtā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] . Vishnou être[pres.sg.23] déité .

220Vishnu est une déité.

193प्रजापिता ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते . prajāpitā brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

221Prajapita Brahma ne peut pas être appelé une déité.

194ब्रह्मा सो देवता बनते हैं . brahmā sō dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) devenir une déité .

222Brahma devient une déité.

195ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह अभी तुमने समझ लिया है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ - yah abhī tumnē samajh liyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

223Vous comprenez maintenant de quelle façon Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

196अभी तुम जानते हो - चैन सिर्फ स्वर्ग में ही होता है . abhī tum jāntē hō - chain sirph svarg mē̃ hī hōtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - chain[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez - confort seul paradis dans seul être[pres.sg.m.23] .

224Vous savez maintenant que c'est seulement au paradis qu'il pourra y avoir repos et confort.

197कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया अर्थात् चैन में गया . kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā arthāt chain mē̃ gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] arthāt chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire confort dans aller[past-part.m.sg.d.] . 198बेचैनी में पतित रहते हैं . bēchainī mē̃ patit rahtē haĩ . bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . agitation dans impur rester[pres.pl.m.12hon3] .

225Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire qu'il est parti dans un lieu de repos et de confort.

199बाप फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père mais dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .

226Ce qui est impur est agité. 227Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

200बाकी हैं डीटेल में समझने की बातें . bākī haĩ detail mē̃ samajhnē key|kī bātē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] détail dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

228Tout le reste, ce sont des détails qui doivent être compris.

201बाप नॉलेजफुल है तो तुमको भी अपने जैसा नॉलेजफुल बनायेंगे . bāp knowledgeful hai tō tumkō bhī apnē jaisā knowledgeful banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful banānā[fut.m.pl.12hon3] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] alors tu[.kō] aussi son propre comme empli de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3] .

229Les âmes, le Père est empli de connaissance, et Il vous rend emplis de connaissance, comme Lui.

202बाप की याद से तुम सतोप्रधान बनेंगे , यह आत्माओं की रेस है . bāp kī yād sē tum satōpradhān banē̃gē , yah ātmāō̃ key|kī race hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père avec tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] .

230Vous devenez satopradhan en vous souvenant du Père. 231C'est une course d'âmes.

203जो जास्ती याद करेंगे वह जल्दी बनेंगे . jō jāstī yād karē̃gē vah jaldī banē̃gē . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaldī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus se souvenir vah très vite devenir[fut.m.pl.12hon3] . 204यह है योग और पढ़ाई की रेस . yah hai yōg aur paṛhāī kī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] race . yah être[pres.sg.23] yoga et enseigner[past-part.f..past-part+karnā] course .

232Ceux qui se souviennent le plus de Lui deviendront satopradhan plus rapidement.

205स्कूल में भी रेस होती है ना . school mē̃ bhī race hōtī hai nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] nā . école dans aussi course être[pres.sg.f.23] ∅ .

233C'est une course de yoga et d'étude.

206ढेर स्टूडेन्ट्स होते हैं , उनमें से जो नम्बरवन निकलते हैं उनको स्कालरशिप मिलती है . ḍhēr students hōtē haĩ , unmē̃ sē jō number one nikaltē haĩ unkō scholarship miltī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] jō[pn.;d.] number one nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . un tas étudiant être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] avec ceux qui numéro un sortir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bourse se trouver[pres.sg.f.23] .

234À l'école aussi, il y a des "courses". 235Beaucoup d'étudiants y prennent part. 236Ceux qui arrivent en premier reçoivent une bourse.

207एक ही पढ़ाई लाखों , करोड़ों आत्माओं के लिए होती है , तो इतने स्कूल भी होंगे ना . ēk hī paṛhāī lākhō̃ , karōṛō̃ ātmāō̃ kē liē hōtī hai , tō itnē school bhī hōṅgē nā . ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . un seul (étude|enseigner[past-part.f.]) 100 000 , 10 millions âme pour être[pres.sg.f.23] , alors aussi école aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

237Une étude copute des centaines de milliers ou des millions de roupies, il faut donc qu'il y ait suffisamment d'écoles.

208अब तुमको यह पढ़ाई पढ़नी है . ab tumkō yah paṛhāī paṛhnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.23.oblig1] .

238Vous devez maintenant suivre cette étude.

209सबको रास्ता बताओ , अंधों की लाठी बनो . sabkō rāstā batāō , andhō̃ key|kī lāṭhī banō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) canne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210घर-घर में पैगाम पहुँचाना है . ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans message aider[pres.sg.23.oblig1] .

239Montrez à tous ce chemin. 240Soyez des cannes pour les aveugles et permettez à ce message d'atteindre chaque foyer.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

241Achcha.

212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

244Essence pour la dharna:

2151 ) अब अशुद्ध कामनाओं का त्याग कर शुद्ध कामनायें रखनी हैं . 1 ) ab aśhuddh kāmnāō̃ kā tyāg kar śhuddha kāmanāyē̃ rakhnī haĩ . 1 ) ab[adv.] aśhuddh kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) maintenant impur souhait de (renonciation|renoncer[root]) faire[root] pur souhait garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .

245 1. Renoncez maintenant aux désirs impurs et ayez des désirs purs.

216सबसे शुद्ध कामना है पवित्र बनकर पवित्र दुनिया का मालिक बनें . . . . sabsē śhuddha kāmnā hai pavitra bankar pavitra duniyā kā mālik banē̃ . . . . sabsē śhuddh[x] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[abs.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . . . . le plus pur souhait être[pres.sg.23] pur devenir[abs.] pur monde de maître devenir[opt.pl.12hon3] . . . .

246Le désir le plus pur est celui de devenir pur, ainsi qu'un maître du monde pur.

217कोई भी भूल को छिपाकर अपने आपको ठगना नहीं है . kōī bhī bhūl kō chhipākar apnē āpkō ṭhagnā nahī̃ hai . kōī bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] chhipānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ṭhagnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (erreur|oublier[root]) à cacher[abs.] son propre vous[.kō] leurrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

247Ne cachez aucune erreur et ne vous trompez pas vous-mêmes.

218धर्मराज बाप से सदा सच्चा रहना है . dharmarāj bāp sē sadā sachchā rahnā hai . dharmrāj bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Dharamraj père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

248Soyez toujours honnêtes avec le Père, Dharamraj.

2192 ) ज्ञान चिता पर बैठ इस पढ़ाई में रेस कर भविष्य नई दुनिया में ऊंच पद पाना है . 2 ) gyān chitā par baiṭh is paṛhāī mē̃ race kar bhaviṣhya naī duniyā mē̃ ūñch pad pānā hai . 2 ) gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] race karnā[root] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans course faire[root] futur neuf monde dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

249 2. Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et faites la course dans cette étude, vous réclamerez ainsi un statut élevé dans le futur nouveau monde.

220योग अग्नि से विकर्मो के खाते को दग्ध करना है . yōg agni sē vikarmō K|kē khātē kō dagdha karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga feu avec péché (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à brûlé faire[pres.sg.23.oblig1] .

250Brûlez votre compte de péchés dans le feu du yoga.

Bénédiction

221वरदान  : सत्यता की महानता द्वारा सदा खुशी के झूले में झूलने वाले अथॉरिटी स्वरूप भवvardān  : satyatā key|kī mahāntā dvārā sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē authority svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] dvārā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers toujours bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de autorité personnification (puissiez-vous être|x)

251Bénédiction: : Puissiez-vous être les incarnations de l'autorité et vous balancer constamment sur la balançoire du bonheur avec la grandeur de la vérité.

222सत्यता की अथॉरिटी स्वरूप बच्चों का गायन है - सच तो बिठो नच . satyatā key|kī authority svarūp bachchō̃ kā gāyan hai - sach tō biṭhō nach . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sach tō biṭhō nach[x] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité personnification enfant de x être[pres.sg.23] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .

252 L'éloge des enfants qui sont des incarnations de l'autorité est : Quand il y a la vérité, l'âme danse.

223सत्य की नांव हिलेगी लेकिन डूब नहीं सकती . satya key|kī nānv hilēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī . satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) bateau devenir agité[fut.f.sg.23] mais couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

253Le bateau de la vérité tanguera, mais il ne coulera pas.

224आपको भी कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप सत्यता की महानता से और ही खुशी के झूले में झूलते हो . āpkō bhī kōī kitnā bhī hilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin āp satyatā key|kī mahāntā sē aur hī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē hō . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2] . vous[.kō] aussi certains combien aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.sg.23] mais vous vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec et seul bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.2] .

254Peu importe combien quelqu'un essaie de vous secouer, vous vous balancerez avec la grandeur de la vérité sur la balançoire du bonheur encore plus.

225वह आपको नहीं हिलाते लेकिन झूले को हिलाते हैं . vah āpkō nahī̃ hilātē lēkin jhūlē kō hilātē haĩ . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . vah vous[.kō] ne pas faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] mais (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] . 226यह हिलाना नहीं लेकिन झुलाना है इसलिए आप उन्हें धन्यवाद दो कि आप झुलाओ और हम बाप के साथ झूलें . yah hilānā nahī̃ lēkin jhulānā hai isliē āp unhē̃ dhanyavād dō ki āp jhulāō aur ham bāp kē sāth jhūlē̃ . yah[pn.sg.d.] hilānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin jhulānā[pres.sg.23.oblig1] isliē āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] āp[pn.pl.] jhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlnā[opt.pl.12hon3] . yah faire fluctuer[inf.m.sg.d.] ne pas mais bercer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent vous vah[.kō] dhanyavad (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que vous bercer[opt.pl.2,imp.pl.2] et nous père avec se balancer[opt.pl.12hon3] .

255Ils ne vous secouent pas, mais poussent la balançoire pour vous balancer ; ils ne vous secouent pas, mais vous balancent. 256Par conséquent, vous devriez remercier celui qui vous balance et vous permet de vous balancer avec le Père.

Slogan

227स्लोगन  : सर्व शक्तियों की लाइट सदा साथ रहे तो माया समीप नहीं आ सकती . slōgan  : sarv śhaktiyō̃ key|kī light sadā sāth rahē tō māyā samīp nahī̃ ā saktī . slogan  : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . slogan  : tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière toujours avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors Maya proche ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

257Devise: : Que la lumière de tous les pouvoirs soit constamment avec vous et Maya ne pourra pas s'approcher de vous.

258*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées