Murli du jour du mercredi 15 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-12-2021 15-12-2021 15-12-2021 15-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगैलप gallop gallop xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, obtenir un statut élevé ne dépend que de l'étude et du pèlerinage du souvenir. 2Par conséquent, galopez autant que vous le voulez.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 3क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Quel profond secret ne devez-vous jamais expliquer en tout premier, et pourquoi?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Réponse: Ne commencez jamais par expliquer le secret du drama parce que cela perturbe beaucoup les gens. 5Ils disent que si c'est dans le drama, ils recevront le royaume automatiquement et que même leurs efforts seront automatiques.

5कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 6आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

6Ils feront preuve de négligence parce qu'ils ne comprennent pas pleinement les secrets de la connaissance.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिना binā binā sansतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

7Ils ne comprennent pas que le simple fait de prendre un verre d'eau demande des efforts !

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

8Chanson: Personne ne peut être comparé au Seigneur Innocent...

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

10Plus doux enfants spirituels, bonjour.

12बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fastes et démonstrationsसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

11Baba dit bonjour aux enfants avec beaucoup d'enthousiasme.

13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅रेसपान्ड respond respond réponseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Mais vous n'avez pas répondu.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

13Les enfants, vous devriez parler plus fort.

15रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père spirituel dit bonjour aux enfants spirituels.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगुडमार्निंग good morning good morning bonjourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous savez que vous dites bonjour au Père spirituel qui est dans ce corps.

17तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

16Par conséquent, les enfants, vous devriez dire avec enthousiasme: "Wah Baba!

18आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुकारती pukārtī pukārnā[pres-part.f.] appeler[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]गुडमार्निंग good morning good morning bonjourकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Enfin le jour est arrivé! 18Celui que le monde entier implore est personnellement en train de nous dire bonjour."

19फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Plus tard, quand vous serez devenus satopradhan, vous ne vous souviendrez plus du Purificateur.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

20Vous êtes actuellement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô Purificateur, viens!

21अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

21Viens nous purifier!" 22Vous savez que Baba le Purificateur doit absolument venir ici.

22वही vahī vahī ∅सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprême, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Lui seul est le Père Suprême, Dieu le Père.

23क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àसुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24On ne peut pas appeler le Christ "Père Suprême".

24क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àसन san|son san|son (dans l'année|fils)आफ of|off of|off (de|x)गॉड god god xमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les gens pensent que le Christ est le fils de Dieu.

25सबसे sabsē sabsē le plusसुप्रीम supreme supreme suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26L'Unique est le plus "Suprême" qui soit.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पैगम्बरों paigambarō̃ paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.] prophèteको kō kō[postp.] àभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Vous savez également que c'est Dieu le Père qui envoie tous les messagers ici-bas.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Il est également inscrit dans le drama que le Père Suprême doit venir purifier tous ceux qui sont impurs.

28अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

29Il est incorporel.

29कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30On dit qu'Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne ne connaît la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

31निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32L'Incorporel a absolument besoin d'une bouche et c'est pourquoi on appelle celui-ci Bhagirath.

32मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33Le Père ne peut expliquer la connaissance qu'en utilisant une bouche.

33डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

34Il vous donne la directive suivante: "Manmanabhav!"

34तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

35Il ne peut dire cela qu'en utilisant cette bouche.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

36Il n'est pas question d'inspirations.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38Toute la connaissance en est extraite.

38गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 40Il entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Vous devez comprendre beaucoup de choses.

40प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Prajapita Brahma est également appelé "père".

41तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

43Mais alors où est la mère?

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le Père vous explique: Celui-ci est le Père de l'Humanité en même temps que la mère.

43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

45Je suis le Père de toutes les âmes.

44मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Moi seul suis appelé Dieu le Père.

45भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Les habitants de Bhârat disent "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas la signification.

46निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Comment l'Incorporel pourrait-Il être appelé "mère"?

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Il entre en celui-ci et vous adopte.

48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50C'est donc Brahma qui devient la mère.

49इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएडाप्टेड adopted adopt adopterमदर mother mother mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51वह vah vah[pn.sg.d.] vahफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Père crée cette création divine par l'intermédiaire de celui-ci; il est la mère adoptée, alors que Celui-là est le Père.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandigan, , , , बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Il est représenté sous la forme d'un taureau, Nandigan, jamais sous la forme d'une vache.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Ces sujets sont tout à fait merveilleux.

55कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाना पड़ता है sunānā paṛtā hai sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] raconter[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

54Quand des nouveaux viennent ici, expliquez-leur en détail.

56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Autrement ils ne comprendront pas.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशुरूड shrewd shrewd suffisamment affutéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Ceux qui ont un bon intellect comprendront immédiatement.

5830 30 30 30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57Parfois, ceux qui ne sont là que depuis un mois vont plus vite que ceux qui sont là depuis 30 ans. 58Ne pensez jamais que vous êtes venus trop tard.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Le Père dit: Les enfants, faites des efforts!

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपढ़ाई कर paṛhāī kar paṛhānā[root.past-part+karnā] enseigner[root.past-part+karnā]गैलप gallop gallop xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

60Dans les grandes écoles, ceux qui étudient bien font la course en tête.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ici, c'est la même chose.

62सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Tout dépend de l'étude et du souvenir.

63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

63Les enfants, vous savez que dans le monde incorporel, toutes les âmes sont satopradhan.

64तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

64Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y aller.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousएक्टर actor actor acteurअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनुसार anusār anusār selonस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ensuite tous les acteurs viennent sur scène en fonction de leur rôle.

66ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Le drama est créé de cette façon.

67हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors50-60 50-60 50-60 50-60एक्टर actor actor acteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Dans une pièce de théâtre limitée il y a environ 50 à 60 acteurs.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Cette pièce de théâtre est illimitée!

69बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

69Baba a ouvert la serrure de notre intellect.

70तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 71Ils étaient si riches!

71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

72Ils ont été les maîtres du monde pendant la moitié du cycle.

72उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

73C'était un royaume indivisible.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

74Il n'y avait qu'une seule religion.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

75C'était le royaume de Rama, alors qu'ici c'est le royaume de Ravan.

75रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

76वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77En fait, on l'appelle le royaume de Dieu.

77ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78Dieu n'est pas appelé Rama.

78बहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Les gens égrainent les perles d'un chapelet en psalmodiant le nom de Rama, mais ils se souviennent quand même de Dieu.

79नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Le nom de "Rama" est juste, parce qu'ils ignorent le nom et la forme de Dieu. 81Les gens sont dans la confusion la plus totale.

80मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82Ils ne savent pas qui est Ravan.

81रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Ils dépensent tellement d'argent pour brûler Ravan.

82रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83आगे āgē āgē auparavantदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] faire appel[hab-past.pl.m.]. . . .

84Autrefois, ils invitaient des gens de l'étranger pour venir voir Dashera, la fête au cours de laquelle on brûle Ravan.

84साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Voyez combien la science est puissante en ce moment!

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86La science donne à la fois du bonheur et de la peine.

86सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

87Et quand elle donne du bonheur, cela ne dure qu'un temps.

87इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

88C'est par la science que le monde va être détruit.

88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

89Tout cela va engendrer tant de peine.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silenceपावर power power pouvoir. . . . 90उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]साइंस science science scienceपावर power power pouvoir. . . .

90Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuसाइलेन्स silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

91En restant dans votre religion originelle, c'est-à-dire dans le silence, vous vous purifiez.

92याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

92Vos péchés sont éliminés par le souvenir.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Vous obtenez votre royaume par le pouvoir du yoga. 94Il n'est pas question de guerre.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous obtenez de Baba le royaume en héritage.

95बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le pouvoir physique, c'est autre chose.

96कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Les enfants, vous changez d'impurs en purs à chaque cycle, puis vous redevenez impurs.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

98C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

98परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

99Cependant, ces points ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

99सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Tout le monde n'ira pas au paradis.

100बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Le Père illimité n'explique qu'à Ses enfants.

101दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Les membres des autres religions viennent plus tard.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103Ce monde est vieux et sa fondation n'existe plus.

103बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफाउन्डेशन foundation foundation fondationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Le tronc de l'arbre est pourri et la religion des déités a disparu.

104था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]मगर magar magar xअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

105प्रायः prāyaḥ prāyaḥ xगुम gum gum[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106C'est le royaume de Ravan.

106अब ab ab[adv.] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les gens disent que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . . 108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Demandez-leur ce que veut dire ce poster et ils seront incapables de vous répondre. 109En fait c'est la même âme.

109तो tō tō alorsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Celui-ci est appelé Vishnou.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

111Ils représentent également la terre de Vishnou.

112विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , ब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

112Ici, c'est l'âge de confluence, la terre de Brahma.

114प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

113Prajapita Brahma est absolument nécessaire.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

114Les Brahmines sont le top-knot.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वैरायटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115L'image aux formes variées fait spécifiquement référence aux habitants de Bhârat. 116On parle de "l'arbre des religions variées" parce que beaucoup de gens de beaucoup de religions différentes vivent à Bhârat.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वैरायटी variety variety variétéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Cet arbre du monde humain comprend toute une variété de religions.

118पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डिटीज्म Deityism Deityism déitismeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामिज्म Islamism Islamism Islam, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

118Au tout début, il y a le déitisme, puis vient l'Islam.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Et voici les Brahmines.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

120Personne ne connaît l'âge de confluence.

121पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जबकि jabki jabki lorsqueसोशल social social xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121C'est l'âge le plus bénéfique pendant lequel vous faites un service social.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Les enfants, on vous appelle les travailleurs sociaux spirituels.

123सोशल वर्कर social worker social worker[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123A Bhârat il y a de nombreux travailleurs sociaux. 124On leur apprend à servir avec humilité.

124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeकांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsझाडू jhāḍū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]. . . . 125मेहतर mēhtar mēhtar[n.m.;sg.,d.] balayeurआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

125Ceux qui étaient des disciples convaincus du Parti du Congrès avaient même l'habitude de balayer le sol ou de nettoyer les toilettes.

126आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . .

126Les plus fervents ne mangeaient jamais dans des assiettes en porcelaine.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Tout ce qui est arrivé dans le passé fait partie du drama.

128वही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

128La même chose se répétera.

129इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Quand les gens ne comprennent pas ces points, ils sont troublés. 130C'est pourquoi vous ne devriez pas commencer par leur expliquer les secrets du drama.

130कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Autrement ils diront: "Si c'est inscrit dans le drama, nous ferons automatiquement des efforts et recevrons automatiquement notre royaume."

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivreभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ceux qui disent cela sont négligents.

132ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ils ne comprennent pas les secrets de la connaissance.

133अरे arē arē Oh !पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिना binā binā sansतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

134En fait, même boire un verre d'eau nécessite un effort.

134आपेही āpēhī āpēhī automatiquementथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135L'eau ne parviendra pas toute seule jusqu'à vos lèvres.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Le Père vient purifier ce qui est impur.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

137Il vient vous montrer une méthode facile: Si vous voulez purifier l'âme, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

138Le Père vient vous donner shrimat pour vous purifier. 139Il dit: Souvenez-vous de Moi!

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Mais comme Il est incorporel, Il doit nécessairement venir dans un corps.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Le Père dit: Ce corps M'est réservé.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142Je ne peux pas en utiliser un autre.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C'est fixé dans le drama.

142गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, avait mené à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

144तो tō tō alorsबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

145Ce sont les enseignements de Dieu.

145प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146Il a donc besoin d'une bouche pour parler.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147On ne peut pas étudier par inspirations.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père vient vous donner des enseignements par l'intermédiaire de celui-ci.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Brahma n'est pas l'auteur de ces posters.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Comme vous, il est un faiseur d'efforts.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

151Il n'est pas Celui qui est empli de connaissance.

151भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Lui aussi appartenait au chemin de la dévotion.

152भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Seul Dieu élève les dévots.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

155Les enfants, le Père vous change d'êtres humains en déités.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिव्य divya divya[adj.] divinअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il entre en celui-ci et vous enseigne le Raja Yoga.

156मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Son nom est Shiv Baba. 158Il dit: Ma naissance est unique et divine.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

159Le fait que Je vienne ici n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

158जब jab jab quandमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

160Je ne viens pas lorsque les âmes commencent à M'appeler au début de l'âge de cuivre. 161Je viens lorsque c'est l'heure.

159एक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाता हूँ ā jātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] venir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 160मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आरगन्स organs organ organeही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनूँगा sunū̃gā sunnā[fut.m.sg.1] entendre[fut.m.sg.1]. . . .

162Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde, en plus ou en moins.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Je viens à Mon heure.

162जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

164Je n'ai pas d'organes des sens qui me permettent de vous entendre.

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रड़ियाँ raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ce drama est prédestiné. 166Le moment venu, Je viens purifier ce qui est impur.

164बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsजानी-जानन-हार jānī-jānan-hār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167On ne peut pas dire que Dieu nous entende lorsque nous L'appelons. 168Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Baba, Tu es Janijananhar (Celui qui sait tout).

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Dis-moi, vais-je réussir mon examen?

166बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अरे arē arē Oh !हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]. . . .

170Vais-je réussir à faire ce travail?" 171Baba dit: Je viens montrer à ceux qui sont impurs comment devenir purs.

167मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बजाऊंगा bajāūṅgā bajānā[fut.m.sg.1] jouer[fut.m.sg.1]. . . .

172Je ne fais que jouer le rôle que Je dois jouer.

168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Je ne vous dirai pas ce que Je ne suis pas censé vous dire.

169मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

174Ce n'est pas pour cela que Je suis ici.

170मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

175Je suis également lié dans les liens du drama.

171हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176Le rôle de chacun y est inscrit.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Ceux qui n'ont pas la foi dans l'intellect et qui ne sont pas dignes d'aller au paradis tiendront ce genre de discours.

174बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178En revanche, ceux qui font partie des dynasties du soleil et de la lune viendront écouter Baba et obtiendront leur héritage.

175बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 176लेकिन lēkin lēkin maisसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

179Ceux qui ne font pas beaucoup d'efforts iront aussi au paradis, mais ils feront d'abord l'expérience de la punition avant de recevoir leur statut.

177कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Beaucoup disent à Baba qu'ils feront partie de la dynastie du soleil ou qu'ils deviendront Narayan.

178परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

181Les enfants, vous devriez faire un tel effort!

179बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

182Vous devriez avoir le pouvoir de suivre Baba.

180फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसरेन्डर surrender surrender abandonnerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

183On dit: "Suivez le père." 184Voyez de quelle façon il s'est dédié.

181सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

185Il a tout donné à Dieu.

182ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

186Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu et finissez-en avec tous vos attachements.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

187Beaucoup sont nés de la bhatthi au tout début. 188Une telle bhatthi ne pourrait plus avoir lieu aujourd'hui.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariआगे āgē āgē auparavantजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189Les mères et les kumaris sont les meilleures dans cette tâche.

185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

190Les kumaris sont même encore plus rapides.

186देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Oubliez votre corps et vos relations physiques parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

187अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

192Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

188अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193La pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il ne reste que très peu de temps.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Il y a des bien-aimés et des amoureuses; Baba est le Bien-aimé, Il n'est pas une amoureuse.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपतित patit patit[adj.] impurबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करूँ yād karū̃ yād karnā[opt.sg.1] se souvenir. . . .

196Il dit: Vous êtes devenus impures et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Comme Je ne suis pas impur, Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाते जाओ miṭātē jāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

198Je vous montre simplement le chemin que vous devez suivre.

195अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Continuez à vous libérer de vos attachements envers ce vieux monde.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

198सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

201Cette connaissance est dans votre l'intellect.

199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Vos corps sont vieux.

200सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

203A l'âge d'or, vous recevrez un corps libéré de la maladie. 204Nous serons beaux.

201राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Vous seuls savez comment vous changez de laids en beaux.

202शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206Rama a été représenté comme un personnage laid.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाला kālā kālā[x] laidबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Ils ont même fabriqué un Shiva lingam en pierre noire.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसफेद saphēd saphēd[adj.] blancबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

208Pourtant Shiva ne devient jamais impur; Il est toujours pur.

205बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

209Il devrait donc être fabriqué en pierre blanche. 210Baba dit: Créez des posters qui attirent les gens dès qu'ils les voient.

206अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Tant d'images sont imprimées dans les journaux.

207तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les vôtres ne sont pas imprimées.

208बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबेअक्ल bēakl bēakl[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Les enfants, Baba vous change d'insensés en personnes sensées.

209इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

214Qui a rendu Lakshmi et Narayan aussi intelligents?

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

215C'est le Père qui les a rendus ainsi grâce au yoga.

211तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Les enfants, vous avez reçu cette connaissance que vous devez maintenant propager autour de vous.

212गवर्मेन्ट government government gouvernementकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपब्लिक public public xके लिए kē liē kē liē[x] pourखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

217Barattez également l'océan de connaissance. 218Le Gouvernement dépense tellement d'argent public.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

219Ici, tout ce qui vous appartient est au Père et tout ce qui appartient au Père est à vous.

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

220Le Père dit: Je suis votre Serviteur Altruiste.

215मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

221Je suis le Donneur.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba.

217शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde durant 21 vies.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

224Le Père ne prend rien, Il ne fait que donner.

219बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Baba est le Donneur.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसरेन्डर surrender surrender abandonnerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Tout comme le père Brahma s'est dédié, suivez-le.

225अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu, devenez des gérants et finissez-en avec tous vos attachements.

2262 2 2 2) ) ) ) लास्ट last last dernierआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Même si vous êtes venus tard (last), afin d'aller vite (fast), portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअस्थियों asthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

233Bénédiction: Puissiez-vous être égaux, complets et parfaits en dispersant les cendres de vos vieux sanskars dans l'océan de votre niveau parfait et complet.

228बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseऔर aur aur etकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234 Afin de devenir parfaits, complets et égaux au Père, détruisez vos faiblesses et vos défauts avant la destruction du monde.

229कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउज्जवल ujjval ujjval[adj.] propre et lumineuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Faites en sorte d'être si lumineux qu'aucune trace de confusion ne reste en vous.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler, , , , अस्थियों asthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .

236Lorsque vous vous réincarnez, aucun souvenir de l'ancienne vie ne subsiste. 237De la même façon, brûlez toutes vos vieilleries et vos vieux sanskars et dispersez-en les cendres dans l'océan de votre niveau parfait et complet. 238Alors vous deviendrez égaux, complets et parfaits.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239Devise: : Si vous apprenez la magie qui consiste à réduire toute expansion à son essence, vous deviendrez égaux au Père.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées