Murli du jour du mercredi 17 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 17/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - तुम्हें साइलेन्स में रहकर एक बाप को याद करना है , इसमें घण्टे आदि बजाने की दरकार नहीं हैंmīṭhē bachchē - tumhē̃ silence mē̃ rahkar ēk bāp kō yād karnā hai , ismē̃ ghaṇṭē ādi bajānē kī|key darkār nahī̃ haĩmīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] silence mē̃[postp.] rahnā[abs.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]doux enfants - tu[.kō] silence dans rester[abs.] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] heure etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.pl.12hon3]

1Essence: Doux enfants, vous devez rester dans le silence et vous souvenir du Père. 2Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire sonner des cloches, etc.

Question

2प्रश्न  : किस बात में बाप समान बनो तो सब काम सिद्ध हो जायेंगे  ? praśhna  : kis bāt mē̃ bāp samān banō tō sab kām siddha hō jāyēṅgē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? question  : (quoi|qui) question dans comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous (luxure|tâche) couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

3Question: Sur quel aspect devez-vous devenir égaux au Père pour que toute tâche soit couronnée de succès?

Réponse

3उत्तर  : जैसे बाप प्यार का सागर है वैसे बहुत-बहुत प्यारे बनो . uttar  : jaisē bāp pyār kā sāgar hai vaisē bahut-bahut pyārē banō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : comme père amour de océan être[pres.sg.23] x beaucoup aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Réponse: De même que le Père est l'Océan d'amour, vous devez vous aussi devenir très, très aimants. 5Tout est pollué lorsque vous êtes en colère et vous n'arrivez à rien.

4क्रोध से काम बिगड़ता है , बनता नहीं इसलिए ऑख दिखाना , जोर से बोलना , गर्म होना , इसकी दरकार नहीं है . krōdh sē kām bigaṛtā hai , bantā nahī̃ isliē ôkh dikhānā , jōr sē bōlnā , garm hōnā , iskī darkār nahī̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] , bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , garm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . colère avec (luxure|tâche) être pollué[pres.sg.m.23] , devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent œil montrer[inf.m.sg.d.] , x avec parler[inf.m.sg.d.] , chaud être[inf.m.sg.d.] , yah[.kī] besoin ne pas être[pres.sg.23] .

6Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver.

5शान्त रहना बहुत-बहुत अच्छा है . śhānt rahnā bahut-bahut achchhā hai . śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silencieux rester[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

7Restez toujours calmes.

6प्यार से बहुत काम सिद्ध हो सकते हैं . pyār sē bahut kām siddha hō saktē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . amour avec beaucoup (luxure|tâche) couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

8Avec l'amour on peut faire des merveilles.

Chanson

7गीत  : तुम्हीं हो माता पिता … gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … chanson  : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père …

9Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9यह महिमा है एक की . yah mahimā hai ēk kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah louange être[pres.sg.23] un (de|faire[past-part.f.]|clé) .

11C'est la louange de l'Unique.

10परन्तु भक्तिमार्ग में सिर्फ एक की महिमा गाने से भक्ति का शो नहीं होता इसलिए भक्ति में बहुतों की महिमा गाते हैं . parantu bhaktimārg mē̃ sirph ēk kī|key mahimā gānē sē bhakti kā show nahī̃ hōtā isliē bhakti mē̃ bahutō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . parantu[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . mais chemin de la dévotion dans seul un (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[inf.m.pl.,o.] avec dévotion de montrer ne pas être[pres-part.m.sg.d.] par conséquent dévotion dans beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

12Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent la louange de l'Unique, ce n'est jamais spectaculaire. 13Mais ils chantent la louange de tellement de monde.

11वहाँ आवाज भी बहुत होता है . vahā̃ āvāj bhī bahut hōtā hai . vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas bruit aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .

14Ils font alors beaucoup de bruit.

12घण्टा-घड़ियाल , गीत-भजन , रोना-पीटना कितना भक्ति मार्ग में चलता है . ghaṇṭā-ghaṛiyāl , gīt-bhajan , rōnā-pīṭanā kitnā bhakti mārg mē̃ chaltā hai . x , x , x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . x , x , x combien chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.m.23] . 13किसम-किसम के आवाज मन्त्र-जन्त्र , स्तुति आदि होती है और ज्ञान मार्ग में है साइलेन्स . kisam-kisam kē|K āvāj mantr-jantra , stuti ādi hōtī hai aur gyān mārg mē̃ hai silence . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] , stuti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] silence . x (de|K) bruit mantra , louange etc. être[pres.sg.f.23] et chemin de la connaissance dans être[pres.sg.23] silence .

15Ils font sonner des cloches, des clochettes, ils chantent des louanges et des chants dévotionnels, ils pleurent, ils gémissent, ils font de la magie etc. alors que sur le chemin de la connaissance, il n'y a que le silence.

14सिर्फ इशारा दिया जाता है , आवाज कुछ नहीं . sirph iśhārā diyā jātā hai , āvāj kuchh nahī̃ . sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , āvāz[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . seul signal (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , bruit quoi que ce soit ne pas .

16Vous recevez un signe et cela ne fait aucun bruit.

15भक्ति में कितनी धूमधाम है . bhakti mē̃ kitnī dhūmdhām hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans combien beaucoup de splendeur et de joie être[pres.sg.23] .

17Il y a tant de splendeur sur le chemin de la dévotion.

16सबसे जास्ती घण्टे बजते हैं शिव के मन्दिर में , जहाँ तहाँ देखो घण्टे ही घण्टे हैं . sabsē jāstī ghaṇṭē bajtē haĩ śhiv kē|K mandir mē̃ , jahā̃ tahā̃ dēkhō ghaṇṭē hī ghaṇṭē haĩ . sabsē jāstī ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus plus heure x[pres.pl.m.12hon3] Shiva (de|K) temple dans , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] heure seul heure être[pres.pl.12hon3] .

18C'est dans les temples de Shiva qu'ils font sonner le plus grand nombre de cloches.

17किसको नींद से जगाने के लिए कोई घण्टे नहीं बजाये जाते हैं . kiskō nīnd sē jagānē kē liē kōī ghaṇṭē nahī̃ bajāyē jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . qui[.kō] sommeil avec éveiller[inf.m.pl.,o.] pour certains heure ne pas (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

19Partout où vous regardez, il y a d'énormes cloches. 20Mais ces cloches ne réveillent personne.

18शिवबाबा ने आकर मनुष्यों को कुम्भकरण की अज्ञान नींद से जगाया है , परन्तु घण्टे नहीं बजाते . śhivbābā nē ākar manuṣhyō̃ kō kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd sē jagāyā hai , parantu ghaṇṭē nahī̃ bajātē . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba ∅ venir[abs.] être humain à x (de|faire[past-part.f.]|clé) ignorance sommeil avec éveiller[pres-perf.sg.m.23] , mais heure ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .

21Shiv Baba est venu réveiller les êtres humains qui dorment dans le sommeil de l'ignorance du Kumbhakarna. 22Pour cela, Il n'utilise aucune cloche.

19बिल्कुल शान्ति से दो अक्षरों में ही समझाते हैं . bilkul śhānti sē dō akṣharō̃ mē̃ hī samjhātē haĩ . bilkul[adv.] śhānti sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . complètement paix avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

23Il vous explique tout en quelques mots, et très paisiblement.

20बुद्धिवान जो होते हैं वह दो अक्षर में ही समझ जाते हैं . buddhivān jō hōtē haĩ vah dō akṣhar mē̃ hī samajh jātē haĩ . buddhivān[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sage ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

24Ceux qui sont intelligents sont capables de comprendre avec ces quelques mots.

21बाप कहते हैं बच्चे - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mujhē yād karō[x] . Le Père dit enfant - souvenez-vous de Moi .

25Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

22तुमने ही मुझे बुलाया है हे पतित-पावन आओ . tumnē hī mujhē bulāyā hai hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] seul je[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

26Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur! 27Viens!"

23अब मैं आया हूँ तुमको राह बताता हूँ . ab maĩ āyā hū̃ tumkō rāh batātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.1] .

28Maintenant Je suis là et Je vous montre le chemin.

24क्या अब तक तुमको पतित बनकर इस दुनिया में ही रहना है  ! kyā ab tak tumkō patit bankar is duniyā mē̃ hī rahnā hai  ! kyā ab[adv.] tak tum[pn.pl.kō] patit[adj.] bannā[abs.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ! quoi maintenant jusqu'à tu[.kō] impur devenir[abs.] yah monde dans seul rester[pres.sg.23.oblig1]  !

29Voulez-vous vraiment rester impurs et continuer à vivre dans ce monde?

25तुम तो पावन दुनिया में रहने चाहते हो ना . tum tō pāvan duniyā mē̃ rahnē chāhtē hō nā . tum[pn.pl.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . tu alors pur monde dans rester[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ∅ .

30Vous avez envie d'aller dans le monde pur, n'est-ce pas?

26पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . pāvan duniyā svarg kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

31Le paradis est le monde pur.

27कहते ही हैं पतित-पावन , तो समझना चाहिए कि पतित-पावन क्या आकर करेगा  ? kahtē hī haĩ patit-pāvan , tō samajhnā chāhiē ki patit-pāvan kyā ākar karēgā  ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23]  ? dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur , alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que Purificateur quoi venir[abs.] faire[fut.m.sg.23]  ?

32Ils disent: "Ô Purificateur!" 33Vous comprenez donc ce que vient faire le Purificateur.

28जरूर नर्क से स्वर्ग में ले जायेगा . jarūr nark sē svarg mē̃ lē jāyēgā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . de toute façon enfer avec paradis dans emmener .

34Il vous fait passer de l'enfer au paradis.

29बिना समझे ऐसे ही बुलाते रहते हैं , तालियाँ बजाते रहते हैं . binā samajhē aisē hī bulātē rahtē haĩ , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ . binā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sans (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) tel seul faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

35Les gens L'implorent et frappent dans leurs mains sans rien comprendre.

30परन्तु यह नहीं जानते कि बाप आयेगा तो क्या आकर करेगा  ? parantu yah nahī̃ jāntē ki bāp āyēgā tō kyā ākar karēgā  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23]  ? mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que père venir[fut.m.sg.23] alors quoi venir[abs.] faire[fut.m.sg.23]  ?

36Ils ne savent pas ce que fait le Père quand Il vient.

31वास्तव में यह युनिवर्सिटी भी है मनुष्य से देवता बनने की . vāstav mē̃ yah university bhī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x yah université aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

37Dans cette Université, on se transforme d'humains en déités.

32तब गाते हैं मनुष्य को देवता किये . . . . . इसमें शास्त्र आदि कुछ भी पढ़ना नहीं है . tab gātē haĩ manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . . ismē̃ śhāstra ādi kuchh bhī paṛhnā nahī̃ hai . tab gānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors chanter[pres.pl.m.12hon3] être humain à déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah[.mē̃] écriture etc. peu importe étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

38C'est pourquoi on chante qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

33भक्ति मार्ग में बहुत शास्त्र आदि पढ़ते हैं , ढेर लेक्चर आदि होते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut śhāstra ādi paṛhtē haĩ , ḍhēr lecture ādi hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] lecture ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , un tas x etc. être[pres.pl.m.12hon3] . 34मास-मास मण्डप बनाकर बैठ आवाज़ करते हैं . mās-mās maṇḍap banākar baiṭh āvāz kartē haĩ . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] baiṭhnā[root] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (mois|x) chapiteau faire[abs.] s'asseoir[root] bruit faire[pres.pl.m.12hon3] .

39Ici, vous n'avez pas besoin d'étudier les écritures, etc. 40Sur le chemin de la dévotion, ils étudient les écritures et organisent des conférences.

35यहाँ कितना शान्ति में बाप बैठ समझाते हैं . yahā̃ kitnā śhānti mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien paix dans père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

41Chaque mois, ils montent un chapiteau et font beaucoup de bruit.

36देखो , तुमको बाबा आकर पावन बनाए , पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . dēkhō , tumkō bābā ākar pāvan banāē , pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] Baba venir[abs.] purifier , pur monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

42Ici, le Père s'assoit et vous explique très calmement. 43Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.

37पढ़ाई भी कितनी सहज है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi combien facile être[pres.sg.23] .

44Cette étude est très simple.

38तुम पहले-पहले पावन थे , गोल्डन एज में थे . tum pahlē-pahlē pāvan thē , golden age mē̃ thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) pur être[past.pl] , âge d'or dans être[past.pl] .

45Au commencement, à l'âge d'or, vous étiez purs.

39फिर 84 जन्म लेते-लेते आइरन एज में तमोप्रधान बन गये हो . phir 84 janm lētē-lētē iron age mē̃ tamōpradhān ban gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer dans tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

46Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

40अब तुमको सतोप्रधान बनना है इसलिए मुझे याद करो . ab tumkō satōpradhān bannā hai isliē mujhē yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē mujhē yād karō[x] . maintenant tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent souvenez-vous de Moi .

47Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

41सो भी अजपा . sō bhī ajapā . sō|sōnā[root] bhī[p.] ajapā[n.f.;sg.] . (x|dormir[root]) aussi x .

48Alors souvenez-vous de Moi!

42जैसे कन्या की जब शादी होती है तो क्या जाप करती है  ? jaisē kanyā kī|key jab śhādī hōtī hai tō kyā jāp kartī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23]  ? comme kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) quand mariage être[pres.sg.f.23] alors quoi x faire[pres.sg.f.23]  ?

49Souvenez-vous de Moi en silence. 50A qui pense une kumari juste avant son mariage?

43याद में रहती है . yād mē̃ rahtī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans rester[pres.sg.f.23] .

51Elle ne se souvient que de son futur mari.

44तुम भी सब पत्नियाँ हो , यह शिवबाबा पतियों का पति है . tum bhī sab patniyā̃ hō , yah śhivbābā patiyō̃ kā pati hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah Shiv Baba mari de mari être[pres.sg.23] .

52Vous êtes toutes des épouses et Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

45तुम्हारी सगाई हुई है परमात्मा के साथ . tumhārī sagāī huī hai paramātmā kē sāth . tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu[.kī] fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] Âme Suprême avec .

53Vous êtes fiancées à Dieu.

46सगाई जब हो गई तो बस याद बुद्धि में बैठ गई . sagāī jab hō gaī tō bas yād buddhi mē̃ baiṭh gaī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] jab hōnā[past-part.f..root+jānā] tō basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . fiançailles quand être[past-part.f..root+jānā] alors (rester[root]|simplement) souvenir intellect dans s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .

54Quand on est fiancé, on ne cesse de se souvenir de l'autre.

47खातिरी हो गई कि हमने सगाई कर ली . khātirī hō gaī ki hamnē sagāī kar lī . ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . hospitalité être[past-part.f..root+jānā] que nous[.nē] fiançailles faire[past-part.f..root+lēnā] .

55Vous avez la confirmation que vous êtes fiancées.

48फिर एक दो को याद करते रहते हैं . phir ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à se souvenir .

56Alors vous vous souvenez l'un de l'autre.

49तुमको भी बाप कहते हैं निश्चय बुद्धि हो गये कि हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई हैं . tumkō bhī bāp kahtē haĩ niśhchay buddhi hō gayē ki ham ēk bāp kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu[.kō] aussi Le Père dit foi intellect être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que nous un père (de|K) enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

57Le Père dit: Vous avez la foi que vous êtes frères, que vous êtes les enfants du Père.

50भाइयों को वर्सा मिलता है - एक बाप से , इसलिए बाप को पुकारते हैं . bhāiyō̃ kō varsā miltā hai - ēk bāp sē , isliē bāp kō pukārtē haĩ . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . frère à héritage se trouver[pres.sg.m.23] - un père avec , par conséquent père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .

58Tous les frères reçoivent l'héritage du Père, c'est pourquoi ils L'appellent.

51भल मनुष्य तन में आकर भाई-बहन बन जाते हैं . bhal manuṣhya tan mē̃ ākar bhāī-bahan ban jātē haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si être humain corps dans venir[abs.] frère et sœur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 52परन्तु पुकारती आत्मा है ना . parantu pukārtī ātmā hai nā . parantu[conj.] pukārnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais appeler[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] ∅ .

59Même s'ils deviennent frères et sœurs en prenant un corps humain, c'est l'âme qui appelle.

53भाई-भाई पुकारते हैं हे पतित-पावन बाबा आओ . bhāī-bhāī pukārtē haĩ hē patit-pāvan bābā āō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (frère|être aimé[past-part.f.]) appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

60Tous les frères appellent: "Ô Purificateur Baba! 61Viens!"

54बाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 55पावन को सतोप्रधान , पतित को तमोप्रधान कहा जाता है . pāvan kō satōpradhān , patit kō tamōpradhān kahā jātā hai . pāvan[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à satopradhan , impur à tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

62Baba dit: Souvenez-vous de Moi, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. 63On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont satopradhan et de ceux qui sont impurs qu'ils sont tamopradhan.

56यह बातें बाबा संगम पर ही समझाते हैं . yah bātē̃ bābā saṅgam par hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question Baba confluence (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

64Baba n'explique ces choses qu'à l'âge de confluence.

57यह है गीता पाठशाला . yah hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . yah être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .

65Ici vous étudiez la vraie Gîta.

58इस पाठशाला में बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं , नर से नारायण बनाते हैं . is pāṭhśhālā mē̃ bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pathshala dans père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .

66Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga dans ce lieu d'étude. 67Il vous change d'humains ordinaires en Narayan.

59वहाँ टीचर तो सामने बैठ पढ़ाते हैं , दिखाई पड़ता है . vahā̃ teacher tō sāmnē baiṭh paṛhātē haĩ , dikhāī paṛtā hai . vahā̃ teacher tō sāmnē baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . là-bas professeur alors x s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] .

68Ailleurs, le professeur se tient devant vous, il vous enseigne et il est visible.

60यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .

69Ici, Il est incognito.

61तो इस टीचर को भी बुद्धियोग से समझना पड़ता है . tō is teacher kō bhī buddhiyōg sē samajhnā paṛtā hai . tō yah[pn.sg.o.] teacher kō[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors yah professeur à aussi yoga de l'intellect avec comprendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

70Vous devez comprendre ce Professeur grâce au pouvoir du yoga de l'intellect.

62वह निराकार पतित-पावन बाप है . vah nirākār patit-pāvan bāp hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel Purificateur père être[pres.sg.23] .

71L'Incorporel est le Père Purificateur.

63वही स्मृति दिलाते हैं कि कल्प पहले भी मैंने तुमको राजयोग सिखाया था . vahī smr̥iti dilātē haĩ ki kalp pahlē bhī mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā . vahī smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . ∅ rappeler que cycle (premier|d'abord) aussi je[.nē] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

72Il vous rappelle: Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

64तब कहा जाता है मनमनाभव , पवित्र बनो तो यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . tab kahā jātā hai manmanābhav , pavitra banō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

73C'est pourquoi on dit: "Manmanabhav!". 74Purifiez-vous et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

65इसमें घण्टा-घड़ियाल आदि बजाने की दरकार ही नहीं . ismē̃ ghaṇṭā-ghaṛiyāl ādi bajānē kī|key darkār hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] x ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .

75Pour cela, il n'est pas nécessaire de faire retentir de grosses cloches.

66बाप खुद आकर जगाते हैं . bāp khud ākar jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

76Le Père vient ici en personne et Il vous éveille.

67मनमनाभव का अर्थ है साइलेन्स . manmanābhav kā arth|earth hai silence . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] silence . Manmanabhav de (sens|terre) être[pres.sg.23] silence .

77La signification de Manmanabhav, c'est le silence.

68अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi . 69बस  ! bas  ! basnā[root]|bas  ! (rester[root]|simplement)  !

78Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes, c'est tout.

70अब हमको अपने घर जाना है . ab hamkō apnē ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

79Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

71बाप को ही सब कहते हैं कि हमको दुःख से छुड़ाए मुक्त करो . bāp kō hī sab kahtē haĩ ki hamkō duḥkh sē chhuṛāē mukt karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à seul tous dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80Toutes les âmes demandent au Père de les libérer de la peine.

72संन्यासी लोग सिर्फ ब्रह्म को याद करते हैं . sannyāsī lōg sirph brahm kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens seul brahm à se souvenir .

81Les sannyasis ne se souviennent que de l'élément brahm.

73अब ब्रह्म तत्व तो है घर . ab brahm tatva tō hai ghar . ab[adv.] brahm tatva[x] tō hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant élément brahm alors être[pres.sg.23] à la maison .

82L'élément brahm, c'est la demeure.

74वह घर को याद करेंगे , यहाँ बाप को याद करना है . vah ghar kō yād karē̃gē , yahā̃ bāp kō yād karnā hai . vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah à la maison à se souvenir , ici se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

83Ils se souviennent de la demeure, alors qu'ici, vous vous souvenez du Père.

75सिर्फ घर को याद करेंगे तो जैसे संन्यासी हो जायेंगे . sirph ghar kō yād karē̃gē tō jaisē sannyāsī hō jāyēṅgē . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul à la maison à se souvenir alors comme sannyasi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

84Si vous ne vous souvenez que de la demeure, vous faites comme les sannyasis.

76ब्रह्म तो भगवान है नहीं . brahm tō bhagvān hai nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahm alors Dieu être[pres.sg.23] ne pas .

85L'élément brahm n'est pas Dieu.

77बाप बैठ समझाते हैं - मुझे याद करो तो तुम निर्वाणधाम में चले जायेंगे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - mujhē yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors tu terre du nirvana dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 78फिर वहाँ से आयेंगे स्वर्ग में . phir vahā̃ sē āyēṅgē svarg mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) là-bas avec venir[fut.m.pl.12hon3] paradis dans .

86Le Père vous explique: Si vous vous souvenez de Moi, vous irez dans le monde du nirvana, puis, de là-haut, vous irez au paradis.

79यहाँ से मैं तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा . yahā̃ sē maĩ tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā . yahā̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . ici avec je tu enfant à avec emmener .

87Les enfants, Je vous emmène avec Moi.

80तुमको मालूम है टिड्डियों का झुण्ड कितना बड़ा होता है . tumkō mālūm hai ṭiḍḍiyō̃ kā jhuṇḍ kitnā baṛā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] sauterelle de nuée combien grand être[pres.sg.m.23] .

88Vous savez que les nuées de sauterelles sont immenses.

81सबकी युनिटी होती है . sabkī unity hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] unity hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde unité être[pres.sg.f.23] .

89Les sauterelles sont tellement unies.

82पहले आगे वाला बैठा तो सब बैठ जायेंगे . pahlē āgē vālā baiṭhā tō sab baiṭh jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) auparavant celui de s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors tous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

90Si celle qui pilote se pose, elles se posent toutes.

83मधुमक्खियाँ भी ऐसी होती हैं . madhumakkhiyā̃ bhī aisī hōtī haĩ . madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x aussi tel être[pres.pl.f.12hon3] .

91C'est la même chose avec les abeilles.

84रानी ने घर छोड़ा तो सब भागेंगी उनके पिछाड़ी . rānī nē ghar chhōṛā tō sab bhāgē̃gī unkē pichhāṛī . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī . reine ∅ à la maison lâcher[past-part.m.sg.d.] alors tous courir[fut.f.pl.12hon3] vah[.kē] fin .

92Lorsque la reine quitte la ruche, toutes les autres la suivent.

85वह जैसे उन्हों का साज़न हुआ . vah jaisē unhō̃ kā sāzan huā . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah comme vah de Jeune Marié être[past-part.m.sg.d.] .

93Elle est comme leur jeune marié.

86उनमें फिर सजनी ही राज्य करती है हमजिन्स पर . unmē̃ phir sajnī hī rājya kartī hai hamjins par . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rājya karnā[pres.sg.f.23] hamjins[adj.] par[postp.]|par[adj.] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) (x[inf.f.]|x) seul régner x (sur|autre) .

94Elle règne sur toutes les autres.

87शास्त्रों में भी है आत्मायें सब मच्छरों सदृश्य भागती हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ātmāyē̃ sab machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgtī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] âme tous moustique comme courir[pres.pl.f.12hon3] .

95Il est aussi dit dans les écritures que toutes les âmes s'envolent comme une nuée de moustiques.

88अनगिनत आत्मायें हैं . anginat ātmāyē̃ haĩ . anginat[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incalculable âme être[pres.pl.12hon3] .

96Les âmes sont innombrables.

89वह मक्खियाँ हर सीज़न में अपनी रानी के पीछे भागती हैं . vah makkhiyā̃ har|her season mē̃ apnī rānī kē pīchhē bhāgtī haĩ . vah[pn.sg.d.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . vah x (x[root]|x|son) saison dans son propre reine x courir[pres.pl.f.12hon3] .

97Ces abeilles s'envolent derrière leur reine à chaque saison.

90तुमको तो एक बार भागना है . tumkō tō ēk bār bhāgnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors un fois courir[pres.sg.23.oblig1] .

98Vous ne vous envolez qu'une seule fois.

91अब सब आत्माओं को जाना है मूलवतन . ab sab ātmāō̃ kō jānā hai mūlvatan . ab[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . maintenant tous âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) monde des âmes .

99Toutes les âmes doivent maintenant retourner dans le monde incorporel.

92तुम्हारा आवाज़ कुछ भी नहीं इसलिए बाबा मिसाल देते हैं . tumhārā āvāz kuchh bhī nahī̃ isliē bābā misāl dētē haĩ . tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] isliē bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] bruit peu importe ne pas par conséquent Baba comme donner[pres.pl.m.12hon3] . 93सरसों के दाने मिसल पीसते हैं . sarsō̃ kē|K dānē misal pīstē haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] pīsnā[pres.pl.m.12hon3] . graine de moutarde (de|K) perle comme broyer[pres.pl.m.12hon3] .

100Vous ne faites aucun bruit, c'est pourquoi Baba donne cet exemple: Vous êtes écrasées comme des graines de moutarde.

94बाबा भी बिन्दी , सरसों के दाने मिसल है . bābā bhī bindī , sarsō̃ kē|K dānē misal hai . bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , sarsō̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi point , graine de moutarde (de|K) perle comme être[pres.sg.23] .

101Baba est aussi un point, comme une graine de moutarde.

95खस-खस का दाना भी छोटा होता है . khas-khas kā dānā bhī chhōṭā hōtā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de perle aussi petit être[pres.sg.m.23] . 96परमात्मा भी बिन्दी है . paramātmā bhī bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .

102Une graine de pavot est toute petite, elle aussi.

97उनको देखा भी नहीं जाता - दिव्य दृष्टि बिना . unkō dēkhā bhī nahī̃ jātā - divya dr̥iṣhṭi binā . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] - divya dr̥iṣhṭi[x] binā . vah[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] - vision divine sans .

103Dieu est un point et on ne peut Le voir qu'en vision divine.

98बिल्कुल छोटा स्टॉर मिसल है . bilkul chhōṭā star misal hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . complètement petit étoile comme être[pres.sg.23] .

104Il est aussi petit qu'une étoile dans le ciel.

99गीता में दिखाया है अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ , तो यहाँ भी जब अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हो तब समझेंगे साक्षात्कार हुआ . gītā mē̃ dikhāyā hai akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār huā , tō yahā̃ bhī jab akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār hō tab samajhē̃gē sākṣhātkār huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ bhī[p.] jab akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta dans montrer[pres-perf.sg.m.23] constant lumière de vision être[past-part.m.sg.d.] , alors ici aussi quand constant lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] vision être[past-part.m.sg.d.] .

105Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle. 106C'est seulement quand les gens voient la lumière éternelle qu'ils pensent avoir eu une vision.

100अगर बिन्दी का हुआ तो समझेंगे यह परमात्मा थोड़ेही है . agar bindī kā huā tō samajhē̃gē yah paramātmā thōṛēhī hai . agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . si point de être[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah Âme Suprême ne..pas être[pres.sg.23] .

107S'ils voyaient un point, ils penseraient: "Ce n'est pas Dieu!"

101गीता में तो लिखा हुआ है - अर्जुन को बहुत तेजोमय साक्षात्कार हुआ . gītā mē̃ tō likhā huā hai - arjun kō bahut tējōmay sākṣhātkār huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - arjun kō[postp.] bahut tējōmay[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gîta dans alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Arjuna à beaucoup brillant vision être[past-part.m.sg.d.] .

108Dans la Gîta, Arjuna a eu la vision d'une lumière très intense.

102भक्ति की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं . bhakti kī|key bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question intellect dans s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

109Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

103भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात दिन का फर्क है . bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt din kā phark hai . bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion et chemin de la connaissance dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .

110Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

104तुम जानते हो हम 63 जन्म शरीर द्वारा कितना डाँस करते हैं . tum jāntē hō ham 63 janm śharīr dvārā kitnā ḍā̃s kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous 63 (vie|naître[root]) corps à travers combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .

111Vous savez que vous avez beaucoup dansé pendant 63 vies.

10563 जन्म कितना भक्ति मार्ग का हंगामा देखते हैं . 63 janm kitnā bhakti mārg kā haṅgāmā dēkhtē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) combien chemin de la dévotion de chaos voir[pres.pl.m.12hon3] .

112Vous avez pu constater le chaos du chemin de la dévotion pendant ces 63 vies.

106उसमें भी पहले जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक शिवबाबा की भक्ति करते थे . usmē̃ bhī pahlē jab satōpradhān bhakti thī tō ēk śhivbābā kī|key bhakti kartē thē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . vah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) quand satopradhan dévotion être[past.f] alors un Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m.] .

113Pourtant, quand la dévotion était satopradhan, vous n'adoriez que Shiv Baba.

107फिर यह गंगा स्नान आदि बाद में शुरू होते हैं . phir yah gaṅgā snān ādi bād mē̃ śhurū hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bād mē̃[x] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah Gange bain etc. plus tard débuter .

114Ce n'est que plus tard que vous avez commencé à vous baigner dans le Gange etc.

108पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है फिर वृद्धि को पाते हैं . pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

115Au début, la dévotion est pure, puis tout se mélange. 116Ici, le silence est total.

109यहाँ तो एकदम साइलेन्स लगी पड़ी है . yahā̃ tō ēkdam silence lagī paṛī hai . yahā̃ tō ēkdam silence lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . ici alors x silence sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

117Vous devenez les maîtres du monde sans dépenser le moindre centime.

110बगैर कौड़ी तुम विश्व के मालिक बनते हो . bagair kauṛī tum viśhva kē|K mālik bantē hō . x kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x coquillage tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

118Mama est venue ici sans rien et elle est devenue l'impératrice du monde.

111मम्मा बिना कौड़ी आई और विश्व महारानी बन गई . mama binā kauṛī āī|eye|I aur viśhva mahārānī ban gaī . mama[n.f.;sg.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . x sans coquillage (venir[past-part.f.]|œil|x) et monde x devenir[past-part.f..root+jānā] . 112यह साधारण था . yah sādhāraṇ thā . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah simple être[past.m.sg] .

119Celui-ci aussi était ordinaire. 120Certains sont venus de familles très pauvres.

113एकदम गरीब घर के बिना कौड़ी खर्चा देखो क्या बनते हैं . ēkdam garīb ghar kē|K binā kauṛī kharchā dēkhō kyā bantē haĩ . ēkdam garīb[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . x pauvre à la maison (de|K) sans coquillage dépenses voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

121Et pourtant voyez ce qu'ils deviennent sans dépenser le moindre centime!

114मम्मा फिर सर्विस बहुत करती थी . mama phir service bahut kartī thī . mama[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] bahut karnā[hab-past.f.] . x (ensuite|tourner[root]) service beaucoup faire[hab-past.f.] .

122Mama faisait beaucoup de service.

115जाकर औरों को समझाती थी कि बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . jākar aurō̃ kō samjhātī thī ki bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[hab-past.f.] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aller[abs.] autres à expliquer[hab-past.f.] que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

123Elle disait à tout le monde: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits et de devenir satopradhan."

116इसमें खर्चे की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ kharchē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] dépenses (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas .

124Ici, il n'y a aucune dépense.

117अगर कोई थोड़ा खर्चा भी करते हैं तो अपने लिए . agar kōī thōṛā kharchā bhī kartē haĩ tō apnē liē . agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . si certains court dépenses aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

125Si quelqu'un dépense un tout petit peu, il le fait pour lui.

118जैसे खेती में दो मुट्ठी अन्न की डालने से कितना ढेर अन्न निकलता है . jaisē khētī mē̃ dō muṭṭhī ann kī|key ḍālnē sē kitnā ḍhēr ann nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ann[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . comme ferme dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) poignée nourriture (de|faire[past-part.f.]|clé) offrir[inf.m.pl.,o.] avec combien un tas nourriture sortir[pres.sg.m.23] . 119खेती बड़ी हो जाती है . khētī baṛī hō jātī hai . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ferme grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

126C'est comme quand on sème quelques poignées de céréales dans un champ, on reçoit beaucoup en retour alors que la récolte grandit.

120यह भी 21 जन्मों के लिए तुम्हारी कितनी आमदनी होती है . yah bhī 21 janmō̃ kē liē tumhārī kitnī āmdanī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi 21 vie pour tu[.kī] combien gain d'argent être[pres.sg.f.23] .

127Ici vous gagnez un immense revenu pour 21 vies!

121मनुष्य से देवता बनना कितना सहज है . manuṣhya sē dēvtā bannā kitnā sahaj hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec devenir une déité combien facile être[pres.sg.23] .

128C'est si facile de changer d'être humain en déité.

122एक सेकेण्ड की बात है . ēk second kī|key bāt hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

129Cela ne prend qu'une seconde.

123बैठे भी कैसे साधारण हैं . baiṭhē bhī kaisē sādhāraṇ haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comment simple être[pres.pl.12hon3] .

130Vous êtes assis ici de façon tellement ordinaire.

124अगर कोई बैठ नहीं सकता है तो बाबा कहते हैं सो करके भी ( लेट करके ) मुरली सुनो . agar kōī baiṭh nahī̃ saktā hai tō bābā kahtē haĩ sō karkē bhī ( late|lēṭ karkē ) murlī sunō . agar kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] ( late|lēṭnā[root] karnā[abs.] ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) faire[abs.] aussi ( (tard|x[root]) faire[abs.] ) flûte entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131Si quelqu'un ne peut pas s'asseoir, Baba lui dit d'aller s'allonger pour écouter le murli. 132L'important, c'est d'assimiler.

125यह है धारणा की बात . yah hai dhārṇā kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

133Intérieurement, souvenez-vous de Baba et du cycle.

126अन्दर में बाबा और चक्र को याद करते रहो . andar mē̃ bābā aur chakra kō yād kartē rahō . andar mē̃[postp.] bābā aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intérieurement dans Baba et (cycle|x) à se souvenir . 127याद करते-करते ही शरीर छोड़ना है . yād kartē-kartē hī śharīr chhōṛnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

134Vous devrez quitter votre corps dans le souvenir; vous n'aurez pas besoin d'avoir de l'eau du Gange dans la bouche.

128बाकी मुख में गंगा जल डालने की कोई बात नहीं है . bākī mukh mē̃ gaṅgā jal ḍālnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) bouche dans Gange (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] . 129गुरू गोसाई तो बहुत डर देते हैं कि तुम यह नियम तोड़ेंगे , भक्ति नहीं करेंगे तो यह होगा . gurū gōsāī tō bahut ḍar dētē haĩ ki tum yah niyam tōṛē̃gē , bhakti nahī̃ karē̃gē tō yah hōgā . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . gourou homme saint alors beaucoup avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que tu yah observance de rituel briser[fut.m.pl.12hon3] , dévotion ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah être[fut.m.sg.23] .

135Les gourous et les hommes saints font peur aux gens en leur disant que telle chose va leur arriver s'ils ne pratiquent pas la dévotion ou s'ils ne suivent pas toutes les disciplines.

130समझो कोई की टांग टूट पड़ती है वा नुकसान हुआ तो कहेंगे तुमने भक्ति छोड़ी है तब यह नतीजा निकला , तो डर जाते हैं . samjhō kōī kī|key ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai vā nuksān huā tō kahē̃gē tumnē bhakti chhōṛī hai tab yah natījā nikalā , tō ḍar jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] vā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab yah[pn.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains (de|faire[past-part.f.]|clé) jambe se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā] ou perte être[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.nē] dévotion lâcher[pres-perf.sg.f.23] alors yah conséquence sortir[past-part.m.sg.d.] , alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

136Par exemple, si quelqu'un se casse la jambe ou perd de l'argent, ils lui disent que c'est la conséquence de son manque de dévotion. 137Ici, vous n'avez rien à faire.

131यहाँ तो कुछ भी करना नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors peu importe faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

138Rappelez simplement Baba à tout le monde et expliquez-leur les secrets du cycle.

132बाबा की याद दिलानी है , चक्र का राज़ समझाना है . bābā kī|key yād dilānī hai , chakra kā rāz samjhānā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler , (cycle|x) de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

139L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. 140La destruction doit avoir lieu.

133अभी कलियुग के बाद सतयुग आना है , विनाश होना है जरूर , इसलिए यह महाभारी लड़ाई खड़ी है . abhī kaliyug kē bād satyug ānā hai , vināśh hōnā hai jarūr , isliē yah mahābhārī laṛāī khaṛī hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , isliē yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] , se dissiper de toute façon , par conséquent yah extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) debout être[pres.sg.23] .

141C'est pourquoi il y a la guerre du Mahabhârat. 142Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga et vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

134भगवान आकर राजयोग सिखाए नर से नारायण बनाते हैं . bhagvān ākar rājyōg sikhāē nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .

143C'est le Raja Yoga, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

135यह राजयोग है , प्रजा योग नहीं . yah rājyōg hai , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] , sujets yoga ne pas . 136शुभ बोलना चाहिए . śhubh bōlnā chāhiē . śhubh[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . bon (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .

144Vos paroles devraient toujours être bienveillantes.

137बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

145Les enfants, vous devez devenir très doux.

138बाबा मीठा है ना . bābā mīṭhā hai nā . bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba doux être[pres.sg.23] ∅ .

146Baba est si doux.

139क्रोध आदि सब दान में ले लेते हैं . krōdh ādi sab dān mē̃ lē lētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . colère etc. tous don dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

147Il accepte que vous lui fassiez don de votre colère.

140बाप कहते हैं - मैं प्यार का सागर हूँ , तुम भी बनो . bāp kahtē haĩ - maĩ pyār kā sāgar hū̃ , tum bhī banō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - je amour de océan être[pres.sg.1] , tu aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148Le Père dit: Je suis l'Océan d'amour et c'est aussi ce que vous êtes en train de devenir.

141बड़ा प्यार से समझाते हैं . baṛā pyār sē samjhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

149Il vous explique avec tant d'amour.

142नहीं तो बच्चे बहुत हंगामा करते हैं क्योंकि माया माथा खराब कर देती है , इसलिए ख्याल आता है कभी भी किसको कुछ कहें नहीं . nahī̃ tō bachchē bahut haṅgāmā kartē haĩ kyōṅki māyā māthā kharāb kar dētī hai , isliē khyāl ātā hai kabhī bhī kiskō kuchh kahē̃ nahī̃ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kuchh kahnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sinon enfant beaucoup chaos faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Maya x mauvais faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , par conséquent pensée venir[pres.sg.m.23] déjà aussi qui[.kō] quoi que ce soit dire[opt.pl.12hon3] ne pas .

150Et pourtant certains enfants posent beaucoup de problèmes. 151Maya leur pollue l'esprit. 152Malgré tout Baba ne dit rien à personne.

143प्यार से समझायें . pyār sē samjhāyē̃ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . amour avec expliquer[opt.pl.12hon3] .

153Il continue d'expliquer avec amour.

144ऑख दिखाना , गर्म होना , जोर से बोलना , इसकी दरकार नहीं है , इससे काम बिगड़ता है . ôkh dikhānā , garm hōnā , jōr sē bōlnā , iskī darkār nahī̃ hai , issē kām bigaṛtā hai . āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , garm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] . œil montrer[inf.m.sg.d.] , chaud être[inf.m.sg.d.] , x avec parler[inf.m.sg.d.] , yah[.kī] besoin ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] (luxure|tâche) être pollué[pres.sg.m.23] .

154Cela ne sert à rien de jeter un regard noir, de parler fort ou de s'énerver. 155Tout est pollué quand on fait cela.

145शान्त रहना अच्छा है . śhānt rahnā achchhā hai . śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silencieux rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

156Mieux vaut rester calme.

146विकारों का दान देकर फिर लेते हैं तो अपना पद गंवाते हैं . vikārō̃ kā dān dēkar phir lētē haĩ tō apnā pad ganvātē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . vice de don donner[abs.] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors (son propre|adopter[root]) statut perdre[pres.pl.m.12hon3] .

157Si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous perdrez votre statut.

147बाबा का बने गोया 5 विकारों का दान दे दिया . bābā kā banē gōyā 5 vikārō̃ kā dān dē diyā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] goyā 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x 5 vice de don donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

158Appartenir à Baba veut dire faire le don des vices.

148कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .

159On dit: "Faites un don et les mauvais présages de l'éclipse s'en iront."

149फिर भी बाप पण्डा है ना , पण्डे ब्राह्मण होते हैं . phir bhī bāp paṇḍā hai nā , paṇḍē brāhmaṇ hōtē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] nā , paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père guide être[pres.sg.23] ∅ , guide brahmine être[pres.pl.m.12hon3] .

160Le Père est le Guide. 161En général les guides sont des brahmanes.

150शिवबाबा भी रूहानी पण्डा है . śhivbābā bhī rūhānī paṇḍā hai . śhivbābā bhī[p.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi spirituel guide être[pres.sg.23] . 151तुम भी पण्डे हो . tum bhī paṇḍē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .

162Shiv Baba est le Guide spirituel et vous êtes aussi des guides.

152बाबा ब्रह्मा के तन में आते हैं तो यह भी ब्राह्मण ठहरा . bābā brahmā kē|K tan mē̃ ātē haĩ tō yah bhī brāhmaṇ ṭhaharā|ṭhahrā . bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Baba Brahma (de|K) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi brahmine (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

163Baba entre dans le corps de Brahma qui est aussi un Brahmine (Brahmane).

153बाबा इसमें बैठा है , उनकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . और किसकी यह महिमा नहीं . bābā ismē̃ baiṭhā hai , unkī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . aur kiskī yah mahimā nahī̃ . bābā yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . aur kaun[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba yah[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . . . et qui[.kī] yah louange ne pas .

164Shiv Baba entre en celui-ci et on chante Sa louange: "Tu es la Mère et Tu es le Père." 165Cette louange n'appartient à personne d'autre.

154उनका कर्तव्य भी ऐसा है . unkā kartavya bhī aisā hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] tâche aussi tel être[pres.sg.23] .

166Ses actes en sont la preuve.

155यह पाठशाला है , बाप पढ़ाते हैं . yah pāṭhśhālā hai , bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pathshala être[pres.sg.23] , père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

167Ceci est une école et le Père est en train de vous enseigner.

156यह बच्चों को याद रहना चाहिए . yah bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah enfant à souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

168Ne l'oubliez pas, les enfants.

157एम आब्जेक्ट है ही विश्व की बादशाही पाना . aim object hai hī viśhva kī bādśhāhī pānā . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.sg.d.] . but et objectif être[pres.sg.23] seul souveraineté du monde obtenir[inf.m.sg.d.] .

169Votre but et objectif consiste à obtenir la souveraineté sur le monde.

158तो ऐसे पढ़ाने वाले को पूरी तरह याद करना चाहिए . tō aisē paṛhānē vālē kō pūrī tarah yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à (puri|complet) x (se souvenir) .

170Vous devriez beaucoup vous souvenir de Celui qui vous enseigne.

159स्कूल से स्टूडेन्ट अच्छा पास होते हैं तो साल-साल टीचर को सौगात भेजते रहते हैं . school sē student achchhā pās|pass hōtē haĩ tō sāl-sāl teacher kō saugāt bhējtē rahtē haĩ . school sē[postp.] student achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāl[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . école avec étudiant bien (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors an professeur à cadeau envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

171A l'école, quand les élèves réussissent avec de bonnes notes, ils envoient chaque année un cadeau à leur professeur.

160यह त्योहार आदि सब इस समय के हैं , परन्तु इनके महत्व को कोई जानता नहीं . yah tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ , parantu inkē mahatva kō kōī jāntā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah x etc. tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] , mais yah[.kē] importance à certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

172Toutes ces fêtes se réfèrent à l'époque actuelle, mais personne n'en réalise l'importance.

161बाबा है नॉलेजफुल . bābā hai knowledgeful . bābā hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . Baba être[pres.sg.23] empli de connaissance .

173Baba est empli de connaissance.

162वह आते ही हैं रचना के आदि-मध्य और अन्त की नॉलेज देने . vah ātē hī haĩ rachnā kē|K ādi-madhya aur ant kī|key knowledge dēnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin et fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .

174Il vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

163ठिक्कर-भित्तर में कैसे आयेंगे  ? ṭhikkar-bhittar mē̃ kaisē āyēṅgē  ? ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x dans comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

175Comment pourrait-Il venir dans les pierres et les cailloux?

164एक डॉक्टर ने सिद्ध किया था कि हर चीज़ में आत्मा है . ēk doctor nē siddh kiyā thā ki har|her chīz mē̃ ātmā hai . ēk[adj.] doctor nē[postp.] siddh karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un médecin ∅ justifier[past-perf.m.sg.] que (x[root]|x|son) chose dans âme être[pres.sg.23] .

176Un jour, un médecin a essayé de prouver qu'il y avait une âme en chaque chose.

165परमात्मा नहीं कहा . paramātmā nahī̃ kahā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .

177Mais il n'a pas dit que l'Âme suprême était en chaque chose.

166फिर यह कह देते हैं - सर्वव्यापी . phir yah kah dētē haĩ - sarvavyāpī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . (ensuite|tourner[root]) yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - omniprésent .

178Ils disent aussi que le Père est omniprésent.

167उन्होंने कहा सबमें आत्मा , तो संन्यासियों ने कहा सबमें परमात्मा . unhōnnē kahā sabmē̃ ātmā , tō sannyāsiyō̃ nē kahā sabmē̃ paramātmā . vah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] , tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] x âme , alors sannyasi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x Âme Suprême . 168कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

179Certains prétendent qu'il y a une âme en chacun, alors que les sannyasis affirment que c'est l'Âme suprême qui est en chacun.

169वह तो बेहद का बाप है . vah tō bēhad kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Père illimité être[pres.sg.23] .

180C'est le jour et la nuit.

170सबसे बुद्धियोग तुड़ाए अपने साथ जुड़ाते हैं . sabsē buddhiyōg tuṛāē apnē sāth juṛātē haĩ . sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|tuṛānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] juṛānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus yoga de l'intellect (briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23]) son propre avec relier[pres.pl.m.12hon3] .

181Le Père illimité brise le yoga de votre intellect de tous les autres et le connecte à Lui seul.

171वह कहते आत्मा बुदबुदा सागर से निकला है , सागर में लीन हो जायेगा . vah kahtē ātmā budbudā sāgar sē nikalā hai , sāgar mē̃ līn hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] âme bulle océan avec sortir[pres-perf.sg.m.23] , océan dans fondu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

182Les gens disent que l'âme est une bulle qui naît de l'océan et qu'elle s'y fondra.

172ब्रह्म ज्ञानी समझते हैं - छोटी ज्योति बड़ी ज्योति में लीन हो जायेगी , फिर नई उत्पत्ति होती है . brahm gyānī samajhtē haĩ - chhōṭī jyōti baṛī jyōti mē̃ līn hō jāyēgī , phir naī utpatti hōtī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . brahm gyani comprendre[pres.pl.m.12hon3] - petit lumière grand lumière dans fondu être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) neuf x être[pres.sg.f.23] .

183Ceux qui croient en l'élément brahm pensent que la petite lumière se fondra dans la grande, et qu'ensuite, il y aura une nouvelle création.

173बाबा समझाते हैं यह भक्ति की भी ड्रामा में नूँध है . bābā samjhātē haĩ yah bhakti kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

184Baba explique que la dévotion est elle aussi fixée dans le drama.

174मैं भी ड्रामा की नूँध अनुसार तुम बच्चों को आकर समझाता हूँ . maĩ bhī drama kī|key nūndh anusār tum bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je aussi drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé selon tu enfant à venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .

185Les enfants, Je vous donne des explications en fonction de ce qui est fixé dans le drama.

17584 जन्मों का जो चक्र लगाते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . 84 janmō̃ kā jō chakra lagātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de ceux qui faire le tour du cycle , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

186Le cycle des 84 vies, dont vous faites le tour, est aussi fixé dans le drama.

176जो कुछ होता है सब नूँध है . jō kuchh hōtā hai sab nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que être[pres.sg.m.23] tous fixé être[pres.sg.23] .

187Tout ce qui arrive est fixé dans le drama.

177कोई गायन भी करते हैं , कोई विघ्न भी डालते हैं . kōī gāyan bhī kartē haĩ , kōī vighna bhī ḍāltē haĩ . kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , certains obstacle aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] .

188Certains chantent votre louange alors que d'autres créent des obstacles.

178तुम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा लेना है . tum bachchō̃ kō śhivbābā sē varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à Shiv Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

189Les enfants, vous devez réclamer votre héritage à Shiv Baba.

179वह आते ही हैं सब आत्माओं को ले जाने के लिए . vah ātē hī haĩ sab ātmāō̃ kō lē jānē kē liē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tous âme à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

190Baba ne vient ici que pour ramener toutes les âmes à la Maison.

180शरीर का नाम भी नहीं लेते . śharīr kā nām bhī nahī̃ lētē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . corps de nom aussi ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

191Il ne mentionne même pas le nom des corps.

181शरीर सहित थोड़ेही किसको भगाने आया हूँ . śharīr sahit thōṛēhī kiskō bhagānē āyā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . corps y compris ne..pas qui[.kō] chasser[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

192Je ne suis pas venu ici pour vous ramener là-haut avec vos corps.

182मुझे तो कहते हैं हे लिबरेटर आओ . mujhē tō kahtē haĩ hē liberator āō . maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

193Vous M'implorez: "Ô Libérateur, viens!

183हमको दुःख से लिबरेट कर और जगह ले चलो . hamkō duḥkh sē liberate kar aur jagah lē chalō . ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] aur jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] et x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184जहाँ चैन , सुख-शान्ति पायें . jahā̃ chain , sukh-śhānti pāyē̃ . jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . où confort , bonheur et paix obtenir[opt.pl.12hon3] .

194Libère-nous de notre peine et emmène-nous en un lieu où nous recevrons le repos, le bien-être, la paix et le bonheur!"

185तो सबका शरीर यहाँ ही छुड़ाए आत्माओं को ले जाऊंगा . tō sabkā śharīr yahā̃ hī chhuṛāē ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . alors de tout le monde corps ici seul (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) âme à emmener .

195Je leur ferai tous quitter leur corps ici et ramènerai toutes les âmes à la Maison.

186तो कालों का काल हुआ ना . tō kālō̃ kā kāl huā nā . tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors la Mort de toutes les morts être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

196Je suis la Mort de toutes les morts.

187मैं सबको इकट्ठा ले जाऊंगा . maĩ sabkō ikaṭṭhā lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je tout le monde ensemble emmener .

197Je ramènerai tout le monde en même temps.

188कितनी वन्डरफुल बातें बाप बैठ समझाते हैं . kitnī wonderful bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien merveilleux question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

198Le Père vous explique des choses si merveilleuses!

189कहाँ कोई बात समझ में नहीं आती है तो बोलो यह बात बाबा ने अजुन समझाई नहीं है . kahā̃ kōī bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī hai tō bōlō yah bāt bābā nē ajun samjhāī nahī̃ hai . kahā̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bābā nē[postp.] ajun samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où certains question (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.f.23] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah question Baba ∅ encore expliquer[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 190जब समझायेंगे तब आपको सुनायेंगे . jab samjhāyēṅgē tab āpkō sunāyēṅgē . jab samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . quand expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] .

199Si certaines personnes ne comprennent pas quelque chose, dites-leur: "Baba n'a pas encore expliqué ce point, mais quand Il l'aura fait, nous vous en ferons part."

191ऐसे अपने को छुड़ा देना चाहिए . aisē apnē kō chhuṛā dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tel son propre à libérer[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

200Libérez-vous de cette façon.

192बच्चे समझते हैं बाबा ज्ञान का सागर है . bachchē samajhtē haĩ bābā gyān kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .

201Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan de connaissance.

193नई-नई बातें सुनाते रहते हैं . naī-naī bātē̃ sunātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

202Il ne cesse de vous expliquer de nouveaux points.

194वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाने वाला रचयिता बाप है , जो आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . world kī|key history-geography sunānē vālā rachayitā bāp hai , jō ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Créateur père être[pres.sg.23] , ceux qui du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

203Le Père est le Créateur qui vous raconte l'histoire et la géographie du monde. 204Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

195तुम लाइट हाउस भी हो तो स्वदर्शन चक्रधारी भी हो . tum light house bhī hō tō svadarśhan chakradhārī bhī hō . tum[pn.pl.] light house[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu phare aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors swadarshanchakradhari aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

205Vous êtes des phares ainsi que ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

196परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 197घुटका खाते हैं . ghuṭkā khātē haĩ . ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] . s'étouffer .

206Mais Maya vous fait oublier et vous étouffe.

198कुछ न कुछ लैस आ जाती है . kuchh na kuchh lais ā jātī hai . kuchh na[neg] kuchh lais[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit effet venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

207Alors une chose ou une autre vous affecte.

199कर्मो का हिसाब-किताब है ना . karmō kā hisāb-kitāb hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma de comptes être[pres.sg.23] ∅ .

208Ce sont vos comptes karmiques.

200जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो कुछ न कुछ होता रहता है . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tant que karmateet niveau ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

209Tant que vous ne serez pas devenus karmateet, il vous arrivera telle ou telle chose.

201हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और शरीर छोड़ देंगे , लड़ाई शुरू हो जायेगी . hisāb-kitāb chuktū huā aur śharīr chhōṛ dēgē , laṛāī śhurū hō jāyēgī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comptes réglé être[past-part.m.sg.d.] et corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (x[past-part.f.]|guerre) débuter .

210Une fois que tous vos comptes karmiques auront été réglés, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

202अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

211Achcha.

203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

214Essence pour la dharna:

2061 ) विकारों का दान देकर वापिस नहीं लेना है . 1 ) vikārō̃ kā dān dēkar vāpis nahī̃ lēnā hai . 1 ) vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vice de don donner[abs.] en retournant ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

215 1. Après avoir donné vos vices, ne les reprenez pas.

207मुख से शुभ बोलना है , बहुत मीठा बनना है . mukh sē śhubh bōlnā hai , bahut mīṭhā bannā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec bon parler[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

216Que vos paroles soient toujours bienveillantes.

208बाप के समान प्यार का सागर बनकर रहना है . bāp kē|K samān pyār kā sāgar bankar rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) égal amour de océan devenir[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

217Devenez très doux. 218Soyez des océans d'amour, égaux au Père.

2092 ) साइलेन्स में रह बिना कौड़ी खर्चा विश्व की बादशाही लेनी है . 2 ) silence mē̃ rah binā kauṛī kharchā viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . 2 ) silence mē̃[postp.] rahnā[root] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) silence dans rester[root] sans coquillage dépenses souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

219 2. Restez en silence et réclamez la souveraineté sur le monde sans dépenser le moindre centime.

210बाप की याद में रह थोड़ा बहुत खर्चा कर 21 जन्मों की आमदनी करनी है . bāp kī yād mē̃ rah thōṛā bahut kharchā kar 21 janmō̃ kī|key āmdanī karnī hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père dans rester[root] court beaucoup dépenses faire[root] 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) gain d'argent faire[pres.sg.23.oblig1] .

220Restez dans le souvenir du Père, dépensez peu et gagnez votre revenu pour 21 vies.

Bénédiction

211वरदान  : नॉलेज की लाइट द्वारा पुरूषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने वाले फरिश्ता स्वरूप भवvardān  : knowledge kī|key light dvārā purūṣhārth kē|K mārg kō sahaj aur spaṣhṭ karnē vālē phariśhtā svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light dvārā puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière à travers effort (de|K) chemin à facile et clairement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ange personnification (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes angéliques qui, grâce à la lumière de la connaissance, facilitent et éclaircissent le chemin des efforts.

212फरिश्तेपन की लाइफ में लाइट और माइट दोनों ही स्पष्ट दिखाई देते हैं . phariśhtēpan kī|key life mē̃ light aur might dōnō̃ hī spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life mē̃[postp.] light aur might dōnō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) vie dans lumière et pouvoir x seul clairement être vu .

222 A la fois la lumière et le pouvoir sont clairement visibles dans la vie des anges.

213लेकिन लाइट और माइट रूप बनने के लिए मनन करने और सहन करने की शक्ति चाहिए . lēkin light aur might rūp bannē kē liē manan karnē aur sahan karnē kī|key śhakti chāhiē . lēkin light aur might rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais lumière et pouvoir Rup devenir[inf.m.pl.,o.] pour barattage faire[inf.m.pl.,o.] et tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

223Néanmoins, afin de les incarner, vous avez besoin du pouvoir de baratter et du pouvoir de tolérer.

214मन्सा के लिए मननशक्ति और वाचा , कर्मणा के लिए सहनशक्ति धारण करो फिर जो भी शब्द बोलेंगे , कर्म करेंगे वह उसी के प्रमाण होंगे . mansā kē liē mananaśakti aur vāchā , karmaṇā kē liē sahanśhakti dhāraṇ karō phir jō bhī śhabda bōlē̃gē , karma karē̃gē vah usī kē|K pramāṇ hōṅgē . mansā kē liē[x] x aur vāchā , karmaṇā kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit pour x et à travers leurs paroles , physiquement pour x assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi mot parler[fut.m.pl.12hon3] , karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah vah[.hī] (de|K) (selon) être[fut.m.pl.12hon3] .

224Le pouvoir de baratter est nécessaire pour votre esprit, et pour vos paroles et vos actions, vous avez besoin de vous imprégner du pouvoir de tolérer. 225Ainsi, tous les mots que vous prononcerez et les actions que vous accomplirez en seront le reflet.

215अगर यह दोनों शक्तियां हैं तो हर एक के लिए पुरूषार्थ का मार्ग सहज और स्पष्ट हो जायेगा . agar yah dōnō̃ śhaktiyā̃ haĩ tō har ēk kē liē purūṣhārth kā mārg sahaj aur spaṣhṭ hō jāyēgā . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk[x] kē liē[x] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si yah x Shakti être[pres.pl.12hon3] alors chacun pour effort de chemin facile et clairement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

226Lorsque vous posséderez ces deux pouvoirs, le chemin des efforts deviendra facile et clair pour tout le monde.

Slogan

216स्लोगन  : व्यर्थ बोलना अर्थात् अनेकों को डिस्टर्ब करना . slōgan  : vyarth bōlnā arthāt anēkō̃ kō disturb karnā . slogan  : vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[inf.m.sg.d.] . slogan  : ruineuse parler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux à perturber faire[inf.m.sg.d.] .

227Devise: : Parler de choses inutiles revient à perturber beaucoup de monde.

228*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées