Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati good morning . doux spirituel enfant pour bonjour .
10Plus doux enfants spirituels, bonjour.
12बाबा ने इतने भभके से बच्चों से गुडमार्निंग की . bābā nē itnē bhabhkē sē bachchō̃ sē good morning kī|key . bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Baba ∅ aussi fastes et démonstrations avec enfant avec bonjour (de|faire[past-part.f.]|clé) .
11Baba dit bonjour aux enfants avec beaucoup d'enthousiasme.
13बच्चों ने रेसपान्ड नहीं किया . bachchō̃ nē respond nahī̃ kiyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] respond nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ réponse ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
12Mais vous n'avez pas répondu.
14बच्चों को तो और ही जास्ती आवाज से बोलना चाहिए . bachchō̃ kō tō aur hī jāstī āvāj sē bōlnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] jāstī āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . enfant à alors et seul plus bruit avec (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
13Les enfants, vous devriez parler plus fort.
15रूहानी बाप रूहानी बच्चों से गुडमार्निंग करते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē good morning kartē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant avec bonjour faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père spirituel dit bonjour aux enfants spirituels.
16बच्चे भी जानते हैं कि हम इस शरीर द्वारा रूहानी बाप को गुडमार्निंग करते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ki ham is śharīr dvārā rūhānī bāp kō good morning kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah corps à travers spirituel père à bonjour faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, vous savez que vous dites bonjour au Père spirituel qui est dans ce corps.
17तो बच्चों को इतना हुल्लास से कहना चाहिए ना - वाह बाबा ! tō bachchō̃ kō itnā hullās sē kahnā chāhiē nā - vāh bābā ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nā - vāh bābā ! alors enfant à aussi enthousiasme avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ∅ - ouah! Baba !
16Par conséquent, les enfants, vous devriez dire avec enthousiasme: "Wah Baba!
18आखिर वह दिन आया आज , जिसको सारी दुनिया पुकारती रहती वह बाप सम्मुख हमसे गुडमार्निंग कर रहे हैं . ākhir vah din āyā āj , jiskō sārī duniyā pukārtī rahtī vah bāp sammukh hamsē good morning kar rahē haĩ . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ham[pn.pl.sē] good morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui[.kō] entier monde appeler[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] vah père devant nous[.sē] bonjour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Enfin le jour est arrivé! 18Celui que le monde entier implore est personnellement en train de nous dire bonjour."
19फिर जब सतोप्रधान बन जायेंगे तो पतित-पावन को याद नहीं करेंगे . phir jab satōpradhān ban jāyēṅgē tō patit-pāvan kō yād nahī̃ karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Purificateur à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
19Plus tard, quand vous serez devenus satopradhan, vous ne vous souviendrez plus du Purificateur.
20अभी तमोप्रधान हैं तभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . abhī tamōpradhān haĩ tabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] x se souvenir que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
20Vous êtes actuellement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô Purificateur, viens!
21अब तुम जानते हो कि बरोबर पतित-पावन बाबा को ही आना पड़ता है . ab tum jāntē hō ki barōbar patit-pāvan bābā kō hī ānā paṛtā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant vous savez que x Purificateur Baba à seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
21Viens nous purifier!" 22Vous savez que Baba le Purificateur doit absolument venir ici.
22वही सुप्रीम फादर , गॉड फादर है . vahī supreme father , god father hai . vahī supreme father[x] , God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Père suprême , Dieu le Père être[pres.sg.23] .
23Lui seul est le Père Suprême, Dieu le Père.
23क्राइस्ट को सुप्रीम फादर तो नहीं कहेंगे . Christ kō supreme father tō nahī̃ kahē̃gē . Christ kō[postp.] supreme father[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ à Père suprême alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24On ne peut pas appeler le Christ "Père Suprême".
24क्राइस्ट को सन आफ गॉड मानते हैं . Christ kō son|san of|off god māntē haĩ . Christ kō[postp.] son|san of|off god mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ à (fils|dans l'année) (de|x) x croire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens pensent que le Christ est le fils de Dieu.
25सबसे सुप्रीम वह एक ही है . sabsē supreme vah ēk hī hai . sabsē supreme vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus suprême vah un seul être[pres.sg.23] .
26L'Unique est le plus "Suprême" qui soit.
26यह भी समझते हैं कि वह गॉड फादर ही इन पैगम्बरों को भेजते हैं . yah bhī samajhtē haĩ ki vah god father hī in paigambarō̃ kō bhējtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] God Father[x] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah Dieu le Père seul (en|yah) prophète à envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous savez également que c'est Dieu le Père qui envoie tous les messagers ici-bas.
27यह भी जरूर है कि पतितों को पावन बनाने सुप्रीम फादर को ही आना है . yah bhī jarūr hai ki patitō̃ kō pāvan banānē supreme father kō hī ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] supreme father[x] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi de toute façon être[pres.sg.23] que impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] Père suprême à seul venir[pres.sg.23.oblig1] .
28Il est également inscrit dans le drama que le Père Suprême doit venir purifier tous ceux qui sont impurs.
28अब वह तो है निराकार . ab vah tō hai nirākār . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant vah alors être[pres.sg.23] incorporel .
29Il est incorporel.
29कहते भी हैं कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . kahtē bhī haĩ ki brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
30On dit qu'Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
30यह भी किसको पता नहीं कि ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या सम्बन्ध है . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ kyā sambandh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas que Brahma et Vishnou de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] .
31Personne ne connaît la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.
31निराकार को मुख जरूर चाहिए इसलिए इनको भागीरथ भी कहा जाता है . nirākār kō mukh jarūr chāhiē isliē inkō bhāgīrath bhī kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel à bouche de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent yah[.kō] Bhagirath aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32L'Incorporel a absolument besoin d'une bouche et c'est pourquoi on appelle celui-ci Bhagirath.
32मुख द्वारा ही तो समझायेंगे ना . mukh dvārā hī tō samjhāyēṅgē nā . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . bouche à travers seul alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
33Le Père ne peut expliquer la connaissance qu'en utilisant une bouche.
33डायरेक्शन देते हैं कि मनमनाभव . direction dētē haĩ ki manmanābhav . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que Manmanabhav .
34Il vous donne la directive suivante: "Manmanabhav!"
34तो मुख द्वारा कहेंगे ना . tō mukh dvārā kahē̃gē nā . tō mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors bouche à travers dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
35Il ne peut dire cela qu'en utilisant cette bouche.
35इसमें प्रेरणा की तो बात हो नहीं सकती . ismē̃ prērṇā kī|key tō bāt hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
36Il n'est pas question d'inspirations.
36बाप तो ब्रह्मा द्वारा बैठ सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp tō brahmā dvārā baiṭh sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors Brahma à travers s'asseoir[root] tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.
37हर चीज़ का सार निकालते हैं ना . har|her chīz kā sār nikāltē haĩ nā . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[root]|x|son) chose de essence extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38Toute la connaissance en est extraite.
38गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . तो वही इसमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज देते हैं . gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tō vahī ismē̃ pravēśh kar tumkō knowledge dētē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tō vahī yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . alors ∅ yah[.mē̃] entrer tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
39On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 40Il entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.
39कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
41Vous devez comprendre beaucoup de choses.
40प्रजापिता ब्रह्मा को भी पिता कहते हैं . prajāpitā brahmā kō bhī pitā kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à aussi père dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Prajapita Brahma est également appelé "père".
41तो माता कहाँ ? tō mātā kahā̃ ? tō mātā[n.f.;sg.] kahā̃ ? alors mère où ?
43Mais alors où est la mère?
42बाप बैठ समझाते हैं कि यह प्रजापिता भी है तो माता भी है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah Prajapita aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] .
44Le Père vous explique: Celui-ci est le Père de l'Humanité en même temps que la mère.
43मैं तो सभी आत्माओं का बाप हूँ . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tous âme de père être[pres.sg.1] .
45Je suis le Père de toutes les âmes.
44मुझे ही गॉड फादर कहते हैं . mujhē hī god father kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
46Moi seul suis appelé Dieu le Père.
45भारतवासी पुकारते भी हैं तुम मात-पिता . . . परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . bhāratvāsī pukārtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
47Les habitants de Bhârat disent "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas la signification.
46निराकार को माता कैसे कह सकते . nirākār kō mātā kaisē kah saktē . nirākār[adj.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporel à mère comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Comment l'Incorporel pourrait-Il être appelé "mère"?
47वह इसमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . vah ismē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Il entre en celui-ci et vous adopte.
48तो यह ब्रह्मा माता बन जाती है . tō yah brahmā mātā ban jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah Brahma mère devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50C'est donc Brahma qui devient la mère.
49इन द्वारा ही दैवी रचना रचते हैं . in dvārā hī daivī rachnā rachtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] daivī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers seul divin (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] . 50यह भी एडाप्टेड मदर है . yah bhī adopted mother hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] adopt mother hōnā[pres.sg.23] . yah aussi adopter mère être[pres.sg.23] . 51वह फादर है . vah father hai . vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . vah père être[pres.sg.23] .
51Le Père crée cette création divine par l'intermédiaire de celui-ci; il est la mère adoptée, alors que Celui-là est le Père.
52इसको फिर नंदीगण , बैल भी दिखाते हैं . iskō phir nandīgaṇ , bail bhī dikhātē haĩ . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] , bail[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Nandigan , x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 53गाय को कभी भी नहीं दिखाते . gāy kō kabhī bhī nahī̃ dikhātē . gāy[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x à déjà aussi ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
52Il est représenté sous la forme d'un taureau, Nandigan, jamais sous la forme d'une vache.
54यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं . yah bahut wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
53Ces sujets sont tout à fait merveilleux.
55कोई-कोई नये आते हैं तो डिटेल में सुनाना पड़ता है . kōī-kōī nayē ātē haĩ tō detail mē̃ sunānā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō detail mē̃[postp.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] . certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors détail dans raconter[pres.sg.m.23.oblig2] .
54Quand des nouveaux viennent ici, expliquez-leur en détail.
56नहीं तो इन बातों को वह समझ नहीं सकेंगे . nahī̃ tō in bātō̃ kō vah samajh nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (en|yah) question à vah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
55Autrement ils ne comprendront pas.
57कोई शुरूड बुद्धि होते हैं तो झट समझ जाते हैं . kōī shrewd buddhi hōtē haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains suffisamment affuté intellect être[pres.pl.m.12hon3] alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Ceux qui ont un bon intellect comprendront immédiatement.
5830 वर्ष वाले से भी मास वाले तीखे चले जाते हैं इसलिए ऐसे नहीं समझना चाहिए कि हम तो बहुत देरी से आये हैं . 30 varṣh vālē sē bhī mās vālē tīkhē chalē jātē haĩ isliē aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki ham tō bahut dērī sē āyē haĩ . 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30 an celui de avec aussi (mois|x) celui de x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) par conséquent ne pensez pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous alors beaucoup x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Parfois, ceux qui ne sont là que depuis un mois vont plus vite que ceux qui sont là depuis 30 ans. 58Ne pensez jamais que vous êtes venus trop tard.
59बाप कहते हैं बच्चे पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ bachchē puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Le Père dit: Les enfants, faites des efforts!
60जैसे कॉलेज में आने वाले पढ़ाई कर गैलप कर लेते हैं . jaisē college mē̃ ānē vālē paṛhāī kar gallop kar lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[root.past-part+karnā] gallop karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme université dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enseigner[root.past-part+karnā] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
60Dans les grandes écoles, ceux qui étudient bien font la course en tête.
61यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
61Ici, c'est la même chose.
62सारा मदार पढ़ाई और याद पर है . sārā madār paṛhāī aur yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) et souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .
62Tout dépend de l'étude et du souvenir.
63बच्चे जानते हैं कि मूलवतन में तो आत्मायें सतोप्रधान होती हैं . bachchē jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ tō ātmāyē̃ satōpradhān hōtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde des âmes dans alors âme satopradhan être[pres.pl.f.12hon3] .
63Les enfants, vous savez que dans le monde incorporel, toutes les âmes sont satopradhan.
64तमोप्रधान आत्मायें तो वहाँ जा नहीं सकती . tamōpradhān ātmāyē̃ tō vahā̃ jā nahī̃ saktī . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tamopradhan âme alors là-bas aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
64Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y aller.
65फिर सब एक्टर अपने-अपने पार्ट अनुसार स्टेज पर आते हैं . phir sab actor apnē-apnē part anusār stage par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] actor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] anusār stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tous acteur son propre rôle selon niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
65Ensuite tous les acteurs viennent sur scène en fonction de leur rôle.
66ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
66Le drama est créé de cette façon.
67हद के ड्रामा में तो 50-60 एक्टर होंगे . had kē|K drama mē̃ tō 50-60 actor hōṅgē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] tō 50-60 actor hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) drama dans alors 50-60 acteur être[fut.m.pl.12hon3] .
67Dans une pièce de théâtre limitée il y a environ 50 à 60 acteurs.
68यहाँ तो कितना बड़ा बेहद का ड्रामा है . yahā̃ tō kitnā baṛā bēhad kā drama hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien grand illimité drama être[pres.sg.23] .
68Cette pièce de théâtre est illimitée!
69बाबा ने हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है . bābā nē hamārī buddhi kā tālā khōl diyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ nous[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69Baba a ouvert la serrure de notre intellect.
70तो अब समझते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , कितने साहूकार थे . tō ab samajhtē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , kitnē sāhūkār thē . tō ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . alors maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] , combien riche être[past.pl] .
70Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 71Ils étaient si riches!
71आधाकल्प विश्व के मालिक थे . ādhākalp viśhva kē|K mālik thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . moitié du cycle monde (de|K) maître être[past.pl] .
72Ils ont été les maîtres du monde pendant la moitié du cycle.
72उसको कहा जाता है अद्वेत राज्य . uskō kahā jātā hai advēt rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier royaume .
73C'était un royaume indivisible.
73वहाँ है ही एक धर्म . vahā̃ hai hī ēk dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul un religion .
74Il n'y avait qu'une seule religion.
74वह है रामराज्य , यह है रावण राज्य . vah hai rāmrājya , yah hai rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama , yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
75C'était le royaume de Rama, alors qu'ici c'est le royaume de Ravan.
75रामराज्य में विकार होते ही नहीं . rāmrājya mē̃ vikār hōtē hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
76Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.
76वास्तव में इसको ईश्वरीय राज्य कहेंगे . vāstav mē̃ iskō īśhvarīy rājya kahē̃gē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah[.kō] de Dieu royaume dire[fut.m.pl.12hon3] .
77En fait, on l'appelle le royaume de Dieu.
77ईश्वर को राम नहीं कहा जाता . īśhvar kō rām nahī̃ kahā jātā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu à Rama ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
78Dieu n'est pas appelé Rama.
78बहुत लोग राम-राम की माला जपते हैं परन्तु याद तो भगवान को करते हैं . bahut lōg rām-rām kī|key mālā japtē haĩ parantu yād tō bhagvān kō kartē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup gens Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir alors Dieu à faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Les gens égrainent les perles d'un chapelet en psalmodiant le nom de Rama, mais ils se souviennent quand même de Dieu.
79नाम राम का राइट है क्योंकि यह तो कोई जानते नहीं कि ईश्वर का नाम रूप क्या है ? nām rām kā right hai kyōṅki yah tō kōī jāntē nahī̃ ki īśhvar kā nām rūp kyā hai ? nām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? nom Rama de juste être[pres.sg.23] parce que yah alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Dieu de nom et forme quoi être[pres.sg.23] ?
80Le nom de "Rama" est juste, parce qu'ils ignorent le nom et la forme de Dieu. 81Les gens sont dans la confusion la plus totale.
80मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō bahut mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Ils ne savent pas qui est Ravan.
81रावण कौन है - यह नहीं जानते . rāvaṇ kaun hai - yah nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan qui être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
83Ils dépensent tellement d'argent pour brûler Ravan.
82रावण को जलाने पर कितना खर्चा करते हैं . rāvaṇ kō jalānē par kitnā kharchā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 83आगे दशहरा दिखाने के लिए बाहर वालों को भी बुलाते थे . āgē daśhaharā dikhānē kē liē bāhar vālō̃ kō bhī bulātē thē . āgē daśhaharā[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[hab-past.pl.m.] . auparavant Dashera montrer[inf.m.pl.,o.] pour à l'extérieur celui de à aussi faire appel[hab-past.pl.m.] .
84Autrefois, ils invitaient des gens de l'étranger pour venir voir Dashera, la fête au cours de laquelle on brûle Ravan.
84साइंस का भी देखो अभी कितना जोर है . science kā bhī dēkhō abhī kitnā jōr hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . science de aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien x être[pres.sg.23] .
85Voyez combien la science est puissante en ce moment!
85यह साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . yah science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . yah[pn.sg.d.] science sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah science bonheur pour aussi être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) pour aussi être[pres.sg.23] .
86La science donne à la fois du bonheur et de la peine.
86सुख तो इससे अल्पकाल का ही मिलता है . sukh tō issē alpkāl kā hī miltā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . bonheur alors yah[.sē] période temporaire de seul se trouver[pres.sg.m.23] .
87Et quand elle donne du bonheur, cela ne dure qu'un temps.
87इससे ही इस दुनिया का विनाश होता है . issē hī is duniyā kā vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] seul yah monde de se dissiper .
88C'est par la science que le monde va être détruit.
88तो यह दुःख हुआ ना . tō yah duḥkh huā nā . tō yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
89Tout cela va engendrer tant de peine.
89तुम्हारी है साइलेन्स पावर . tumhārī hai silence power . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence power . tu[.kī] être[pres.sg.23] silence pouvoir . 90उन्हों की है साइंस पावर . unhō̃ kī hai science power . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] science power . vah faire[pres-perf.sg.f.23] science pouvoir .
90Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.
91तुम साइलेन्स से अपने स्वधर्म में रहते हो तो पवित्र बन जाते हो . tum silence sē apnē svadharm mē̃ rahtē hō tō pavitra ban jātē hō . tum[pn.pl.] silence sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu silence avec son propre dharma originel dans rester[pres.pl.m.2] alors pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
91En restant dans votre religion originelle, c'est-à-dire dans le silence, vous vous purifiez.
92याद से विकर्म विनाश होते हैं . yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec péché se dissiper .
92Vos péchés sont éliminés par le souvenir.
93तुम योगबल से राजाई लेते हो , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं . tum yōgbal sē rājāī lētē hō , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu pouvoir du yoga avec royaume prendre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
93Vous obtenez votre royaume par le pouvoir du yoga. 94Il n'est pas question de guerre.
94तुम बाबा से राजाई का वर्सा पाते हो . tum bābā sē rājāī kā varsā pātē hō . tum[pn.pl.] bābā sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu Baba avec royaume de héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
95Vous obtenez de Baba le royaume en héritage.
95बाहुबल की तो बात ही अलग है . bāhubal kī|key tō bāt hī alag hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir physique (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul différent être[pres.sg.23] .
96Le pouvoir physique, c'est autre chose.
96कल्प-कल्प तुम बच्चे ही पतित से पावन बनते हो फिर पावन से पतित बनेंगे . kalp-kalp tum bachchē hī patit sē pāvan bantē hō phir pāvan sē patit banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle tu enfant seul impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) pur avec impur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Les enfants, vous changez d'impurs en purs à chaque cycle, puis vous redevenez impurs.
97यह ड्रामा है हार जीत का . yah drama hai hār jīt kā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah drama être[pres.sg.23] (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de .
98C'est le jeu de la victoire et de la défaite.
98परन्तु यह बातें सबकी बुद्धि में नहीं बैठेंगी . parantu yah bātē̃ sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē̃gī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . mais yah question de tout le monde intellect dans ne pas s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
99Cependant, ces points ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.
99सब तो सतयुग में आयेंगे नहीं . sab tō satyug mē̃ āyēṅgē nahī̃ . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tous alors âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
100Tout le monde n'ira pas au paradis.
100बेहद का बाप अपने बच्चों को ही समझाते हैं . bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité son propre enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père illimité n'explique qu'à Ses enfants.
101दूसरे धर्म वाले आते ही बाद में हैं . dūsrē dharm vālē ātē hī bād mē̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre religion celui de venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .
102Les membres des autres religions viennent plus tard.
102यह पुरानी दुनिया है , दैवी धर्म का फाउन्डेशन ही सड़ गया है . yah purānī duniyā hai , daivī dharm kā foundation hī saṛ gayā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah vieux monde être[pres.sg.23] , divin religion de fondation seul dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
103Ce monde est vieux et sa fondation n'existe plus.
103बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन था ही नहीं . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation thā hī nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] foundation hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que fondation être[past.m.sg] seul ne pas .
104Le tronc de l'arbre est pourri et la religion des déités a disparu.
104था मगर अब नहीं है . thā magar ab nahī̃ hai . hōnā[past.m.sg] magar ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[past.m.sg] x maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
105Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.
105प्रायः गुम हो गया है . prāyaḥ gum hō gayā hai . prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
106C'est le royaume de Ravan.
106अब अनेक धर्म हैं , इनको रावण राज्य कहते हैं . ab anēk dharm haĩ , inkō rāvaṇ rājya kahtē haĩ . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] royaume de Ravan dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les gens disent que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.
107कहते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . kahtē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] . 108कोई से भी पूछो कि इस चित्र का अर्थ बताओ क्या है ? kōī sē bhī pūchhō ki is chitra kā arth|earth batāō kyā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah image de (sens|terre) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] ?
108Demandez-leur ce que veut dire ce poster et ils seront incapables de vous répondre. 109En fait c'est la même âme.
109तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
110Celui-ci est appelé Vishnou.
110आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un seul être[pres.sg.23] . 111उनको कहेंगे विष्णु . unkō kahē̃gē viṣhṇu . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Vishnou .
111Ils représentent également la terre de Vishnou.
112विष्णुपुरी भी दिखाते हैं . viṣhṇupurī bhī dikhātē haĩ . viṣhṇupurī[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Vishnou aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 113यह है संगम , ब्रह्मापुरी . yah hai saṅgam , brahmāpurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] confluence , x .
112Ici, c'est l'âge de confluence, la terre de Brahma.
114प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए . prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Prajapita Brahma est absolument nécessaire.
115ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
114Les Brahmines sont le top-knot.
116यह विराट रूप का चित्र भी खास भारतवासियों के लिए है और भारत में फिर बहुत धर्म वाले रहते हैं , इसलिए इनको वैरायटी धर्मों का झाड़ भी कहा जाता है . yah virāṭ rūp kā chitra bhī khās bhāratvāsiyō̃ kē liē hai aur bhārat mē̃ phir bahut dharm vālē rahtē haĩ , isliē inkō variety dharmō̃ kā jhāṛ bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah image à la forme variée de image aussi tout spécialement habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] et Bharat dans (ensuite|tourner[root]) beaucoup religion celui de rester[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kō] variété religion de arbre aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115L'image aux formes variées fait spécifiquement référence aux habitants de Bhârat. 116On parle de "l'arbre des religions variées" parce que beaucoup de gens de beaucoup de religions différentes vivent à Bhârat.
117यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़ , परन्तु इसमें वैरायटी धर्म हैं . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , parantu ismē̃ variety dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] monde humain de arbre , mais yah[.mē̃] variété religion être[pres.pl.12hon3] .
117Cet arbre du monde humain comprend toute une variété de religions.
118पहले डिटीज्म फिर इस्लामिज्म , यह है ब्राह्मण . pahlē Deityism phir Islamism , yah hai brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism phir[adv.]|phirnā[root] Islamism , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) déitisme (ensuite|tourner[root]) Islam , yah être[pres.sg.23] brahmine .
118Au tout début, il y a le déitisme, puis vient l'Islam.
119इस संगम का तो किसको पता नहीं है . is saṅgam kā tō kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
119Et voici les Brahmines.
120यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
120Personne ne connaît l'âge de confluence.
121पुरुषोत्तम ब्राह्मण धर्म , जबकि सोशल सर्विस करते हैं . puruṣhōttam brāhmaṇ dharm , jabki social service kartē haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jabki social service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . l'être humain le plus élevé brahmine religion , lorsque x service faire[pres.pl.m.12hon3] .
121C'est l'âge le plus bénéfique pendant lequel vous faites un service social.
122तुम बच्चों को रूहानी सोशल वर्कर कहा जाता है . tum bachchō̃ kō rūhānī social worker kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] social worker[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à spirituel x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Les enfants, on vous appelle les travailleurs sociaux spirituels.
123सोशल वर्कर भारत में बहुत हैं , उन्हों को भी सिखाते हैं कि नम्रता भाव से सेवा करो . social worker bhārat mē̃ bahut haĩ , unhō̃ kō bhī sikhātē haĩ ki namratā bhāv sē sēvā karō . social worker[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] namratā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Bharat dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] que humilité conscience avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123A Bhârat il y a de nombreux travailleurs sociaux. 124On leur apprend à servir avec humilité.
124जो पक्के कांग्रेसी थे वह तो झाडू आदि भी लगाते थे . jō pakkē kāṅgrēsī thē vah tō jhāḍū ādi bhī lagātē thē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] tō jhāṛū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] lagānā[hab-past.pl.m.] . ceux qui ferme x être[past.pl] vah alors balai etc. aussi attacher[hab-past.pl.m.] . 125मेहतर आदि का काम भी किया करते थे . mēhtar ādi kā kām bhī kiyā kartē thē . mēhtar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . balayeur etc. de (luxure|tâche) aussi faire[past-part.m.sg.d.] faire[hab-past.pl.m.] .
125Ceux qui étaient des disciples convaincus du Parti du Congrès avaient même l'habitude de balayer le sol ou de nettoyer les toilettes.
126आगे जो पक्के थे वह चीनी के बर्तन में खाना नहीं खाते थे . āgē jō pakkē thē vah chīnī kē|K bartan mē̃ khānā nahī̃ khātē thē . āgē jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[hab-past.pl.m.] . auparavant ceux qui ferme être[past.pl] vah chinois (de|K) vaisselle dans (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) ne pas manger[hab-past.pl.m.] .
126Les plus fervents ne mangeaient jamais dans des assiettes en porcelaine.
127जो पास्ट हुआ वह ड्रामा है . jō past huā vah drama hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] vah drama être[pres.sg.23] .
127Tout ce qui est arrivé dans le passé fait partie du drama.
128वही रिपीट होगा . vahī repeat hōgā . vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .
128La même chose se répétera.
129इन बातों को समझते नहीं तो मूँझते हैं इसलिए ड्रामा का राज़ शुरू में किसी को समझाना नहीं है . in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ tō mū̃jhtē haĩ isliē drama kā rāz śhurū mē̃ kisī kō samjhānā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] sinon être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] par conséquent drama de secret début dans (certains|quoi que ce soit) à expliquer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
129Quand les gens ne comprennent pas ces points, ils sont troublés. 130C'est pourquoi vous ne devriez pas commencer par leur expliquer les secrets du drama.
130कहेंगे अगर ड्रामा में नूँध होगा तो हमको आपेही राज्य मिलेगा और पुरुषार्थ भी आपेही करेंगे . kahē̃gē agar drama mē̃ nūndh hōgā tō hamkō āpēhī rājya milēgā aur puruṣhārth bhī āpēhī karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] agar drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] āpēhī rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] si drama dans fixé être[fut.m.sg.23] alors nous[.kō] automatiquement royaume se trouver[fut.m.sg.23] et effort aussi automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] .
131Autrement ils diront: "Si c'est inscrit dans le drama, nous ferons automatiquement des efforts et recevrons automatiquement notre royaume."
131ऐसे मतवाले भी होते हैं . aisē matvālē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ivre aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
132Ceux qui disent cela sont négligents.
132ज्ञान के राज़ों को पूरा समझते ही नहीं हैं . gyān kē|K rāzō̃ kō pūrā samajhtē hī nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance (de|K) secret à complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133Ils ne comprennent pas les secrets de la connaissance.
133अरे पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा . arē puruṣhārth binā tō pānī bhī nahī̃ milēgā . arē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] binā tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . Oh ! effort sans alors (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
134En fait, même boire un verre d'eau nécessite un effort.
134आपेही थोड़ेही पानी आकर मुँह में पड़ जायेगा . āpēhī thōṛēhī pānī ākar mũh mē̃ paṛ jāyēgā . āpēhī thōṛēhī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[abs.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . automatiquement ne..pas (eau|obtenir[inf.f.]) venir[abs.] x dans tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135L'eau ne parviendra pas toute seule jusqu'à vos lèvres.
135बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
136Le Père vient purifier ce qui est impur.
136वह आकर सहज रास्ता बताते हैं कि आत्मा को पावन बनाने के लिए मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . vah ākar sahaj rāstā batātē haĩ ki ātmā kō pāvan banānē kē liē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah venir[abs.] facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
137Il vient vous montrer une méthode facile: Si vous voulez purifier l'âme, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
137बाप ही पावन बनाने के लिए श्रीमत देते हैं , मुझे याद करो . bāp hī pāvan banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mujhē yād karō[x] . père seul pur faire[inf.m.pl.,o.] pour shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi .
138Le Père vient vous donner shrimat pour vous purifier. 139Il dit: Souvenez-vous de Moi!
138परन्तु वह निराकार है तो जरूर साकार में आकर श्रीमत देंगे . parantu vah nirākār hai tō jarūr sākār mē̃ ākar śhrīmat dēgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah incorporel être[pres.sg.23] alors de toute façon sakar dans venir[abs.] shrimat donner[fut.m.pl.12hon3] .
140Mais comme Il est incorporel, Il doit nécessairement venir dans un corps.
139बाप कहते हैं - यह मेरा शरीर भी मुकरर है . bāp kahtē haĩ - yah mērā śharīr bhī mukarar hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah je[.kā] corps aussi x être[pres.sg.23] .
141Le Père dit: Ce corps M'est réservé.
140यह बदली हो नहीं सकता . yah badalī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah changer[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
142Je ne peux pas en utiliser un autre.
141यह भी नूँध है . yah bhī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fixé être[pres.sg.23] .
143C'est fixé dans le drama.
142गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराते हैं . gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 143यह भगवानुवाच है ना . yah bhagvānuvāch hai nā . yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . yah Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
144On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, avait mené à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.
144तो बोलने लिए मुख चाहिए . tō bōlnē liē mukh chāhiē . tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors parler[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bouche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Ce sont les enseignements de Dieu.
145प्रेरणा से थोड़ेही पढ़ाई होती है . prērṇā sē thōṛēhī paṛhāī hōtī hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . inspiration avec ne..pas (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
146Il a donc besoin d'une bouche pour parler.
146बाप आकर इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं . bāp ākar in dvārā direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (en|yah) à travers instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
147On ne peut pas étudier par inspirations.
147यह चित्र आदि इस ब्रह्मा ने थोड़ेही बनाये हैं . yah chitra ādi is brahmā nē thōṛēhī banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image etc. yah Brahma ∅ ne..pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Le Père vient vous donner des enseignements par l'intermédiaire de celui-ci.
148यह भी तो पुरुषार्थी है ना . yah bhī tō puruṣhārthī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi alors faiseur d'efforts être[pres.sg.23] ∅ .
149Brahma n'est pas l'auteur de ces posters.
149यह कोई नॉलेजफुल नहीं है . yah kōī knowledgeful nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains empli de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
150Comme vous, il est un faiseur d'efforts.
150यह तो भक्तिमार्ग में था . yah tō bhaktimārg mē̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . yah alors chemin de la dévotion dans être[past.m.sg] .
151Il n'est pas Celui qui est empli de connaissance.
151भक्तों का उद्धार तो भगवान को ही करना है . bhaktō̃ kā uddhār tō bhagvān kō hī karnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dévot de élévation alors Dieu à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Lui aussi appartenait au chemin de la dévotion.
152भक्ति का फल आकर देते हैं . bhakti kā phal ākar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion de fruit venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Seul Dieu élève les dévots.
153तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनाते हैं . tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
154बाप इसमें प्रवेश कर राजयोग सिखलाते हैं , इनका नाम है शिवबाबा . bāp ismē̃ pravēśh kar rājyōg sikhlātē haĩ , inkā nām hai śhivbābā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . père yah[.mē̃] entrer Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
155Les enfants, le Père vous change d'êtres humains en déités.
155वह कहते हैं मेरा यह जन्म दिव्य अलौकिक है . vah kahtē haĩ mērā yah janm divya alaukik hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] yah (vie|naître[root]) divin alokik être[pres.sg.23] .
156Il entre en celui-ci et vous enseigne le Raja Yoga.
156मेरा आने का पार्ट एक ही बार संगम पर है . mērā ānē kā part ēk hī bār saṅgam par hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de rôle un seul fois confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .
157Son nom est Shiv Baba. 158Il dit: Ma naissance est unique et divine.
157ऐसे भी नहीं कि तुम्हारी आत्मा के बुलाने पर आता हूँ . aisē bhī nahī̃ ki tumhārī ātmā kē|K bulānē par ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . tel aussi ne pas que tu[.kī] âme (de|K) faire appel[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
159Le fait que Je vienne ici n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
158जब मेरे आने का समय होता है - तो एक सेकेण्ड भी नीचे-ऊपर नहीं होता है . jab mērē ānē kā samay hōtā hai - tō ēk second bhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā hai . jab maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tō ēk[adj.] second bhī[p.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . quand je[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps être[pres.sg.m.23] - alors un seconde aussi fluctuation ne pas être[pres.sg.m.23] .
160Je ne viens pas lorsque les âmes commencent à M'appeler au début de l'âge de cuivre. 161Je viens lorsque c'est l'heure.
159एक्यूरेट टाइम पर आ जाता हूँ . accurate time par ā jātā hū̃ . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . précis temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1.root+jānā] . 160मुझे आरगन्स ही कहाँ हैं जो तुम्हारी पुकार सुनूँगा . mujhē organs hī kahā̃ haĩ jō tumhārī pukār sunū̃gā . maĩ[pn.sg.kō] organ hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.sg.1] . je[.kō] organe seul où être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu[.kī] (appeler[root]|appel) entendre[fut.m.sg.1] .
162Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde, en plus ou en moins.
161यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .
163Je viens à Mon heure.
162जब समय होता है तो आकर पतितों को पावन बनाता हूँ . jab samay hōtā hai tō ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . quand temps être[pres.sg.m.23] alors venir[abs.] impur à purifier .
164Je n'ai pas d'organes des sens qui me permettent de vous entendre.
163ऐसे नहीं कि हमारी रड़ियाँ कोई भगवान सुनते हैं . aisē nahī̃ ki hamārī raṛiyā̃ kōī bhagvān suntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que nous[.kī] x certains Dieu entendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Ce drama est prédestiné. 166Le moment venu, Je viens purifier ce qui est impur.
164बहुत बच्चे बाबा को बोलते हैं कि बाबा आप तो जानी-जानन-हार हो , बताओ हम इम्तहान में पास होंगे . bahut bachchē bābā kō bōltē haĩ ki bābā āp tō jānī-jānan-hār hō , batāō ham imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup enfant Baba à parler[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous examen dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
167On ne peut pas dire que Dieu nous entende lorsque nous L'appelons. 168Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Baba, Tu es Janijananhar (Celui qui sait tout).
165यह काम होगा ? yah kām hōgā ? yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? yah (luxure|tâche) être[fut.m.sg.23] ?
169Dis-moi, vais-je réussir mon examen?
166बाबा कहते हैं अरे हम तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताने . bābā kahtē haĩ arē ham tō ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] arē ham[pn.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Oh ! nous alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
170Vais-je réussir à faire ce travail?" 171Baba dit: Je viens montrer à ceux qui sont impurs comment devenir purs.
167मेरा जो पार्ट होगा , वही बजाऊंगा . mērā jō part hōgā , vahī bajāūṅgā . maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī bajānā[fut.m.sg.1] . je[.kā] ceux qui rôle être[fut.m.sg.23] , ∅ jouer[fut.m.sg.1] .
172Je ne fais que jouer le rôle que Je dois jouer.
168जो नहीं सुनाने का है वह तो सुनाऊंगा नहीं . jō nahī̃ sunānē kā hai vah tō sunāūṅgā nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sunānā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] . ceux qui ne pas raconter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah alors raconter[fut.m.sg.1] ne pas .
173Je ne vous dirai pas ce que Je ne suis pas censé vous dire.
169मैं यह बातें बताने थोड़ेही आता हूँ . maĩ yah bātē̃ batānē thōṛēhī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . je yah question dire[inf.m.pl.,o.] ne..pas venir[pres.sg.m.1] .
174Ce n'est pas pour cela que Je suis ici.
170मैं भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
175Je suis également lié dans les liens du drama.
171हर एक का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है . har ēk kā part drama mē̃ nūndhā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun de rôle drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
176Le rôle de chacun y est inscrit.
172जो निश्चयबुद्धि नहीं हैं वह स्वर्ग में चलने के लायक नहीं . jō niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ vah svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak nahī̃ . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] . ceux qui foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] vah paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne ne pas . 173और वह बातें भी ऐसी ही करेंगे . aur vah bātē̃ bhī aisī hī karē̃gē . aur vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et vah question aussi tel seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Ceux qui n'ont pas la foi dans l'intellect et qui ne sont pas dignes d'aller au paradis tiendront ce genre de discours.
174बाकी जो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें हैं , उन्हों को तो बाबा से जरूर आकर सुनना है और वर्सा लेना है . bākī jō sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kō tō bābā sē jarūr ākar sunnā hai aur varsā lēnā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bābā sē[postp.] zarūr ānā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) ceux qui (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune famille (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , vah à alors Baba avec de toute façon venir[abs.] entendre[pres.sg.23.oblig1] et héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
178En revanche, ceux qui font partie des dynasties du soleil et de la lune viendront écouter Baba et obtiendront leur héritage.
175बाकी जो जास्ती पुरूषार्थ नहीं करते हैं वह भी स्वर्ग में तो आयेंगे जरूर . bākī jō jāstī purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ vah bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē jarūr . bākī|bākī jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . (les autres|mais) ceux qui plus effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 176लेकिन सज़ा खाकर कोई पद पा लेंगे . lēkin sazā khākar kōī pad pā lē̃gē . lēkin sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] kōī[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mais punition manger[abs.] certains statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
179Ceux qui ne font pas beaucoup d'efforts iront aussi au paradis, mais ils feront d'abord l'expérience de la punition avant de recevoir leur statut.
177कहते तो बहुत हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे , नारायण बनेंगे . kahtē tō bahut haĩ bābā ham tō sūryavanśhī banē̃gē , nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] Baba nous alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] , Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
180Beaucoup disent à Baba qu'ils feront partie de la dynastie du soleil ou qu'ils deviendront Narayan.
178परन्तु बच्चों को पुरुषार्थ भी इतना करना चाहिए . parantu bachchō̃ kō puruṣhārth bhī itnā karnā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mais enfant à effort aussi aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
181Les enfants, vous devriez faire un tel effort!
179बाबा को फालो करने की भी ताकत चाहिए . bābā kō follow karnē kī|key bhī tākat chāhiē . bābā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à suivre faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Vous devriez avoir le pouvoir de suivre Baba.
180फालो फादर कहते हैं तो इनको देखो यह कैसे सरेन्डर हुआ . follow father kahtē haĩ tō inkō dēkhō yah kaisē surrender huā . follow father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender hōnā[past-part.m.sg.d.] . suivre le Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah comment abandonner être[past-part.m.sg.d.] .
183On dit: "Suivez le père." 184Voyez de quelle façon il s'est dédié.
181सब कुछ ईश्वर अर्थ अर्पण कर दिया . sab kuchh īśhvar arth|earth arpaṇ kar diyā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout Dieu (sens|terre) dédication faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
185Il a tout donné à Dieu.
182ईश्वर अर्थ सब कुछ देकर अपना ममत्व मिटा देना चाहिए . īśhvar arth|earth sab kuchh dēkar apnā mamatva miṭā dēnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Dieu (sens|terre) tout donner[abs.] (son propre|adopter[root]) attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
186Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu et finissez-en avec tous vos attachements.
183पहले भट्ठी से बहुत निकले , अब ऐसे थोड़ेही भट्ठी हो सकती है . pahlē bhaṭṭhī sē bahut nikalē , ab aisē thōṛēhī bhaṭṭhī hō saktī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (premier|d'abord) bhatthi avec beaucoup (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant tel ne..pas bhatthi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
187Beaucoup sont nés de la bhatthi au tout début. 188Une telle bhatthi ne pourrait plus avoir lieu aujourd'hui.
184इस कार्य में मातायें , कन्यायें आगे जाती हैं . is kārya mē̃ mātāyē̃ , kanyāyē̃ āgē jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah tâche dans mère , kumari auparavant aller[pres.pl.f.12hon3] .
189Les mères et les kumaris sont les meilleures dans cette tâche.
185इसमें भी कन्यायें तीखी जाती हैं . ismē̃ bhī kanyāyē̃ tīkhī jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.mē̃] aussi kumari x aller[pres.pl.f.12hon3] .
190Les kumaris sont même encore plus rapides.
186देह और देह के सम्बन्धों को भूल जाना है क्योंकि अब घर चलना है . dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl jānā hai kyōṅki ab ghar chalnā hai . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . corps et corps (de|K) relation à oublier[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
191Oubliez votre corps et vos relations physiques parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.
187अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi .
192Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
188अब नाटक पूरा होता है , बाकी समय थोड़ा है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , bākī samay thōṛā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , (les autres|mais) temps court être[pres.sg.23] .
193La pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
189जैसे आशिक माशूक होते हैं . jaisē āśhik māśhūk hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] .
194Il ne reste que très peu de temps.
190यह बाबा माशूक है , आशिक नहीं है . yah bābā māśhūk hai , āśhik nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bābā māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba Bien-Aimé être[pres.sg.23] , amoureuse ne pas être[pres.sg.23] . 191बाप कहते हैं - तुम पतित बने हो तो याद भी तुमको करना है . bāp kahtē haĩ - tum patit banē hō tō yād bhī tumkō karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] alors souvenir aussi tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Il y a des bien-aimés et des amoureuses; Baba est le Bien-aimé, Il n'est pas une amoureuse.
192मैं थोड़ेही पतित बना हूँ , जो तुमको याद करूँ . maĩ thōṛēhī patit banā hū̃ , jō tumkō yād karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.1] . je ne..pas impur devenir[pres-perf.sg.m.1] , ceux qui tu[.kō] se souvenir .
196Il dit: Vous êtes devenus impures et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.
193मैं तो युक्ति बताता हूँ उस पर चलो . maĩ tō yukti batātā hū̃ us par chalō . maĩ[pn.sg.d.] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors méthode dire[pres.sg.m.1] vah (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Comme Je ne suis pas impur, Je n'ai pas à Me souvenir de vous.
194इस दुनिया से ममत्व मिटाते जाओ . is duniyā sē mamatva miṭātē jāō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
198Je vous montre simplement le chemin que vous devez suivre.
195अब तो वापिस जाना है . ab tō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors rentrer . 196यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
199Continuez à vous libérer de vos attachements envers ce vieux monde.
197यह शरीर भी पुराना है . yah śharīr bhī purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi vieux être[pres.sg.23] .
200Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
198सतयुग में निरोगी शरीर मिलेगा . satyug mē̃ nirōgī śharīr milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans libre de la maladie corps se trouver[fut.m.sg.23] .
201Cette connaissance est dans votre l'intellect.
199फिर हम गोरे बन जायेंगे . phir ham gōrē ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) nous beau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
202Vos corps sont vieux.
200सांवरे से गोरा कैसे बनते हैं , यह भी तुम ही जानते हो . sānvarē sē gōrā kaisē bantē haĩ , yah bhī tum hī jāntē hō . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . laid avec beau comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
203A l'âge d'or, vous recevrez un corps libéré de la maladie. 204Nous serons beaux.
201राम को भी काला बनाया है . rām kō bhī kālā banāyā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Rama à aussi laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
205Vous seuls savez comment vous changez de laids en beaux.
202शिव का लिंग भी काला बनाया है . śhiv kā liṅg bhī kālā banāyā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva de x aussi laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
206Rama a été représenté comme un personnage laid.
203वह तो कभी काला बनता नहीं है . vah tō kabhī kālā bantā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] kālā[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors déjà laid devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
207Ils ont même fabriqué un Shiva lingam en pierre noire.
204वह एवर प्योर है , उनको तो सफेद बनाना चाहिए . vah ever pure hai , unkō tō saphēd banānā chāhiē . vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō saphēd[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . vah éternellement pur être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors blanc (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
208Pourtant Shiva ne devient jamais impur; Il est toujours pur.
205बाबा कहते हैं - चित्र ऐसे-ऐसे बनाओ जो देखने से आकर्षण करें . bābā kahtē haĩ - chitra aisē-aisē banāō jō dēkhnē sē ākarṣhaṇ karē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - image tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec attirance faire[opt.pl.12hon3] .
209Il devrait donc être fabriqué en pierre blanche. 210Baba dit: Créez des posters qui attirent les gens dès qu'ils les voient.
206अखबारों में कितने चित्र पड़ते हैं . akhbārō̃ mē̃ kitnē chitra paṛtē haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . journal dans combien image tomber[pres.pl.m.12hon3] .
211Tant d'images sont imprimées dans les journaux.
207तुम्हारे नहीं पड़ते हैं . tumhārē nahī̃ paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kē] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
212Les vôtres ne sont pas imprimées.
208बाबा तुम बच्चों को तो बेअक्ल से अक्लमंद बनाते हैं . bābā tum bachchō̃ kō tō bēakl sē aklmand banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bēakl[adj.] sē[postp.] aklmand[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu enfant à alors x avec sage faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Les enfants, Baba vous change d'insensés en personnes sensées.
209इस लक्ष्मी-नारायण को अक्लमंद किसने बनाया ? is lakṣhmī-nārāyaṇ kō aklmand kisnē banāyā ? yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aklmand[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? yah Lakshmi et Narayan à sage qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
214Qui a rendu Lakshmi et Narayan aussi intelligents?
210बाप ने योग द्वारा ऐसा बनाया . bāp nē yōg dvārā aisā banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ yoga à travers tel faire[past-part.m.sg.d.] .
215C'est le Père qui les a rendus ainsi grâce au yoga.
211तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली है वह फैलाना है , विचार सागर मंथन करना है . tum bachchō̃ kō yah knowledge milī hai vah phailānā hai , vichār sāgar manthan karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah propager[pres.sg.23.oblig1] , barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
216Les enfants, vous avez reçu cette connaissance que vous devez maintenant propager autour de vous.
212गवर्मेन्ट कितना पब्लिक के लिए खर्चा करती है . government kitnā public kē liē kharchā kartī hai . government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] public kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . gouvernement combien x pour dépenses faire[pres.sg.f.23] .
217Barattez également l'océan de connaissance. 218Le Gouvernement dépense tellement d'argent public.
213यहाँ जो तुम बच्चों का सो बाप का और जो बाप का वह तुम बच्चों का . yahā̃ jō tum bachchō̃ kā sō bāp kā aur jō bāp kā vah tum bachchō̃ kā . yahā̃ jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici ceux qui tu enfant de (x|dormir[root]) père de et ceux qui père de vah tu enfant de .
219Ici, tout ce qui vous appartient est au Père et tout ce qui appartient au Père est à vous.
214बाप कहते हैं - मैं हूँ निष्काम सेवाधारी . bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ niṣhkām sēvādhārī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - je être[pres.sg.1] altruiste serviteur .
220Le Père dit: Je suis votre Serviteur Altruiste.
215मैं तो दाता हूँ . maĩ tō dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors donneur être[pres.sg.1] .
221Je suis le Donneur.
216यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं . yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah pensée ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
222Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba.
217शिवबाबा 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā 21 janm kē liē viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba 21 (vie|naître[root]) pour maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde durant 21 vies.
218यह बाप लेता नहीं , देता है . yah bāp lētā nahī̃ , dētā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dēnā[pres.sg.m.23] . yah père prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas , donner[pres.sg.m.23] .
224Le Père ne prend rien, Il ne fait que donner.
219बाबा तो दाता है . bābā tō dātā hai . bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors donneur être[pres.sg.23] .
225Baba est le Donneur.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.