Murli du jour du vendredi 3 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-12-2021 03-12-2021 03-12-2021 03-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites bonjour à Shiv Baba. 2Quand vous vous réveillez, souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकान्ट्रैक्ट contract contract contrat ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrat) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] élever[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel contrat seul le Père peut-Il passer?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahकान्ट्रैक्ट contract contract contratदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Celui de rendre le monde pur.

5संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àथमाते thamātē thamānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Personne d'autre que le Père ne peut remplir ce contrat. 6Les sannyasis deviennent purs et soutiennent ce monde, mais ils ne peuvent pas le rendre pur.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Les enfants, le Père vous dit comment devenir purs.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधंधाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

8Même quand vous êtes au travail, souvenez-vous du Père.

8एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Connectez à Lui seul le yoga de votre intellect.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआज āj āj aujourd'huiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin… … … …

10Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Le Père vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.

12अगर agar agar siशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous dites "Dieu Shiva parle", mais beaucoup de gens portent le nom de Shiva. 14C'est pourquoi il vaut mieux dire: "Le Père spirituel donne Son amour et Son souvenir aux enfants spirituels."

13प्रातः prātaḥ prātaḥ matinको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुडमार्निंग good morning good morning bonjourकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Le matin, la première chose que vous dites est "Bonjour".

14तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiगुडमार्निंग good morning good morning bonjourसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

16Les autres aussi disent "Bonjour".

15सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Qui vient ici tôt le matin et vous dit "Bonjour"?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सवेरे savērē savērē le matin. . . .

18C'est le Père.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19C'est actuellement le matin et la nuit illimités dont personne ne sait rien.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Et vous, les enfants, le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

19भल bhal bhal même siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसवेरे savērē savērē le matinउठकरके uṭhakarakē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Bien que vous soyez devenus les enfants du Père, vous ne vous levez pas le matin pour vous souvenir de Lui.

20सवेरे savērē savērē le matinउठकरके uṭhakarakē x xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Si vous Lui disiez "Bonjour", c'est-à-dire si vous vous souveniez de Lui, vous ressentiriez un grand bonheur. 23Mais de nombreux enfants ne se lèvent pas pour se souvenir de Baba.

21भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपते japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt pour pratiquer la dévotion. 25Ils pratiquent l'adoration, égrainent les perles d'un chapelet et chantent des mantras.

23मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26Leur dévotion s'adresse à un être corporel.

24शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

27Alors leur image apparaît face à eux. 28Les adorateurs de Shiva se souviennent de Lui devant de grands Shivalingams.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . .

29Mais cela n'est pas juste.

26अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foiऔर aur aur etसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

30Les enfants, maintenant que vous avez la foi que vous êtes des âmes, vous devriez vous lever et dire "Bonjour Baba!"

27बाबा bābā bābā Babaगुड-मार्निंग guḍ-mārniṅg x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Baba sait bien que personne n'a cette pratique. 32Le Père dit: Les enfants, vous portez un fardeau de péchés d'un demi-cycle sur votre tête.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] descendre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Ce fardeau ne disparaît pas car vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba. 34Pour certains même, le fardeau des péchés s'alourdit.

29कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

35Maya est comme une souris. 36Elle souffle avant de mordre.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisफूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] souffleदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकाटता kāṭtā kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] mordre[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Elle vous mord et vous ne le sentez même pas!

31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisमिसल misal misāl[x] commeकाटती रहती है kāṭtī rahtī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mordre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 32सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuकाट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38Certains considèrent qu'ils sont emplis de connaissance, mais Baba sait bien qu'ils sont très faibles dans le souvenir.

33भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Demandez à votre cœur: "Est-ce que je pense à Baba dès que je me réveille?" 40Vous avez trouvé le Père illimité dans le matin illimité.

34अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

41Lorsque les sannyasis se réveillent, ils se souviennent de l'élément brahm.

35बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Quand les gens se réveillent, ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches.

36संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

43Un dévot se souvient de sa déité préférée.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la famille, , , , दोस्तों dōstō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

44Les âmes pécheresses disent bonjour aux âmes pécheresses, c'est-à-dire qu'elles se souviennent des âmes pécheresses.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगत bhagat bhagat[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

45Le souvenir a lieu le matin. 46La dévotion est pratiquée le matin.

39पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouयाद करेंगी yād karē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3] se souvenir. . . . 40याद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenirसवेरे savērē savērē le matin. . . .

47Même s'ils disent que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion, celle-ci ne s'adresse pas à Dieu car ils ne Le connaissent pas.

41भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Pourtant ils disent: "Ô Dieu le Père!" 49Ils le disent mais ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

42भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50On ne peut connaître Dieu que lorsqu'Il vient ici.

43ओ ō O xगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Ils disent: "Ni ceci, ni cela (Neiti neiti)!"

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Ce n'est qu'en ce moment que Dieu vient et qu'Il vous dit qui Il est.

45जब jab jab quandभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 46नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसब sab sab[adj.] tousनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Bien que certains enfants soient de grands maharathis et qu'ils soient responsables de centres, ils ne connaissent pas précisément le Père.

47तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 48परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Ils ne se souviennent pas du Père avec amour. 55Ils ne se lèvent même pas le matin pour dire bonjour à Baba ou pour penser à la connaissance. 56S'ils restaient dans le souvenir, le mercure de leur bonheur augmenterait.

49उस us vah[pn.sg.o.] vahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Mais Maya les en empêche.

50सवेरे savērē savērē le matinउठकरके uṭhakarakē x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Si vous ne respectez pas le Père, Maya brisera le yoga de votre intellect qui sera happé par des pensées inutiles.

51याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

59Devenir maître du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

52अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबेअदबी bēadabī bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] manque de respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ डालती है tōṛ ḍāltī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] briser[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . . 53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] x, , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

60En revanche il est facile de devenir un sujet. 61Au fil du temps, vous verrez que même ceux qui sont ici depuis 30 ou 40 ans s'en iront.

54स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Maya les emportera et ils seront incapables de prétendre à un statut royal.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -30-40 30-40 30-40 30-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

63Si vous mourez maintenant, comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xउड़ा देगी uṛā dēgī uṛnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (voler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire voler[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

64Baba ne dévoile pas ces secrets.

58राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

65Maya sait qu'elle a régné sur vous pendant un demi-cycle et que maintenant vous triomphez d'elle.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Alors elle vous fait oublier Shiv Baba.

61माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

67Parfois même, certains se font piéger par le nom et l'apparence de celui-ci (Brahma).

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ils ne se souviennent pas du tout de Shiv Baba.

63कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Comment ceux qui ont l'esprit démoniaque de la colère, de l'avidité ou de l'attachement pourraient-ils se souvenir de Baba?

65जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

70Ils se font tellement piéger par le nom et l'apparence des gens, n'en parlons même pas!

66नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] être piégé[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Ils ont de l'attachement à cause de la conscience du corps.

67देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 68शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , तब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

72Shiv Baba dit: Si vous êtes capables de vous souvenir de votre Bien-Aimé tout en vivant chez vous avec votre famille, vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

69मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73La chose principale est le souvenir. 74C'est cela qui demande un effort.

70याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

75Sans souvenir, vous ne pourrez ni devenir satopradhan, ni prétendre à un statut élevé.

71बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभटकता रहेगा bhaṭaktā rahēgā bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] s'égarer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

76Le yoga de votre intellect ne cesse de vagabonder ici et là.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

77Mais certains enfants se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour, du plus profond de leur cœur.

73बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Après avoir dit "Bonjour" à Baba, vous devriez dire: "Baba, je reste dans Ton souvenir car il y a un grand fardeau de péchés sur ma tête."

74अगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]. . . .

79Comment ce fardeau pourra-t-il s'alléger si vous ne restez pas dans le souvenir?

75आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्माभिमानी ātmābhimānī x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80La conscience du corps a duré un demi-cycle, c'est pourquoi elle ne part pas facilement.

77भल bhal bhal même siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Les déités sont conscientes de l'âme.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àअगर agar agar siजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

82Bien qu'elles ne connaissent pas Dieu, elles savent qu'elles sont des âmes et qu'elles abandonnent leur corps pour en prendre un autre.

80वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

83Si la création devait connaître le Père, c'est-à-dire le Créateur, elle saurait aussi ce qu'Il possède.

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Là-bas cette connaissance n'existera pas.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Le Père dit: Je suis en train de vous donner cette connaissance.

84न na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Ensuite elle disparaîtra. 87Cette connaissance ne durera pas jusqu'à la fin des temps. 88Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

86अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

89Vous savez maintenant que toutes les âmes ont reçu un rôle.

87इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

90Vous êtes les meilleurs acteurs car vous faites de ce monde votre royaume.

88हीरो hero hero hérosएण्ड and and etहीरोइन heroine heroine héroïneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vous êtes des héros et des héroïnes.

89मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

92La chose la plus importante est de se souvenir du Père.

90बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Baba sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui font du très bon service dans les expositions mais qui sont faibles dans le souvenir.

91अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

94Ils n'ont pas le bon sens de se réveiller le matin et de dire bonjour à Baba.

92भल bhal bhal même siटॉपिक्स topics topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94टॉपिक्स topics topic sujetतो tō tō alorsरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)से sē sē[postp.] avecयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95Ils ont chaque jour de nouvelles idées concernant le service, mais tout cela est ordinaire. 96Le plus important est de vous souvenir du Père avec amour afin que vos péchés puissent être éliminés.

95बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Les enfants, Baba sait que vous n'avez pas encore ce niveau.

96बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba ne veut citer aucun nom.

97अगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]पाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] obtenir[past-part.f..past-part+karnā]बन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99S'Il le faisait, votre niveau, qui vaut un penny, ne vaudrait plus qu'un liard, c'est-à-dire un quart de penny.

98इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

100La compréhension est nécessaire dans cette connaissance.

99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

101Lorsque quelqu'un vous dit que vous êtes pâle ou que vous n'avez pas l'air en forme, cela ne devrait pas vous affecter.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Ne soyez pas aussi sensibles!

101हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

103Maintenez votre courage.

102सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasटूट सकते हैं ṭūṭ saktē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Les enfants serviables ne peuvent pas s'effondrer; ils maintiennent toujours leur ivresse.

104धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

105Même lorsque vous êtes à votre travail, souvenez-vous de Baba.

105बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

106Chaque matin, dites bonjour à Baba.

106बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107La destination est très élevée.

107राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Si vous voulez obtenir un statut royal, vous devez faire un effort.

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

109Ceux qui y sont parvenus au cycle précédent sauront ce qu'ils deviendront dans le futur.

109छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

110Personne ne restera caché.

110स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरजिस्टर register register registreभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Au collège, les professeurs connaissent très bien leurs étudiants; tout est noté dans un registre.

111उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 112उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

112La matière principale est le langage, alors qu'ici, le sujet principal est le souvenir.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

113La connaissance est très facile.

114नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

114Même de jeunes enfants sont capables de bien l'expliquer.

116छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

115Leur intellect étant très performant, ils l'assimilent facilement.

117बुढ़िया buṛhiyā buṛhiyā[n.f.;sg.] vieille femmeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

116Les vieilles mères sont incapables de l'expliquer aussi bien.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaजास्ती jāstī jāstī plusमान रखता है mān rakhtā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā] croire[pres.sg.m.23.root+rakhnā]. . . .

117C'est pour les kumaris que Baba a le plus de respect.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस phans phansnā[root] être piégé[root]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलटक laṭak laṭaknā[root] être accroché[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] commeउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de qui que ce soit, autrement vous vous retrouverez la tête à l'envers, comme une chauve-souris.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

119Actuellement tous les gens ont la tête à l'envers.

122परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

120En la remettant à l'endroit, vous deviendrez les enfants d'Allah. 121En disant que Dieu est omniprésent, les gens se sont détournés de Lui.

123संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiखुद khud khud soi-mêmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Les sannyasis s'adorent eux-mêmes.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ाते हो chaṛhātē hō chaṛhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

123Autrement ils diraient: "Pourquoi nous offrez-vous des fleurs?"

125सब sab sab[adj.] tousसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Les chefs de famille font des sannyasis leurs gourous.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फालोअर्स followers follower discipleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Mais comment pourraient-ils être leurs disciples?

127जब jab jab quandसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsफालोअर्स followers follower discipleकह सकें kah sakē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] dire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

126On ne peut être un disciple qu'en devenant soi-même sannyasi.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफालोअर follower follower discipleकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127Personne ne peut leur dire qu'ils ne peuvent pas s'appeler des disciples.

129बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuफालोअर follower follower discipleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

128Baba ne peut dire à personne qu'il est un disciple.

130जब jab jab quandगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 131जब jab jab quandप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

129On ne peut le dire que lorsque la personne donne la garantie qu'elle deviendra pure. 130Certains font une promesse par écrit, mais quand ils chutent et salissent leur visage, ils n'écrivent pas à Baba parce qu'ils ont trop honte.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलग lag lagnā[root] sembler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

131Ils se blessent très gravement et ne peuvent plus se souvenir du Père.

133पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ceux qui sont impurs ne sont pas aimés.

134बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Baba dit: Ceux qui s'adonnent au vice sont très mauvais.

135पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134C'est bien de devenir pur.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रैक्ट contract contract contratउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] élever[pres.sg.m.1]- - - -कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Baba vous purifie et passe un contrat avec vous: Je purifierai ce monde. 136À chaque cycle vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"

137कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeकान्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Moi seul suis capable de remplir ce contrat et de rendre le monde pur.

138दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकान्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Je viens passer ce contrat à chaque cycle.

139एक ēk ēk[adj.] unमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकान्ट्रैक्ट contract contract contratमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

139Les sannyasis ont reçu le contrat de rester purs et de soutenir Bhârat.

140कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकान्ट्रैक्ट contract contract contratपूरा करता हूँ pūrā kartā hū̃ pūrā karnā[pres.sg.m.1] terminer. . . .

140Quand c'était le paradis, Bhârat était pure.

141संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकान्ट्रैक्ट contract contract contratमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाना है thamānā hai thamānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Les déités étaient emplies de toutes les vertus et complètement sans vices. 142On chante encore leurs louanges. 143Ces louanges n'existent dans aucun autre pays.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

144Là-bas, il n'y avait aucune image dévotionnelle.

143उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146C'est pourquoi on les appelle dieu et déesse.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Les gens achètent des images de leurs vieilles idoles et les vénèrent avec beaucoup d'amour.

148बहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils achètent des images du Seigneur Krishna. 149C'est lui qu'ils préfèrent.

149लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusलॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Les enfants, vous devriez être motivés par le fait de devenir satopradhan.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Mais Maya vous harcèle et vous fait tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफथकाती phathkātī phathkānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ( ( ( (तड़फाती taṛphātī taṛphānā[pres-part.f.] déprimer[pres-part.f.]) ) ) ) तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Alors vous oubliez complètement Shiv Baba.

153एक-दम ēk-dam ēkdam xनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Baba vous répète sans cesse: Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

155बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Brahma ne dit rien. 155Malgré tout vous oubliez Shiv Baba et vous vous souvenez du nom et de la forme.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Quel statut allez-vous recevoir?

157फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 158वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

157Avant tout, suivez shrimat. 158Shiv Baba dit: Faites disparaître les esprits démoniaques qui sont en vous.

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Chassez la conscience du corps.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Dites-vous: "Je suis une âme et je dois devenir très douce."

162हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Baba dit: Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.

163बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

162Souvenez-vous de Moi. 163Que vos mains fassent le travail mais que votre cœur reste dans le souvenir.

164मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 165हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

164Je suis votre plus ancien Bien-Aimé. 165Personne d'autre ne peut vous dire cela.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

166Seul le Père fait de vous des amoureuses spirituelles.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Les âmes, vous savez maintenant que Shiv Baba est votre Bien-Aimé et que vous devez Lui demander votre héritage du paradis.

169उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Réveillez-vous tôt le matin et dites-Lui bonjour.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]गुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

169Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba, plus votre conscience du corps disparaîtra et vos péchés seront éliminés.

172देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटता जायेगा ṭūṭtā jāyēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 173ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 174याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

170En mettant cela en pratique, vous renforcerez votre niveau. 171Vous aurez un souvenir tel, que même si un client entre dans votre magasin, vos pensées ne seront pas distraites.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]. . . . 176बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

172Vous lui direz alors que vous étiez assis dans le souvenir et que cela vous procure un grand bien-être.

177ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientको kō kō[postp.] àसौदा saudā saudā[x] affaireदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 178तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Une fois que vous en aurez fini avec votre client, vous retournerez dans le souvenir de Baba.

179बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous devez faire des efforts pour devenir karmateet.

180इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमामले māmlē māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsabilitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Baba vous montre de nombreuses méthodes. 176Brahma Baba a beaucoup de responsabilités.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsजास्ती jāstī jāstī plusमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

177Vous avez plus de temps que lui pour rester dans le souvenir.

182बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]. . . .

178Baba vous donne son expérience: "Je m'assois pour prendre mon repas dans le souvenir de Shiv Baba avec la pensée que nous mangeons ensemble.

183सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Mais très vite je L'oublie." 180Ce père a tant de problèmes à régler.

184तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

181Vous devriez ressentir tant d'amour pour le Père.

185रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsए A A A. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

182Après minuit, on dit que c'est le matin qui commence.

186रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जल्दी jaldī jaldī très viteउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

183Allez vous coucher de bonne heure, réveillez-vous tôt et installez-vous dans le souvenir.

187उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaगुडमार्निंग good morning good morning bonjour' ' ' '' ' ' '. . . .

184Dès que vous vous éveillez, dites "Bonjour Baba".

188और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Ne laissez pas votre esprit vagabonder ici et là. 186Baba connaît chaque enfant.

189तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187Votre revenu pour le futur est très élevé.

190कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

188Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

191कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

189N'ayez en vous aucun esprit démoniaque.

192क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190La colère n'est pas une petite chose.

193जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191L'attachement est lui aussi très mauvais.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

192Restez dans le souvenir de Baba autant que vous le pouvez et devenez purs. 193Devenez, comme Baba, des océans de connaissance.

195बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Mais il n'existe qu'un seul Océan.

196क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

195Tous les autres ne sont que des fleuves.

197बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

196La colère est l'ennemi numéro deux.

198एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Elle fait tant de dégâts. 198Elle met le cœur en feu.

199लोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Les gens avides font également brûler le cœur des autres.

200मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Quant à l'esprit démoniaque de l'attachement, il détruit tout.

201मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

201À cause de lui, vous oubliez de vous souvenir de Shiv Baba et commencez à penser à vos enfants.

202नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Si vous conquérez l'attachement, votre niveau deviendra inébranlable.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिल व जान से dil va jān sē dil va jān sē[x] xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207 1. Tout en faisant du service, souvenez-vous de Baba avec amour, du plus profond de votre cœur.

208सवेरे savērē savērē le matinउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaगुडमार्निंग good morning good morning bonjour' ' ' '' ' ' '. . . .

208Dès que vous vous réveillez, dites "Bonjour Baba" avec beaucoup d'amour.

209कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Restez dans le souvenir tout en étant dans l'action.

2102 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअटकना है aṭaknā hai aṭaknā[pres.sg.23.oblig1] être pris[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence d'êtres corporels.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Réfléchissez à la connaissance.

212व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Ne parlez pas de choses inutiles.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et étancher ainsi la soif des âmes mendiantes, désespérées et assoiffées.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराती laharātī laharānā[pres-part.f.] hisser[pres-part.f.]व va va xडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unतिनके का सहारा tinkē kā sahārā tinkē kā sahārā[x] type de petit soutienढूंढती है ḍhūṇḍhtī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23] chercher[pres.sg.f.23]. . . . 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआने दो ānē dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतड़फते taṛaphtē taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] inconfortable[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

214 De même qu'une âme emportée par les flots et qui se noie cherche à attraper une bouée, lorsqu'une vague de peine se présentera, vous verrez combien d'âmes en quête de bonheur et de paix viendront à vous, poussées par le désespoir.

216ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Afin d'étancher la soif de telles âmes, emplissez-vous de joie au-delà des sens, de tous les pouvoirs et de tous les trésors.

217सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सको banā sakō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

216Accumulez tant de trésors que vous soyez à même de garder votre niveau constant et de permettre aux autres de devenir complets.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरख rakh rakhnā[root] garder[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

217Devise: : Si vous avez des sentiments bienveillants tout en donnant des enseignements aux autres, ces enseignements toucheront leur cœur.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées