Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
11जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Quand le Père dit "Om Shanti", Dada dit également "Om Shanti".
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Les enfants, vous dites aussi intérieurement "Om Shanti".
13जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Quand vous donnez une conférence, vous commencez par dire "Om Shanti".
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Tous ceux qui sont présents disent aussi "Om Shanti".
15रेसपान्ड
respond
respond
réponseजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
13Ils doivent nécessairement répondre.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
14Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes en train de rencontrer l'Âme Suprême.
17गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xअलग
alag
alag[adj.]
différentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15On se souvient de cette phrase: "Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême." 16Vous rencontrez personnellement Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17Il vient jouer Son rôle.
19भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
18Sur le chemin de la dévotion vous Le cherchiez tant, et enfin, le jour de votre rencontre avec le Père est arrivé.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
.
19Seule Bharat est la terre impérissable, toutes les autres terres sont périssables.
21नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Elle seule existe dans le nouveau monde.
22भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Elle n'est jamais détruite.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
22Elle est là tout le temps.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Il y a tant de terres.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
24Quand c'était le royaume des déités à Bharat, il n'y avait aucune autre terre; il y avait juste les habitants de Bharat et aucun autre être humain.
26भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
25Il n'y avait que le royaume des déités de la dynastie du soleil.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Mais il ne reste plus que leurs représentations.
28यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Leurs mémoriaux doivent perdurer, n'est-ce pas?
29पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Au début, l'arbre est tout petit.
30उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
29On l'appelle le royaume de Rama, le royaume de Dieu, établi par Dieu.
31ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
30C'est en ce moment le royaume du Diable, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume des déités.
33ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Le royaume établi par Dieu dure ½ cycle, et ensuite c'est le royaume établi par le Diable, que l'on appelle le royaume de Ravan.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
32Il s'agit du monde sans vices, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.
35दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
. 36देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Personne sur terre ne sait comment tourne le cycle du monde, où les déités s'en sont allées ni comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.
38सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरना होता है
utarnā hōtā hai
utarnā[pres.sg.m.23.oblig1]
descendre[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Ils ont descendu l'escalier.
39कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
35Les degrés ne cessent de décroître.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
36Lors d'une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et l'éclipse disparaîtra."
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Le Père dit: renoncez maintenant aux cinq vices.
42जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38Lorsque vous serez libérés de la prison de Ravan, le royaume de Rama sera établi.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Ces cinq vices n'existent pas là-bas.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Personne ne le sait.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
41Les gens pensent qu'ils ont toujours existé.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
42Dans le monde, les gens ont toutes sortes d'opinions.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
43Vous, vous avez une directive unique qui est appelée la directive indivisée.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
44Ici, à l'âge de fer, les directives sont démoniaques.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
45Vous, habitants de Bharat, savez que vous faisiez partie du royaume de Rama.
50पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Nous étions dignes d'adoration, et ensuite, après être nés 84fois, nous sommes devenus des adorateurs.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Les gens pensent que Dieu est digne d'adoration et qu'Il devient ensuite un adorateur, que Ses activités divines sont partout et que tous sont l'Âme Suprême.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'avoir retrouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle.
55कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
. 56वही
vahī
vahī
∅आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
51On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur."
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Lorsque ces mêmes âmes sont malheureuses, elles se souviennent du Père.
58तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
53À l'âge d'or, personne n'appelle le Père. 54C'est en ce moment la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, ou entre l'Âme Suprême et les âmes.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance. 56Il ne s'agit pas d'un océan d'eau.
60संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Voyez comment une assemblée aussi immense (kumbha mela) a lieu à l'âge de confluence! 58La véritable rencontre a lieu en ce moment.
61सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Tout le monde ne peut pas se rassembler en même temps.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Certains viennent d'un endroit, et d'autres, d'un autre endroit.
63मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61Des centaines de milliers de gens vont se baigner lors de ces assemblées.
64जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 65कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Ils se baignent là-bas vie après vie et disent que ces rassemblements existent depuis toujours.
66छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitऔर
aur
aur
etबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils parlent de petites et de grandes confluences (kumbh).
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
64Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous purifier.
68गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेगी
sunāyēgī
x
x ?
?
?
?
65Si le Gange est le Purificateur, donne-t-il la connaissance?
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père Purificateur vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
70बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
67Les enfants, vous savez dans quel état est le monde.
71विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Les enfants ont vu la destruction.
72अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Ce Brahma est Arjuna. 70Ce véhicule est un être humain.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]तब
tab
tab
alorsछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 75घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
71Il raconte comment il a renoncé à tout lorsqu'il a eu une vision de la destruction ainsi que de son propre royaume, et comment il a instantanément renoncé à son foyer et à tout le reste.
76विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72La destruction doit avoir lieu.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Il n'y a rien de neuf.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
cour,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
74C'est ici la cour de Dieu. 75Aucun être impur ne devrait venir s'y asseoir.
79नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएकदम
ēkdam
ēkdam
xरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])पतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76En étant impur, il irait dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. 77C'est pourquoi ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 81समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Mais certains viennent quand même et se disent: "Comment pourront-ils savoir si je me suis adonné à la luxure?"
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79C'est très sale!
83विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àइनाम
inām
inām[x]
prixमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
80À l'étranger, on donne des prix aux parents qui ont des quadruplés ou des quintuplés.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81À l'âge d'or, ils ont seulement un fils. 82Il n'est pas question de vice là-bas.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Le royaume de Ravan n'existe pas.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
84C'est le royaume de Rama.
87कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85Quand une kumari se marie, on lui donne de nombreuses choses de façon incognito afin que personne ne sache ce qu'elle a reçu.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
86Le Père dit également: les enfants, Je vous fais un don incognito.
89किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87Quelqu'un pourrait-il dire ce que Je vous donne?
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
88C'est incognito.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Personne ne comprend que vous, les BK, deviendrez les maîtres du monde.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
90Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde et que vous êtes nés 84fois.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Vous réclamez votre héritage à Baba à chaque cycle.
94कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.
95कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.].
.
.
. 96बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent." 94Baba est appelé Rama.
97राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Il n'est pas le Rama de l'âge d'argent. 96Seuls ses enfants peuvent l'appeler Baba.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
97Ici, il s'agit du Père illimité.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Il vous dit maintenant: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et vous deviendrez comme eux (des déités).
101इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les gens les louent tellement, mais ils ne comprennent rien.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Ils chantent leur louange.
103कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अचतम्
achatam
achatam
xकेशवम्
kēśhavam
kēśhavam[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
101La différence entre Rama et Narayan est très grande.
104सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिला देते हैं
milā dētē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 105अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Ils ont tout mélangé et ça n'a plus aucun sens.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103Tout vous est maintenant expliqué en bref.
107द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
104Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.
10884
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Vous avez fait le tour du cycle des 84vies et vous êtes descendus.
10984
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])गाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
106On se souvient des 84 vies.
110बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसब
sab
sab[adj.]
tous84
84
84
84जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarnerया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains80-82
80-82
80-82
80-82भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 111क्या
kyā
kyā
quoiसब
sab
sab[adj.]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107Baba a demandé: vous tous qui êtes assis ici, naîtrez-vous 84fois, ou bien certains naîtrons-ils 80 ou 82fois?
112क्या
kyā
kyā
quoiभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108Est-ce que tout le monde réussira? 109Ceux qui sont partis naîtront-ils moins de fois?
113अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Le rôle de chacun dépend de son propre niveau.
114बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Beaucoup seront surpris, puis s'en iront.
115फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Comment pourront-ils alors venir à l'âge d'or?
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Parce qu'ils auront causé de la diffamation, ils viendront bien plus tard en tant que sujets.
117इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114Tout le monde ne pourra pas faire partie de la dynastie du soleil.
118नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Le chapelet est créé numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le Père est l'Océan de Connaissance.
120कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Personne ne sait quelle connaissance Il possède.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
118Vous recevez maintenant la connaissance.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Les gens chantent simplement des louanges, mais ils ne comprennent rien.
123इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
120On appelle cela le chemin de la dévotion.
124त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
121Tous les festivals se réfèrent à la période actuelle et ils seront célébrés plus tard.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)मिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122Vous avez des vacances (Holidays) de bonheur pendant ½ cycle.
126कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Là-bas, vous n'entendrez jamais parler de peine.
127हॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124C'est un jour saint (holy day) parce que vous êtes en train de devenir purs.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Le Père explique: c'est votre dernière vie.
129जब
jab
jab
quandरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126Lorsque le royaume de Ravan commence, on l'appelle la terre de la mort.
130मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमुर्दाबाद
murdābād
murdābād
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéजिंदाबाद
jindābād
jindābād
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
127C'est maintenant la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.
131सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, Rama et Ravan.
132राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
perdre[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Vous obtenez votre royaume grâce à Rama, et vous le perdez à cause de Ravan.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. 131Personne d'autre que le Père ne peut vous dire cela.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alors84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Les gens parlent de 8400000 vies.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Si c'était le cas, le cycle durerait des centaines de milliers d'années.
136कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134Rien n'entre dans leur intellect. 135Ils ne peuvent pas comprendre ces choses.
137कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
136La durée qu'ils ont attribuée au cycle est fausse.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138Les enfants, tout vous est expliqué si simplement.
140आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]और
aur
aur
etअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Au fil de vos progrès, tout vous sera encore mieux expliqué.
141जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शमशानी वैराग्य
śhmaśhānī vairāgya
śhmaśhānī vairāgya[x]
le même dégoût que celui lors d'une crémation.
.
.
.
140Quand quelqu'un meurt, les gens ressentent un petit désintérêt pour le monde à ce moment-là. 141C'est un désintérêt qui dure le temps de la crémation.
142शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]मार्केट
mārkēṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin,
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)मदिरा
madirā
madirā[n.f.;sg.]
xखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Mais dès qu'ils quittent le lieu de la crémation et qu'ils vont au marché, tout est terminé. 143Ils achètent de la viande et de l'alcool.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
144En ce moment les enfants, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.
144बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Baba vous explique qu'il y a deux types de désintérêt.
145निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
146Ceux du chemin de l'isolement ont un désintérêt limité.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Ils ne donneraient jamais la connaissance du chemin de la famille.
147दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Ils ne peuvent pas dire: "Vous deux, vous devez rester purs!"
148गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
149Ils ne peuvent pas donner la Gîta.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Vous recevez la connaissance de la part de l'Océan de Connaissance.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Ils comprennent tout cela très bien, mais pour l'instant ils craignent de parler.
151आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]मान लेंगे
mān lē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]बरोबर
barōbar
barōbar
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
152Au fil de vos progrès, ils admettront que Krishna n'a pas donné la Gîta.
152अगर
agar
agar
siअब
ab
ab[adv.]
maintenantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousफालोअर्स
followers
follower
discipleभाग जायेंगे
bhāg jāyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Mais s'ils devaient le dire maintenant, tous leurs disciples s'enfuiraient.
153फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154Alors ils diraient que les Brahma Kumaris leur ont jeté un sort.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Le Père explique: si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous de vertus divines.
155मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
156La chose la plus importante est la pureté.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
manger[n.m.;sg.,d.]पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
boireही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Voyez comme leur nourriture et leur boisson sont impures!
157जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Ce sont des âmes pécheresses depuis de nombreuses vies.
158पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
159Aucune n'est une âme charitable; vous êtes en train de le devenir.
160सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
160À l'âge d'or, toutes sont des âmes charitables.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
. 162यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuपतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
161Là-bas, il n'y a que des êtres purs et élevés, tandis qu'ici, les êtres sont impurs et corrompus.
163सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.
164रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et celui de Ravan. 164C'est en ce moment le royaume de Ravan.
165पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Seul Dieu, le Père est le Purificateur.
166तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous savez qu'Il est votre Père illimité.
167बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
167La création se souvient du Père illimité, du Créateur.
168बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
168Baba explique qu'à l'âge d'or, vous n'avez qu'un père.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 170लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
169Plus tard, il y en a deux; celui de ce monde et Celui d'au-delà du monde.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 172लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
170Vous avez maintenant trois pères; celui de ce monde, Celui qui est au-delà et celui qui est subtil.
173भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
171Sur le chemin de la dévotion, tout en ayant un père, ils se souviennent du Père qui est au-delà.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
. 175दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ce qui se passe ici est merveilleux; à la fois Bap et Dada sont ici.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Les enfants, vous avez beau le savoir, vous l'oubliez encore et encore.
177प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
174On s'est souvenu de Prajapita Brahma. 175C'est seulement en ce moment que vous le rencontrez.
179प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
. 180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
176Prajapita Brahma est corporel, tandis que Celui-ci est Incorporel.
181निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177L'Incorporel et le corporel sont combinés.
182दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाइएस्ट
highest
high
hautपोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Tous les deux ont la position la plus élevée. 179Personne n'est plus élevé qu'eux, et pourtant ils sont ici de façon si ordinaire!
183पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
180Cette étude est si facile pour vous, les enfants!
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.
185आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182L'âme est impérissable tandis que le corps est périssable.
186एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183L'âme quitte un corps pour en prendre un autre. 184Vous n'avez pas besoin de pleurer à propos de quoi que ce soit.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Les gens pleurent quand ils se souviennent du corps.
188तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Vous n'avez pas besoin de pleurer.
189सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Ils ne pleurent jamais à l'âge d'or.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachement.
.
.
. 191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
188Là-bas, ils sont les conquérants de l'attachement. 189Tout cela vous est expliqué à l'âge de confluence.
192तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैज
badge
badge
badgeवा
vā
vā
ouमेडल
mēḍal
x
xजेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
190Vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en voyant l'image de Lakshmi et Narayan. 191C'est pourquoi le Père dit: gardez un badge ou un médaillon de Lakshmi et Narayan ainsi que de la Trimurti dans votre poche.
193घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreपॉकेट
pocket
pocket
pocheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
192Sortez-le de votre poche et regardez-le encore et encore: "Oh!
195हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Voilà ce que je vais devenir!"
196बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
194Vous serez très heureux.
197औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 198देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
195Montrez-le aux autres et rendez-les heureux: "Voilà ce que nous allons devenir!"
199मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
196Ils seront heureux en le voyant.
200मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 201कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
197Je suis l'enfant de Shiv Baba, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.
202हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Peu importe si nous perdons quoi que ce soit!
203देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
199Nous devenons multimillionnaires pour 21 vies.
204फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
200Regardez, Baba a tout donné. 201Et alors?
205बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
202Faites-vous l'expérience de pertes ou de profits?
206तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203À présent Baba vous explique personnellement: toutes ces richesses vont retourner en poussière.
207अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]एवज
ēvaj
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] !
!
!
!
204Si vous voulez rendre votre vie fructueuse, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, et voyez ce que vous recevrez en retour!
208आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगोल्डन
golden
golden
d'orबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
205Une âme en or, un corps magnifique et de nombreuses richesses.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.