Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
11C'est la louange de l'Unique.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent la louange de l'Unique, ce n'est jamais spectaculaire. 13Mais ils chantent la louange de tellement de monde.
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Ils font alors beaucoup de bruit.
12घण्टा-घड़ियाल
ghaṇṭā-ghaṛiyāl
x
x,
,
,
, गीत-भजन
gīt-bhajan
x
x,
,
,
, रोना-पीटना
rōnā-pīṭanā
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 13किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमन्त्र-जन्त्र
mantr-jantra
mantra-jantra[n.m.;sg.,d.]
mantra,
,
,
, स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
15Ils font sonner des cloches, des clochettes, ils chantent des louanges et des chants dévotionnels, ils pleurent, ils gémissent, ils font de la magie etc. alors que sur le chemin de la connaissance, il n'y a que le silence.
14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Vous recevez un signe et cela ne fait aucun bruit.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Il y a tant de splendeur sur le chemin de la dévotion.
16सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureही
hī
hī[p.]
seulघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18C'est dans les temples de Shiva qu'ils font sonner le plus grand nombre de cloches.
17किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाये जाते हैं
bajāyē jātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
19Partout où vous regardez, il y a d'énormes cloches. 20Mais ces cloches ne réveillent personne.
18शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
éveiller[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Shiv Baba est venu réveiller les êtres humains qui dorment dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna. 22Pour cela, Il n'utilise aucune cloche.
19बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementशान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il vous explique tout en quelques mots, et très paisiblement.
20बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Ceux qui sont intelligents sont capables de comprendre avec ces quelques mots.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
25Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
22तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur! 27Viens!"
23अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
28Maintenant Je suis là et Je vous montre le chemin.
24क्या
kyā
kyā
quoiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
29Voulez-vous vraiment rester impurs et continuer à vivre dans ce monde?
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Vous avez envie d'aller dans le monde pur, n'est-ce pas?
26पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Le paradis est le monde pur.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurक्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
32Ils disent: "Ô Purificateur!" 33Vous comprenez donc ce que vient faire le Purificateur.
28जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
34Il vous fait passer de l'enfer au paradis.
29बिना
binā
binā
sansसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजाते रहते हैं
bajātē rahtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Les gens L'implorent et frappent dans leurs mains sans rien comprendre.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
36Ils ne savent pas ce que fait le Père quand Il vient.
31वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
37Dans cette Université, on se transforme d'humains en déités.
32तब
tab
tab
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est pourquoi on chante qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
33भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasलेक्चर
lecture
lecture
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 34मास-मास
mās-mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)मण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
chapiteauबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Ici, vous n'avez pas besoin d'étudier les écritures, etc. 40Sur le chemin de la dévotion, ils étudient les écritures et organisent des conférences.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Chaque mois, ils montent un chapiteau et font beaucoup de bruit.
36देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifier,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ici, le Père s'assoit et vous explique très calmement. 43Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
37पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cette étude est très simple.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
45Au commencement, à l'âge d'or, vous étiez purs.
39फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
46Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
47Vous devez maintenant redevenir satopradhan.
41सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअजपा
ajapā
ajapā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
48Alors souvenez-vous de Moi!
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
49Souvenez-vous de Moi en silence. 50A qui pense une kumari juste avant son mariage?
43याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Elle ne se souvient que de son futur mari.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपत्नियाँ
patniyā̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous êtes toutes des épouses et Shiv Baba est le Mari de tous les maris.
45तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
53Vous êtes fiancées à Dieu.
46सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesजब
jab
jab
quandहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
s'asseoir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
54Quand on est fiancé, on ne cesse de se souvenir de l'autre.
47खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
55Vous avez la confirmation que vous êtes fiancées.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
56Alors vous vous souvenez l'un de l'autre.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
57Le Père dit: Vous avez la foi que vous êtes frères, que vous êtes les enfants du Père.
50भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Tous les frères reçoivent l'héritage du Père, c'est pourquoi ils L'appellent.
51भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुकारती
pukārtī
pukārnā[pres-part.f.]
appeler[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Même s'ils deviennent frères et sœurs en prenant un corps humain, c'est l'âme qui appelle.
53भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Tous les frères appellent: "Ô Purificateur Baba! 61Viens!"
54बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 55पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62Baba dit: Souvenez-vous de Moi, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. 63On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont satopradhan et de ceux qui sont impurs qu'ils sont tamopradhan.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Baba n'explique ces choses qu'à l'âge de confluence.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshala.
.
.
.
65Ici vous étudiez la vraie Gîta.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga dans ce lieu d'étude. 67Il vous change d'humains ordinaires en Narayan.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Ailleurs, le professeur se tient devant vous, il vous enseigne et il est visible.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
69Ici, Il est incognito.
61तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना पड़ता है
samajhnā paṛtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
comprendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
70Vous devez comprendre ce Professeur grâce au pouvoir du yoga de l'intellect.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71L'Incorporel est le Père Purificateur.
63वही
vahī
vahī
∅स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
72Il vous rappelle: Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.
64तब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73C'est pourquoi on dit: "Manmanabhav!". 74Purifiez-vous et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.
65इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]घण्टा-घड़ियाल
ghaṇṭā-ghaṛiyāl
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire retentir de grosses cloches.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Le Père vient ici en personne et Il vous éveille.
67मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
77La signification de Manmanabhav, c'est le silence.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
. 69बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement) !
!
!
!
78Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes, c'est tout.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
79Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Toutes les âmes demandent au Père de les libérer de la peine.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
81Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
82L'élément brahm, c'est la demeure.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Ils se souviennent de la demeure, alors qu'ici, vous vous souvenez du Père.
75सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Si vous ne vous souvenez que de la demeure, vous faites comme les sannyasis.
76ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85L'élément brahm n'est pas Dieu.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
86Le Père vous explique: Si vous vous souvenez de Moi, vous irez dans le monde du nirvana, puis, de là-haut, vous irez au paradis.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
87Les enfants, Je vous emmène avec Moi.
80तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]टिड्डियों
ṭiḍḍiyō̃
ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
sauterelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Vous savez que les nuées de sauterelles sont immenses.
81सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeयुनिटी
unity
unity
unitéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Les sauterelles sont tellement unies.
82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आगे
āgē
āgē
auparavantवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Si celle qui pilote se pose, elles se posent toutes.
83मधुमक्खियाँ
madhumakkhiyā̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
91C'est la même chose avec les abeilles.
84रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineने
nē
nē[postp.]
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभागेंगी
bhāgē̃gī
bhāgnā[fut.f.pl.12hon3]
courir[fut.f.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
fin.
.
.
.
92Lorsque la reine quitte la ruche, toutes les autres la suivent.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Elle est comme leur jeune marié.
86उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulराज्य करती है
rājya kartī hai
rājya karnā[pres.sg.f.23]
régnerहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
94Elle règne sur toutes les autres.
87शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
courir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Il est aussi dit dans les écritures que toutes les âmes s'envolent comme une nuée de moustiques.
88अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Les âmes sont innombrables.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमक्खियाँ
makkhiyā̃
makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सीज़न
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
courir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97Ces abeilles s'envolent derrière leur reine à chaque saison.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभागना है
bhāgnā hai
bhāgnā[pres.sg.23.oblig1]
courir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Vous ne vous envolez qu'une seule fois.
91अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes.
.
.
.
99Toutes les âmes doivent maintenant retourner dans le monde incorporel.
92तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
graine de moutardeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleमिसल
misal
misāl[x]
commeपीसते हैं
pīstē haĩ
pīsnā[pres.pl.m.12hon3]
broyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Vous ne faites aucun bruit, c'est pourquoi Baba donne cet exemple: Vous êtes écrasées comme des graines de moutarde.
94बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
graine de moutardeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Baba est aussi un point, comme une graine de moutarde.
95खस-खस
khas-khas
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 96परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Une graine de pavot est toute petite, elle aussi.
97उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineबिना
binā
binā
sans.
.
.
.
103Dieu est un point et on ne peut Le voir qu'en vision divine.
98बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Il est aussi petit qu'une étoile dans le ciel.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle. 106C'est seulement quand les gens voient la lumière éternelle qu'ils pensent avoir eu une vision.
100अगर
agar
agar
siबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107S'ils voyaient un point, ils penseraient: "Ce n'est pas Dieu!"
101गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
108Dans la Gîta, Arjuna a eu la vision d'une lumière très intense.
102भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
103भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nous63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienडाँस
ḍā̃s
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Vous savez que vous avez beaucoup dansé pendant 63 vies.
10563
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Vous avez pu constater le chaos du chemin de la dévotion pendant ces 63 vies.
106उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
113Pourtant, quand la dévotion était satopradhan, vous n'adoriez que Shiv Baba.
107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter.
.
.
.
114Ce n'est que plus tard que vous avez commencé à vous baigner dans le Gange etc.
108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Au début, la dévotion est pure, puis tout se mélange. 116Ici, le silence est total.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceलगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
117Vous devenez les maîtres du monde sans dépenser le moindre centime.
110बगैर
bagair
x
xकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Mama est venue ici sans rien et elle est devenue l'impératrice du monde.
111मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबिना
binā
binā
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x)और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
119Celui-ci aussi était ordinaire. 120Certains sont venus de familles très pauvres.
113एकदम
ēkdam
ēkdam
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Et pourtant voyez ce qu'ils deviennent sans dépenser le moindre centime!
114मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
.
122Mama faisait beaucoup de service.
115जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
expliquer[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Elle disait à tout le monde: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits et de devenir satopradhan."
116इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Ici, il n'y a aucune dépense.
117अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
125Si quelqu'un dépense un tout petit peu, il le fait pour lui.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
. 119खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126C'est comme quand on sème quelques poignées de céréales dans un champ, on reçoit beaucoup en retour alors que la récolte grandit.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Ici vous gagnez un immense revenu pour 21 vies!
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
devenir une déitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C'est si facile de changer d'être humain en déité.
122एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Cela ne prend qu'une seconde.
123बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Vous êtes assis ici de façon tellement ordinaire.
124अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi (
(
(
(लेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(tard|x[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.])
)
)
) मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Si quelqu'un ne peut pas s'asseoir, Baba lui dit d'aller s'allonger pour écouter le murli. 132L'important, c'est d'assimiler.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
133Intérieurement, souvenez-vous de Baba et du cycle.
126अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Vous devrez quitter votre corps dans le souvenir; vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'eau du Gange dans la bouche.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडर देते हैं
ḍar dētē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelतोड़ेंगे
tōṛē̃gē
tōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
briser[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Les gourous et les hommes saints font peur aux gens en leur disant que telle chose va leur arriver s'ils ne pratiquent pas la dévotion ou s'ils ne suivent pas toutes les disciplines.
130समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeटूट पड़ती है
ṭūṭ paṛtī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā]वा
vā
vā
ouनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछोड़ी है
chhōṛī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
lâcher[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsडर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Par exemple, si quelqu'un se casse la jambe ou perd de l'argent, ils lui disent que c'est la conséquence de son manque de dévotion. 137Ici, vous n'avez rien à faire.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Rappelez simplement Baba à tout le monde et expliquez-leur les secrets du cycle.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलानी है
yād dilānī hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
rappeler,
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. 140La destruction doit avoir lieu.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiperजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141C'est pourquoi il y a la guerre du Mahabhârat. 142Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga et vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
134भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाए
sikhāē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143C'est le Raja Yoga, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 136शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]).
.
.
.
144Vos paroles devraient toujours être bienveillantes.
137बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Les enfants, vous devez devenir très doux.
138बाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Baba est si doux.
139क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
147Il accepte que vous lui fassiez don de votre colère.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Le Père dit: Je suis l'Océan d'amour et c'est aussi ce que vous êtes en train de devenir.
141बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Il vous explique avec tant d'amour.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Et pourtant certains enfants posent beaucoup de problèmes. 151Maya leur pollue l'esprit. 152Malgré tout Baba ne dit rien à personne.
143प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153Il continue d'expliquer avec amour.
144ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.],
,
,
, गर्म
garm
garm[adj.]
chaudहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)बिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
être pollué[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver. 155Tout est pollué quand on fait cela.
145शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Mieux vaut rester calme.
146विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर लेते हैं
phir lētē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutगंवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous perdrez votre statut.
147बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])गोया
gōyā
goyā
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
158Appartenir à Baba veut dire faire le don des vices.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
159On dit: "Faites un don et les mauvais présages de l'éclipse s'en iront."
149फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Le Père est le Guide. 161En général les guides sont des brahmanes.
150शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Shiv Baba est le Guide spirituel et vous êtes aussi des guides.
152बाबा
bābā
bābā
Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
163Baba entre dans le corps de Brahma qui est aussi un Brahmine (Brahmane).
153बाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Shiv Baba entre en celui-ci et on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." 165Cette louange n'appartient à personne d'autre.
154उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Ses actes en sont la preuve.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ceci est une école et le Père est en train de vous enseigner.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
168Ne l'oubliez pas, les enfants.
157एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
169Votre but et objectif consiste à obtenir la souveraineté sur le monde.
158तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
170Vous devriez beaucoup vous souvenir de Celui qui vous enseigne.
159स्कूल
school
school
écoleसे
sē
sē[postp.]
avecस्टूडेन्ट
student
student
étudiantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauभेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171A l'école, quand les élèves réussissent avec de bonnes notes, ils envoient chaque année un cadeau à leur professeur.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
172Toutes ces fêtes se réfèrent à l'époque actuelle, mais personne n'en réalise l'importance.
161बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
173Baba est empli de connaissance.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य
ādi-madhya
ādi-madhya-ant
du début à la finऔर
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
174Il vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
163ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175Comment pourrait-Il venir dans les pierres et les cailloux?
164एक
ēk
ēk[adj.]
unडॉक्टर
doctor
doctor
médecinने
nē
nē[postp.]
∅सिद्ध किया था
siddh kiyā thā
siddh karnā[past-perf.m.sg.]
justifier[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Un jour, un médecin a essayé de prouver qu'il y avait une âme en chaque chose.
165परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
177Mais il n'a pas dit que l'Âme suprême était en chaque chose.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
.
178Ils disent aussi que le Père est omniprésent.
167उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
. 168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Certains prétendent qu'il y a une âme en chacun, alors que les sannyasis affirment que c'est l'Âme suprême qui est en chacun.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180C'est le jour et la nuit.
170सबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतुड़ाए
tuṛāē
tuṛānā[opt.sg.23]|tuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(briser[opt.sg.23]|briser[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजुड़ाते हैं
juṛātē haĩ
juṛānā[pres.pl.m.12hon3]
relier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Le Père illimité brise le yoga de votre intellect de tous les autres et le connecte à Lui seul.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
182Les gens disent que l'âme est une bulle qui naît de l'océan et qu'elle s'y fondra.
172ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Ceux qui croient en l'élément brahm pensent que la petite lumière se fondra dans la grande, et qu'ensuite, il y aura une nouvelle création.
173बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Baba explique que la dévotion est elle aussi fixée dans le drama.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
185Les enfants, Je vous donne des explications en fonction de ce qui est fixé dans le drama.
17584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Le cycle des 84 vies, dont vous faites le tour, est aussi fixé dans le drama.
176जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
tousनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Tout ce qui arrive est fixé dans le drama.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Certains chantent votre louange alors que d'autres créent des obstacles.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Les enfants, vous devez réclamer votre héritage à Shiv Baba.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
190Baba ne vient ici que pour ramener toutes les âmes à la Maison.
180शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191Il ne mentionne même pas le nom des corps.
181शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
192Je ne suis pas venu ici pour vous ramener là-haut avec vos corps.
182मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Vous M'implorez: "Ô Libérateur, viens!
183हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confort,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Libère-nous de notre peine et emmène-nous en un lieu où nous recevrons le repos, le bien-être, la paix et le bonheur!"
185तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
195Je leur ferai tous quitter leur corps ici et ramènerai toutes les âmes à la Maison.
186तो
tō
tō
alorsकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Je suis la Mort de toutes les morts.
187मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
197Je ramènerai tout le monde en même temps.
188कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Le Père vous explique des choses si merveilleuses!
189कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अजुन
ajun
ajun
encoreसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
expliquer[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 190जब
jab
jab
quandसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Si certaines personnes ne comprennent pas quelque chose, dites-leur: "Baba n'a pas encore expliqué ce point, mais quand Il l'aura fait, nous vous en ferons part."
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
200Libérez-vous de cette façon.
192बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan de connaissance.
193नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
202Il ne cesse de vous expliquer de nouveaux points.
194वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père est le Créateur qui vous raconte l'histoire et la géographie du monde. 204Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
205Vous êtes des phares ainsi que ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
196परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 197घुटका खाते हैं
ghuṭkā khātē haĩ
ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
s'étouffer.
.
.
.
206Mais Maya vous fait oublier et vous étouffe.
198कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effetआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
207Alors une chose ou une autre vous affecte.
199कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Ce sont vos comptes karmiques.
200जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
209Tant que vous ne serez pas devenus karmateet, il vous arrivera telle ou telle chose.
201हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
210Une fois que tous vos comptes karmiques auront été réglés, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.