Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह जो इस समय मनुष्य का जीवन है इनको अमूल्य कहा जाता है . yah jō is samay manuṣhya kā jīvan hai inkō amūlya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] amūlya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ceux qui en ce moment être humain de vie être[pres.sg.23] yah[.kō] inestimable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11On dit qu'en ce moment, la vie des êtres humains est inestimable.
11बच्चे भी समझते हैं और बाप भी समझाते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम मनुष्य का जन्म है , यह बहुत वैल्युबुल है . bachchē bhī samajhtē haĩ aur bāp bhī samjhātē haĩ ki yah tumhārā antim manuṣhya kā janm hai , yah bahut valuable hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] et père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tu[.kā] dernier être humain de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , yah beaucoup précieux être[pres.sg.23] . 12इनका मूल्य कोई कर नहीं सकता . inkā mūlya kōī kar nahī̃ saktā . yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] valeur certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Les enfants, vous comprenez, et le Père explique aussi, que c'est votre dernière vie d'être humain et qu'elle est très précieuse; personne ne peut l'évaluer.
13वैसे यह टाइम भी बहुत वैल्युबुल है . vaisē yah time bhī bahut valuable hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] time bhī[p.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . x yah temps aussi beaucoup précieux être[pres.sg.23] .
13C'est un moment très précieux.
14तुम बच्चे जानते हो अब कौड़ी से हीरे जैसा वा बेगर से प्रिन्स , इनसालवेन्ट से 100 प्रतिशत सालवेन्ट बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ab kauṛī sē hīrē jaisā vā beggar sē prince , insolvent sē 100 pratiśhat solvent ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] , insolvent sē[postp.] 100 pratiśhat solvent bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant coquillage avec diamant comme ou mendiant avec prince , insolvable avec 100 % solvable devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que vous changez de coquillages en diamants, de mendiants en princes et d'insolvables en 100% solvables.
15यह तुम्हारा मनुष्य तन बहुत वैल्युबुल है जबकि बाप के बच्चे बने हो . yah tumhārā manuṣhya tan bahut valuable hai jabki bāp K|kē bachchē banē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah tu[.kā] être humain corps beaucoup précieux être[pres.sg.23] lorsque père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 16और मनुष्यों का वैल्युबुल नहीं है . aur manuṣhyō̃ kā valuable nahī̃ hai . aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] valuable nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et être humain de précieux ne pas être[pres.sg.23] .
15Votre corps humain est très précieux, parce que vous êtes devenus les enfants du Père; le corps des autres êtres humains ne l'est pas autant.
17तुम बच्चों को इस समय अपना श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए . tum bachchō̃ kō is samay apnā śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . tu enfant à en ce moment (son propre|adopter[root]) souffle ruineuse ne pas (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]) . 18कैसे सफल करना चाहिए सो तो बाप समझाते हैं . kaisē saphal karnā chāhiē sō tō bāp samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment couronné de succès (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) (x|dormir[root]) alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
16Ne gaspillez pas votre souffle en ce moment. 17Le Père vous explique comment vous pouvez l'utiliser de la bonne façon.
19श्वाँसों श्वाँस याद करो बाप को . śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō bāp kō . śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . souffle souffle se souvenir père à .
18Souvenez-vous du Père à chaque souffle.
20मनुष्य भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के सिमरण करते हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ tō anēk prakār K|kē simraṇ kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain chemin de la dévotion dans alors nombreux façon (K|de) souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Les êtres humains du chemin de la dévotion ont toutes sortes de souvenirs.
21वह है अनेकों की व्यभिचारी याद . vah hai anēkō̃ key|kī vyabhichārī yād . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) mélangé souvenir .
20Ils mélangent tout en se souvenant de beaucoup de gens.
22तुम बच्चे एक के सिवाए और किसी को याद नहीं करते हो . tum bachchē ēk K|kē sivāē aur kisī kō yād nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant un (K|de) x et (certains|quoi que ce soit) à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
21Les enfants, ne vous souvenez que d'Un seul.
23समझते हो हमारा श्वाँस व्यर्थ न जाये . samajhtē hō hamārā śhvāṅs vyarth na jāyē . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] souffle ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
22Vous réalisez que vous ne devez pas gaspiller votre souffle.
24श्वाँसों श्वाँस कोशिश कर बाबा को याद करना है . śhvā̃sō̃ śhvāṅs kōśhiśh kar bābā kō yād karnā hai . śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . souffle souffle essai faire[root] Baba à se souvenir .
23Essayez de vous souvenir du Père à chaque souffle.
25ऐसे डायरेक्शन मिलते हैं . aisē direction miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . tel instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous recevez Ses instructions.
26इसमें कोई जाप आदि नहीं करना है . ismē̃ kōī jāp ādi nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] jāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] certains x etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
25Ce n'est pas la peine de chanter quoi que ce soit.
27हमारा स्वधर्म ही है आवाज से परे रहना . hamārā svadharm hī hai āvāj sē parē rahnā . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] dharma originel seul être[pres.sg.23] bruit avec autre rester[inf.m.sg.d.] .
26Notre religion originelle consiste à rester au-delà du son.
28इस शरीर द्वारा हम पार्ट बजाते हैं . is śharīr dvārā ham part bajātē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps à travers nous jouer son rôle .
27Nous jouons notre rôle à travers notre corps.
29आत्मा असुल शान्तिधाम की रहने वाली है . ātmā asul śhāntidhām key|kī rahnē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme vrai terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
28À l'origine, l'âme réside dans le monde de la paix.
30यह भी हमारे सिवाए कोई कह न सके कि हम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हैं . yah bhī hamārē sivāē kōī kah na sakē ki ham asul śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi nous[.kē] x certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous vrai terre de la paix (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
29Personne d'autre que nous ne peut prétendre avoir été dès l'origine un résident du monde de la paix.
31कोई पूछे तुम कहाँ के रहने वाले हो तो तुम कहेंगे हम आत्मा तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं . kōī pūchhē tum kahā̃ K|kē rahnē vālē hō tō tum kahē̃gē ham ātmā tō śhāntidhām key|kī rahnē vālī haĩ . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu où (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme alors terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 32बाकी यहाँ के लिए पूछते हो तो यहाँ हम फलानी जगह रहने वाले हैं . bākī yahā̃ kē liē pūchhtē hō tō yahā̃ ham phalānī jagah rahnē vālē haĩ . bākī|bākī yahā̃ kē liē[x] pūchhnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ici pour demander[pres.pl.m.2] alors ici nous x x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
30Si l'on vous demande: "Où résidez-vous?" 31Répondez: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix, mais dans ce monde-ci, nous résidons à tel endroit.
33शान्तिधाम से यहाँ आकर शरीर लेकर पार्ट बजाना ही है . śhāntidhām sē yahā̃ ākar śharīr lēkar part bajānā hī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix avec ici venir[abs.] corps prendre[abs.] jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
32Nous sommes venues ici du monde de la paix, nous avons adopté un corps et nous jouons notre rôle."
34अभी यह है इस मृत्युलोक का अन्तिम जन्म , इसमें श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए . abhī yah hai is mr̥ityulōk kā antim janm , ismē̃ śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . maintenant yah être[pres.sg.23] yah monde de la mort de dernier (naître[root]|vie) , yah[.mē̃] souffle ruineuse ne pas (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]) .
33C'est la dernière vie dans ce monde de la mort, alors faites en sorte de ne pas gaspiller votre souffle.
35वो लोग बहुत फास्ट ( व्रत ) रखते हैं . vō lōg bahut fast ( vrat ) rakhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut fast ( vrat[x] ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens beaucoup rapide ( jeûne ) garder[pres.pl.m.12hon3] .
34Ces gens font tant de jeûnes.
36उनको कहना है क्यों तुम टाइम वेस्ट करते हो , इससे ऊंचे ते ऊंचे बाप को याद करो . unkō kahnā hai kyō̃ tum time west|waste kartē hō , issē ūñchē tē ūñchē bāp kō yād karō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] kyō̃ tum[pn.pl.] time west|waste karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] pourquoi tu temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.2] , yah[.sē] élevé avec élevé père à se souvenir .
35Dites-leur: "Pourquoi gaspillez-vous votre temps? 36Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Le plus élevé.
37यह भी तुम जैसे जीवघात करते हो . yah bhī tum jaisē jīvghāt kartē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comme suicide faire[pres.pl.m.2] .
37Jeûner jusqu'à la mort, c'est comme se suicider."
38आत्म-घात नहीं कहेंगे क्योंकि आत्मा का घात कभी नहीं होता . ātma-ghāt nahī̃ kahē̃gē kyōṅki ātmā kā ghāt kabhī nahī̃ hōtā . ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . suicide de l'âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que âme de suicide déjà ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
38On ne peut pas appeler cela le suicide de l'âme, parce que l'âme ne meurt jamais.
39कहा जाता है जीवघाती , महापापी . kahā jātā hai jīvaghātī , mahāpāpī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x , mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , x .
39On dit: "Ceux qui se suicident sont les plus grands pécheurs."
40इस समय अपने शरीर को तकलीफ देना - यह भी तो महापाप है . is samay apnē śharīr kō taklīph dēnā - yah bhī tō mahāpāp hai . is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment son propre corps à difficulté donner[inf.m.sg.d.] - yah aussi alors très grand péché être[pres.sg.23] .
40Causer des difficultés à votre corps en ce moment est aussi un grand péché.
41तुम कह सकते हो कि इस समय तुम महान पुण्य आत्मा बन सकते हो , इस पुरूषार्थ से . tum kah saktē hō ki is samay tum mahān puṇya ātmā ban saktē hō , is purūṣhārth sē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que en ce moment tu grand charité âme devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah effort avec .
41Vous pouvez dire aux autres: "En ce moment, vous pouvez devenir de grandes âmes charitables en faisant des efforts."
42उन्हों को तो यह पता नहीं है कि बाप यहाँ आया हुआ है . unhō̃ kō tō yah patā nahī̃ hai ki bāp yahā̃ āyā huā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah à alors yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que père ici venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 43यह बापदादा है ना . yah bāpdādā hai nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] nā . yah BapDada être[pres.sg.23] ∅ . 44शिवबाबा ब्रह्मा दादा . śhivbābā brahmā dādā . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba Brahma Dada .
42Ces gens ne savent pas que le Père est venu ici, ni qu'il s'agit de Shiv Baba et Brahma Dada, c'est-à-dire BapDada.
45प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] .
43Prajapita Brahma est très célèbre.
46वह तो कह सकते हैं ना कि क्यों ऐसे वैल्युबुल शरीर का घात करते हो . vah tō kah saktē haĩ nā ki kyō̃ aisē valuable śharīr kā ghāt kartē hō . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ki[conj.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ que pourquoi tel précieux corps de suicide faire[pres.pl.m.2] .
44Vous pouvez au moins leur dire: "Mais pourquoi se suicider alors que ce corps est si précieux?
47इससे तो मनमनाभव , बाप को याद करो तो जीवनमुक्ति मिलेगी अथवा कोई द्वारा मैसेज भी भेज सकते हो . issē tō manmanābhav , bāp kō yād karō tō jīvanmukti milēgī athavā kōī dvārā message bhī bhēj saktē hō . yah[pn.sg.sē] tō manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] athavā kōī[pn.;d.] dvārā message bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.sē] alors Manmanabhav , père à se souvenir alors jeewanmukti se trouver[fut.f.sg.23] ou certains à travers message aussi envoyer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
45Mieux vaut être Manmanabhav, se souvenir du Père, et vous recevrez la libération dans la vie." 46En fait, vous pouvez faire passer le message par quelqu'un d'autre.
48देहली वाले बच्चे भी भेज सकते हैं कि इस समय यह दुनिया बदल रही है . dēhlī vālē bachchē bhī bhēj saktē haĩ ki is samay yah duniyā badal rahī hai . dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . Delhi celui de enfant aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que en ce moment yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
47Les enfants de Delhi peuvent aussi envoyer un message disant: "Le monde est en train de changer."
49इस पुरुषार्थ से तुमको जीवनमुक्ति मिल सकती है . is puruṣhārth sē tumkō jīvanmukti mil saktī hai . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah effort avec tu[.kō] jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
48En faisant cet effort, vous pourrez recevoir la libération dans la vie.
50देखते हो ; सामने महाभारत लड़ाई भी है इसलिए बच्चों को एक भी श्वाँस वेस्ट नहीं करना चाहिए . dēkhtē hō ; sāmnē mahābhārat laṛāī bhī hai isliē bachchō̃ kō ēk bhī śhvāṅs west|waste nahī̃ karnā chāhiē . dēkhnā[pres.pl.m.2] ; sāmnē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . voir[pres.pl.m.2] ; x Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] par conséquent enfant à un aussi souffle (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
49Vous pouvez constater que la guerre du Mahabharat est devant vous. 50Par conséquent, les enfants, ne gaspillez pas un seul souffle.
51सारा कल्प सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते एकदम तमोप्रधान बन गये हैं . sārā kalp sīṛhī nīchē utartē-utartē ēkdam tamōpradhān ban gayē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier cycle escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] x tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Vous êtes devenus complètement tamopradhan en descendant l'escalier pendant le cycle entier.
52अब फिर सतोप्रधान बनना है , इसमें मेहनत लगती है . ab phir satōpradhān bannā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
52Maintenant, vous devez devenir satopradhan et cela demande des efforts.
53मासी का घर नहीं है . māsī kā ghar nahī̃ hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
53Ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!
54जनक को एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिली ? janak kō ēk second mē̃ jīvanmukti kaisē milī ? janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? Janak à un seconde dans jeewanmukti comment se trouver[past-part.f.] ?
54Comment Janak a-t-il reçu la libération dans la vie en une seconde?
55वह भी तुम जानते हो और लिख सकते हो . vah bhī tum jāntē hō aur likh saktē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah aussi vous savez et écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 56जीवनमुक्ति एक सेकेण्ड में बिना कौड़ी खर्चा मिल सकती है . jīvanmukti ēk second mē̃ binā kauṛī kharchā mil saktī hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . jeewanmukti un seconde dans sans coquillage dépenses se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
55Vous le savez et vous pouvez aussi écrire: "On peut recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."
57यह मृत्युलोक का लास्ट जन्म है . yah mr̥ityulōk kā last janm hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort de dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
56C'est la dernière vie dans le monde de la mort.
58अमरलोक में है जीवनमुक्ति , मृत्युलोक में है जीवन बन्ध . amarlōk mē̃ hai jīvanmukti , mr̥ityulōk mē̃ hai jīvan bandh . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] . terre de l'immortalité dans être[pres.sg.23] jeewanmukti , monde de la mort dans être[pres.sg.23] vie liens .
57Dans le monde de l'immortalité vous êtes libérés dans la vie, alors que dans le monde de la mort vous êtes dans une vie de liens.
59यह भागवत में भी गाया हुआ है . yah bhāgavat mē̃ bhī gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Bhagawad dans aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
58On s'en souvient aussi dans la Bhagavad Gîta.
60यह भी एक कहानी बना दी है कि जनक को ज्ञान देने वाला कोई मिल न सका . yah bhī ēk kahānī banā dī hai ki janak kō gyān dēnē vālā kōī mil na sakā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi un histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) que Janak à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains se trouver[root] ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
59Ils ont inventé une histoire sur Janak qui cherchait quelqu'un susceptible de lui donner la connaissance.
61परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते हैं , इसको ही ब्रह्मा ज्ञान कहा जाता है . parampitā paramātmā brahmā dvārā gyān dētē haĩ , iskō hī brahmā gyān kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] brahmā gyān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul Brahma-gyan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Le Père Suprême, l'Âme Suprême donne la connaissance par l'intermédiaire de Brahma. 61C'est la connaissance de Brahma.
62ब्रह्मा को भी जरूर किसी ने दिया होगा ना . brahmā kō bhī jarūr kisī nē diyā hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma à aussi de toute façon (certains|quoi que ce soit) ∅ donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
62Mais quelqu'un a bien dû d'abord la donner à Brahma!
63ज्ञान सागर तो परमपिता परमात्मा है , वह ब्रह्मा द्वारा आकर देते हैं . gyān sāgar tō parampitā paramātmā hai , vah brahmā dvārā ākar dētē haĩ . gyān sāgar[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah Brahma à travers venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance à travers Brahma.
64त्रिमूर्ति चित्र द्वारा तुम अच्छी तरह समझा सकते हो . trimūrti chitra dvārā tum achchhī tarah samjhā saktē hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Trimurti image à travers tu bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
64Vous pouvez facilement expliquer en utilisant l'image de la Trimurti.
65कोई भी अन्दर आते हैं तो उनसे पूछो बोर्ड पढ़ा , क्या लिखा हुआ है . kōī bhī andar ātē haĩ tō unsē pūchhō board paṛhā , kyā likhā huā hai . kōī bhī[x] andar ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] board paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel intérieurement venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] pancarte (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) , quoi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65Quand une personne entre, demandez-lui: "Avez-vous lu ce qui est écrit sur le panneau à l'entrée?"
66बी . के . प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ठहरे . be|B . K|kē . prajāpitā brahmā K|kē bachchē ṭhaharē . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (être|x) . (K|de) . Prajapita Brahma (K|de) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
66Les BKs sont les enfants de Prajapita Brahma.
67प्रजापिता को सिर्फ कुमारियां ही होंगी क्या ? prajāpitā kō sirph kumāriyā̃ hī hōṅgī kyā ? prajāpitā[x] kō[postp.] sirph[adj.] kumārī[x] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyā ? Prajapita à seul kumari seul être[fut.f.pl.12hon3] quoi ?
67Prajapita peut-il n'avoir que des filles, des kumaris?
68जरूर कुमार भी होंगे . jarūr kumār bhī hōṅgē . zarūr kumār[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon kumar aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 69तो हमारी यह फैमली हो गई . tō hamārī yah family hō gaī . tō ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors nous[.kī] yah famille être[past-part.f..root+jānā] .
68Il doit certainement aussi avoir des fils, des kumars. 69C'est notre famille BK.
70ब्रह्मा बाप है , ब्रह्मा किसका बच्चा ? brahmā bāp hai , brahmā kiskā bachchā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Brahma père être[pres.sg.23] , Brahma qui[.kā] enfant ?
70Brahma est le père. 71Mais de qui Brahma est-il l'enfant?
71शिवबाबा का . śhivbābā kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba de .
72De Shiv Baba.
72इन द्वारा स्थापना कर रहे हैं . in dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Il mène à bien l'établissement à travers lui.
73यह फैमली की फैमली भी है , पाठशाला की पाठशाला भी है . yah family key|kī family bhī hai , pāṭhśhālā key|kī pāṭhśhālā bhī hai . yah[pn.sg.d.] family key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah famille (clé|faire[past-part.f.]|de) famille aussi être[pres.sg.23] , pathshala (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala aussi être[pres.sg.23] .
74C'est une famille et aussi une école. 75Seul le Père Unique accorde le salut à tous.
74सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut alors un seul père être[pres.sg.23] .
76Il est en train d'établir ce monde.
75वही यह दुनिया स्थापन कर रहे हैं . vahī yah duniyā sthāpan kar rahē haĩ . vahī yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ yah monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Par conséquent, le monde démoniaque doit vraiment finir.
76तो जरूर डेविल वर्ल्ड खत्म होगा . tō jarūr devil world khatm hōgā . tō zarūr devil world[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon monde démoniaque fini être[fut.m.sg.23] .
78"Grandeur et décadence", c'est pour Bharat.
77राईज़ और फाल भारत का होता है . rise aur fall bhārat kā hōtā hai . rise aur fall bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ascension et chute Bharat de être[pres.sg.m.23] . 78भारत ही हेविन से हेल एकदम ऊंच से नीच बनता है . bhārat hī heaven sē hell ēkdam ūñch sē nīch bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven sē[postp.] hell ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul paradis avec enfer x élevé avec bas devenir[pres.sg.m.23] .
79C'est Bharat qui change de paradis en enfer, qui était la plus élevée et qui s'est le plus dégradée.
79हेविन माना नई दुनिया . heaven mānā naī duniyā . heaven mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . paradis (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) neuf monde .
80Le Paradis est le nouveau monde.
80बुद्धिवान जो होंगे , वह समझेंगे बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . buddhivān jō hōṅgē , vah samajhē̃gē barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . buddhivān[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . sage ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] , vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
81Les plus intelligents comprendront que la religion originelle et éternelle des déités a bien existé.
81तुम लिखते भी हो कि डिटीज्म कैसे स्थापन हो रहा है , एक सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति कैसे मिलती है . . . , आकर समझो . tum likhtē bhī hō ki Deityism kaisē sthāpan hō rahā hai , ēk second mē̃ jīvan-mukti kaisē miltī hai . . . , ākar samjhō . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] Deityism kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] . . . , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que déitisme comment établissement être[pres.sg.m.prog.23] , un seconde dans jeewanmukti comment se trouver[pres.sg.f.23] . . . , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Vous écrivez: "Venez comprendre comment le "déitisme" a été fondé et comment vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."
82अभी यह पुरानी दुनिया है , वह बदलकर नई दुनिया बन रही है इसलिए यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबुल है , इनका बहुत महत्व है . abhī yah purānī duniyā hai , vah badalkar naī duniyā ban rahī hai isliē yah antim janm bahut valuable hai , inkā bahut mahatva hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] isliē yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde être[pres.sg.23] , vah changer[abs.] neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] par conséquent yah dernier (naître[root]|vie) beaucoup précieux être[pres.sg.23] , yah[.kā] beaucoup importance être[pres.sg.23] . 83जबकि हम बाबा से वर्सा लेते हैं और आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आकर वर्सा लेंगे . jabki ham bābā sē varsā lētē haĩ aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī ākar varsā lē̃gē . jabki ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque nous Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] et civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
83Actuellement c'est le vieux monde et il est en train de changer en nouveau monde. 84Par conséquent, cette dernière vie est très précieuse et importante, parce que c'est maintenant que nous obtenons de Baba notre héritage. 85Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités viendront pour obtenir leur héritage.
84अगर नहीं लेते हैं तो समझना चाहिए यह 84 जन्म लेने वाला , सूर्यवंशी में आने वाला नहीं है . agar nahī̃ lētē haĩ tō samajhnā chāhiē yah 84 janm lēnē vālā , sūryavanśhī mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah 84 (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , (partie) de la dynastie du soleil dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas être[pres.sg.23] . 85पिछाड़ी में आयेंगे . pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
86On comprend que celui qui ne l'obtient pas ne s'incarnera pas 84fois et ne fera pas partie de la dynastie du soleil; il viendra plus tard.
86जिनकी फुल ज्योत जगती है वह सतयुग में आयेंगे . jinkī full jyōt jagtī hai vah satyug mē̃ āyēṅgē . jō[pn.pl.kī] full jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] empli lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] vah âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
87Ceux dont la lampe s'allume totalement iront à l'âge d'or.
87पीछे दिन-प्रतिदिन कम ताकत वाले होंगे . pīchhē din-pratidin cum|kam tākat vālē hōṅgē . pīchhē pratidin cum|kam[adj.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . puis jour après jour (x|moins) pouvoir celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
88Plus tard, au fur et à mesure, viendront ceux qui ont moins de pouvoir.
88महान सौभाग्यशाली ही एक्यूरेट नई दुनिया में आयेंगे . mahān saubhāgyaśhālī hī accurate naī duniyā mē̃ āyēṅgē . mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] hī[p.] accurate nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . grand des centaines de fois fortuné seul précis neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
89Seuls ceux qui sont grandement fortunés entreront dans le nouveau monde selon un mécanisme précis.
89रहना तो नये मकान में चाहिए . rahnā tō nayē makān mē̃ chāhiē . rahnā[inf.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . rester[inf.m.sg.d.] alors neuf immeuble dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Mieux vaut vivre dans un nouveau bâtiment.
9010-12 वर्ष के बाद जाकर रहे , ऐसा कच्चा पुरूषार्थ क्यों करना चाहिए . 10-12 varṣh kē bād jākar rahē , aisā kachchā purūṣhārth kyō̃ karnā chāhiē . 10-12 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jānā[abs.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . 10-12 an après aller[abs.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tel faible effort pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
91À quoi bon fournir des efforts pour entrer dans un nouveau monde qui aurait déjà 10 ou 12 ans?
91मम्मा बाबा नई दुनिया में महाराजा महारानी बनते हैं तो हम भी क्यों न बनें . mama bābā naī duniyā mē̃ mahārājā mahārānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na banē̃ . mama[n.f.;sg.] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . x Baba neuf monde dans empereur x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi pourquoi ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
92Mama et Baba deviennent impératrice et empereur du nouveau monde, alors pourquoi ne le deviendriez-vous pas également?
92सर्विस को बढ़ायें . service kō baṛhāyē̃ . service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] . service à augmenter[opt.pl.12hon3] . 93बच्चों का यह ख्याल चलना चाहिए . bachchō̃ kā yah khyāl chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . enfant de yah pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
93Les enfants, réfléchissez à la façon de faire grandir le service.
94बाप कहते हैं - मैं तुमको आज बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō āj bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] āj bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] aujourd'hui beaucoup profond question raconter[pres.sg.m.1] .
94Le Père dit: aujourd'hui, Je vous dis des choses très profondes.
95बाप को जान लिया तो जीवनमुक्ति का हकदार तो बन ही जायेंगे . bāp kō jān liyā tō jīvanmukti kā hakdār tō ban hī jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors jeewanmukti de ayant un droit alors (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
95Dès que vous connaissez le Père, vous réclamez un droit à la libération dans la vie.
96ज्ञान का विनाश तो होता नहीं . gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance de destruction alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
96La connaissance n'est jamais détruite.
97कई मनुष्य तो अच्छी रीति समझते भी हैं . kaī manuṣhya tō achchhī rīti samajhtē bhī haĩ . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains être humain alors bien manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 98कोई तो कुछ नहीं समझते , ऐसे ही देखकर चले जाते हैं . kōī tō kuchh nahī̃ samajhtē , aisē hī dēkhkar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains alors quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , tel seul voir[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
97Certains êtres humains comprennent très bien, alors que d'autres ne comprennent rien; ils ne font que regarder, puis s'en vont.
99कोई कहकर भी जाते हैं हम जरूर आयेंगे . kōī kahkar bhī jātē haĩ ham jarūr āyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[abs.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] nous de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 100परन्तु माया फिर भुला देती है . parantu māyā phir bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya (ensuite|tourner[root]) faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
98Certains disent qu'ils reviendront certainement, mais ensuite Maya leur fait tout oublier.
101माया बिल्ली कम नहीं है . māyā billī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya chat (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
99Ne sous-estimez pas Maya, le chat.
102गुल बकावली का एक खेल भी दिखाते हैं . gul bakāvalī kā ēk khēl bhī dikhātē haĩ . gul[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . fleur x de un (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
100Il existe le jeu du chat et de la souris (Gul Bakavli).
103यह भी मिसाल तुम्हारे लिए है . yah bhī misāl tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . yah aussi comme tu[.kē] prendre[x] .
101Cet exemple fait référence à vous.
104बाप ही समझाते हैं . bāp hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
102Seul le Père explique ces points.
105यहाँ तुम आये हो माया पर जीत पहन जगतजीत बनने . yahā̃ tum āyē hō māyā par jīt pahan jagatjīt bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] Maya (sur|autre) (x|x[root]) x[root] conquérant du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
103Vous êtes venus ici pour conquérir Maya et devenir les conquérants du monde.
106इस पर कहानी बनी हुई है . is par kahānī banī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) histoire devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
104On a écrit une histoire à ce sujet.
107तुम योगबल में रहते हो , माया पर जीत पाने लिए . tum yōgbal mē̃ rahtē hō , māyā par jīt pānē liē . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu pouvoir du yoga dans rester[pres.pl.m.2] , Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
105Vous maintenez le pouvoir du yoga pour conquérir Maya.
108परन्तु माया बिल्ली पासा फिरा देती है . parantu māyā billī pāsā phirā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] x phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya chat x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
106Mais Maya, le chat, rôde alentour.
109गुलबकावली , अल्लाह अवलदीन यह इस समय की बातें हैं . gulabakāvalī , allāh avaldīn yah is samay key|kī bātē̃ haĩ . gulbakāvalī[x] , allāh avaldīn[x] yah[pn.sg.d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , Allah-Avaldin yah en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 110अल्लाह ही अवलदीन , देवता धर्म की स्थापना करते हैं . allāh hī avaladīn , dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avaladīn[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Allah seul Aladin , déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les histoires de Gul Bakavli et d'Aladin et sa lampe magique font référence à l'époque actuelle.
111हातमताई का खेल भी इस समय का है . hātamtāī kā khēl bhī is samay kā hai . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Hatamtai de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi en ce moment de être[pres.sg.23] .
108Allah établit la première religion des déités.
112बाप को न याद करने से माया आ जाती है . bāp kō na yād karnē sē māyā ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à ne..pas souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 113जो कुछ हो चुका है , उनकी बैठ बाद में कहानियां बनाते हैं . jō kuchh hō chukā hai , unkī baiṭh bād mē̃ kahāniyā̃ banātē haĩ . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah[pn.pl.kī] baiṭhnā[root] bād mē̃[x] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout ce que être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vah[.kī] s'asseoir[root] plus tard histoire faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Le jeu d'Hatamtai (garder une perle dans sa bouche) en fait également partie. 110Quand vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vient.
114जो होने वाला है , वह तो कुछ बता नहीं सकते . jō hōnē vālā hai , vah tō kuchh batā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō kuchh batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah alors quoi que ce soit dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Ils inventent des histoires sur ce qui est déjà arrivé.
115पास्ट में जो कुछ हुआ है उसका ड्रामा बनाते हैं . past mē̃ jō kuchh huā hai uskā drama banātē haĩ . past mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] drama banānā[pres.pl.m.12hon3] . passé dans tout ce que être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] drama faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Mais ils ne peuvent rien dire sur ce qui va se passer.
116कंस वध , अमृत मंथन , किसम-किसम के खेल बनाते हैं . kaṅs vadh , amr̥it manthan , kisam-kisam K|kē khēl banātē haĩ . kaṅs[x] vadh[n.m.;sg.,d.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] manthan[x] , kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Kans x , nectar barattage , x (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 117वह बिचारे यह नहीं जानते कि यह बेहद का ड्रामा है . vah bichārē yah nahī̃ jāntē ki yah bēhad kā drama hai . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . vah pauvre yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah illimité drama être[pres.sg.23] .
113On crée des pièces de théâtre sur tout ce qui est arrivé dans le passé: la décapitation de Kans, le fait de baratter le nectar, etc.
118तुम जानते हो यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . tum jāntē hō yah anādi avināśhī drama hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] .
114Ces pauvres gens ne connaissent pas le drama illimité.
119मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते कि यह ड्रामा कितने वर्ष का है . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē ki yah drama kitnē varṣh kā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah drama combien an de être[pres.sg.23] .
115Vous savez que c'est un drama éternel et impérissable. 116Les êtres humains n'en connaissent pas la durée.
120भल कहते हैं हिस्ट्री रिपीट होती है . bhal kahtē haĩ history repeat hōtī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] x répéter être[pres.sg.f.23] . 121परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
117Même s'ils disent que l'histoire se répète, ils ne comprennent pas.
122बाप किसम-किसम के राज़ समझाते हैं कि बुद्धि में यह बैठे कि हमारा यह अन्तिम जन्म बड़ा वैल्युबुल है . bāp kisam-kisam K|kē rāz samjhātē haĩ ki buddhi mē̃ yah baiṭhē ki hamārā yah antim janm baṛā valuable hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] . père x (K|de) secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] que intellect dans yah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) que nous[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) grand précieux être[pres.sg.23] .
118Le Père vous explique toutes sortes de choses pour que vous gardiez à l'esprit que votre dernière vie est très précieuse.
123इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . ismē̃ time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
119Alors ne gaspillez pas votre temps!
124हथ कार डे दिल यार डे . . . दिल तो आत्मा में है ना . hath kār ḍē dil yār ḍē . . . dil tō ātmā mē̃ hai nā . hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . dil[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . . cœur alors âme dans être[pres.sg.23] ∅ .
120Que vos mains travaillent tandis que votre cœur reste dans le souvenir.
125आत्मा ही कहती है - मुझे तंग नहीं करो . ātmā hī kahtī hai - mujhē taṅg nahī̃ karō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kō] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul dire[pres.sg.f.23] - je[.kō] x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Le cœur est dans l'âme. 122L'âme dit: "Ne m'importune pas!
126मेरी दिल को दुःखी नहीं करो . mērī dil kō duḥkhī nahī̃ karō . maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] cœur à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Ne me blesse pas le cœur!"
127बुद्धि समझती है , जज करती है - यह हमको सुख देते हैं , यह दुःख देते हैं . buddhi samajhtī hai , judge kartī hai - yah hamkō sukh dētē haĩ , yah duḥkh dētē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] , judge karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . intellect comprendre[pres.sg.f.23] , juge faire[pres.sg.f.23] - yah nous[.kō] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , yah faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124L'intellect comprend et juge: "Telle chose me donne du bonheur, telle autre me donne de la peine."
128आत्मा शरीर के बिना तो कह न सके . ātmā śharīr K|kē binā tō kah na sakē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme corps (K|de) sans alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125L'âme ne peut s'exprimer sans corps.
129आत्मा ही सब कुछ सीखती है . ātmā hī sab kuchh sīkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] sīkhnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout apprendre[pres.sg.f.23] .
126C'est l'âme qui apprend tout.
130संस्कार आत्मा में भरते हैं . saṅskār ātmā mē̃ bhartē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans emplir[pres.pl.m.12hon3] .
127Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.
131अभी तुमको परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं . abhī tumkō parampitā paramātmā sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne en ce moment.
132तुम जानते हो बाप ज्ञान का सागर है , पतित-पावन है . tum jāntē hō bāp gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez père océan de connaissance être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] .
129Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
133वह भारत के लिए सौगात ले आते हैं वैकुण्ठ की इसलिए गाया हुआ है , सर्व के सद्गति दाता . vah bhārat kē liē saugāt lē ātē haĩ vaikuṇṭha key|kī isliē gāyā huā hai , sarv K|kē sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] . vah Bharat pour cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tout (K|de) Donneur de Salut .
130Il fait cadeau du paradis à Bharat. 131C'est pourquoi on s'est souvenu qu'Il accordait le salut à tous.
134उनका बर्थ प्लेस भारत है . unkā birth place bhārat hai . vah[pn.pl.kā] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] lieu de naissance Bharat être[pres.sg.23] .
132Son lieu de naissance est Bharat.
135सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ ही है . sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hī hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple aussi ici seul être[pres.sg.23] .
133Le Temple de Somnath se trouve aussi ici.
136शिवबाबा आया था तब तो उनका यादगार मन्दिर बनाया है . śhivbābā āyā thā tab tō unkā yādgār mandir banāyā hai . śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] tab tō vah[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] alors alors vah[.kā] mémorial temple faire[pres-perf.sg.m.23] .
134Shiv Baba est venu et ce temple a été bâti en souvenir de Lui.
137वह कब आये , क्या करके गये , यह नहीं जानते . vah kab āyē , kyā karkē gayē , yah nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
135Ils ne savent pas quand Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.
138लक्ष्मी-नारायण थे फिर कहाँ गये वह थोड़ेही समझते हैं कि वह इस पतित दुनिया में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir kahā̃ gayē vah thōṛēhī samajhtē haĩ ki vah is patit duniyā mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah yah impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
136Lakshmi et Narayan ont existé, mais où sont-ils partis? 137Les gens ne comprennent pas qu'ils sont ici dans le monde impur.
139सतोप्रधान थे फिर चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हैं . satōpradhān thē phir chakra lagākar tamōpradhān banē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (x|cycle) attacher[abs.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Ils étaient satopradhan et ils ont fait le tour du cycle.
140नाम रूप तो बदल जाता है ना . nām rūp tō badal jātā hai nā . nām rūp[x] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . nom et forme alors changer[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
139Ils sont donc devenus tamopradhan.
141हर जन्म में फीचर्स बदल जाते हैं . har|her janm mē̃ features badal jātē haĩ . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans trait changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Ils ont changé de nom et d'apparence.
142यह बना बनाया ड्रामा है , इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . yah banā banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Leurs traits ont changé à chaque vie. 142Ce drama est prédestiné.
143फीचर्स एक न मिलें दूसरे से . features ēk na milē̃ dūsrē sē . feature ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . trait un ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] autre avec .
143Il ne peut connaître la moindre différence.
144बाबा को बच्चों पर रहम पड़ता है कि बच्चे अपने बाप को जान लेवें . bābā kō bachchō̃ par rahm paṛtā hai ki bachchē apnē bāp kō jān lēvē̃ . bābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Baba à enfant (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] que enfant son propre père à connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 145मालूम तो पड़ता है ना . mālūm tō paṛtā hai nā . mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
144Chaque individu a des traits qui lui sont propres. 145Baba éprouve de la miséricorde pour Ses enfants parce qu'ils devraient connaître leur Père.
146बी . के . वृद्धि को पाते रहेंगे एक दिन यह भी आयेगा , जो फेरा पहनते रहेंगे . be|B . K|kē . vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē ēk din yah bhī āyēgā , jō phērā pahantē rahē̃gē . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (être|x) . (K|de) . croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] un jour yah aussi venir[fut.m.sg.23] , ceux qui (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Vous savez que le nombre des BKs grandira. 147Un jour les gens viendront et tout le monde visitera vos expositions.
147तुम्हारी प्रदर्शनी में सब आयेंगे . tumhārī pradarśhanī mē̃ sab āyēṅgē . tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] exposition dans tous venir[fut.m.pl.12hon3] .
148Votre nom est glorifié jour après jour.
148दिन-प्रतिदिन नाम बाला होता जाता है . din-pratidin nām bālā hōtā jātā hai . pratidin nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour nom x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
149Baba a fait imprimer un livre relatant les opinions des gens.
149बाबा ओपीनियन की भी किताब छपाते हैं . bābā opinion key|kī bhī kitāb chhapātē haĩ . bābā opinion key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avis (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi livre faire imprimer[pres.pl.m.12hon3] .
150Ce sera utile. 151Il faudra l'envoyer à beaucoup de personnes.
150वह भी काम में आयेगी . vah bhī kām mē̃ āyēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . vah aussi (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] . 151बहुतों को भेज देनी पड़ेगी . bahutō̃ kō bhēj dēnī paṛēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[root] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . beaucoup à envoyer[root] donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
152Les enfants serviables doivent penser à cela toute la journée.
152बच्चे जो सर्विसएबुल हैं , उनको सारा दिन ख्यालात रखने पड़ते हैं . bachchē jō serviceable haĩ , unkō sārā din khyālāt rakhnē paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . enfant ceux qui serviable être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] entier jour pensées garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
153Ils diront tout de suite: "Un BK peut venir nous rendre visite."
153वह झट कहेंगे भल बी . के . आकर मिल सकती हैं . vah jhaṭ kahē̃gē bhal be|B . K|kē . ākar mil saktī haĩ . vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vah x dire[fut.m.pl.12hon3] même si (être|x) . (K|de) . venir[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 154भूख हड़ताल रखते हैं तो 10-12 दिन के बाद कमजोर हो जाते हैं . bhūkh haṛtāl rakhtē haĩ tō 10-12 din kē bād kamjōr hō jātē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō 10-12 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faim grève garder[pres.pl.m.12hon3] alors 10-12 jour après faible être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Ceux qui font des grèves de la faim s'affaiblissent au bout de 10 ou 12 jours, puis ils n'arrivent même plus à parler.
155फिर इतनी बात नहीं कर सकते . phir itnī bāt nahī̃ kar saktē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) aussi question ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 156तुम्हारी बात को समझेंगे और कहेंगे कि बरोबर जीवनमुक्ति पाने का यही ठीक रास्ता है . tumhārī bāt kō samajhē̃gē aur kahē̃gē ki barōbar jīvanmukti pānē kā yahī ṭhīk rāstā hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] et dire[fut.m.pl.12hon3] que x jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de ce ça va chemin être[pres.sg.23] .
155Les gens comprendront ce que vous dites et s'exclameront: "Voici vraiment le bon chemin pour obtenir la libération dans la vie!"
157सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut alors un seul père être[pres.sg.23] .
156Celui qui accorde le salut à tous est réellement le Père Unique.
158बाकी सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू . bākī sab haĩ bhakti mārg K|kē gurū . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) gourou .
157Tous les autres sont des gourous du chemin de la dévotion.
159गुरू तो बहुत हो गये हैं ना . gurū tō bahut hō gayē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . gourou alors beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
158Il y a de nombreux gourous.
160स्त्री का पति भी गुरू है . strī kā pati bhī gurū hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . femme de mari aussi gourou être[pres.sg.23] .
159Un mari est le gourou de son épouse.
161कथा सुनाने वाले को भी गुरू कहते हैं . kathā sunānē vālē kō bhī gurū kahtē haĩ . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi gourou dire[pres.pl.m.12hon3] .
160Ceux qui racontent des histoires religieuses sont aussi des gourous.
162यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
161Comprenez tous ces sujets.
163बच्चों का माथा बहुत विशाल होना चाहिए सर्विस के लिए . bachchō̃ kā māthā bahut viśhāl hōnā chāhiē service kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut viśhāl[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . enfant de x beaucoup vaste (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) service pour .
162Les enfants, votre cerveau doit être illimité pour faire du service.
164बाप को याद कर रावण पर विजय पानी है . bāp kō yād kar rāvaṇ par vijay pānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
163Souvenez-vous du Père et obtenez la victoire sur Ravan.
165श्वाँस व्यर्थ नहीं गँवाना है . śhvāṅs vyarth nahī̃ ganvānā hai . śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . souffle ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
164Ne gaspillez pas votre souffle.
166जो समय बरबाद करते रहते हैं उनको बेसमझ कहा जाता है . jō samay barbād kartē rahtē haĩ unkō bēsamajh kahā jātā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui temps détruit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165On dit de ceux qui perdent leur temps qu'ils sont insensés.
167बाप कहेंगे - किसका जीवन हीरे जैसा बनाने तुम सर्विस नहीं करते हो ! bāp kahē̃gē - kiskā jīvan hīrē jaisā banānē tum service nahī̃ kartē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kaun[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ! père dire[fut.m.pl.12hon3] - qui[.kā] vie diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] tu service ne pas faire[pres.pl.m.2] !
166Le Père leur dira: vous ne faites pas le service de rendre la vie des autres, précieuse comme un diamant.
168कितना वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी करते हो . kitnā waste of time , waste of energy kartē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] waste of time[x] , waste of energy[x] karnā[pres.pl.m.2] . combien x , x faire[pres.pl.m.2] .
167Vous perdez tellement de temps et d'énergie!
169कुछ भी समझते नहीं , इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है . kuchh bhī samajhtē nahī̃ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent intellect de pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
168Vous ne comprenez rien, c'est pourquoi on dit que votre intellect est obturé.
170इसमें सारी योग की बात है . ismē̃ sārī yōg key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] entier yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
169Ici, tout repose sur le yoga.
171बाप को याद करो और वर्सा ले लो . bāp kō yād karō aur varsā lē lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père à se souvenir et héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
170Souvenez-vous du Père et obtenez votre héritage.
172यह अर्थ कभी कोई समझ न सके . yah arth|earth kabhī kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah (sens|terre) déjà certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Personne d'autre ne peut en comprendre la signification.
173वह तो ब्रह्म को याद करते हैं . vah tō brahm kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors brahm à se souvenir .
172Ces gens se souviennent de l'élément brahm.
174बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
173Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
175ब्रह्म कोई पतित-पावन है क्या ? brahm kōī patit-pāvan hai kyā ? brahm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? brahm certains Purificateur être[pres.sg.23] quoi ?
174L'élément brahm est-il le Purificateur?
176पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा है . patit-pāvan tō parampitā paramātmā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
175Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.
177ब्रह्म कैसे हो सकता . brahm kaisē hō saktā . brahm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . brahm comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
176Comment pourrait-il s'agir de l'élément brahm?
178बिचारे बहुत भूले हुए हैं . bichārē bahut bhūlē huē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pauvre beaucoup (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Ces pauvres gens sont totalement dans la confusion.
179बाप बच्चों को फिर भी कहते हैं बच्चे टाइम वेस्ट नहीं करो . bāp bachchō̃ kō phir bhī kahtē haĩ bachchē time west|waste nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à mais dire[pres.pl.m.12hon3] enfant temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Le Père dit quand même aux enfants: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!
180बाबा को याद करो . bābā kō yād karō . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à se souvenir .
179Souvenez-vous de Baba.
181बाबा जानते हैं कई बच्चे दिन-रात बहुत टाइम वेस्ट करते हैं . bābā jāntē haĩ kaī bachchē din-rāt bahut time west|waste kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt-din bahut time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains enfant le jour et la nuit beaucoup temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Il sait que certains enfants gaspillent beaucoup leur temps jour et nuit.
182सारा दिन कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं . sārā din kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour peu importe effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils ne font aucun effort pendant le jour.
183बाबा अपना मिसाल भी बताते हैं . bābā apnā misāl bhī batātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) comme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba cite son propre exemple.
184भोजन पर बैठते हैं तो भी बाबा को याद करते हैं . bhōjan par baiṭhtē haĩ tō bhī bābā kō yād kartē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba à se souvenir .
183Quand il s'assoit pour prendre un repas, il se souvient de Baba.
185हम दोनों इकट्ठे खाते हैं . ham dōnō̃ ikaṭṭhē khātē haĩ . ham[pn.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nous x ensemble manger[pres.pl.m.12hon3] .
184Nous mangeons tous les deux.
186शरीर में दो आत्मायें हैं ना . śharīr mē̃ dō ātmāyē̃ haĩ nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . corps dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
185Il y a deux âmes dans le corps.
187याद करते-करते फिर भूल जाता हूँ , और-और ख्यालात आ जाते हैं . yād kartē-kartē phir bhūl jātā hū̃ , aur-aur khyālāt ā jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.sg.m.1] , aur khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.sg.m.1] , et pensées venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186Je me souviens de Lui puis je L'oublie. 187J'ai beaucoup d'autres pensées.
188इनके ऊपर जवाबदारी बहुत है . inkē ūpar javābdārī bahut hai . yah[pn.pl.kē] ūpar javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] là-haut x beaucoup être[pres.sg.23] .
188Celui-ci a beaucoup de responsabilités.
189बहुत ही ख्यालात आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम जास्ती याद में रह सकते हो , इनको तो मेहनत करनी पड़ती है . bahut hī khyālāt ātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ tum jāstī yād mē̃ rah saktē hō , inkō tō mēhnat karnī paṛtī hai . bahut hī[p.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.pl.kō] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup seul pensées venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu plus souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.kō] alors effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
189Il a de nombreuses pensées. 190C'est pourquoi, Baba dit: vous pouvez rester dans le souvenir davantage; lui, doit fournir des efforts.
190हमेशा समझो शिवबाबा समझाते हैं . hamēśhā samjhō śhivbābā samjhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.
191उनको याद करो , ब्रह्मा को याद करने से शिवबाबा भूल जायेगा . unkō yād karō , brahmā kō yād karnē sē śhivbābā bhūl jāyēgā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhivbābā bhūl jānā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] se souvenir , Brahma à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Shiv Baba oublier[fut.m.sg.23] .
192Souvenez-vous de Lui. 193En vous souvenant de Brahma, vous oublierez Shiv Baba.
192बच्चों को पहले तो अपना ही कल्याण करना है , फिर दूसरे का . bachchō̃ kō pahlē tō apnā hī kalyāṇ karnā hai , phir dūsrē kā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant à (premier|d'abord) alors (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) autre de .
194Les enfants, commencez par être bienveillants envers vous-mêmes, et ensuite envers les autres.
193कई तो ऐसे हैं दूसरों का कल्याण करते रहते हैं , अपना करते नहीं हैं . kaī tō aisē haĩ dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē rahtē haĩ , apnā kartē nahī̃ haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors tel être[pres.pl.12hon3] autre de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (son propre|adopter[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
195Certains parviennent à être bienveillants envers les autres, et pourtant, ils ne le sont pas envers eux-mêmes.
194औरों को आप समान बनाते खुद फिर गुम हो जाते हैं . aurō̃ kō āp samān banātē khud phir gum hō jātē haĩ . aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] khud phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autres à vous égal faire[pres-part.m.pl.,o.] soi-même (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Ils rendent les autres comme eux, mais ils se perdent eux-mêmes.
195वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
197C'est étonnant!
196यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
198Vous le comprenez.
197तुम अनुभव भी सुनाते हो और कोई सतसंग आदि में थोड़ेही समझाते हैं . tum anubhav bhī sunātē hō aur kōī satsaṅg ādi mē̃ thōṛēhī samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛēhī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu expérience aussi raconter[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre satsang etc. dans ne..pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
199Vous partagez vos expériences. 200Les gens n'expliquent pas de cette façon dans les autres assemblées.
198यहाँ भी नम्बरवार धारणा होती है . yahā̃ bhī number-vār dhārṇā hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici aussi numberwise dharna être[pres.sg.f.23] .
201Ici, vous vous imprégnez, numberwise.
199यह नॉलेज बुद्धि में धारण की जाती है . yah knowledge buddhi mē̃ dhāraṇ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah connaissance intellect dans (assimiler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.f.23.passive]) .
202Cette connaissance s'imprègne dans votre intellect.
200गाते हैं भर दो झोली . gātē haĩ bhar dō jhōlī . gānā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .
203Les gens chantent: "Emplis mon tablier."
201यह नॉलेज तो बुद्धि में भरी जायेगी वा झोली में ? yah knowledge tō buddhi mē̃ bharī jāyēgī vā jhōlī mē̃ ? yah[pn.sg.d.] knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|bharnā[fut.f.sg.23.passive] vā jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? yah connaissance alors intellect dans (emplir[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|emplir[fut.f.sg.23.passive]) ou tablier dans ?
204Mais cette connaissance emplira-t-elle votre intellect ou votre tablier?
202पारसबुद्धि और पत्थरबुद्धि गाया जाता है . pārasbuddhi aur pattharbuddhi gāyā jātā hai . pārasbuddhi[n.f.;sg.] aur patthar buddhi[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . intellect divin et intellect de pierre (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
205On parle d'intellect divin et d'intellect de pierre.
203तुम्हारा यह जीवन बहुत अमूल्य है . tumhārā yah jīvan bahut amūlya hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah vie beaucoup inestimable être[pres.sg.23] . 204इसमें पुरूषार्थ की बहुत जरूरत है . ismē̃ purūṣhārth key|kī bahut jarūrat hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
206Votre vie est inestimable, et c'est durant cette vie qu'il faut fournir des efforts!
205गृहस्थ व्यवहार में रहकर सब कुछ करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar sab kuchh karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[abs.] tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
207Faites tout ce que vous avez à faire chez vous.
206सरकमस्टांश देखे जाते हैं . circumstance dēkhē jātē haĩ . circumstance dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . circonstances (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 207भल कुमार है , देखा जाता है सर्विस अच्छी कर सकते हैं तो छुड़ा भी लेते हैं . bhal kumār hai , dēkhā jātā hai service achchhī kar saktē haĩ tō chhuṛā bhī lētē haĩ . bhal kumār[x] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō chhuṛānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si kumar être[pres.sg.23] , (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) service bien faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors libérer[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
208On prend en considération la situation personnelle de chacun. 209Si un kumar fait un très bon service, on le libérera de son travail.
208हर एक का सरकमस्टांश देखकर फिर राय दी जाती है . har ēk kā circumstance dēkhkar phir rāy dī jātī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance dēkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . chacun de circonstances voir[abs.] (ensuite|tourner[root]) (x) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
210Les conseils varient selon la situation de chacun.
209सर्जन नब्ज देखने बिना राय दे न सकें . surgeon nabz dēkhnē binā rāy dē na sakē̃ . surgeon nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] binā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . chirurgien pouls voir[inf.m.pl.,o.] sans (x) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
211Un chirurgien ne peut donner de conseil sans prendre le pouls.
210यह है अविनाशी सर्जन . yah hai avināśhī surgeon . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
212Celui-ci est le Chirurgien Impérissable.
211आत्मा को मनमनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं . ātmā kō manmanābhav kā injection lagātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à Manmanabhav de piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] .
213Il fait à l'âme une injection de Manmanabhav.
212इनका यह एक ही इन्जेक्शन है जो 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी बना देते हैं . inkā yah ēk hī injection hai jō 21 janm kē liē ever healthy banā dētē haĩ . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] injection hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah[.kā] yah un seul piqûre être[pres.sg.23] ceux qui 21 (naître[root]|vie) pour toujours en bonne santé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214Il n'y a que cette injection qui vous assure une bonne santé pendant 21 vies.
213प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं , कितना बड़ा गृहस्थी है . prajāpitā brahmā K|kē kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnā baṛā gr̥ihasthī hai . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (K|de) combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , combien grand x être[pres.sg.23] .
215Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants. 216C'est un si grand chef de famille.
214यह है बेहद का गृहस्थ व्यवहार . yah hai bēhad kā gr̥ihastha vyavahār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité famille comportement .
217Il s'agit d'un foyer illimité.
215यह शिवबाबा का रथ है ना , तो कितनी आमदनी होती है . yah śhivbābā kā rath hai nā , tō kitnī āmdanī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah Shiv Baba de char être[pres.sg.23] ∅ , alors combien gain d'argent être[pres.sg.f.23] .
218Il est le véhicule de Shiv Baba, n'est-ce pas? 219Il reçoit un revenu si important!
216बाप कहते हैं - मैं इस रथ में बैठ नॉलेज देता हूँ , नहीं तो कैसे दूँगा . bāp kahtē haĩ - maĩ is rath mē̃ baiṭh knowledge dētā hū̃ , nahī̃ tō kaisē dū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] , nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - je yah char dans s'asseoir[root] connaissance donner[pres.sg.m.1] , sinon comment donner[fut.m.sg.1] .
220Le Père dit: Je vous donne la connaissance en entrant dans ce véhicule. 221De quelle autre façon pourrais-Je vous la donner?
217कृष्ण तो होता ही है सतयुग आदि में . kr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug ādi mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] . Krishna alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or etc. dans .
222Krishna n'existe qu'au début de l'âge d'or.
218वही आत्मा सांवरी बनी है , तो इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ इसलिए भाग्यशाली रथ गाया हुआ है . vahī ātmā sā̃varī banī hai , tō inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ isliē bhāgyaśhālī rath gāyā huā hai . vahī ātmā[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , tō yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] isliē bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ âme laid devenir[pres-perf.sg.f.23] , alors yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans entrer par conséquent x char chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
223Cette même âme est devenue laide, alors J'entre dans son corps quand c'est la dernière de ses nombreuses vies. 224C'est pourquoi on se souvient du "Véhicule Chanceux".
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.