010-02-2022
10-02-2022
10-02-2022
10-02-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, bien que le Père soit appelé Janijananhar, Celui qui connaît tout sur tous, chacun d’entre vous doit Lui donner de ses nouvelles. 2Lorsque vous Lui donnez de vos nouvelles, Il peut alors vous mettre en garde.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
3Question: Puisque le monde illimité doit être changé en Paradis, quel est le devoir des enfants sensés? 4Réponse: Chacun de vous doit donner de ses nouvelles précises au Père.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 5अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसुधारो
sudhārō
sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transformer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
5Si vous donnez au Père de vos nouvelles précises, Il vous donnera des conseils concernant les mauvais esprits qui sont en vous et vous dira pourquoi cela fait du disservice.
6देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6Transformez dès maintenant votre comportement.
7बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeप्रति
prati
prati
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsखास
khās
khās
tout spécialementध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
7Renoncez aux désirs de la conscience du corps. 8Le monde illimité doit être changé en paradis. 9Le Père a de vous la vision que vous devez donner la connaissance à tous.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de…
…
…
…
10Ce sont les pauvres qui L’intéressent spécialement. 11Chanson: : Le cœur dit merci à Celui qui a lui donné Son soutien…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prièreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur.
.
.
.
13Les bons enfants faiseurs d’efforts qui ont la foi dans l’intellect comprennent que cette louange est celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême. 14On chante la louange de ceux qui ont existé dans le passé à cause des tâches qu’ils ont accomplies.
11किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Ils connaissent la louange de certains et pas des autres.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Les enfants, vous connaissez la louange de tout le monde.
13बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananhar,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17On dit que Baba est Janijananhar, mais les enfants ne comprennent pas complètement la signification de Janijananhar.
14कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18De nombreux enfants pensent «Le Père doit savoir de toute façon ce qui est dans notre cœur.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19De quoi devrions-nous Lui parler?» 20Cependant, ceci est faux.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le Père est seulement Un.
17इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àरीड
read
read
lireकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
22Est-ce qu’Il lirait dans les pensées de tant d’enfants?
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]टीचर
teacher
teacher
professeurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Le Père vient ici vous enseigner en tant que Professeur.
19तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24Il comprend comment chacun de vous étudie.
20निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 21ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Il comprend si vous avez la foi dans l’intellect ou non. 26Il n’a pas ces pensées dans la région suprême.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27L’erreur des enfants est de croire cela.
23लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Certains écrivent: Baba, quelle nouvelle pouvons-nous donner? 29Tu sais tout de toute façon.
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Mais non!
25अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àथ्रू
through
through
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 26पोस्ट आफिस
post office
post office[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Vous devez donner des nouvelles de vos activités et de votre étude à Celui qui vous enseigne par l’intermédiaire de Brahma.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Vous devez passer par l’intermédiaire du Bureau de Poste.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecछिपे
chhipē
chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.]
(en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Ne pensez pas que Baba sait tout, et que nous ne pouvons rien Lui cacher; non.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34On appelle cela de la foi aveugle.
31बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Donnez de vos nouvelles à Baba par l’intermédiaire de Brahma. 36Il y a toutes sortes d’enfants.
32अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Chacun de vous doit donner de ses nouvelles.
33हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेन्टर्स
centres
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरजिस्टर
register
register
registreऔर
aur
aur
etहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38C’est la raison pour laquelle Baba demande à chaque centre d’envoyer un registre annuel de chacun avec son activité. 39Si Baba savait déjà tout cela, pourquoi vous le demanderait-Il?
34अगर
agar
agar
siबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
40Quoique Celui-ci doive savoir, celui-là doit également le savoir.
35जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Il vient par l’intermédiaire de celui-ci, n’est-ce-pas?
36थ्रू
through
through
à traversतो
tō
tō
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 37ट्रंकाल
trunk call
trunk call
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiथ्रू
through
through
à traversहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Un appel téléphonique interurbain est effectué par l’intermédiaire de quelqu’un.
38आपरेटर
operator
operator
xको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Si l’opératrice le veut, elle peut tout écouter mais il lui est interdit de le faire.
39चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
44Elle peut écouter si elle le veut.
40उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
45L’opératrice reçoit le son très clairement.
41तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Ici également, chacun de vous doit donner de ses nouvelles.
42बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.मुकरर
mukarar
mukarar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
47Personne d’intermédiaire ne sait quoique ce soit, donc les professeurs BK sont désignés pour donner de vos nouvelles (cela reste entre l’âme et Baba).
43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48C’est le devoir des enfants spéciaux, forts dans la connaissance, de donner des nouvelles complètes.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àकारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
usineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Chacun de vous doit donner des nouvelles de ses affaires.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Les enfants sensés écrivent et Baba leur dicte la conduite à tenir. 51Autrement, votre comportement ne peut pas se transformer.
46नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(agir[root]|x)सुधरेगी
sudharēgī
sudharnā[fut.f.sg.23]
être transformé[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 47पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 48देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Certains ne s’imprègnent pas complètement des vertus parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.
49इच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
53Certains ont de nombreux désirs dus à la conscience du corps.
50सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Les enfants sensés donnent rapidement de leurs nouvelles: Il y a du disservice pour telle ou telle raison.
51बाबा
bābā
bābā
Babaसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
55Baba vous mettra en garde: c’est un mauvais esprit. 56Enlevez-le, autrement votre statut sera détruit.
52बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]उठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
élever[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Baba est Celui qui transforme le monde illimité en paradis. 58Il a la même vision pour tous, la vision que chacun devrait s’élever.
53गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खास
khās
khās
tout spécialementध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeजाता रहता है
jātā rahtā hai
jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
59Il porte une attention spéciale aux pauvres.
54दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60On fait toujours des donations aux pauvres.
55गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ce sont les pauvres qui deviennent les instruments.
56राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
62Un royaume est en train d’être établi.
57प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Il y a de nombreux sujets.
58ब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsबड़ौदा
baṛaudā
baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Baroda,
,
,
, ग्वालियर
gvāliyar
gvāliyar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine,
,
,
, वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerऔर
aur
aur
etबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
64Lorsque c’était le gouvernement britannique, dans des lieux comme Baroda et Gwalior, etc., il y avait un roi, une reine, un conseiller et des sujets.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à20
20
20
20लाख
lākh
lākh[x]
100 000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à30
30
30
30लाख
lākh
lākh[x]
100 000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
.नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
65Certains avaient deux millions de sujets et d’autres en avaient trois millions; ils étaient numberwise.
60तो
tō
tō
alorsदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àबुलाते थे
bulātē thē
bulānā[hab-past.pl.m.]
faire appel[hab-past.pl.m.].
.
.
.
66Tous les rois étaient appelés à la cour.
61दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठती थी
baiṭhtī thī
baiṭhnā[hab-past.f.]
s'asseoir[hab-past.f.].
.
.
.
67Les cours étaient également numberwise.
62महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, राय बहादुर
rāy bahādur
rāy bahādur[x]
x,
,
,
, राय साहेब
rāy sāhēb
rāy sāhēb[x]
xआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइटिल
title
title
titreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
68La lignée des empereurs était différente de celle des rois. 69Beaucoup portent toutes sortes de titres différents tels que Rai Saheb, Rai Bahadur, ils sont numberwise.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70C’est comme cela ici.
64ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Le Père est le plus élevé de tous et vous devez tous avoir du respect pour Lui.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àहेवन
heaven
heaven
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Seul le Père vient pour changer Bharat en paradis à chaque cycle.
66भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Puis, le peuple de Bharat commence à insulter le Père.
67सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
74Tout le monde doit vraiment tomber du niveau satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
68तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident.
.
.
.
75Dieu est le plus élevé de tous. 76Et ensuite il y a ceux qui sont en contact avec Lui, les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.
69झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Vous devez connaître l’arbre.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78On dit que le Père est Celui qui est empli de connaissance à propos de cet arbre.
71और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Personne d’autre n’a la connaissance.
72तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Le Père est le plus élevé de tous et ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et puis, il y a Brahma, le Père de l’humanité et la Mère de l’humanité. 81La mère et le père sont très célèbres.
73जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
.
82La Mère du monde, Saraswati est la fille de Brahma.
74उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
83Elle ne devrait avoir qu’un seul nom.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|laid|x)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Certains l’appellent Amba, d’autres Kali et d’autres encore l’appellent Saraswati.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Elle a reçu beaucoup de noms différents.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
86Celui-ci est Brahma, le père de l’humanité et ensuite vient BK Saraswati.
78दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Ils ont représenté Saraswati avec un sitar.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalगॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissance.
.
.
.
88Elle est la principale, la déesse de la connaissance.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89Tout comme celui-ci (Brahma) a reçu la flûte de la connaissance, on a donné le sitar à Saraswati.
81पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalगॉडेज आफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Déesse de la connaissanceसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
90La toute première et la principale, c’est Saraswati, la mère du monde, la déesse de la connaissance.
82कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Quelle connaissance a-t-elle ?
83राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
92Celle du Raja Yoga.
84इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
93Qui la lui a donnée?
85ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
94L’Océan de Connaissance.
86ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]).
.
.
.
95Brahma et les enfants apprennent cela du Père, l’Océan de Connaissance.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecराज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Ensuite, elle change de déesse de la connaissance en impératrice.
88तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
. 89ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
97La même chose s’applique à vous.
90दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissance.
.
.
.
98Brahma et Saraswati sont le dieu et la déesse de la connaissance.
91ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x).
.
.
. 92तत्वम्
tatvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
99Ils ont obtenu de Dieu la connaissance du Raja Yoga facile et également le royaume.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
100C’est la même chose pour vous. 101Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls: un royaume est en train d’être établi.
95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102De nombreux brahmines sont en train d’étudier maintenant. 103Ils deviendront ensuite des rois et des reines dignes d’adoration.
96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Puis, de satopradhan avec deux degrés en moins ils deviennent sato et puis passent par les niveaux rajo et tamo et ensuite, de dignes d’adoration ils deviennent des adorateurs.
97आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Vous ne diriez pas cela de Dieu.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Comment pourrait-Il être adorateur?
100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Nous sommes devenus des adorateurs en venant dans le niveau rajo et tamo.
101बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul4
4
4
4,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, माई-बाप
māī-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents.
.
.
.
109Baba a expliqué qu’en fait, il y a quatre écritures religieuses, et la principale, qui est la mère et le père, est la Shrimad Bhabawad Gita.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
110Toutes les autres, celle de l’islam et de la religion bouddhiste sont ses enfants.
103ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux de l'Islamका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
111La Gita est la plus élevée de toutes et ensuite il y a l’écriture de ceux de l’Islam.
104धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Il y a les écritures principales de l’établissement des religions.
105पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
113Tout d’abord, il y a la religion des déités et son écriture est la Gita.
106उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सरमोनाइजर
sermonizer
sermonizer
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
114Celui qui donne la Gita est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
107वही
vahī
vahī
∅ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 108जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
115Il est l’Océan de Connaissance et doit assurément être placé tout en haut.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogique.
.
.
.
116Tous les autres font partie de l’arbre généalogique.
110देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogique.
.
.
.
117La principale partie de l’arbre généalogique est celle des déités.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux de l'Islamकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogique.
.
.
.
118Ensuite il y a les arbres généalogiques de ceux de l’Islam et des bouddhistes.
112ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
119Le plus élevé de tous est le Père Unique.
113रिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेंस
conference
conference
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Dans une conférence religieuse, il y a tout d’abord celui qui est le plus élevé.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
121Cette religion a disparu et elle est maintenant en train d’être établie à nouveau.
115स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
122C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême qui l’établit.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
ouiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123Il est incorporel. 124Il l’établit par l’intermédiaire de Brahma.
117गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]).
.
.
.
125On s’est souvenu que le Père Suprême, l’Âme Suprême crée les brahmines à travers Brahma.
118ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]).
.
.
.
126On ne dit pas que Krishna a créé les brahmines par l’intermédiaire de Brahma.
119परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a crée les brahmines et ensuite ces brahmines font partie des dynasties du soleil et de la lune.
120तो
tō
tō
alorsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
128Les dynasties du soleil et de la lune sont en train d’être établies.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogique.
.
.
.
129Vous êtes l’arbre généalogique de la religion des déités.
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueइस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ceux de l'Islamकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
130Vous savez que, après vous, le second arbre généalogique est celui de l’Islam. 131Ensuite, il y a les bouddhistes.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
132La croissance se fait de cette façon.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Tout ce qui se passe à présent dans le drama est en train d’être enregistré. 134Dans un cycle, cela se répètera.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaशूट
shoot
shoot
filmerहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
135Les actions du monde entier sont en train d’être enregistrées.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Ensuite, la pièce sera à nouveau jouée dans 5000 ans.
128सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक्शन
action
action
xशूट
shoot
shoot
filmerहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
137Vous devez profondément comprendre tous ces sujets.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक्ट
act
act
xचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
. 130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Le plus élevé de tous est Shiv Baba et ensuite il y a la mère du monde et Brahma, le père de l’humanité et ses enfants.
131तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
139Il y a les trois frères, mais le frère le plus âgé est la religion des déités qui n’est plus ici. 140Elle a disparu.
1323
3
3
3भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 133प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
141C’est lorsque cette religion n’existe plus qu’elle est à nouveau établie afin que toutes les autres puissent prendre fin.
134जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Lorsque la religion des déités existe, les autres frères n’existent pas. 143Ils viennent plus tard.
135देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Seul le Père Unique est le Créateur, il y a juste une création.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
146Vous savez que cette guerre du Mahabharat a lieu pour la destruction.
139तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Les enfants, vous connaissez très bien le drama. 148Ce sont des sujets que vous devez étudier.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Ici, il n’y a pas d’or que les voleurs pourraient venir piller.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
étudeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Ici, c’est une école.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लूटे
lūṭē
lūṭnā[opt.sg.23]|lūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
151Une école a des livres et des cartes. 152Ici également c’est une école et ceci est une carte.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Il n’est pas question d’avoir peur.
144पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
livre,
,
,
, नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Que pourraient bien prendre des voleurs puisque de toutes manières vous n’avez rien?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 147डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 148चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Cependant, on s’est souvenu: la richesse de certaines personnes a été ensevelie…
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaire,
,
,
, मल्टीमिल्युनर
multimillionaire
multimillionaire
multimillionnaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
156Le Père est en train de vous expliquer. 157Peu importe combien vous êtes riches, millionnaires ou milliardaires, toutes ces richesses retourneront en poussière.
151तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu).
.
.
.
158Votre revenu est un vrai revenu.
152सबसे
sabsē
sabsē
le plusमल्टीमिल्यूनर्स
multimillionaires
multimillionaire
multimillionnaireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
159Vous êtes les multi millionnaires les plus élevés.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
160Vous emporterez ce revenu avec vous.
154तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांन्सफर
transfer
transfer
transférerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Vous savez que vous êtes en train de tout transférer au paradis.
155बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 156ब्याज
byāj
byāj[n.m.;sg.,d.]
intérêtsसहित
sahit
sahit
y compris,
,
,
, कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Vous dites à Baba: Baba, donne-nous cela au paradis. 163Donne-nous des diamants contre des coquillages, et ce avec des intérêts.
157कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 158सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Vous devez comprendre tous ces sujets et vous devez également suivre shrimat.
159गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Vous devez vous occuper de votre foyer tout en suivant shrimat.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les gens dépensent beaucoup d’argent.
161कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ils contractent des dettes et vont en pèlerinage.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotion.
.
.
.
168Tout cela, c’est l’arsenal du chemin de la dévotion.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Tout cela est éternel.
164गिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Certaines choses sont aussi là pour vous faire tomber.
165तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
expliquer[opt.sg.1]कि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Tout le monde doit passer par le niveau tamopradhan et c’est à ce moment là que Je viens vous expliquer combien vous M’avez diffamé et comment vous vous êtes dégradés.
166फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वही
vahī
vahī
∅चाल चलेंगे
chāl chalē̃gē
chālnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]
agir[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Vous accomplirez les mêmes actions cycle après cycle.
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
173Il y a la connaissance et la dévotion.
168जब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Lorsqu’il y a la dégradation totale, le Père doit venir accorder le salut à tous.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
175Alors que vous chantiez etc., vos degrés n’ont cessé de diminuer.
170पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Vous êtes devenus totalement impurs et alors, après la nuit vient le jour!
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
177Ce drama entier devrait rester dans votre intellect.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
178Les gens qui ne prennent pas cette connaissance se contentent de regarder ce qui se passe ici et en disent du bien.
174इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Mais dès qu’ils repartent, ils oublient tout.
175भल
bhal
bhal
même siआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Vous faites tant d’expositions et cependant aucune âme ayant la foi dans l’intellect n’a encore émergé.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
. 177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopi (
(
(
(कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari)
)
)
) घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
181Bien qu’ils viennent ici pour comprendre, pas la moindre personne n’a la foi dans l’intellect. 182Maya ne leur permet pas d’avoir la foi. 183Les gopikas qui sont dans les liens s’assoient chez elles et écrivent: Baba, je T’appartiens.
178हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Je Te connais maintenant.
179मर जाऊंगी
mar jāūṅgī
marnā[fut.f.sg.1.root+jānā]
mourir[fut.f.sg.1.root+jānā]कब
kab
kab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
faire[fut.f.sg.1].
.
.
.
185Je n’appartiens qu’à Toi seul.
180बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती हूँ
saktī hū̃
saknā[pres.sg.f.1]
pouvoir[pres.sg.f.1].
.
.
.
186Je peux bien mourir, mais je ne me marierai jamais.
181थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtही
hī
hī[p.]
seulचटक
chaṭak
chaṭaknā[root]
x[root]लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकल पड़ती हैं
nikal paṛtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
187Cependant, à cause de ce lien, je ne peux pas venir.
182और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Dès qu’elle goûte à ce qui se passe ici, regardez comme elle se libère et s’écarte de tout cela.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Baba21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 184काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Avec d’autres, vous avez beau vous casser la tête avec eux pendant 10 ou 20 ans, ils ne comprennent toujours rien.
185वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Ici, Baba vous fait le don de la vie pour 21 naissances.
186तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Il vous permet de conquérir la mort. 192Là-bas, il n’y a jamais de mort prématurée.
187औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Vous devriez donc suivre la shrimat de Baba. 194Faites des dons!
188भल
bhal
bhal
même siअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
195Changez la vie des autres en diamants. 196Bien que chacun ait sa propre fortune, vous devez absolument étudier chaque murli.
189मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
197Vous pouvez recevoir le murli où que vous soyez.
190एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबहुत
bahut
bahut
beaucoupभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
198Un jour, le murli sera imprimé dans toutes les langues.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
194धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
202Essence pour la dharna:
1951
1
1
1)
)
)
) स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203 1. Afin de faire des progrès, donnez des nouvelles véridiques de votre étude et de votre comportement au Père. 204Changez votre vie et celle des autres en diamants.
196अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205 2. Tout en vous occupant de votre famille, suivez complètement shrimat.
1972
2
2
2)
)
)
) गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Soyez sensés et transférez tout ce que vous avez au paradis.
198समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourट्रॉन्सफर
transfer
transfer
transférerकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 199वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousसदा
sadā
sadā
toujoursसेफ्टी
safety
safety
sécuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)200जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilवा
vā
vā
ouबारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protection,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसेफ
safe
safe
en sécuritéरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
garder[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Bénédiction: 208 Puissiez-vous être libres de toutes les attractions et faire constamment l’expérience de la sécurité sous le dais de protection du Père.
201उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreओर
ōr
ōr
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 202दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसेफ
safe
safe
en sécurité.
.
.
.
209 Dans le monde, les gens prennent le support d’un parasol ou parapluie pour se protéger du soleil ou de la pluie.
203चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाए-छत्रछाया
jāē-chatrachāyā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursसेफ्टी
safety
safety
sécuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Il s’agit d’une protection physique alors qu’il s’agit ici du dais de protection du Père qui garde en permanence les âmes sauves.
204माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेक-मात्र
sēk-mātra
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
211Rien ne peut alors exercer d’attraction sur vous. 212Vous dites «Baba» du fond du cœur et êtes saufs.
205स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213Quelle que soit la situation qui arrive, ceux qui sont sous le dais de protection font en permanence l’expérience de la sécurité. 214Maya ne peut pas les influencer même légèrement. 215Devise: Devenez un maître de vous-mêmes afin que toute dépendance prenne fin. 216*** OM SHANTI ***