Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.
12अगर शिव भगवानुवाच कहें तो भी शिव नाम के मनुष्य बहुत हैं इसलिए यह कहना पड़े कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति पहले-पहले याद-प्यार दे रहे हैं . agar śhiv bhagvānuvāch kahē̃ tō bhī śhiv nām kē|K manuṣhya bahut haĩ isliē yah kahnā paṛē ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati pahlē-pahlē yād-pyār dē rahē haĩ . agar śhiv bhagvānuvāch kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . si Shiva Dieu parle dire[opt.pl.12hon3] ∅ Shiva nom (de|K) être humain beaucoup être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah dire[opt.sg.23.oblig2] que spirituel père spirituel enfant pour (premier|d'abord) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Vous dites "Dieu Shiva parle", mais beaucoup de gens portent le nom de Shiva. 14C'est pourquoi il vaut mieux dire: "Le Père spirituel donne Son amour et Son souvenir aux enfants spirituels."
13प्रातः को पहले-पहले गुडमार्निंग किया जाता है . prātaḥ kō pahlē-pahlē good morning kiyā jātā hai . prātaḥ kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] good morning karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . matin à (premier|d'abord) bonjour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Le matin, la première chose que vous dites est "Bonjour".
14तुमने भी गुडमार्निंग सुना . tumnē bhī good morning sunā . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] good morning sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . tu[.nē] aussi bonjour (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
16Les autres aussi disent "Bonjour".
15सवेरे-सवेरे कौन आकर गुडमार्निंग करते हैं . savērē-savērē kaun ākar good morning kartē haĩ . savērē kaun[pn.;d.] ānā[abs.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin qui venir[abs.] bonjour faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Qui vient ici tôt le matin et vous dit "Bonjour"?
16बाप आते ही हैं सवेरे . bāp ātē hī haĩ savērē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] savērē . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] le matin .
18C'est le Père.
17यह है बेहद का सवेरा और रात , जिसको कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . yah hai bēhad kā savērā aur rāt , jiskō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rāt[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] illimité matin et nuit , ceux qui[.kō] certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19C'est actuellement le matin et la nuit illimités dont personne ne sait rien.
18बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20Et vous, les enfants, le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
19भल बच्चे बने हैं परन्तु सवेरे उठकरके बाप को याद नहीं करते . bhal bachchē banē haĩ parantu savērē uṭhakarakē bāp kō yād nahī̃ kartē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] savērē x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais le matin x père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
21Bien que vous soyez devenus les enfants du Père, vous ne vous levez pas le matin pour vous souvenir de Lui.
20सवेरे उठकरके पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करें अर्थात् याद करें तो बहुत खुशी भी रहे , परन्तु बहुत बच्चे हैं जो सवेरे उठकर बाबा को बिल्कुल याद नहीं करते . savērē uṭhakarakē pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karē̃ arthāt yād karē̃ tō bahut khuśhī bhī rahē , parantu bahut bachchē haĩ jō savērē uṭhkar bābā kō bilkul yād nahī̃ kartē . savērē x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] arthāt yād karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . le matin x (premier|d'abord) Shiv Baba avec bonjour faire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire se souvenir alors beaucoup bonheur aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui le matin se réveiller[abs.] Baba à complètement souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
22Si vous Lui disiez "Bonjour", c'est-à-dire si vous vous souveniez de Lui, vous ressentiriez un grand bonheur. 23Mais de nombreux enfants ne se lèvent pas pour se souvenir de Baba.
21भक्ति मार्ग में भी मनुष्य सवेरे उठकर भक्ति करते , पूजा करते , माला फेरते , मन्त्र जपते . bhakti mārg mē̃ bhī manuṣhya savērē uṭhkar bhakti kartē , pūjā kartē , mālā phērtē , mantra japtē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] , mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans aussi être humain le matin se réveiller[abs.] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , mala errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] , mantra x[pres-part.m.pl.,o.] . 22वह साकार की भक्ति करते हैं . vah sākār kī|key bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sakar (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt pour pratiquer la dévotion. 25Ils pratiquent l'adoration, égrainent les perles d'un chapelet et chantent des mantras.
23मूर्ति सामने आ जाती है . mūrti sāmnē ā jātī hai . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . image x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26Leur dévotion s'adresse à un être corporel.
24शिव का जो पुजारी होगा उनको भी जो बड़ा शिवलिंग बनाते हैं वह मूर्ति याद आ जायेगी . śhiv kā jō pujārī hōgā unkō bhī jō baṛā śhivliṅg banātē haĩ vah mūrti yād ā jāyēgī . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiva de ceux qui adorateur être[fut.m.sg.23] vah[.kō] aussi ceux qui grand x faire[pres.pl.m.12hon3] vah image souvenir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
27Alors leur image apparaît face à eux. 28Les adorateurs de Shiva se souviennent de Lui devant de grands Shivalingams.
25वह है रांग . vah hai wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . vah être[pres.sg.23] faux .
29Mais cela n'est pas juste.
26अब तो तुम बच्चों को अपने को आत्मा निश्चय करना है और सवेरे उठकर बाबा से बातें करनी हैं . ab tō tum bachchō̃ kō apnē kō ātmā niśhchay karnā hai aur savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karnī haĩ . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] aur savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors tu enfant à son propre à âme avoir la foi et le matin se réveiller[abs.] Baba avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
30Les enfants, maintenant que vous avez la foi que vous êtes des âmes, vous devriez vous lever et dire "Bonjour Baba!"
27बाबा गुड-मार्निंग , परन्तु बाबा जानते हैं - यह टेव ( आदत ) किसको भी नहीं पड़ी हुई है . bābā guḍ-mārniṅg , parantu bābā jāntē haĩ - yah ṭēv ( ādat ) kiskō bhī nahī̃ paṛī huī hai . bābā x , parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba x , mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah x ( habitude ) qui[.kō] aussi ne pas tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
31Baba sait bien que personne n'a cette pratique. 32Le Père dit: Les enfants, vous portez un fardeau de péchés d'un demi-cycle sur votre tête.
28बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारे सिर पर आधाकल्प का बोझा है , वह उतरता ही नहीं है क्योंकि याद नहीं करते . bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārē sir par ādhākalp kā bōjhā hai , vah utartā hī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - enfant tu[.kē] x (sur|autre) moitié du cycle de fardeau être[pres.sg.23] , vah descendre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] parce que souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
33Ce fardeau ne disparaît pas car vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba. 34Pour certains même, le fardeau des péchés s'alourdit.
29कोई-कोई के तो और ही पाप बढ़ते जाते हैं . kōī-kōī kē|K tō aur hī pāp baṛhtē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aur hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . certains (de|K) alors et seul péché augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
35Maya est comme une souris. 36Elle souffle avant de mordre.
30जैसे चूहा फूँक देता और काटता भी है . jaisē chūhā phū̃k dētā aur kāṭtā bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phū̃k[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme souris souffle donner[pres-part.m.sg.d.] et mordre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
37Elle vous mord et vous ne le sentez même pas!
31माया भी चूहे मिसल काटती रहती है . māyā bhī chūhē misal kāṭtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya aussi souris comme mordre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 32सिर के बाल काट देती है , पता भी नहीं पड़ता . sir kē|K bāl kāṭ dētī hai , patā bhī nahī̃ paṛtā . sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x (de|K) cheveu mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā] , savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
38Certains considèrent qu'ils sont emplis de connaissance, mais Baba sait bien qu'ils sont très faibles dans le souvenir.
33भल कोई अपने को ज्ञानी समझते हैं परन्तु बाबा अच्छी रीति जानते हैं कि याद में बिल्कुल कच्चे हैं . bhal kōī apnē kō gyānī samajhtē haĩ parantu bābā achchhī rīti jāntē haĩ ki yād mē̃ bilkul kachchē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si certains son propre à gyani comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais Baba bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] que souvenir dans complètement faible être[pres.pl.12hon3] .
39Demandez à votre cœur: "Est-ce que je pense à Baba dès que je me réveille?" 40Vous avez trouvé le Père illimité dans le matin illimité.
34अपनी दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर बाप को याद करते हैं . apnī dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar bāp kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous le matin se réveiller[abs.] père à se souvenir .
41Lorsque les sannyasis se réveillent, ils se souviennent de l'élément brahm.
35बेहद का बाप तुमको बेहद के सवेरे में आकर मिला है . bēhad kā bāp tumkō bēhad kē|K savērē mē̃ ākar milā hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K savērē mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité tu[.kō] illimité (de|K) le matin dans venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
42Quand les gens se réveillent, ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches.
36संन्यासी भी उठकर ब्रह्म को याद करेंगे . sannyāsī bhī uṭhkar brahm kō yād karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhnā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi aussi se réveiller[abs.] brahm à se souvenir .
43Un dévot se souvient de sa déité préférée.
37मनुष्य उठते ही मित्र-सम्बन्धी , दोस्तों आदि को याद करेंगे . manuṣhya uṭhtē hī mitra-sambandhī , dōstō̃ ādi kō yād karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul amis et membres de la famille , x etc. à se souvenir .
44Les âmes pécheresses disent bonjour aux âmes pécheresses, c'est-à-dire qu'elles se souviennent des âmes pécheresses.
38कोई भगत होगा तो अपने देवताओं को याद करेंगे . kōī bhagat hōgā tō apnē dēvtāō̃ kō yād karē̃gē . kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains x être[fut.m.sg.23] alors son propre déité à se souvenir .
45Le souvenir a lieu le matin. 46La dévotion est pratiquée le matin.
39पाप आत्मायें , पाप आत्माओं से गुडमार्निंग करेंगी अथवा याद करेंगी . pāp ātmāyē̃ , pāp ātmāō̃ sē good morning karē̃gī athavā yād karē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning karnā[fut.f.pl.12hon3] athavā yād karnā[fut.f.pl.12hon3] . péché âme , péché âme avec bonjour faire[fut.f.pl.12hon3] ou se souvenir . 40याद करना होता है सवेरे . yād karnā hōtā hai savērē . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] savērē . se souvenir le matin .
47Même s'ils disent que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion, celle-ci ne s'adresse pas à Dieu car ils ne Le connaissent pas.
41भक्ति भी सवेरे में करते हैं , परन्तु भगवान की भक्ति कोई भी करते नहीं क्योंकि भगवान को जानते ही नहीं . bhakti bhī savērē mē̃ kartē haĩ , parantu bhagvān kī|key bhakti kōī bhī kartē nahī̃ kyōṅki bhagvān kō jāntē hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . dévotion aussi le matin dans faire[pres.pl.m.12hon3] , mais Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion n'importe quel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
48Pourtant ils disent: "Ô Dieu le Père!" 49Ils le disent mais ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.
42भल कहते हैं कि भक्ति का फल देने वाला भगवान है . bhal kahtē haĩ ki bhakti kā phal dēnē vālā bhagvān hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] que dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] .
50On ne peut connaître Dieu que lorsqu'Il vient ici.
43ओ गाड फादर भी कहते हैं . ō god father bhī kahtē haĩ . O God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu le Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Ils disent: "Ni ceci, ni cela (Neiti neiti)!"
44यह आत्मा कहती है परन्तु परमात्मा को कोई भी यथार्थ नहीं जानते . yah ātmā kahtī hai parantu paramātmā kō kōī bhī yathārth nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah l'âme dit mais Âme Suprême à n'importe quel précis ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
52Ce n'est qu'en ce moment que Dieu vient et qu'Il vous dit qui Il est.
45जब भगवान खुद आकर अपना परिचय दे तब यह जान सकें . jab bhagvān khud ākar apnā parichay dē tab yah jān sakē̃ . jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand Dieu soi-même venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] alors yah connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 46नहीं तो सब नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते . nahī̃ tō sab nētī-nētī kahtē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē . nahī̃ tō[x] sab[adj.] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon tous Neti dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Bien que certains enfants soient de grands maharathis et qu'ils soient responsables de centres, ils ne connaissent pas précisément le Père.
47तो परमात्मा इस समय ही आकर बतलाते हैं - मैं कौन हूँ ? tō paramātmā is samay hī ākar batlātē haĩ - maĩ kaun hū̃ ? tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? alors Âme Suprême en ce moment seul venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] - je qui être[pres.sg.1] ? 48परन्तु बच्चों में भी बहुत हैं , बड़े-बड़े महारथी सेन्टर सम्भालने वाले बाप को पूरा नहीं जानते . parantu bachchō̃ mē̃ bhī bahut haĩ , baṛē-baṛē mahārathī centre sambhālnē vālē bāp kō pūrā nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais enfant dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , grand maharathi centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de père à complet ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
54Ils ne se souviennent pas du Père avec amour. 55Ils ne se lèvent même pas le matin pour dire bonjour à Baba ou pour penser à la connaissance. 56S'ils restaient dans le souvenir, le mercure de leur bonheur augmenterait.
49उस लव से बाप को याद नहीं करते . us love|lav sē bāp kō yād nahī̃ kartē . vah[pn.sg.o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (amour|Luv) avec père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
57Mais Maya les en empêche.
50सवेरे उठकरके प्यार से गुडमार्निंग करना , ज्ञान के चिंतन में रहना , यह भी नहीं करते . savērē uṭhakarakē pyār sē good morning karnā , gyān kē|K chintan mē̃ rahnā , yah bhī nahī̃ kartē . savērē x pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning karnā[inf.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . le matin x amour avec bonjour faire[inf.m.sg.d.] , connaissance (de|K) barattage dans rester[inf.m.sg.d.] , yah aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
58Si vous ne respectez pas le Père, Maya brisera le yoga de votre intellect qui sera happé par des pensées inutiles.
51याद करें तो खुशी का पारा चढ़े , परन्तु माया चढ़ने नहीं देती . yād karē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē , parantu māyā chaṛhnē nahī̃ dētī . yād karnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . se souvenir alors x (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) , mais Maya monter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
59Devenir maître du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
52अगर बाप से कहाँ बेअदबी की तो माया एकदम बुद्धियोग तोड़ डालती है . agar bāp sē kahā̃ bēadabī kī|key tō māyā ēkdam buddhiyōg tōṛ ḍāltī hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . si père avec où manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) alors Maya x yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . 53फिर वाह्यात , फालतू बातों में बुद्धि लगी रहती है . phir vāhyāt , phāltū bātō̃ mē̃ buddhi lagī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vāhyāt[adj.] , phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) x , inutile question dans intellect sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
60En revanche il est facile de devenir un sujet. 61Au fil du temps, vous verrez que même ceux qui sont ici depuis 30 ou 40 ans s'en iront.
54स्वर्ग का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . svarg kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maître du paradis devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] . 55प्रजा बनना तो सहज है . prajā bannā tō sahaj hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sujets devenir[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] .
62Maya les emportera et ils seront incapables de prétendre à un statut royal.
56तुम आगे चलकर देखेंगे - 30-40 वर्ष वाले भी टूट पड़ेंगे . tum āgē chalkar dēkhē̃gē - 30-40 varṣh vālē bhī ṭūṭ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - 30-40 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tu auparavant continuer[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] - 30-40 an celui de aussi se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
63Si vous mourez maintenant, comment pourrez-vous recevoir votre royaume?
57माया एकदम उड़ा देगी . māyā ēkdam uṛā dēgī . māyā[n.f.;sg.] ēkdam uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya x (voler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire voler[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
64Baba ne dévoile pas ces secrets.
58राजाई पद पा नहीं सकेंगे . rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . royaume statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 59पहले से ही मर जायेंगे तो फिर राजाई कहाँ से मिलेगी . pahlē sē hī mar jāyēṅgē tō phir rājāī kahā̃ sē milēgī . pahlē sē[x] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . à l'avance seul mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) royaume où avec se trouver[fut.f.sg.23] .
65Maya sait qu'elle a régné sur vous pendant un demi-cycle et que maintenant vous triomphez d'elle.
60यह राज़ बाबा खोलते नहीं हैं . yah rāz bābā khōltē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah secret Baba ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
66Alors elle vous fait oublier Shiv Baba.
61माया भी देखती है मैं आधाकल्प राज्य करने वाली , यह मेरे ऊपर जीत पाते हैं . māyā bhī dēkhtī hai maĩ ādhākalp rājya karnē vālī , yah mērē ūpar jīt pātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Maya aussi voir[pres.sg.f.23] je moitié du cycle royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah je[.kē] là-haut x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
67Parfois même, certains se font piéger par le nom et l'apparence de celui-ci (Brahma).
62फिर शिवबाबा को एकदम भूल जाते हैं . phir śhivbābā kō ēkdam bhūl jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba à x oublier[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils ne se souviennent pas du tout de Shiv Baba.
63कहाँ-कहाँ इनके ( ब्रह्मा बाबा के ) भी नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . kahā̃-kahā̃ inkē ( brahmā bābā kē|K ) bhī nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . kahā̃ yah[pn.pl.kē] ( brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . où yah[.kē] ( Brahma Baba (de|K) ) aussi nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 64शिवबाबा को याद नहीं करते . śhivbābā kō yād nahī̃ kartē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
69Comment ceux qui ont l'esprit démoniaque de la colère, de l'avidité ou de l'attachement pourraient-ils se souvenir de Baba?
65जिनमें क्रोध , लोभ , मोह का भूत होगा वह क्या बाबा को याद करेंगे . jinmē̃ krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hōgā vah kyā bābā kō yād karē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] colère , avidité , attachement de esprit démoniaque être[fut.m.sg.23] vah quoi Baba à se souvenir .
70Ils se font tellement piéger par le nom et l'apparence des gens, n'en parlons même pas!
66नाम-रूप में इतना फँसते हैं बात मत पूछो . nām-rūp mē̃ itnā phanstē haĩ bāt mat pūchhō . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom et forme dans aussi être piégé[pres.pl.m.12hon3] question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Ils ont de l'attachement à cause de la conscience du corps.
67देह-अभिमान में लटक पड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ laṭak paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . conscience du corps dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 68शिवबाबा कहते हैं घर गृहस्थ में रहकर माशूक को याद करते रहो , तब कर्मातीत अवस्था बने . śhivbābā kahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar māśhūk kō yād kartē rahō , tab karmātīt avasthā banē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison famille dans rester[abs.] Bien-Aimé à se souvenir , alors karmateet niveau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
72Shiv Baba dit: Si vous êtes capables de vous souvenir de votre Bien-Aimé tout en vivant chez vous avec votre famille, vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.
69मूल बात है याद की , इसी में मेहनत है . mūl bāt hai yād kī , isī mē̃ mēhnat hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir , yah[.hī] dans effort être[pres.sg.23] .
73La chose principale est le souvenir. 74C'est cela qui demande un effort.
70याद बिगर सतोप्रधान बन नहीं सकते , न ऊंच पद पा सकेंगे . yād bigar satōpradhān ban nahī̃ saktē , na ūñch pad pā sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] bigar satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir sans satopradhan (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Sans souvenir, vous ne pourrez ni devenir satopradhan, ni prétendre à un statut élevé.
71बुद्धियोग और तरफ भटकता रहेगा . buddhiyōg aur taraph bhaṭaktā rahēgā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yoga de l'intellect et côté s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
76Le yoga de votre intellect ne cesse de vagabonder ici et là.
72कोई बच्चे तो बहुत दिल व जान , सिक व प्रेम से बाप को याद करते हैं . kōī bachchē tō bahut dil va jān , sik va prēm sē bāp kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors beaucoup x , x x amour avec père à se souvenir .
77Mais certains enfants se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour, du plus profond de leur cœur.
73बाबा से गुडमार्निंग करके कहना चाहिए बाबा हम आपकी याद में रहते हैं क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है . bābā sē good morning karkē kahnā chāhiē bābā ham āpkī yād mē̃ rahtē haĩ kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . bābā sē[postp.] good morning karnā[abs.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba avec bonjour faire[abs.] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) Baba nous vous[.kī] souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] parce que x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
78Après avoir dit "Bonjour" à Baba, vous devriez dire: "Baba, je reste dans Ton souvenir car il y a un grand fardeau de péchés sur ma tête."
74अगर बाबा की याद में नहीं रहेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा . agar bābā kī|key yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā . agar bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] . si Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau comment descendre[fut.m.sg.23] .
79Comment ce fardeau pourra-t-il s'alléger si vous ne restez pas dans le souvenir?
75आधाकल्प देह-अभिमान रहा है तो जाता नहीं . ādhākalp dēh-abhimān rahā hai tō jātā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . moitié du cycle conscience du corps rester[pres-perf.sg.m.23] alors aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 76देवतायें वहाँ आत्माभिमानी रहते हैं . dēvtāyē̃ vahā̃ ātmābhimānī rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité là-bas x rester[pres.pl.m.12hon3] .
80La conscience du corps a duré un demi-cycle, c'est pourquoi elle ne part pas facilement.
77भल परमात्मा को नहीं जानते . bhal paramātmā kō nahī̃ jāntē . bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si Âme Suprême à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
81Les déités sont conscientes de l'âme.
78यह तो समझते हैं हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . yah tō samajhtē haĩ ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] . 79रचयिता को अगर जानें तो रचना , बाप की जायदाद को भी जानें . rachayitā kō agar jānē̃ tō rachnā , bāp kī|key jāydād kō bhī jānē̃ . rachayitā[x] kō[postp.] agar jānnā[opt.pl.12hon3] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . Créateur à si connaitre[opt.pl.12hon3] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) , père (de|faire[past-part.f.]|clé) x à aussi connaitre[opt.pl.12hon3] .
82Bien qu'elles ne connaissent pas Dieu, elles savent qu'elles sont des âmes et qu'elles abandonnent leur corps pour en prendre un autre.
80वहाँ यह नॉलेज रहती नहीं . vahā̃ yah knowledge rahtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah connaissance rester[pres-part.f.] ne pas . 81बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं तुमको देता हूँ . bāp kahtē haĩ yah knowledge maĩ tumkō dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah connaissance je tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
83Si la création devait connaître le Père, c'est-à-dire le Créateur, elle saurait aussi ce qu'Il possède.
82फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Là-bas cette connaissance n'existera pas.
83यह ज्ञान फिर परम्परा चलने का नहीं है . yah gyān phir paramparā chalnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramparā[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (ensuite|tourner[root]) depuis des temps immémoriaux continuer[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
85Le Père dit: Je suis en train de vous donner cette connaissance.
84न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 85अभी तुम जानते हो सब आत्माओं को कैसे अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . abhī tum jāntē hō sab ātmāō̃ kō kaisē apnā-apnā part milā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez tous âme à comment (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
86Ensuite elle disparaîtra. 87Cette connaissance ne durera pas jusqu'à la fin des temps. 88Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.
86अच्छे ते अच्छे पार्टधारी तुम हो . achchhē tē achchhē pārṭdhārī tum hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien avec bien acteur tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Vous savez maintenant que toutes les âmes ont reçu un rôle.
87इस समय तुम इस विश्व को अपनी बादशाही बनाते हो . is samay tum is viśhva kō apnī bādśhāhī banātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu yah monde à son propre souveraineté faire[pres.pl.m.2] .
90Vous êtes les meilleurs acteurs car vous faites de ce monde votre royaume.
88हीरो एण्ड हीरोइन पार्ट तुम्हारा है . hero and heroine part tumhārā hai . hero and heroine part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . héros et héroïne rôle tu[.kā] être[pres.sg.23] .
91Vous êtes des héros et des héroïnes.
89मूल बात है बाप को याद करने की . mūl bāt hai bāp kō yād karnē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
92La chose la plus importante est de se souvenir du Père.
90बाबा जानते हैं प्रदर्शनी में बहुत हैं जो सर्विस अच्छी करते हैं , परन्तु याद में बहुत कमजोर हैं . bābā jāntē haĩ pradarśhanī mē̃ bahut haĩ jō service achchhī kartē haĩ , parantu yād mē̃ bahut kamjōr haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] exposition dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui service bien faire[pres.pl.m.12hon3] , mais souvenir dans beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
93Baba sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui font du très bon service dans les expositions mais qui sont faibles dans le souvenir.
91अक्ल नहीं है कि कैसे सवेरे उठकर बाबा से गुडमार्निंग करनी चाहिए . akla nahī̃ hai ki kaisē savērē uṭhkar bābā sē good morning karnī chāhiē . akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] good morning karnā[.oblig3] . bon sens ne pas être[pres.sg.23] que comment le matin se réveiller[abs.] Baba avec bonjour faire[.oblig3] .
94Ils n'ont pas le bon sens de se réveiller le matin et de dire bonjour à Baba.
92भल टॉपिक्स पर ख्यालात चलाते हैं . bhal topics par khyālāt chalātē haĩ . bhal topic par[postp.]|par[adj.] khyālāt chalānā[pres.pl.m.12hon3] . même si sujet (sur|autre) pensées x[pres.pl.m.12hon3] . 93वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . vah alors ordinaire être[pres.sg.23] . 94टॉपिक्स तो रोज़-रोज़ नई निकाल समझा सकते हैं , परन्तु मुख्य बात है बाप को लव से याद करना , तो पाप कट जाएं . topics tō rōz-rōz naī nikāl samjhā saktē haĩ , parantu mukhya bāt hai bāp kō love|lav sē yād karnā , tō pāp kaṭ jāē̃ . topic tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sujet alors jour neuf extirper[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais principal question être[pres.sg.23] père à (amour|Luv) avec se souvenir , alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95Ils ont chaque jour de nouvelles idées concernant le service, mais tout cela est ordinaire. 96Le plus important est de vous souvenir du Père avec amour afin que vos péchés puissent être éliminés.
95बाबा जानते हैं बच्चों की ऐसी अवस्था अभी नहीं है . bābā jāntē haĩ bachchō̃ kī|key aisī avasthā abhī nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) tel niveau maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
97Les enfants, Baba sait que vous n'avez pas encore ce niveau.
96बाबा नाम नहीं सुनाते हैं . bābā nām nahī̃ sunātē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba ne veut citer aucun nom.
97अगर बाबा नाम सुनावें तो जो पैसे की अवस्था है सो गिरकर पाई की बन जाये . agar bābā nām sunāvē̃ tō jō paisē kī|key avasthā hai sō girkar pāī kī ban jāyē . agar bābā nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] girnā[abs.] pānā[past-part.f..past-part+karnā] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si Baba nom raconter[opt.pl.12hon3] alors ceux qui argent (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) tomber[abs.] obtenir[past-part.f..past-part+karnā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99S'Il le faisait, votre niveau, qui vaut un penny, ne vaudrait plus qu'un liard, c'est-à-dire un quart de penny.
98इस ज्ञान में समझ चाहिए . is gyān mē̃ samajh chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah connaissance dans (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100La compréhension est nécessaire dans cette connaissance.
99ऐसे नहीं कोई कहे कि तुम पीला दिखाई पड़ते हो , बीमार हो , तो यह सुनने से ही बुखार चढ़ जाए . aisē nahī̃ kōī kahē ki tum pīlā dikhāī paṛtē hō , bīmār hō , tō yah sunnē sē hī bukhār chaṛh jāē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.2] , bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bukhār[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que tu x (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.pl.m.2] , malade (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul x monter[opt.sg.23.root+jānā] .
101Lorsque quelqu'un vous dit que vous êtes pâle ou que vous n'avez pas l'air en forme, cela ne devrait pas vous affecter.
100ऐसा कच्चा नहीं बनना है . aisā kachchā nahī̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel faible ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
102Ne soyez pas aussi sensibles!
101हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
103Maintenez votre courage.
102सर्विसएबुल बच्चे थोड़ेही टूट सकते हैं . serviceable bachchē thōṛēhī ṭūṭ saktē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviable enfant ne..pas se briser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 103वह तो फखुर में रहते हैं . vah tō phakhur mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
104Les enfants serviables ne peuvent pas s'effondrer; ils maintiennent toujours leur ivresse.
104धन्धाधोरी करते बाबा की याद रखनी है . dhandhādhōrī kartē bābā kī|key yād rakhnī hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) se souvenir .
105Même lorsque vous êtes à votre travail, souvenez-vous de Baba.
105बाबा से गुडमार्निंग करते रहना चाहिए . bābā sē good morning kartē rahnā chāhiē . bābā sē[postp.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba avec bonjour faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
106Chaque matin, dites bonjour à Baba.
106बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd destination être[pres.sg.23] .
107La destination est très élevée.
107राजाई पद पाना है तो मेहनत भी करनी है . rājāī pad pānā hai tō mēhnat bhī karnī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Si vous voulez obtenir un statut royal, vous devez faire un effort.
108जो कल्प पहले बने हैं उन्हों को आगे चलकर मालूम पड़ता जायेगा . jō kalp pahlē banē haĩ unhō̃ kō āgē chalkar mālūm paṛtā jāyēgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē chalnā[abs.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à auparavant continuer[abs.] apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
109Ceux qui y sont parvenus au cycle précédent sauront ce qu'ils deviendront dans le futur.
109छिपा कोई नहीं रहेगा . chhipā kōī nahī̃ rahēgā . chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) certains ne pas rester[fut.m.sg.23] .
110Personne ne restera caché.
110स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट को जानते हैं और रजिस्टर भी रखते हैं . school mē̃ teacher student kō jāntē haĩ aur register bhī rakhtē haĩ . school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur register bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans professeur étudiant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et registre aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
111Au collège, les professeurs connaissent très bien leurs étudiants; tout est noté dans un registre.
111उनसे भी पता पड़ जाता है . unsē bhī patā paṛ jātā hai . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.sē] aussi savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 112उसमें मुख्य सब्जेक्ट होती है भाषा की . usmē̃ mukhya subject hōtī hai bhāṣhā kī|key . vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.f.23] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah[.mē̃] principal matière être[pres.sg.f.23] mots (de|faire[past-part.f.]|clé) .
112La matière principale est le langage, alors qu'ici, le sujet principal est le souvenir.
113यहाँ मुख्य सब्जेक्ट है याद की . yahā̃ mukhya subject hai yād kī . yahā̃ mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . ici principal matière être[pres.sg.23] se souvenir .
113La connaissance est très facile.
114नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] . 115बच्चे भी समझा सकते हैं . bachchē bhī samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114Même de jeunes enfants sont capables de bien l'expliquer.
116छोटेपन में बुद्धि तीखी होती है - धारणा करने की . chhōṭēpan mē̃ buddhi tīkhī hōtī hai - dhārṇā karnē kī|key . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] - dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . devenir comme un enfant dans intellect x être[pres.sg.f.23] - dharna faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
115Leur intellect étant très performant, ils l'assimilent facilement.
117बुढ़िया इतना नहीं समझा सकती हैं . buṛhiyā itnā nahī̃ samjhā saktī haĩ . buṛhiyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vieille femme aussi ne pas expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
116Les vieilles mères sont incapables de l'expliquer aussi bien.
118यहाँ भी कुमारियों का बाबा जास्ती मान रखता है . yahā̃ bhī kumāriyō̃ kā bābā jāstī mān rakhtā hai . yahā̃ bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jāstī mānnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā] . ici aussi kumari de Baba plus croire[pres.sg.m.23.root+rakhnā] .
117C'est pour les kumaris que Baba a le plus de respect.
119सिर्फ नाम-रूप में फँस उल्टा लटक कहाँ उल्लू न बन जायें . sirph nām-rūp mē̃ phans ulṭā laṭak kahā̃ ullū na ban jāyē̃ . sirph[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[root] kahā̃ ullū[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul nom et forme dans être piégé[root] à l'envers être accroché[root] où x ne..pas devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 120इस समय सब मनुष्य उल्लू मिसल उल्टे लटके हुए हैं . is samay sab manuṣhya ullū misal ulṭē laṭakē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ullū[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[opt.sg.23]|laṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous être humain x comme à l'envers (être accroché[opt.sg.23]|être accroché[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de qui que ce soit, autrement vous vous retrouverez la tête à l'envers, comme une chauve-souris.
121फिर सुल्टा होने से अल्लाह के बच्चे बन जायेंगे . phir sulṭā hōnē sē allāh kē|K bachchē ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) redressé être[inf.m.pl.,o.] avec Allah (de|K) enfant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Actuellement tous les gens ont la tête à l'envers.
122परमात्मा को सर्वव्यापी कहने से ही सब मनुष्य परमात्मा से बेमुख हो पड़े हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kahnē sē hī sab manuṣhya paramātmā sē bēmukh hō paṛē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Âme Suprême à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec seul tous être humain Âme Suprême avec x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120En la remettant à l'endroit, vous deviendrez les enfants d'Allah. 121En disant que Dieu est omniprésent, les gens se sont détournés de Lui.
123संन्यासी खुद अपनी पूजा कराते हैं . sannyāsī khud apnī pūjā karātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi soi-même son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Les sannyasis s'adorent eux-mêmes.
124नहीं तो कहना चाहिए कि तुम हमारे ऊपर फूल क्यों चढ़ाते हो . nahī̃ tō kahnā chāhiē ki tum hamārē ūpar fool|phūl kyō̃ chaṛhātē hō . nahī̃ tō[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.2] . sinon (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que tu nous[.kē] là-haut (x|fleur|x[root]) pourquoi x[pres.pl.m.2] .
123Autrement ils diraient: "Pourquoi nous offrez-vous des fleurs?"
125सब संन्यासियों को गुरू बनाते हैं . sab sannyāsiyō̃ kō gurū banātē haĩ . sab[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous sannyasi à gourou faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Les chefs de famille font des sannyasis leurs gourous.
126वह संन्यासी , वो गृहस्थी फिर फालोअर्स कैसे हो सकते . vah sannyāsī , vō gr̥ihasthī phir followers kaisē hō saktē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah sannyasi , vah x (ensuite|tourner[root]) disciple comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Mais comment pourraient-ils être leurs disciples?
127जब संन्यासी बनें तब फालोअर्स कह सकें . jab sannyāsī banē̃ tab followers kah sakē̃ . jab sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab follower kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand sannyasi devenir[opt.pl.12hon3] alors disciple dire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
126On ne peut être un disciple qu'en devenant soi-même sannyasi.
128फिर उन्हों को कोई समझा भी नहीं सकता कि तुम अपने को फालोअर कह नहीं सकते . phir unhō̃ kō kōī samjhā bhī nahī̃ saktā ki tum apnē kō follower kah nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follower kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) vah à certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que tu son propre à disciple dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
127Personne ne peut leur dire qu'ils ne peuvent pas s'appeler des disciples.
129बाबा किसको कह न सके कि तुम फालोअर हो . bābā kiskō kah na sakē ki tum follower hō . bābā kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba qui[.kō] dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Baba ne peut dire à personne qu'il est un disciple.
130जब गैरन्टी करें पावन बनने की , तब है बात . jab guarantee karē̃ pāvan bannē kī|key , tab hai bāt . jab guarantee karnā[opt.pl.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tab hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] . quand garantie faire[opt.pl.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors être[pres.sg.23] question . 131जब प्रतिज्ञा करते हैं तो खुद लिखकर भेज देते हैं परन्तु जब गिरते हैं , काला मुँह करते हैं तो नहीं लिखते , क्योंकि लज्जा आती है . jab pratigyā kartē haĩ tō khud likhkar bhēj dētē haĩ parantu jab girtē haĩ , kālā mũh kartē haĩ tō nahī̃ likhtē , kyōṅki lajjā ātī hai . jab pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] jab girnā[pres.pl.m.12hon3] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . quand promesse faire[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même écrire[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais quand tomber[pres.pl.m.12hon3] , laid x faire[pres.pl.m.12hon3] alors ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] , parce que honte venir[pres.sg.f.23] .
129On ne peut le dire que lorsque la personne donne la garantie qu'elle deviendra pure. 130Certains font une promesse par écrit, mais quand ils chutent et salissent leur visage, ils n'écrivent pas à Baba parce qu'ils ont trop honte.
132यह बड़ी भारी चोट है , फिर बाबा से बुद्धि-योग लग न सके . yah baṛī bhārī chōṭ hai , phir bābā sē buddhi-yōg lag na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah grand lourd blessure être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Baba avec yoga de l'intellect sembler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Ils se blessent très gravement et ne peuvent plus se souvenir du Père.
133पतित से तो हम ऩफरत करते हैं . patit sē tō ham naphrat kartē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec alors nous aversion faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Ceux qui sont impurs ne sont pas aimés.
134बाबा कहते हैं विष खाने वाले बहुत खराब हैं . bābā kahtē haĩ viṣh khānē vālē bahut kharāb haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] poison (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de beaucoup mauvais être[pres.pl.12hon3] .
133Baba dit: Ceux qui s'adonnent au vice sont très mauvais.
135पवित्र बनना अच्छा है ना . pavitra bannā achchhā hai nā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pur devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ .
134C'est bien de devenir pur.
136मैं आकर पवित्र बनाने का कान्ट्रैक्ट उठाता हूँ - कि हम पवित्र दुनिया बनाकर ही दिखायेंगे . maĩ ākar pavitra banānē kā contract uṭhātā hū̃ - ki ham pavitra duniyā banākar hī dikhāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract uṭhānā[pres.sg.m.1] - ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . je venir[abs.] pur faire[inf.m.pl.,o.] de contrat élever[pres.sg.m.1] - que nous pur monde faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .
135Baba vous purifie et passe un contrat avec vous: Je purifierai ce monde. 136À chaque cycle vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"
137कल्प-कल्प मुझ कान्ट्रैक्टर को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . kalp-kalp mujh contractor kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] contractor kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle je celui qui a passé un contrat à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Moi seul suis capable de remplir ce contrat et de rendre le monde pur.
138दूसरा कोई ऐसा कान्ट्रैक्टर होता नहीं . dūsrā kōī aisā contractor hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contractor hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . autre certains tel celui qui a passé un contrat être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
138Je viens passer ce contrat à chaque cycle.
139एक मुझे ही कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है , मैं ही पावन दुनिया बनाऊंगा . ēk mujhē hī contract milā huā hai , maĩ hī pāvan duniyā banāūṅgā . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] contract milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.1] . un je[.kō] seul contrat (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , je seul pur monde faire[fut.m.sg.1] .
139Les sannyasis ont reçu le contrat de rester purs et de soutenir Bhârat.
140कल्प-कल्प मैं आकर यह कान्ट्रैक्ट पूरा करता हूँ . kalp-kalp maĩ ākar yah contract pūrā kartā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] contract pūrā karnā[pres.sg.m.1] . cycle je venir[abs.] yah contrat terminer .
140Quand c'était le paradis, Bhârat était pure.
141संन्यासियों को फिर यह कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है कि पवित्र रह भारत को थमाना है क्योंकि सबसे पवित्र भारत ही था , जिसको स्वर्ग कहते हैं . sannyāsiyō̃ kō phir yah contract milā huā hai ki pavitra rah bhārat kō thamānā hai kyōṅki sabsē pavitra bhārat hī thā , jiskō svarg kahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] contract milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sabsē pavitr[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à (ensuite|tourner[root]) yah contrat (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que pur rester[root] Bharat à x[pres.sg.23.oblig1] parce que le plus pur Bharat seul être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
141Les déités étaient emplies de toutes les vertus et complètement sans vices. 142On chante encore leurs louanges. 143Ces louanges n'existent dans aucun autre pays.
142वहाँ देवतायें सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . vahā̃ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī thē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . là-bas déité empli de toutes les vertus , complet sans vice être[past.pl] .
144Là-bas, il n'y avait aucune image dévotionnelle.
143उनकी महिमा गाते हैं . unkī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 144यह गायन और देशों में नहीं है . yah gāyan aur dēśhō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x et terre dans ne pas être[pres.sg.23] .
145Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
145वहाँ चित्र तो हैं नहीं . vahā̃ chitra tō haĩ nahī̃ . vahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas image alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
146C'est pourquoi on les appelle dieu et déesse.
146यह स्वर्ग के मालिक थे . yah svarg kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah paradis (de|K) maître être[past.pl] . 147लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
147Les gens achètent des images de leurs vieilles idoles et les vénèrent avec beaucoup d'amour.
148बहुत प्रेम से पुराने चित्रों को खरीद करते हैं . bahut prēm sē purānē chitrō̃ kō kharīd kartē haĩ . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup amour avec vieux image à acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils achètent des images du Seigneur Krishna. 149C'est lui qu'ils préfèrent.
149लार्ड कृष्णा का चित्र मांगते हैं . lord kr̥iṣhṇā kā chitra māṅgtē haĩ . lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . x Krishna de image demander[pres.pl.m.12hon3] . 150सबसे जास्ती लॉर्ड कृष्णा को पसन्द करते हैं . sabsē jāstī lord kr̥iṣhṇā kō pasand kartē haĩ . sabsē jāstī lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus x Krishna à préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Les enfants, vous devriez être motivés par le fait de devenir satopradhan.
151तुम बच्चों को यह फुरना रखना है कि हमें सतोप्रधान बनना है . tum bachchō̃ kō yah phurnā rakhnā hai ki hamē̃ satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah chose à laquelle penser garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Mais Maya vous harcèle et vous fait tomber dans le piège du nom et de l'apparence.
152माया फथकाती ( तड़फाती ) तो बहुत है . māyā phathkātī ( taṛphātī ) tō bahut hai . māyā[n.f.;sg.] phathkānā[pres-part.f.] ( taṛphānā[pres-part.f.] ) tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Maya x[pres-part.f.] ( déprimer[pres-part.f.] ) alors beaucoup être[pres.sg.23] .
152Alors vous oubliez complètement Shiv Baba.
153एक-दम नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . ēk-dam nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . ēkdam nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 154शिवबाबा को याद ही नहीं करते . śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
153Baba vous répète sans cesse: Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.
155बाबा बार-बार समझाते हैं हमेशा यह समझो कि यह शिवबाबा हमको समझा रहे हैं . bābā bār-bār samjhātē haĩ hamēśhā yah samjhō ki yah śhivbābā hamkō samjhā rahē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] x yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Brahma ne dit rien. 155Malgré tout vous oubliez Shiv Baba et vous vous souvenez du nom et de la forme.
156यह ब्रह्मा कुछ नहीं बोलता . yah brahmā kuchh nahī̃ bōltā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . yah Brahma quoi que ce soit ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] .
156Quel statut allez-vous recevoir?
157फिर भी शिवबाबा को भूल कर नाम-रूप को याद करते रहते हैं . phir bhī śhivbābā kō bhūl kar nām-rūp kō yād kartē rahtē haĩ . phir bhī[x] śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Shiv Baba à (oublier[root]|erreur) faire[root] nom et forme à se souvenir . 158वह फिर क्या पद पायेंगे ! vah phir kyā pad pāyēṅgē ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! vah (ensuite|tourner[root]) quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
157Avant tout, suivez shrimat. 158Shiv Baba dit: Faites disparaître les esprits démoniaques qui sont en vous.
159पहले तो श्रीमत पर चलना है . pahlē tō śhrīmat par chalnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .
159Chassez la conscience du corps.
160शिवबाबा कहते हैं भूतों को भगाओ . śhivbābā kahtē haĩ bhūtō̃ kō bhagāō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] esprit démoniaque à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161देह-अभिमान को भगाओ . dēh-abhimān kō bhagāō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Dites-vous: "Je suis une âme et je dois devenir très douce."
162हम आत्मा हैं और बहुत मीठा बनना है . ham ātmā haĩ aur bahut mīṭhā bannā hai . ham ātmā haĩ[x] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme et beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Baba dit: Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.
163बाबा कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलते जाओ . bābā kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - corps y compris corps (de|K) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
162Souvenez-vous de Moi. 163Que vos mains fassent le travail mais que votre cœur reste dans le souvenir.
164मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi . 165हथ कार डे दिल यार डे . . मैं पुराना माशूक हूँ . hath kār ḍē dil yār ḍē . . maĩ purānā māśhūk hū̃ . hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . je vieux Bien-Aimé être[pres.sg.1] .
164Je suis votre plus ancien Bien-Aimé. 165Personne d'autre ne peut vous dire cela.
166ऐसे कोई और को समझाने आयेगा ही नहीं . aisē kōī aur kō samjhānē āyēgā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . tel certains et à expliquer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
166Seul le Père fait de vous des amoureuses spirituelles.
167बाप ही इस समय तुमको आकर रूहानी आशिक बनाते हैं . bāp hī is samay tumkō ākar rūhānī āśhik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul en ce moment tu[.kō] venir[abs.] spirituel amoureuse faire[pres.pl.m.12hon3] . 168अब तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमारा माशूक शिवबाबा है . ab tumhārī ātmā jāntī hai ki hamārā māśhūk śhivbābā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kā] Bien-Aimé Shiv Baba être[pres.sg.23] .
167Les âmes, vous savez maintenant que Shiv Baba est votre Bien-Aimé et que vous devez Lui demander votre héritage du paradis.
169उनसे स्वर्ग का वर्सा पाना है . unsē svarg kā varsā pānā hai . vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] héritage du paradis obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
168Réveillez-vous tôt le matin et dites-Lui bonjour.
170ऐसे शिवबाबा को सवेरे-सवेरे उठकर गुडमार्निंग करो , याद करो . aisē śhivbābā kō savērē-savērē uṭhkar good morning karō , yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] savērē uṭhnā[abs.] good morning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Shiv Baba à le matin se réveiller[abs.] bonjour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir . 171जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
169Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba, plus votre conscience du corps disparaîtra et vos péchés seront éliminés.
172देह-अभिमान टूटता जायेगा . dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . conscience du corps se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 173ऐसा अभ्यास करते-करते वह अवस्था जम जायेगी . aisā abhyās kartē-kartē vah avasthā jam jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] vah niveau x[fut.f.sg.23.root+jānā] . 174याद में बैठे होंगे , ग्राहक आयेगा उस तरफ ख्याल नहीं जायेगा . yād mē̃ baiṭhē hōṅgē , grāhak āyēgā us taraph khyāl nahī̃ jāyēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , client venir[fut.m.sg.23] vah côté pensée ne pas aller[fut.m.sg.23] .
170En mettant cela en pratique, vous renforcerez votre niveau. 171Vous aurez un souvenir tel, que même si un client entre dans votre magasin, vos pensées ne seront pas distraites.
175फिर उनको भी बतायेंगे हम याद में बैठे थे . phir unkō bhī batāyēṅgē ham yād mē̃ baiṭhē thē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous souvenir dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] . 176बड़ा मज़ा आ रहा है . baṛā mazā ā rahā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . grand plaisir venir[pres.sg.m.prog.23] .
172Vous lui direz alors que vous étiez assis dans le souvenir et que cela vous procure un grand bien-être.
177ग्राहक को सौदा दिया फिर बाबा की याद में . grāhak kō saudā diyā phir bābā kī|key yād mē̃ . grāhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saudā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . client à affaire donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans . 178तुमको कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है . tumkō karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Une fois que vous en aurez fini avec votre client, vous retournerez dans le souvenir de Baba.
179बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं . bābā bahut yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous devez faire des efforts pour devenir karmateet.
180इनके ( ब्रह्मा के ) लिए कहते हैं - इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं . inkē ( brahmā kē|K ) liē kahtē haĩ - inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ . yah[pn.pl.kē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] ( Brahma (de|K) ) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kē] là-haut alors beaucoup responsabilité être[pres.pl.12hon3] .
175Baba vous montre de nombreuses méthodes. 176Brahma Baba a beaucoup de responsabilités.
181तुमको फुर्सत जास्ती मिलती है - याद करने की . tumkō phursat jāstī miltī hai - yād karnē kī|key . tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] jāstī milnā[pres.sg.f.23] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kō] temps plus se trouver[pres.sg.f.23] - souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Vous avez plus de temps que lui pour rester dans le souvenir.
182बाबा मिसाल बताते हैं - भोजन पर शिवबाबा को याद करके बैठते हैं कि हम दोनों इकट्ठे खाते हैं फिर भूल जाता हूँ . bābā misāl batātē haĩ - bhōjan par śhivbābā kō yād karkē baiṭhtē haĩ ki ham dōnō̃ ikaṭṭhē khātē haĩ phir bhūl jātā hū̃ . bābā misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba comme dire[pres.pl.m.12hon3] - nourriture (sur|autre) Shiv Baba à souvenir faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] que nous x ensemble manger[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.sg.m.1] .
178Baba vous donne son expérience: "Je m'assois pour prendre mon repas dans le souvenir de Shiv Baba avec la pensée que nous mangeons ensemble.
183सबसे जास्ती झंझट इस बाप के ऊपर रहते हैं . sabsē jāstī jhañjhaṭ is bāp kē ūpar rahtē haĩ . sabsē jāstī jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus x yah père sur rester[pres.pl.m.12hon3] .
179Mais très vite je L'oublie." 180Ce père a tant de problèmes à régler.
184तुम्हारा बाप के साथ बहुत लव रहना चाहिए . tumhārā bāp kē sāth bahut love|lav rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kā] père avec beaucoup (amour|Luv) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
181Vous devriez ressentir tant d'amour pour le Père.
185रात्रि 12 बजे के बाद ए . एम . शुरू होता है . rātri 12 bajē kē bād A . aim|M|am . śhurū hōtā hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] A . aim|M|be . śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après A . (x|être) . débuter .
182Après minuit, on dit que c'est le matin qui commence.
186रात्रि को जल्दी सो जाओ - फिर जल्दी उठकर याद करो . rātri kō jaldī sō jāō - phir jaldī uṭhkar yād karō . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - phir[adv.]|phirnā[root] jaldī uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à très vite dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - (ensuite|tourner[root]) très vite se réveiller[abs.] se souvenir .
183Allez vous coucher de bonne heure, réveillez-vous tôt et installez-vous dans le souvenir.
187उठने से ही कहो - « बाबा गुडमार्निंग ' ' . uṭhnē sē hī kahō - « bābā good morning ' ' . uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « bābā good morning ' ' . se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - « Baba bonjour ' ' .
184Dès que vous vous éveillez, dites "Bonjour Baba".
188और कोई तरफ बुद्धि न जाये बाबा तो हर एक बच्चे को जानते हैं . aur kōī taraph buddhi na jāyē bābā tō har ēk bachchē kō jāntē haĩ . aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] bābā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre côté intellect ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] Baba alors chacun enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
185Ne laissez pas votre esprit vagabonder ici et là. 186Baba connaît chaque enfant.
189तुम्हारी भविष्य के लिए बड़ी भारी कमाई है . tumhārī bhaviṣhya kē liē baṛī bhārī kamāī hai . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] futur pour grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
187Votre revenu pour le futur est très élevé.
190कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम में आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām mē̃ āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x yah (gagner[past-part.f.]|revenu) (luxure|tâche) dans venir[fut.f.sg.23] .
188Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.
191कोई भी भूत नहीं आना चाहिए . kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . n'importe quel esprit démoniaque ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
189N'ayez en vous aucun esprit démoniaque.
192क्रोध भी कम नहीं है , मोह भी खराब है . krōdh bhī kam|cum nahī̃ hai , mōh bhī kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , attachement aussi mauvais être[pres.sg.23] .
190La colère n'est pas une petite chose.
193जितना हो सके बाबा की याद में बैठ पावन बनना है . jitnā hō sakē bābā kī|key yād mē̃ baiṭh pāvan bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[root] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191L'attachement est lui aussi très mauvais.
194जैसे बाबा ज्ञान का सागर है , बच्चों को भी बनना है परन्तु सागर तो एक होता है ना . jaisē bābā gyān kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī bannā hai parantu sāgar tō ēk hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] mais océan alors un être[pres.sg.m.23] ∅ .
192Restez dans le souvenir de Baba autant que vous le pouvez et devenez purs. 193Devenez, comme Baba, des océans de connaissance.
195बाकी सब नदियां कहेंगे . bākī sab nadiyā̃ kahē̃gē . bākī sab[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres fleuve dire[fut.m.pl.12hon3] .
194Mais il n'existe qu'un seul Océan.
196क्रोध है सेकेण्ड नम्बर दुश्मन . krōdh hai second number duśhman . krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] . colère être[pres.sg.23] adjoint ennemi .
195Tous les autres ne sont que des fleuves.
197बड़ा नुकसान कर देते हैं . baṛā nuksān kar dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . grand x .
196La colère est l'ennemi numéro deux.
198एक दो का जी जलाते हैं . ēk dō kā jī jalātē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) brûler[pres.pl.m.12hon3] .
197Elle fait tant de dégâts. 198Elle met le cœur en feu.
199लोभी भी एक दो का जी जलाते हैं . lōbhī bhī ēk dō kā jī jalātē haĩ . lōbhī[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . avide aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) brûler[pres.pl.m.12hon3] .
199Les gens avides font également brûler le cœur des autres.
200मोह का भूत तो सत्यानाश कर देते हैं . mōh kā bhūt tō satyānāśh kar dētē haĩ . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . attachement de esprit démoniaque alors destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
200Quant à l'esprit démoniaque de l'attachement, il détruit tout.
201मोह के कारण शिवबाबा की याद भूल अपने बच्चों को याद करते रहेंगे . mōh kē|K kāraṇ śhivbābā kī|key yād bhūl apnē bachchō̃ kō yād kartē rahē̃gē . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . attachement (de|K) parce que Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (oublier[root]|erreur) son propre enfant à se souvenir .
201À cause de lui, vous oubliez de vous souvenir de Shiv Baba et commencez à penser à vos enfants.
202नष्टोमोहा वाले अडोल अवस्था में रहते हैं . naṣhṭōmōhā vālē aḍōl avasthā mē̃ rahtē haĩ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . destructeur de l'attachement celui de immuable niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
202Si vous conquérez l'attachement, votre niveau deviendra inébranlable.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .
204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.