Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
10Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesसे
sē
sē[postp.]
avecपूछनी होती है
pūchhnī hōtī hai
pūchhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
demander[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
11Posez-vous des questions sur tout.
10बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12Baba vous montre la méthode pour vous poser des questions : suis-je assis ici en conscience d'âme ?
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
13Est-ce que je me souviens du Père ?
12तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14C'est votre armée.
13उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजवान
javān
javān[adj.]
jeuneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Ces armées sont composées de personnes jeunes.
14तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxजवान
javān
javān[adj.]
jeuneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Dans votre armée, on trouve des vieux, des adultes, des enfants etc.
1580-90
80-90
80-90
80-90वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
17Il y a tous les âges ; il existe même des personnes de 80 ou 90 ans. 18Cette armée est faite pour conquérir Maya.
17हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Chacun de vous doit conquérir Maya et réclamer son héritage illimité au Père.
18माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 19बहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Maya est très puissante ; elle est très forte, elle crée beaucoup de tempêtes.
20हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Chacun de vos organes des sens vous trompe.
21सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
22Quel organe vous trompe le plus ? 23Les yeux.
22आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भल
bhal
bhal
même siस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, on vous a expliqué : même si vous êtes mari et femme et que vous vivez ensemble, considérez simplement que vous êtes BKs.
24नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
donner[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
25Sinon, vos yeux vous tromperont beaucoup.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार्ट
chart
chart
bilanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
26Dans votre journal, vous devriez également écrire quel sens physique vous trompe le plus durant toute la journée.
26आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनम्बरवन
number one
number one
numéro unधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Les yeux sont les sens qui trompent le plus.
27आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28Ils causent beaucoup de dégâts.
28सूरदास
sūrdās
sūrdās[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme,
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनिकाल दी
nikāl dī
nikālnā[past-part.f..root+dēnā]
extirper[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
29Il existe l'exemple de Surdas. 30Il a remarqué que ses yeux le trompaient beaucoup alors il les a crevés.
29भल
bhal
bhal
même siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Bien que les enfants fassent beaucoup de service, Maya n'est pas insignifiante.
30आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etएकदम
ēkdam
ēkdam
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32Les yeux vous trompent beaucoup et détruisent complètement votre statut.
31समझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनोट
note
note
monnaieकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) !
!
!
!
33Les enfants sages et sensés noteront durant la journée : "Ai-je commis la moindre erreur ?"
33भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Sur le chemin de la dévotion, ils se frappent afin de se rappeler de ne jamais recommencer.
34वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजांच रखो
jāñch rakhō
jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]
aimer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā].
.
.
.
35De la même façon, contrôlez-vous à ce niveau également.
35अगर
agar
agar
siआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसजा दो
sajā dō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
36Si vos yeux vous trompent, alors, punissez-vous.
36किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]चला जाना चाहिए
chalā jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive].
.
.
.
37Vous devriez vous éloigner.
37खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Vous ne devez pas rester pour regarder.
38संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकर बैठते हैं
kar baiṭhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
. 39स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39En général, les sannyasis s'assoient les yeux fermés ; ils ne regardent même pas les femmes.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavant,
,
,
, स्त्रियों
striyō̃
strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Là-bas, ils font s'asseoir les hommes devant et les femmes derrière.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Ici les enfants, vous devez faire des efforts.
42विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Obtenir le royaume du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante !
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
43Les enfants, à présent, vous êtes à l'âge de confluence.
44बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
44Baba dit : avec les mots "âge de confluence", vous devez également écrire les mots "le plus élevé", ainsi c'est facile d'expliquer à n'importe qui.
45पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
45C'est l'âge de confluence le plus élevé où vous changez d'humains en déités.
46गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]…
…
…
… कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain ?
?
?
?
46On chante : il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités.
47कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de fer.
.
.
.
47Quels êtres humains ?
48देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
48Ceux de l'âge de fer. 49Les déités résident à l'âge d'or.
49तो
tō
tō
alorsकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Donc le Père vient changer les êtres humains de l'âge de fer en déités, afin de faire des résidents de l'enfer, des habitants du paradis.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
51Vous savez cela en ce moment.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les gens sont dans l'obscurité totale.
52बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Beaucoup ne pourront même pas voir le paradis.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Père dit : votre religion donne du bonheur.
54भल
bhal
bhal
même siगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]हेविन
heaven
heaven
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Bien qu'ils se souviennent de Dieu le Père Céleste, ils ne savent pas qu'Il a établi le paradis.
55और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Les autres religions parlent aussi de Dieu le Père Céleste, mais elles ne savent pas qu'elles n'ont aucun rôle au paradis.
57क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
57Les Chrétiens eux-mêmes parlent du Paradis.
58इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Ces déités sont appelées des dieux et des déesses mais elles ne savent pas que c'est Dieu qui a fait d'elles des dieux et des déesses.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59À présent, le Père vous fait devenir comme elles.
61तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
60Donc, vous devriez aussi faire des efforts.
62अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecरोज़
rōz
rōz
jourपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
61Demandez-vous chaque jour : quel organe des sens me trompe ? 62La langue n'est pas moindre.
63जबान
jabān
jabān[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
. 65भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)बताते थे
batātē thē
batānā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
63Lorsque vous voyez quelque chose qui semble bon, vous voulez le manger. 64Au début, les enfants, vous teniez une assemblée et vous parliez des erreurs que vous aviez commises.
66शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65C'est très mal de voler quoi que ce soit du yagya de Shiv Baba.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Cependant, Maya en attrape beaucoup par le nez.
68तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|mauvais)आदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
. 69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Le Père dit : les enfants, vous devriez vous débarrasser de vos mauvaises habitudes, sinon vous serez incapables de réclamer un statut élevé.
70भल
bhal
bhal
même siस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
..
.
.
.प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Bien que vous alliez au paradis, il existe une très grande différence entre les rois et les sujets.
71तो
tō
tō
alorsकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
69Il existe des sujets riches et des sujets pauvres également.
72पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Vous devriez faire attention à vos organes des sens. 71Tenez un journal.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
72C'est aussi un business ; très peu font ce business.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अगर
agar
agar
siमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsडायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Le Père explique : les enfants, si vous voulez faire du business avec Moi et réclamer un statut élevé, alors suivez Mes directives.
75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भुलायेगी
bhulāyēgī
bhulānā[fut.f.sg.23]
faire oublier[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Maya vous fera assurément oublier. 75Si vous ne suivez pas les directives du Père, vous aurez une vision de tout à la fin.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76À ce moment-là, il y aura beaucoup de regret.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Aujourd'hui, vous dites tous que d'êtres humains, vous deviendrez Narayan.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionको
kō
kō[postp.]
àअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Vous devez continuer à vous questionner et mettre en pratique les directives de Baba et les progrès suivront.
79सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Contrôlez votre journal pour la journée entière.
80आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilने
nē
nē[postp.]
∅कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
80Vous yeux vous ont-ils trompé ?
81मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauही
hī
hī[p.]
seulपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81La destination est très élevée, c'est pourquoi seulement huit joyaux réussissent avec les honneurs.
82भल
bhal
bhal
même si9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
numéro unतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
82Bien qu'ils aient neuf joyaux, le premier est Baba et les autres sont les huit joyaux.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alors8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Lorsque les gens ont de mauvais présages sur eux, ils portent une bague comportant huit joyaux.
84तो
tō
tō
alorsपास विथ ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneurs8
8
8
8ही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Seuls huit réussissent avec les honneurs.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)को
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Tous les autres ont une tache ou une autre et cela demande beaucoup d'efforts.
86रावण-राज्य
rāvaṇ-rājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Ceci est le royaume de Ravan.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Tout cela n'existe pas à l'âge d'or parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
88ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Dieu vous enseigne afin de vous donner un statut élevé.
89विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Pensez-y !
90गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Les gens prennent un gourou.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Celui-ci est le Satgourou.
92उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
92En disant que Dieu est omniprésent, ils ont détourné tout le monde du Père.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
93Vous pouvez leur dire : le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.
94मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
94Je suis le Purificateur.
95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous dites qu'Il est dans les pierres et les cailloux.
96अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamation,
,
,
, अपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
96Le Père dit : en suivant les directives démoniaques, vous M'insultez et Me diffamez.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97À présent, Je dois élever tout le monde.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impur,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
98Les enfants, vous ne devez pas avoir de mauvais regard, de la colère etc.
99अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान करते हैं
nuksān kartē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
99Vous vous causez une grande perte.
100कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 101दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Lorsqu'une personne a un mauvais regard, vous recevez ces vibrations ; il tire les autres aussi.
102बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeखिचवाते हैं
khichvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les enfants, Baba attire constamment votre attention.
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
ère.
.
.
.
102Les enfants, regardez-vous pour contrôler que vous n'avez commis aucune mauvaise action due à l'influence de vos sens physiques.
105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 106अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103C'est la période des actions pécheresses et avant cela, il y avait la période de ceux qui avaient conquis les actions pécheresses.
107कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Des actions doivent être accomplies.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
105À l'âge d'or, vos actions sont neutres.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Vous connaissez ces points en ce moment.
110दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Tous les autres sont dans une obscurité extrême.
111तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Maintenant, vous êtes en train de recevoir le troisième œil de la connaissance.
112त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Les enfants, seul le Père unique vous rend trinetri et trikaldarshi.
113इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Certains ne connaissent pas les secrets du drama du tout.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
111À présent, vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
115आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Après un demi-cycle, les autres religions arrivent et elles continuent à prendre de l'expansion.
116उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113On ne les appelle pas des gurus.
117गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Il n'existe pas d'autres gourous à part l'Unique, c’est-à-dire, seul l'Unique peut vous accorder le salut.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Maintenant, tout le monde va recevoir le salut.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
116On les appelle des fondateurs de religions, pas des gourous.
120तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 121विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117Il ne peut pas y avoir de salut en se souvenant d'eux et vos péchés ne peuvent pas être détruits non plus. 118C'est ce qu'on appelle de la dévotion.
122ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
119Vous seuls, êtes dans la ligne de la connaissance.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
120C'est l'Armée Pandava.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
121Vous êtes tous des guides ; vous emmenez tout le monde dans la terre du bonheur et la terre de la paix.
125तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगाइड्स
guides
guide
guideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Votre intellect sait que vous êtes tous des guides.
126बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurऔर
aur
aur
etगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Baba est le Libérateur et le Guide.
127हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Il libère tout le monde.
128बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
125Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
126Ensuite, si vous accomplissez la moindre action pécheresse, la punition sera multipliée par cent. 127Donc, dans la mesure du possible, n'accomplissez aucune mauvaise action qui diffamerait votre nom.
130विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Lorsque vous commettez un péché, il ne cesse d'augmenter. 129Par conséquent, à présent, vous devez être très prudents.
131भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
130Votre regard devrait vraiment être fraternel.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous êtes les enfants de Brahma, les petits-enfants de Shiva.
133शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
132Nous avons fait une promesse à Shiv Baba mais, malgré cela, Maya vous trompe beaucoup.
134कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
133C'est très facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais pour cela vous devez mettre en pratique les directives.
136स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Mari et femme devraient parler de la connaissance toute la journée.
137दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 138टीचर
teacher
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Les deux disent qu'ils réclameront leur héritage complet à Baba, qu'ils étudieront pleinement avec le Professeur.
139अरे
arē
arē
Oh !ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telटीचर
teacher
teacher
professeurफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कब
kab
kab
quandमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
136Retrouverez-vous jamais un tel Professeur ?
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous seuls le savez. 138Même les déités ne connaissent pas le Père, alors comment les âmes des autres religions pourraient-elles Le connaître ?
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139Aujourd'hui, Baba vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140Ensuite, cette connaissance disparaîtra.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
être[pres.sg.m.1.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
141Moi-même, je pars, alors d'où recevriez-vous cette connaissance ?
144बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les enfants, Baba vous montre la méthode. 143Souvenez-vous toujours que Shiv Baba vous donne cette connaissance.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहा हूँ
lē rahā hū̃
lēnā[pres.sg.m.prog.1]
prendre[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
144Celui-ci sait que lui aussi est en train de réclamer son héritage à Shiv Baba.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Celui-ci est également dans sa vie d'étudiant.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146Vous aussi, vous étudiez afin de changer d'humains en déités.
148देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 149कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Les déités existent à l'âge d'or et les êtres humains à l'âge de fer.
150उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Il y a beaucoup de religions également à l'âge de fer.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Ces points doivent très bien être compris.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1].
.
.
.
150Beaucoup viennent ici mais néanmoins, si ce n'est pas dans leur fortune, ils disent : j'ai des doutes sur le fait que Shiv Baba entre en celui-ci pour nous enseigner ; je ne le comprends pas.
154अरे
arē
arē
Oh !शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअगर
agar
agar
siन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151Oh ! 152Mais si Shiv Baba ne venait pas, comment pourriez-vous vous souvenir de Lui afin que vos péchés soient détruits ?
155उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153Vos péchés ne peuvent pas être détruits tant que vous n'avez pas de souvenir pour Lui.
156सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
154Il devra y avoir beaucoup de punition.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
155Alors, le statut que vous recevrez sera insignifiant.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156Un royaume est en train d'être créé.
159राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Les rois ont également des serviteurs et des domestiques devant eux.
160बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsअब
ab
ab[adv.]
maintenantछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158Demandez à Baba ce que vous deviendrez si vous quittiez votre corps maintenant ! 159Baba vous dira tout.
161तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसुना देंगे
sunā dēgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160C'est numberwise. 161Cette étude est très importante.
162नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Elle recèle un très grand revenu.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Les gens peinent tellement afin de gagner de l'argent.
164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैरान
hairān
hairān[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Leur intellect est pris dans cela, jour et nuit.
165रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 166सट्टा
saṭṭā
saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Ils ne cessent de faire des négociations et des affaires.
167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Beaucoup d'hommes d'affaires viennent à vous.
168कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ils disent : "que puis-je faire ? 168Je n'ai pas le temps".
169अरे
arē
arē
Oh !विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
169Vous pouvez recevoir la souveraineté du monde. 170Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba.
170अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Vous vous souvenez aussi de vos déités spéciales, n'est-ce pas ?
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ताकि
tāki
tāki
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन
na
na[neg]
ne..pasकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
172Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant des déités. 173C'est pourquoi Baba ne cesse de vous répéter de sorte que personne ne puisse dire que personne ne lui a expliqué.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Les enfants, vous devez donner le message à tout le monde.
173एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionसे
sē
sē[postp.]
avecपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantगिराना
girānā
girānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est très bien de lâcher des dépliants à partir d'un avion.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
176Personne ne devrait être laissé de côté ni dire qu'il ne savait pas que Baba est venu. 177Par conséquent, vous devez faire tout cela.
175ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
178Brahma est le premier enfant de Shiva.
176प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Prajapita Brahma est aussi un père.
177ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Shiv Baba établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.
178बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
181Baba dit : J'établis la religion originelle des déités par l'intermédiaire de celui-ci.
179होवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
qui aura lieuविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
182Après la destruction qui va avoir lieu, il y aura bonheur, paix et pureté dans le monde.
180कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Un tel paradis est établi à chaque cycle.
181सदैव
sadaiv
sadā
toujoursबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Continuez constamment à dire "Baba, Baba".
182बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185Dès que vous dites "Baba", qu'il y ait des larmes d'amour.
183बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]कब
kab
kab
quandमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
186"Baba, quand Te rencontrerai-je ?"
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतड़फते हैं
taṛaphtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3]
inconfortable[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Ceux qui sont assis devant Baba ne L'acceptent pas, tandis que ceux qui ne sont pas devant Lui sont désespérés.
185वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188C'est étonnant !
186लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Ils écrivent : "Libère-moi de mes liens !"
187कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Certains appartiennent à Baba puis à Maya. 191À la fin, ils se souviendront.
188फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 189मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
192Lorsqu'une personne est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama. 193Il y aura une telle attraction à la fin.
190समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Ils penseront : je dois détruire mes péchés en ayant du souvenir pour Baba !
191बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Baba dit : les plus doux enfants, donnez-vous du bénéfice à vous-mêmes.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Suivez la shrimat de Père.
193सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
197Continuez à donner le message à tout le monde.
194एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजग गये
jag gayē
jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (
(
(
(हिस्ट्री
history
history
xसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.])
)
)
) .
.
.
.
198Certaines personnes ayant reçu les dépliants lâchés d'un avion ont été réveillées.
195सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199(Racontez l'histoire) Le bonheur et la paix vont être établis dans le monde entier et à Bharat en particulier.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.