Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, le Père siège ici et vous explique.
10हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले समझाया था , वैसे फिर भी समझा रहे हैं कि पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया सतयुग की स्थापना कैसे होती है . hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē samjhāyā thā , vaisē phir bhī samjhā rahē haĩ ki purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā satyug kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . exactement comme 5 1000 an (premier|d'abord) expliquer[past-perf.m.sg.] , x mais expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que destruction du vieux monde et neuf monde âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] .
10De la même façon qu’Il vous l’a expliqué il y a 5000 ans, Il vous explique maintenant comment le vieux monde est détruit et comment le nouveau monde de l'âge d'or est établi.
11अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगमयुग . abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde et neuf monde de âge de confluence .
11Maintenant, c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
12बाप ने समझाया है नई दुनिया सतयुग से लेकर अब कलियुग अन्त तक क्या-क्या हो रहा है ! bāp nē samjhāyā hai naī duniyā satyug sē lēkar ab kaliyug ant tak kyā-kyā hō rahā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] ! père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] neuf monde âge d'or avec prendre[abs.] maintenant âge de fer fin jusqu'à quoi être[pres.sg.m.prog.23] !
12Le Père vous a expliqué ce qui s'est passé depuis le début du nouveau monde de l'âge d'or, jusqu'à la fin de l'âge de fer.
13क्या-क्या सामग्री है ! kyā-kyā sāmagrī hai ! kyā sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! quoi attirail être[pres.sg.23] ! 14क्या-क्या देखते हो ! kyā-kyā dēkhtē hō ! kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] ! quoi voir[pres.pl.m.2] !
13Il vous explique tout l'attirail qui existe et tout ce que vous voyez.
15यज्ञ , तप , दान-पुण्य आदि क्या करते हैं . yagya , tap , dān-puṇya ādi kyā kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , x etc. quoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 16यह जो कुछ देखने में आता है यह कुछ भी रहना नहीं है . yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tout ce que voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] yah peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
14Les gens font des feux sacrificiels, des tapasyas, ils font des dons et la charité, etc. 15Tout ce que vous voyez ne durera pas.
17पुरानी कोई भी चीज़ रहने वाली नहीं है . purānī kōī bhī chīz rahnē vālī nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vieux n'importe quel chose rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
16Aucune de ces vieilles choses ne durera.
18जैसे पुराना मकान तोड़ते हैं तो उनमें जो मार्बल के पत्थर आदि अच्छी चीज़ें होती हैं , वह रख देते हैं . jaisē purānā makān tōṛtē haĩ tō unmē̃ jō marble kē|K patthar ādi achchhī chīzē̃ hōtī haĩ , vah rakh dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] marble kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme vieux immeuble briser[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] ceux qui x (de|K) pierre etc. bien chose être[pres.pl.f.12hon3] , vah garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Quand un vieux bâtiment est démoli, on met de côté tous les bons matériaux qu'il contenait, comme le marbre etc. et tout le reste est détruit.
19बाकी तोड़ फोड़ देते हैं . bākī tōṛ phōṛ dētē haĩ . bākī|bākī tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] phōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) (briser[root]|responsabilités) casser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 20तुम बच्चे जानते हो यह पुराना सब खत्म होना है . tum bachchē jāntē hō yah purānā sab khatm hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .
18Les enfants, vous savez que toutes ces vieilles choses vont être détruites.
21बाकी यह जो साइंस का हुनर है , वह कायम रहेगा . bākī yah jō science kā hunar hai , vah kāyam rahēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) yah ceux qui science de art être[pres.sg.23] , vah x rester[fut.m.sg.23] .
19Les savoirs de la science resteront pour toujours.
22तुम सब जानते हो कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . tum sab jāntē hō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu tous connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 23सतयुग से कलियुग अन्त तक क्या-क्या होता है . satyug sē kaliyug ant tak kyā-kyā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or avec âge de fer fin jusqu'à quoi être[pres.sg.m.23] .
20Vous savez tous comment tourne ce cycle du monde et ce qui se passe depuis l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.
24यह साइंस भी एक विद्या है , उनसे एरोप्लेन , बिजली आदि सब कुछ बने हैं . yah science bhī ēk vidyā hai , unsē aeroplane , bijlī ādi sab kuchh banē haĩ . yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] ēk[adj.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] aeroplane , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab kuchh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah science aussi un connaissance être[pres.sg.23] , vah[.sē] avion , électricité etc. tout devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Cette science est aussi une connaissance grâce à laquelle on a inventé les avions et l'électricité.
25पहले यह नहीं था , अब बना है . pahlē yah nahī̃ thā , ab banā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah ne pas être[past.m.sg] , maintenant devenir[pres-perf.sg.m.23] . 26दुनिया तो चलती रहती है . duniyā tō chaltī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde alors continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22Ils n'existaient pas avant et ils ont été inventés récemment. 23Le monde continuera.
27भारत है अविनाशी खण्ड , प्रलय तो होती नहीं . bhārat hai avināśhī khaṇḍ , pralay tō hōtī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Bharat être[pres.sg.23] impérissable terre , annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
24Bharat est la terre éternelle. 25Il n'y a pas d'annihilation.
28यह साइंस जिससे अभी इतना सुख मिलता है , वह हुनर भी वहाँ रहता है . yah science jissē abhī itnā sukh miltā hai , vah hunar bhī vahā̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] science jō[pn.sg.sē] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] . yah science ceux qui[.sē] maintenant aussi bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , vah art aussi là-bas rester[pres.sg.m.23] .
26Les savoirs de la science à travers lesquels vous recevez tant de bonheur existeront aussi là-bas.
29सीखी हुई चीज़ें दूसरे जन्म में भी काम आती हैं . sīkhī huī chīzē̃ dūsrē janm mē̃ bhī kām ātī haĩ . sīkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . apprendre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose autre (vie|naître[root]) dans aussi (tâche|luxure) venir[pres.pl.f.12hon3] .
27Les choses que vous avez apprises sont utiles même dans votre vie suivante.
30कुछ न कुछ रहता है . kuchh na kuchh rahtā hai . kuchh na[neg] kuchh rahnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit rester[pres.sg.m.23] .
28Certaines choses resteront.
31यहाँ भी अर्थक्वेक जहाँ होती है तो फिर जल्दी में सारा नया बना देते हैं . yahā̃ bhī earthquake jahā̃ hōtī hai tō phir jaldī mē̃ sārā nayā banā dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jaldī mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici aussi tremblement de terre où être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) très vite dans entier neuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Ici, quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils rebâtissent tout très vite.
32वहाँ नई दुनिया में विमान आदि बनाने वाले भी होंगे . vahā̃ naī duniyā mē̃ vimān ādi banānē vālē bhī hōṅgē . vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas neuf monde dans x etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
30Là-bas, dans le nouveau monde, il y aura des gens qui construiront des avions etc.
33सृष्टि तो चलती ही रहती है . sr̥iṣhṭi tō chaltī hī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . monde alors continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] . 34यह बनाने वाले फिर भी आयेंगे . yah banānē vālē phir bhī āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah faire[inf.m.pl.,o.] celui de mais venir[fut.m.pl.12hon3] .
31Le monde continuera et ceux qui fabriquent ces choses reviendront aussi.
35अन्त मती सो गति होगी . ant matī sō gati hōgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23] . 36भल उन्हों में यह ज्ञान नहीं है परन्तु वह आयेंगे जरूर और आकर नई-नई चीज़ें बनायेंगे . bhal unhō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai parantu vah āyēṅgē jarūr aur ākar naī-naī chīzē̃ banāyēṅgē . bhal vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr aur ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . même si vah dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] mais vah venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon et venir[abs.] neuf chose faire[fut.m.pl.12hon3] .
32Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination. 33Même s'ils n'ont pas cette connaissance, ils viendront quand même inventer de nouvelles choses.
37यह ख्यालात अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah khyālāt abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah pensées maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
34Vous avez ces pensées dans votre intellect en ce moment.
38यह सब खत्म हो जायेंगे , बाकी सिर्फ भारत खण्ड ही रहेगा . yah sab khatm hō jāyēṅgē , bākī sirph bhārat khaṇḍ hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (mais|les autres) seul Bharat terre seul rester[fut.m.sg.23] .
35Toutes ces choses finiront et il ne restera que la terre de Bharat.
39तुम वारियर्स हो . tum warriors hō . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu soldat (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40अपने लिए योगबल से स्वराज्य की स्थापना कर रहे हो . apnē liē yōgbal sē svarājya kī|key sthāpanā kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pouvoir du yoga avec souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
36Vous êtes des guerriers et vous établissez la souveraineté pour vous-mêmes par le pouvoir du yoga.
41वहाँ सब कुछ नया होगा . vahā̃ sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tout neuf être[fut.m.sg.23] .
37Là-bas, tout sera nouveau.
42तत्व भी जो तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान बन जायेंगे . tatva bhī jō tamōpradhān haĩ vah satōpradhān ban jāyēṅgē . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . élément aussi ceux qui tamopradhan être[pres.pl.12hon3] vah satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38Même les éléments qui sont maintenant tamopradhan deviendront satopradhan.
43तुम भी नई पवित्र दुनिया में जाने के लिए अब पवित्र बन रहे हो . tum bhī naī pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē ab pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi neuf pur monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour maintenant pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
39Vous aussi, vous devenez purs pour aller dans le nouveau monde pur.
44तुम जानते हो हम बच्चे यह सीखकर बहुत होशियार हो जायेंगे . tum jāntē hō ham bachchē yah sīkhkar bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[abs.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez nous enfant yah apprendre[abs.] beaucoup intelligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40Les enfants, vous savez que vous apprendrez toutes ces choses et que vous deviendrez très perspicaces.
45बहुत मीठे फूल बन जायेंगे . bahut mīṭhē fool|phūl ban jāyēṅgē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup doux (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41Vous deviendrez de très douces fleurs.
46तुम कोई को भी यह बातें सुनाते हो तो वह बहुत खुश होते हैं . tum kōī kō bhī yah bātē̃ sunātē hō tō vah bahut khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu certains à aussi yah question raconter[pres.pl.m.2] alors vah beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
42Lorsque vous racontez ces choses aux autres, cela les rend très heureux.
47जो जितना अच्छी रीति समझाते हैं , उन पर बहुत खुश होते हैं . jō jitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , un par bahut khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
43Plus vous expliquez aux autres plus ils sont contents de vous.
48कहते हैं यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं , परन्तु जब ओपीनियन लिखने लिए कहते हैं तो कहते हैं विचार करेंगे . kahtē haĩ yah samjhātē tō bahut achchhā haĩ , parantu jab opinion likhnē liē kahtē haĩ tō kahtē haĩ vichār karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jab opinion likhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , mais quand avis écrire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] pensée faire[fut.m.pl.12hon3] .
44Ils disent: Vous expliquez très bien. 45Cependant, si vous leur demandez d'écrire leur opinion, ils disent: Je vais réfléchir.
49इतने में हम कैसे लिख दें . itnē mē̃ ham kaisē likh dē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . aussi dans nous comment écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
46Comment puis-je écrire en si peu de temps?
50एक बार सुनने से बाप से योग कैसे रखें , यह सीख नहीं सकते . ēk bār sunnē sē bāp sē yōg kaisē rakhē̃ , yah sīkh nahī̃ saktē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un fois entendre[inf.m.pl.,o.] avec père avec yoga comment garder[opt.pl.12hon3] , yah apprendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 51अच्छा तो लगता है . achchhā tō lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . bien alors sembler[pres.sg.m.23] .
47Je ne peux pas apprendre à être en yoga avec le Père juste après n’avoir entendu cela qu’une fois.
52तुम यह जरूर समझाते होंगे कि अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है . tum yah jarūr samjhātē hōṅgē ki ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu yah de toute façon expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que maintenant destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
48Mais ils aiment cela. 49Expliquez-leur vraiment que ce vieux monde va être détruit.
53पापों का बोझा सिर पर बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
50Un énorme fardeau de péchés est sur votre tête.
54यह पतित दुनिया है , पाप बहुत किये हुए हैं . yah patit duniyā hai , pāp bahut kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah impur monde être[pres.sg.23] , péché beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Ceci est le monde impur dans lequel vous avez commis de nombreux péchés.
55रावणराज्य में सब पतित हैं तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . rāvaṇrājya mē̃ sab patit haĩ tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
52Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur, c'est pourquoi les gens appellent le Père Purificateur.
56यह ज्ञान अभी तुमको है . yah gyān abhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] être[pres.sg.23] .
53Vous avez cette connaissance en ce moment.
57सतयुग में यह कोई नहीं जानते कि इनके बाद त्रेता आयेगा . satyug mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki inkē bād trētā āyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bād trētā[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.kē] après âge d'argent venir[fut.m.sg.23] .
54A l'âge d'or, personne n'est conscient qu’il y aura l'âge d'argent après.
58वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
55Là-bas, ils font l'expérience de leur récompense.
59अब तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बनते हो , जानते हो हमको रूहानी बाप पढ़ाते हैं . ab tum bachchē kitnē buddhivān bantē hō , jāntē hō hamkō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant combien sage devenir[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, vous devenez tellement sages. 57Vous savez que le Père Spirituel vous enseigne.
60बाबा है वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी , वह है शास्त्रों की अथॉरिटी . bābā hai world almighty authority , vah hai śhāstrō̃ kī|key authority . bābā hōnā[pres.sg.23] world almighty authority[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . Baba être[pres.sg.23] autorités toutes puissantes du monde , vah être[pres.sg.23] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité .
58Baba est l'Autorité Toute Puissante du monde, tandis que ces gens sont des autorités des écritures.
61उन शास्त्र पढ़ने वालों को आलमाइटी नहीं कहा जाता है . un śhāstra paṛhnē vālō̃ kō almighty nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] almighty nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à tout-puissant ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59Ces gens qui étudient les écritures ne peuvent pas être appelés le Tout Puissant.
62यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] . 63बाकी यह जो बाबा तुमको पढ़ा रहे हैं , यह हैं नई दुनिया के लिए नई बातें . bākī yah jō bābā tumkō paṛhā rahē haĩ , yah haĩ naī duniyā kē liē naī bātē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (mais|les autres) yah ceux qui Baba tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour neuf question .
60Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion tandis que le Père vous enseigne des choses nouvelles pour le nouveau monde.
64तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] . 65बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहे . buddhi mē̃ sārā din yah gyān ṭapaktā rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect dans entier jour yah connaissance couler goutte à goutte[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
61Par conséquent les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.
66स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं उसको फिर रिवाइज़ भी करते हैं , जिसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है . student jō paṛhtē haĩ uskō phir revise bhī kartē haĩ , jiskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai . student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] revise bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . étudiant ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) réviser aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] seul barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect toute la journée.
67तुम यह समझते हो कि बाबा हमको बेहद की पढ़ाई अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बैठ समझाते हैं , जिसको तुम्हारे सिवाए कोई समझ नहीं सकते इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tum yah samajhtē hō ki bābā hamkō bēhad kī|key paṛhāī athavā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz baiṭh samjhātē haĩ , jiskō tumhārē sivāē kōī samajh nahī̃ saktē isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu yah comprendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) ou monde (de|K) du début à la fin de entier secret s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] tu[.kē] x certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent tu[.kō] beaucoup bonheur être[.oblig3] . 68तुम बहुत बड़े आदमी हो . tum bahut baṛē ādmī hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu beaucoup grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
63Les étudiants révisent ce qu'ils ont étudié, tandis qu'ici, on parle de baratter l'océan de connaissance. 64Vous comprenez que Baba vous enseigne une étude illimitée, c'est-à-dire qu’Il s’assoit ici pour vous raconter tous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
69तुमको पढ़ाने वाला भी ऊंचे ते ऊंचा बाप है . tumkō paṛhānē vālā bhī ūñchē tē ūñchā bāp hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi élevé avec élevé père être[pres.sg.23] .
65Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.
70तो तुमको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō tumkō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu[.kō] toujours x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
66C'est pourquoi vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.
71सदैव बुद्धि में यह बातें रिवाइज करो कि पहले-पहले हम पावन थे . sadaiv buddhi mē̃ yah bātē̃ revise karō ki pahlē-pahlē ham pāvan thē . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . toujours intellect dans yah question réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (premier|d'abord) nous pur être[past.pl] .
67Vous êtes des personnes très importantes. 68Celui qui vous enseigne est le Père le plus Elevé.
72फिर 84 जन्म ले पतित बन गये , अब ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा पावन बना रहे हैं . phir 84 janma lē patit ban gayē , ab drama plan anusār bābā pāvan banā rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.] drama plan anusār[x] bābā pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner impur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant en accord avec le plan du drama Baba purifier . 73साधू-सन्त सब कहते हैं कि हम रचता बाप और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते . sādhū-santa sab kahtē haĩ ki ham rachtā bāp aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage et homme saint tous dire[pres.pl.m.12hon3] que nous (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Le mercure de votre bonheur devrait donc toujours rester élevé. 70Révisez constamment ces choses dans votre intellect – combien vous étiez purs au début et comment vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.
74तुम जानते हो क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेगा . tum jāntē hō Christ phir apnē samay par āyēgā . tum jāntē hō[x] Christ phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . vous savez Christ (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .
71Maintenant, en fonction du plan du drama, Baba est en train de vous purifier.
75क्रिश्चियन का जैसे सारी पृथ्वी पर राज्य था , अब सब अलग-अलग हो गये हैं , आपस में लड़ झगड़ रहे हैं . kriściyan kā jaisē sārī pr̥ithvī par rājya thā , ab sab alag-alag hō gayē haĩ , āpas mē̃ laṛ jhagaṛ rahē haĩ . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chrétien de comme entier x (sur|autre) royaume être[past.m.sg] , maintenant tous différent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , les uns avec les autres combattre[root] se quereller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Les sages et les hommes saints disent: Nous ne connaissons pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.
76अब कहते हैं एक राज्य एक भाषा हो . ab kahtē haĩ ēk rājya ēk bhāṣhā hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] un royaume un mots (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Vous savez que Christ reviendra en son temps.
77मतभेद न हो , यह कैसे हो सकता है . matbhēd na hō , yah kaisē hō saktā hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . en conflit ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 78अब तो आपस में लड़ झगड़ कर और ही पक्के हो गये हैं . ab tō āpas mē̃ laṛ jhagaṛ kar aur hī pakkē hō gayē haĩ . ab[adv.] tō āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[root] karnā[root] aur hī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors les uns avec les autres combattre[root] se quereller[root] faire[root] et seul ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74C’est comme si les Chrétiens avaient eu leur royaume sur le monde entier, mais comment serait-ce possible?
79अभी यह तो हो नहीं सकता जो सबकी एक देवताई मत हो जाए . abhī yah tō hō nahī̃ saktā jō sabkī ēk dēvtāī mat hō jāē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dēvtāī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui de tout le monde un x directives être[opt.sg.23.root+jānā] .
75Comment tout le monde pourrait-il recevoir les mêmes instructions divines?
80भल कहते हैं रामराज्य चाहिए परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . bhal kahtē haĩ rāmrājya chāhiē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Même s'ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama, ils ne comprennent pas.
81तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था . tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] aussi (premier|d'abord) quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .
77Avant, vous ne saviez rien vous non plus.
82अभी तुम ब्राह्मण बने हो , तुम जानते हो कि हमारा युग ही अलग है . abhī tum brāhmaṇ banē hō , tum jāntē hō ki hamārā yug hī alag hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yug[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , vous savez que nous[.kā] âge seul différent être[pres.sg.23] .
78Maintenant, vous êtes devenus Brahmines et vous savez que votre âge est complètement séparé.
83इस संगमयुग पर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म की स्थापना होती है . is saṅgamyug par brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah âge de confluence (sur|autre) création née de la bouche de Brahma brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
79La religion Brahmine est établie à l'âge de confluence, à travers la bouche de Brahma.
84तुम ब्राह्मण हो राजऋषि . tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
80Les Brahmines, vous êtes des Raj Rishis.
85तुम पवित्र भी हो और शिव-बाबा से राज्य प्राप्त करते हो . tum pavitra bhī hō aur śhiv-bābā sē rājya prāpt kartē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . tu pur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et Shiv Baba avec royaume atteindre .
81Vous êtes purs et vous obtenez votre royaume de Shiv Baba.
86वह योग रखते हैं ब्रह्म से , एक बाप से नहीं रखते . vah yōg rakhtē haĩ brahm sē , ēk bāp sē nahī̃ rakhtē . vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah yoga garder[pres.pl.m.12hon3] brahm avec , un père avec ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
82Ces gens ont leur yoga avec l'élément brahm, pas avec le Père.
87कोई किससे रखते , कोई किससे . kōī kissē rakhtē , kōī kissē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.sē] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.sē] . certains qui[.sē] garder[pres-part.m.pl.,o.] , certains qui[.sē] .
83Certains ont du yoga avec une chose et d’autres avec autre chose.
88कोई किसका पुजारी , तो कोई किसका . kōī kiskā pujārī , tō kōī kiskā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] pujārī[n.m.;sg.,d.] , tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] . certains qui[.kā] adorateur , alors certains qui[.kā] .
84Certains adorent une personne et d'autres en adorent une autre.
89यह किसको पता ही नहीं कि ऊंचे ते ऊंचा कौन है इसलिए बाप ने कहा है यह सब हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुच्छ बुद्धि . yah kiskō patā hī nahī̃ ki ūñchē tē ūñchā kaun hai isliē bāp nē kahā hai yah sab haĩ āsurī sampradāy , tuchchh buddhi . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . yah qui[.kō] savoir seul ne pas que élevé avec élevé qui être[pres.sg.23] par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah tous être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté , impur intellect .
85Personne ne sait qui est Le plus Grand d’entre les grands. 86C'est pourquoi le Père dit: Ils font tous partie de la communauté démoniaque, ceux dont l'intellect est dégradé.
90रावण के मुरीद हैं . rāvaṇ kē|K murīd haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (de|K) disciple être[pres.pl.12hon3] .
87Ce sont les esclaves de Ravan.
91तुम अभी शिवबाबा के बने हो . tum abhī śhivbābā kē|K banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
88Maintenant vous appartenez à Shiv Baba.
92तुमको बाप से वर्सा मिलता है नई दुनिया सतयुग का . tumkō bāp sē varsā miltā hai naī duniyā satyug kā . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] neuf monde âge d'or de .
89Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde de l'âge d'or.
93बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुमको अब तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है इसलिए सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tumkō ab tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai isliē sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit - x âme tu[.kō] maintenant tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent seul souvenez-vous de Moi .
90Le Père dit: Ô les âmes, maintenant, vous devez vraiment changer de tamopradhan en satopradhan, par conséquent, ne vous souvenez que de Moi.
94कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
91C'est si facile!
95गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है फिर उनको द्वापर युग में ले गये हैं . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai phir unkō dvāpar yug mē̃ lē gayē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta dans Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] âge de cuivre âge dans emmener .
92Dans la Gîta, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont représenté à l'âge de cuivre.
96भूल तो भारी की है परन्तु यह बातें उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी जो स्थाई यहाँ आते रहेंगे . bhūl tō bhārī kī hai parantu yah bātē̃ unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jō sthāī yahā̃ ātē rahē̃gē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō bhārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sthāī[adj.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (oublier[root]|erreur) alors lourd faire[pres-perf.sg.f.23] mais yah question vah[.kī] seul intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui x ici venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Ils ont fait une grave erreur. 94Cependant, ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui viennent ici tout le temps.
97मेले में आते तो ढेर हैं उनमें से देखो सैपलिंग कैसे लगता है . mēlē mē̃ ātē tō ḍhēr haĩ unmē̃ sē dēkhō sapling kaisē lagtā hai . mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sapling kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors un tas être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bouture comment sembler[pres.sg.m.23] .
95Tant de gens viennent dans les foires. 96Grâce à eux, la jeune pousse est plantée.
98अनेक धर्म वाले आते हैं , उसमें भी जास्ती हिन्दू धर्म वाले आते हैं , जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे . anēk dharm vālē ātē haĩ , usmē̃ bhī jāstī hindū dharm vālē ātē haĩ , jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī hōṅgē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jāstī hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi plus hindou religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui déités (de|K) adorateur être[fut.m.pl.12hon3] .
97Des gens viennent de tant de religions et le plus grand nombre sont les Hindous qui adorent les déités.
99आपेही पूज्य आपेही पुजारी . . . इसका भी अर्थ समझाना पड़ता है . āpēhī pūjya āpēhī pujārī . . . iskā bhī arth|earth samjhānā paṛtā hai . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur . . . yah[.kā] aussi (sens|terre) expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
98Vous devez aussi expliquer la signification de «digne d'être adoré» et «adorateur».
100मेले प्रदर्शनी में इतना अधिक समझा नहीं सकते . mēlē pradarśhanī mē̃ itnā adhik samjhā nahī̃ saktē . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhik samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mela exposition dans aussi le plus (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
99Vous ne pouvez pas trop expliquer dans les expositions et les foires.
101कोई तो 4-5 मास आते हैं , समझते हैं . kōī tō 4-5 mās ātē haĩ , samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 4-5 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors 4-5 (mois|x) venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
100Certains viennent pendant 4 à 5mois pour comprendre ces choses.
102कोई थोड़ा अच्छी रीति समझते हैं . kōī thōṛā achchhī rīti samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains court bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
101Certains comprennent très bien.
103तुम जितने जास्ती प्रदर्शनी मेले आदि करेंगे उतने बहुत आयेंगे . tum jitnē jāstī pradarśhanī mēlē ādi karē̃gē utnē bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus plus exposition mela etc. faire[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
102Plus vous aurez d’expositions et de foires, plus les gens viendront.
104समझेंगे ज्ञान बड़ा अच्छा है , जाकर समझें . samajhē̃gē gyān baṛā achchhā hai , jākar samajhē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] connaissance grand bien être[pres.sg.23] , aller[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] . 105सेन्टर पर इतने चित्र नहीं होते हैं . centre par itnē chitra nahī̃ hōtē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) aussi image ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils ressentiront que cette connaissance est très bonne et qu'ils doivent aller la comprendre.
106प्रदर्शनी में बहुत चित्र होते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut chitra hōtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans beaucoup image être[pres.pl.m.12hon3] . 107तुम समझाते हो - तो अच्छा भी उन्हों को लगता है परन्तु बाहर जाने से माया का वायुमण्डल है , अपने धन्धेधोरी में लग जाते हैं . tum samjhātē hō - tō achchhā bhī unhō̃ kō lagtā hai parantu bāhar jānē sē māyā kā vāyumaṇḍal hai , apnē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] - tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu expliquer[pres.pl.m.2] - alors bien aussi vah à sembler[pres.sg.m.23] mais à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya de atmosphère être[pres.sg.23] , son propre travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Il n'y a pas autant d'images dans les centres, il y a plus d'images dans les expositions. 105Ils aiment quand vous leur expliquez. 106Mais dès qu'ils sortent, là où il y l'atmosphère de maya, ils se replongent dans leurs affaires etc.
108अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बनेगी और बाबा हमारे लिए स्वर्ग की बादशाही स्थापन कर रहे हैं . abhī yah purānī duniyā khatm hō naī banēgī aur bābā hamārē liē svarg kī bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] aur bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg kī bādśhāhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf devenir[fut.f.sg.23] et Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) souveraineté du paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Maintenant ce vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera créé. 108Baba est en train d'établir la souveraineté du paradis pour nous.
109नई दुनिया में हम जाकर नये महल बनायेंगे . naī duniyā mē̃ ham jākar nayē mahal banāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans nous aller[abs.] neuf palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
109Nous irons dans le nouveau monde et nous bâtirons des palais.
110ऐसे नहीं नीचे से महल निकल आयेंगे . aisē nahī̃ nīchē sē mahal nikal āyēṅgē . aisē nahī̃[x] nīchē sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ne pensez pas en bas avec palais sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
110Les palais ne vont pas ré-émerger d’en bas.
111पहली-पहली मुख्य यह बात निश्चय करनी है कि वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है . pahlī-pahlī mukhya yah bāt niśhchay karnī hai ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . premier principal yah question avoir la foi que vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
111La chose principale pour laquelle vous devez avoir la foi, c'est qu'Il est votre Père et votre Professeur.
112मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
112Il est la Graine de l'Arbre du monde humain.
113उनमें सारी नॉलेज है , तब तो महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर . . . वह बीज जड़ होता है . unmē̃ sārī knowledge hai , tab tō mahimā gātē haĩ gyān kā sāgar . . . vah bīj jaṛ hōtā hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . . . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] , alors alors louange chanter[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance . . . vah graine (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.m.23] . 114वह बोल न सके . vah bōl na sakē . vah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah (x|parler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 115यह चैतन्य है . yah chaitanya hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vivant être[pres.sg.23] .
113Il possède toute la connaissance, c'est pourquoi on chante Sa louange d’être l'Océan de Connaissance. 114Une graine physique est non-vivante et elle ne peut pas parler, tandis que Celui-ci est vivant.
116बाप ने तुमको सारी नॉलेज दी है जो औरों को अच्छी रीति समझानी है . bāp nē tumkō sārī knowledge dī hai jō aurō̃ kō achchhī rīti samjhānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ tu[.kō] entier connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui autres à bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
115Le Père vous a donné toute la connaissance que vous devez expliquer très clairement aux autres.
117मेले वा प्रदर्शनी में ढेर आते हैं . mēlē vā pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . mēlā[x] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mela ou exposition dans un tas venir[pres.pl.m.12hon3] . 118निकलते कोटों में कोई हैं . nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sortir[pres-part.m.pl.,o.] x dans certains être[pres.pl.12hon3] .
116Tant de gens viennent dans les foires et les expositions, mais seule une poignée parmi des millions apparaît.
1197-8 दिन आकर फिर गुम हो जाते हैं . 7-8 din ākar phir gum hō jātē haĩ . 7-8 din[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7-8 jour venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Ils viennent pendant 7 à 8 jours et disparaissent.
120ऐसे करते-करते कोई न कोई निकल आयेगा . aisē kartē-kartē kōī na kōī nikal āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . tel faire[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .
118De cette façon, il apparaîtra une personne ou une autre.
121समय थोड़ा है , विनाश सामने खड़ा है . samay thōṛā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps court être[pres.sg.23] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
119Il reste peu de temps et la destruction est juste devant.
122कर्मातीत अवस्था को पाना है जरूर . karmātīt avasthā kō pānā hai jarūr . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
120Vous devez vraiment atteindre votre niveau karmateet.
123पतित से पावन होने के लिए याद बहुत जरूरी है . patit sē pāvan hōnē kē liē yād bahut jarūrī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] pour souvenir beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
121Le souvenir est absolument essentiel pour changer d'impur en pur.
124अपनी सम्भाल करनी है . apnī sambhāl karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez vous occuper de vous.
125मुझे सतोप्रधान बनना है - यह चिंता लगी रहे क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है . mujhē satōpradhān bannā hai - yah chintā lagī rahē kyōṅki sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai . maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah souci sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] parce que x (sur|autre) vie après vie de fardeau être[pres.sg.23] .
123Soyez concernés par le fait de devenir satopradhan parce qu'il y a un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
126रावण राज्य होने से सीढ़ी उतरते ही आये हो . rāvaṇ rājya hōnē sē sīṛhī utartē hī āyē hō . rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
124Vous avez descendu l'escalier parce que c'est le royaume de Ravan.
127अब योगबल से चढ़ना है . ab yōgbal sē chaṛhnā hai . ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pouvoir du yoga avec monter[pres.sg.23.oblig1] .
125Maintenant, vous devez vous élever par le pouvoir du yoga.
128रात दिन यही फिकरात रहे कि मुझे सतोप्रधान बनना है और सृष्टि चक्र की नॉलेज भी बुद्धि में चाहिए . rāt din yahī phikarāt rahē ki mujhē satōpradhān bannā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge bhī buddhi mē̃ chāhiē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] phikr rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nuit jour ce souci (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] et monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance aussi intellect dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Jour et nuit, ayez la préoccupation de devenir satopradhan. 127Vous avez aussi besoin de la connaissance du cycle du monde dans votre intellect.
129स्कूल में भी यह रहता है कि हम फलानी-फलानी सबजेक्ट में पास हो जायें , इसमें मुख्य सब्जेक्ट है याद की . school mē̃ bhī yah rahtā hai ki ham phalānī-phalānī subject mē̃ pās|pass hō jāyē̃ , ismē̃ mukhya subject hai yād kī . school mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . école dans aussi yah rester[pres.sg.m.23] que nous x matière dans (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] principal matière être[pres.sg.23] se souvenir .
128A l'école aussi, vous avez pour but de réussir dans certains sujets. 129Le sujet principal ici, c'est le souvenir.
130सृष्टि के आदि मध्य अन्त का भी ज्ञान चाहिए . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā bhī gyān chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde (de|K) etc. milieu fin de aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Il vous faut aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
131तुम्हारी बुद्धि में सारा सीढ़ी का ज्ञान है कि अब हम बाबा की याद से सतयुगी सूर्यवंशी घराने की सीढ़ी चढ़ते हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā sīṛhī kā gyān hai ki ab ham bābā kī|key yād sē satyugī sūryavanśhī gharānē kī|key sīṛhī chaṛhtē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans entier escalier de connaissance être[pres.sg.23] que maintenant nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil famille (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier monter[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous avez la connaissance de l'escalier entier dans votre intellect, comment vous montez l'escalier jusqu'à la dynastie du soleil de l'âge d'or par le souvenir de Baba.
13284 जन्म लेते सीढ़ी उतरते आये , अब फट से चढ़ जाना है . 84 janm lētē sīṛhī utartē āyē , ab phaṭ sē chaṛh jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chaṛhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant (x[root]|x) avec monter[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
132Vous n'avez fait que descendre l'Escalier en ayant 84 vies et maintenant vous devez remonter rapidement.
133गायन है ना - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyan hai nā - second mē̃ jīvanmukti . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x être[pres.sg.23] ∅ - seconde dans jeewanmukti .
133On s'est souvenu de «libération dans la vie en une seconde».
134इस जन्म में ही बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेकर सो देवता बन जायेंगे . is janm mē̃ hī bāp sē jīvanmukti kā varsā lēkar sō dēvtā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (vie|naître[root]) dans seul père avec jeewanmukti de héritage prendre[abs.] (dormir[root]|x) devenir une déité .
134Vous obtiendrez du Père l'héritage de la libération dans la vie pendant cette vie et vous deviendrez des déités.
135बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सूर्यवंशी थे , फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बने . bābā kahtē haĩ bachchē tum hī sūryavanśhī thē , phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu seul (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 136अभी तुमको ब्राह्मण बनाता हूँ . abhī tumkō brāhmaṇ banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant tu[.kō] brahmine faire[pres.sg.m.1] .
135Baba dit: Les enfants, vous faisiez partie de la dynastie du soleil, puis vous avez fait partie de la dynastie de la lune et ensuite de la dynastie des marchands.
137ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
136Maintenant, Je fais de vous des Brahmines.
138ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय तीन धर्मों की स्थापना करते हैं . ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīn dharmō̃ kī|key sthāpanā kartē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] brahmine , déité , guerrier x religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Les Brahmines sont au sommet (topknot). 138Dieu le plus Elevé vient établir 3 religions: les Brahmines, les déités et les guerriers.
139तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण में हैं . tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ varṇa mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous brahmine clan dans être[pres.pl.12hon3] .
139Maintenant, vous savez que nous sommes dans le clan Brahmine.
140फिर देवता वर्ण में आयेंगे . phir dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
140Ensuite, nous irons dans le clan des déités.
141बच्चों को रोज़ कितना बुद्धि में ज्ञान भरते रहते हैं , जिसको धारण करना है . bachchō̃ kō rōz kitnā buddhi mē̃ gyān bhartē rahtē haĩ , jiskō dhāraṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à jour combien intellect dans connaissance emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
141Les enfants, Baba emplit vos intellects de tellement de connaissance dont vous devez ensuite vous imprégner.
142नहीं तो आप समान कैसे बनायेंगे . nahī̃ tō āp samān kaisē banāyēṅgē . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon vous égal comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Sinon, comment rendriez-vous les autres égaux à vous-mêmes?
143सूर्यवंशी घराने में बहुत थोड़े आयेंगे , जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे . sūryavanśhī gharānē mē̃ bahut thōṛē āyēṅgē , jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil famille dans beaucoup court venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] et enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
143Très peu de gens étudient et enseignent bien aux autres et font partie du royaume de la dynastie du soleil.
144इस समय तुम्हारी गत मत दुनिया से बिल्कुल न्यारी है . is samay tumhārī gat mat duniyā sē bilkul nyārī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kī] x monde avec complètement unique être[pres.sg.23] .
144En ce moment, vos façons de faire sont uniques au monde.
145जैसे कहते हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . jaisē kahtē haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x unique être[pres.sg.23] .
145On dit aussi que les façons de faire de Dieu sont totalement uniques.
146तुम्हारे सिवाए कोई भी बाप से योग लगाते नहीं हैं . tumhārē sivāē kōī bhī bāp sē yōg lagātē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] x n'importe quel père avec yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
146A part vous, personne n'a de yoga avec le Père.
147प्रदर्शनी में आते हैं फिर चले जाते हैं . pradarśhanī mē̃ ātē haĩ phir chalē jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans venir[pres.pl.m.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 148वह बन जाते हैं प्रजा . vah ban jātē haĩ prajā . vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] prajā[n.m.;sg.,d.] . vah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sujets .
147Tant de gens viennent dans les expositions et repartent, ils deviendront des sujets.
149बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वह अच्छा पद पा सकते हैं . bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vah achchhā pad pā saktē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mais|les autres) ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] vah bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148Ceux qui étudient très bien et enseignent aussi aux autres peuvent réclamer un bon statut.
150फिर तुम्हारी यह मिशनरी भी जोर भरती जायेगी . phir tumhārī yah missionary bhī jōr bhartī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] missionary bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] yah missionnaire aussi x emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 151बहुतों को कशिश होगी , आते रहेंगे . bahutō̃ kō kaśhiśh hōgī , ātē rahē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup à attirance être[fut.f.sg.23] , venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Ainsi, votre mission deviendra de plus en plus forte et beaucoup seront attirés et viendront ici.
152नई बात को फैलने में समय तो लगता है ना . naī bāt kō phailnē mē̃ samay tō lagtā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phailnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . neuf question à se propager[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
150Il faut du temps pour que des choses nouvelles se propagent.
153चित्र भी फट से बहुत बन जायेंगे . chitra bhī phaṭ sē bahut ban jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bahut bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . image aussi (x[root]|x) avec beaucoup devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151Beaucoup d'images seront faites rapidement.
154दिन-प्रतिदिन मनुष्य भी वृद्धि को पाते जाते हैं . din-pratidin manuṣhya bhī vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour être humain aussi croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
152De jour en jour le nombre d'êtres humains grandit.
155तुम जानते हो यह जो बाम्ब्स आदि की लड़ाई लगेगी फिर क्या हाल होगा . tum jāntē hō yah jō bombs ādi kī|key laṛāī lagēgī phir kyā hāl|hall hōgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bomb ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez yah ceux qui bombe etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
153Vous savez quelle sera la condition du monde quand la guerre commencera avec les bombes, etc.
156दिन-प्रतिदिन दुःख अपार होता जायेगा . din-pratidin duḥkh apār hōtā jāyēgā . pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] apār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour (peine|faire mal[root]) sans limite être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
154Jour après jour, la souffrance deviendra illimitée.
157आखरीन यह दुःख की दुनिया खत्म होगी . ākhrīn yah duḥkh kī|key duniyā khatm hōgī . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . finalement yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde fini être[fut.f.sg.23] .
155Finalement, ce monde de souffrance finira.
158टोटल विनाश नहीं होगा . total vināśh nahī̃ hōgā . total vināśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x ne pas être[fut.m.sg.23] .
156La destruction ne sera pas totale.
159शास्त्रों में गायन है यह भारत अविनाशी खण्ड है . śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans x être[pres.sg.23] yah Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
157Dans les écritures, on s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.
160तुम जानते हो हमारा यादगार हूबहू आबू में है . tum jāntē hō hamārā yādgār hūbahū ābū mē̃ hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hūbahū ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] mémorial exactement Abu dans être[pres.sg.23] .
158Vous savez que votre mémorial précis existe à Mont Abu.
161उस पर समझाना चाहिए , वह है जड़ यादगार . us par samjhānā chāhiē , vah hai jaṛ yādgār . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] . vah (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial .
159Vous devez expliquer que c'est votre mémorial non-vivant.
162यहाँ प्रैक्टिकल स्थापना हो रही है . yahā̃ practical sthāpanā hō rahī hai . yahā̃ practical sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici concret établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
160L'établissement a lieu ici de manière pratique.
163राजयोग सीख रहे हो वैकुण्ठ के लिए . rājyōg sīkh rahē hō vaikuṇṭha kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] vaikuṇṭh[x] kē liē[x] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] paradis pour .
161Vous étudiez le Raja Yoga pour Vaikunth (le paradis).
164देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है . dēlvāṛā mandir kitnā achchhā banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple combien bien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
162Le Temple de Dilwala a été créé de si belle façon.
165हम भी यहाँ आकर बैठे हैं . ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi ici venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Nous sommes aussi assis ici.
166पहले से ही हमारा यादगार बना हुआ है . pahlē sē hī hamārā yādgār banā huā hai . pahlē sē[x] hī[p.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'avance seul nous[.kā] mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
164Notre mémorial a été créé là-bas, avant que nous venions ici.
167तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए यहाँ बैठे हो . tum svarg kī rājāī pānē kē liē yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu royaume du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] pour ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
165Vous êtes assis ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis.
168कहते हैं बाबा हम आपसे राज्य लेकर ही छोड़ेंगे . kahtē haĩ bābā ham āpsē rājya lēkar hī chhōṛē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.sē] royaume prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
166Vous dites: Baba, je vais vraiment obtenir de Toi le royaume.
169जो अच्छी तरह सारा दिन सिमरण करते और कराते होंगे , खुशी भी उन्हों को रहेगी . jō achchhī tarah sārā din simraṇ kartē aur karātē hōṅgē , khuśhī bhī unhō̃ kō rahēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui bien x entier jour souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , bonheur aussi vah à rester[fut.f.sg.23] .
167Ceux qui pensent à cela toute la journée et le rappellent aussi aux autres feront l'expérience d'un grand bonheur.
170स्टूडेन्ट खुद समझते हैं - हम पास होंगे वा नहीं . student khud samajhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē vā nahī̃ . student khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . étudiant soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas .
168Les étudiants peuvent comprendre d'eux-mêmes s'ils réussiront ou pas.
171लाखों करोड़ों में से स्कालरशिप कितने थोड़ों को मिलती है . lākhō̃ karōṛō̃ mē̃ sē scholarship kitnē thōṛō̃ kō miltī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] mē̃[postp.] sē[postp.] scholarship kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . 100 000 10 millions dans avec bourse combien court à se trouver[pres.sg.f.23] .
169Peu d'enfants parmi des centaines de milliers obtiennent une bourse.
172मुख्य हैं 8 सोने के फिर 108 चांदी के , बाकी 16000 तॉम्बे के . mukhya haĩ 8 sōnē kē|K phir 108 chāndī kē|K , bākī 16000 tômbē kē|K . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] 108 chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bākī|bākī 16000 x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . principal être[pres.pl.12hon3] 8 (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) (tourner[root]|ensuite) 108 argent (de|K) , (mais|les autres) 16000 x (de|K) .
170Les 8 principaux sont en or, les 108 sont en argent et les 16000 sont en cuivre.
173जैसे देखो पोप मेडल्स देते थे तो सबको सोने का थोड़ेही देंगे . jaisē dēkhō pope medals dētē thē tō sabkō sōnē kā thōṛēhī dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pope medal dēnā[hab-past.pl.m.] tō sabkō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x médaille donner[hab-past.pl.m.] alors tout le monde (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
171Par exemple, quand le Pape donne des médailles, il ne donne pas une médaille d'or à tout le monde.
174कोई को सोने का , कोई को चांदी का . kōī kō sōnē kā , kōī kō chāndī kā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de , certains à argent de . 175माला भी ऐसे बनती है . mālā bhī aisē bantī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . mala aussi tel devenir[pres.sg.f.23] .
172Certains recevront une médaille en or et d'autres la recevront en argent.
176तुम चाहते हो गोल्डन प्राइज लेवें . tum chāhtē hō golden prize lēvē̃ . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] golden prize lēnā[opt.pl.12hon3] . tu vouloir[pres.pl.m.2] d'or prix prendre[opt.pl.12hon3] .
173Le chapelet est aussi créé de cette façon. 174Vous voulez réclamer le prix d’or.
177चांदी की लेने से चन्द्रवंशी में आ जायेंगे . chāndī kī|key lēnē sē chandravanśhī mē̃ ā jāyēṅgē . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre[inf.m.pl.,o.] avec (celui) de la dynastie de la lune dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175En obtenant le prix d'argent vous ferez partie de la dynastie de la lune.
178बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय ही नहीं है . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hī nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre méthode seul ne pas être[pres.sg.23] .
176Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Il n'existe pas d'autre moyen.
179यही फुरना रखो पास होने का . yahī phurnā rakhō pās|pass hōnē kā . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ce chose à laquelle penser garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de .
177Ayez juste le but de réussir.
180लड़ाई का थोड़ा जास्ती हंगामा होगा फिर जोर से पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . laṛāī kā thōṛā jāstī haṅgāmā hōgā phir jōr sē puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) de court plus chaos être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) x avec effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
178Quand les bouleversements de la guerre grandiront, vous ferez des efforts de toutes vos forces.
181इम्तहान के टाइम स्टूडेन्ट भी गैलप करने पुरुषार्थ में लग जाते हैं . imtahān kē|K time student bhī gallop karnē puruṣhārth mē̃ lag jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time student bhī[p.] gallop karnā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examen (de|K) temps étudiant aussi x faire[inf.m.pl.,o.] effort dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Au moment des examens, les étudiants augmentent leurs efforts pour galoper en tête.
182यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . yah illimité école être[pres.sg.23] .
180C’est une école illimitée.
183प्रदर्शनी पर खूब प्रैक्टिस करते रहो . pradarśhanī par khūb practice kartē rahō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . exposition (sur|autre) beaucoup pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Entraînez-vous à expliquer dans les expositions.
184प्रोजेक्टर से इतने प्रभावित नहीं होते हैं , जितना प्रदर्शनी देख वन्डर खाते हैं . projector sē itnē prabhāvit nahī̃ hōtē haĩ , jitnā pradarśhanī dēkh wonder khātē haĩ . projector sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . appareil de projection avec aussi x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , plus exposition voir[root] merveille manger[pres.pl.m.12hon3] .
182Les gens sont beaucoup plus impressionnés par les expositions que par les projections.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
183Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
184Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.