014-05-2022
14-05-2022
14-05-2022
14-05-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 14/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins, mais souvenez-vous du Père pendant au moins 8 heures par jour et donnez la paix au monde entier. 2Faites le service de rendre les autres comme vous.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: Quel est l'effort nécessaire pour obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil? 4Réponse: 1. Afin d’obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, souvenez-vous du Père et inspirez les autres à se souvenir de Lui.
4जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 52
2
2
2-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
5Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et inspirerez les autres à le faire, plus vous obtiendrez un statut élevé.
6ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
62. Faites des efforts pour réussir avec honneur.
7सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
7N’accomplissez pas d’actions telles que cela vous ferait expérimenter une punition.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec…
…
…
…
8Le statut de ceux qui font l’expérience d’une punition est détruit. 9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
11Les enfants font cette prière.
11किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé) ?
?
?
?
12Quels enfants?
12जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
13Ceux qui n’ont pas encore compris.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जा रहे हैं
lē jā rahē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
emmener.
.
.
.
14Les enfants, vous comprenez que Baba nous emmène de ce monde de péchés, vers le monde pur de charité.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदैव
sadaiv
sadā
toujoursआराम
ārām
ārām[x]
reposही
hī
hī[p.]
seulआराम
ārām
ārām[x]
reposहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Là-bas, le confort est constant, il n’y a aucune trace de peine.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
16Maintenant, posez cette question à votre cœur: de quelle façon sommes-nous allés de cette terre du bonheur vers cette terre de la peine?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Tout le monde sait que Bharat est une terre ancienne.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
18Bharat était le pays du bonheur.
19एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 20गॉड
god
god
xकृष्णा
kr̥iṣhṇā
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, गॉडेज
goddess
goddess
déesseराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheअथवा
athavā
athavā
ouगॉड
god
god
xनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, गॉडेज
goddess
goddess
déesseलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
19Il n’y avait qu’un seul royaume d’un dieu et d’une déesse: dieu Krishna et déesse Radhe, c’est-à-dire, dieu Narayan et déesse Lakshmi gouvernaient là-bas.
21सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Vous savez tous pourquoi le peuple de Bharat dit de lui-même qu'il est impur et dégradé.
22जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinité,
,
,
, पारसनाथिनी
pārasnāthinī
pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
21Vous savez également que Bharat était "le Moineau en Or". 22C’était le royaume de ceux qui avaient un intellect divin. 23Donc ensuite, de quelle façon sont-ils tombés à un tel niveau dégradé?
23बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Baba explique: Moi aussi, Je nais ici, cependant Ma naissance est divine.
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25Vous savez que vous appartenez au clan de Shiva et que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 26Baba a expliqué que vous devez d’abord demander: connaissez-vous Dieu le Père? 27Ils diront: Il est le Père.
26कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationक्या
kyā
kyā
quoiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Pourquoi demandez-vous quelle est notre relation avec Lui?
27पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Il devient le Père.
28शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Toutes les âmes appartiennent au clan incorporel de Shiva, elles sont donc toutes frères.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Ensuite, quelle est la relation de chacun avec le Prajapita Brahma corporel(le Père de l'Humanité) ?
30तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ils diront: Il est le Père que l’on connaît comme étant Adi Dev (la première déité).
32शिव
śhiv
śhiv
Shivaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइमार्टल
immortal
immortal
xठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
33Shiva, le Père incorporel, est immortel.
33आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइमार्टल
immortal
immortal
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Les âmes aussi sont immortelles.
34बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Elles quittent leur corps physique pour en prendre un autre.
35निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous appartenez au clan incorporel de Shiva et vous ne pouvez pas dire kumar ou kumari pour le clan de Shiva.
37आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुमार कुमारीपना
kumār kumārīpanā
kumār kumārīpanā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37En termes d'âmes, vous ne pouvez pas dire "kumar ou kumari".
38प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38En tant qu’enfants du Père de l’Humanité, Brahma, il y a les kumars et les kumaris.
39शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deतो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Vous appartenez au clan de Shiva depuis le tout début.
40शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Shiv Baba n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance, alors que les âmes naissent et renaissent.
42अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
devenir[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
41Achcha, vous étiez des âmes tellement charitables. 42Comment êtes-vous devenues des âmes pécheresses?
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलगाई है
lagāī hai
lagānā[pres-perf.sg.f.23]
attacher[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43Le Père dit: vous, peuple de Bharat, vous êtes giflés vous-mêmes.
44कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
44Vous L’appelez le Père Suprême, mais vous dites ensuite qu’Il est omniprésent.
45पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Vous avez placé le Père, qui fait de vous, des âmes charitables, dans les chats, les chiens, dans chaque particule.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
46Il est votre Père illimité, Celui dont vous vous êtes souvenu.
47वही
vahī
vahī
∅प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il crée les Brahmanes par l’intermédiaire de la bouche du Père de l’Humanité, Brahma.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
48Vous, les Brahmanes, devenez ensuite des déités.
49पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
49Seul le Père peut changer les impurs en purs.
50उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]डिफेम
defame
defame
diffamerकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकेस
case
case
procèsचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Vous êtes ceux qui L'ont diffamé le plus et donc, vous serez jugé en procès par Dharamraj. 51En fait, votre plus grand ennemi est Ravan (les 5 vices).
51तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
52Vous avez maintenant un intellect Divin, tous les autres ont un intellect démoniaque.
52तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
. 53रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
53Dans le royaume de Rama, vous étiez tellement heureux, alors que dans le royaume de Ravan, vous êtes dans la détresse.
54रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
54Là-bas, la dynastie est pure, ici, c’est une dynastie impure.
55वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie.
.
.
.
55Maintenant, quelles instructions devez-vous suivre?
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastie.
.
.
.
56L'Incorporel est le Purificateur.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 58पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Les gens disent que Dieu est omniprésent ou qu’Il est présent en tout.
59ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
Il est présent partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
demander de lever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils font aussi en sorte que les gens prêtent serment dans cette conscience.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
Il est présent partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que le Père est présent maintenant.
61हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Nous pouvons le voir avec nos yeux.
62आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61L’âme sait que le Père Suprême,l’Âme Suprême est venu dans ce corps.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Nous le savons et nous Le reconnaissons.
64शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबतलाए
batlāē
batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Shiv Baba est à nouveau entré dans le corps de Brahma pour expliquer l’essentiel de tous les Vedas et des écritures. 64Il révèle les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et nous rend trikaldarshi.
65स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65Ceux qui sont swadarshanchakradhari, sont également appelés trikaldarshi.
66विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Vishnou est représenté avec un disque.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
67Les Brahmanes, vous devenez ensuite des déités.
68देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Les âmes des déités et les corps des déités sont purs, alors que votre corps est créé par le vice.
69तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Même si, vers la fin, vous les âmes, devenez pures, votre corps sera quand même impur.
70भल
bhal
bhal
même siतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
70Par conséquent, vous ne pouvez pas être représentés avec le disque de la réalisation de soi. 71C’est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez faire partie du chapelet de la victoire de Vishnou.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Tout d’abord, il y a le chapelet de Rudra puis, le chapelet de Vishnou.
72रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
. 73रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régnerतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
73Le chapelet de Rudra est celui des âmes incorporelles ensuite, lorsqu’elles viennent dans le monde physique et qu’elles gouvernent le royaume, elles font partie du chapelet de Vishnou.
74तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74C’est seulement maintenant que vous comprenez ces points. 75Les gens chantentà l’Âme Suprême: O Purificateur, viens! 76Il doit donc bien être l'Unique.
75सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméइनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Dieu, le Père incorporelठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
77Vous savez qu’il n'existe qu’un seul Père qui purifie tous ceux qui sont impurs. 78Cela montre que Dieu le Père incorporel qui est le plus aimé, est le Purificateur.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबुल
bābul
babul[n.m.;sg.,d.]
babul.
.
.
.
79Il est le Père élevé.
77छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 78जब
jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
80Ils s'adressent à leur père physique, mais lorsqu’ils font l’expérience de la peine, ils se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Vous devez comprendre tous ces points.
80पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 81परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
82Tout d’abord, expliquez-leur ce seul aspect: quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?
82शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.
83निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84La louange du Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, est très élevée.
84जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटाइटल
title
title
titreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Plus l’examen est élevé plus le titre que vous obtenez est élevé. 86Baba a un très grand titre.
85बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटल
title
title
titreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87La louange des déités est ordinaire : complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.
87सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाए
chalāē
chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
88La violence la plus grande est celle d’utiliser l’épée de la luxure et de s’apporter de la peine mutuellement depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
89C’est la plus grande forme de violence.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डबल
double
double
doubleअहिंक
ahiṅk
ahiṃsak[adj.]
non violentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Vous devez maintenant devenir doublement non violents.
90भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Dieu parle: O les enfants, vous êtes des âmes et Je suis l’Âme Suprême.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92Vous vous êtes noyés dans l’océan de poison pendant 63 vies.
92अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
93Je vous emmène maintenant dans l’océan de lait.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Pendant cette époque très courte de la période finale, faites un vœu de pureté.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95C’est une bonne directive, n’est-ce pas?
95कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
96Ils disent même: purifie-nous!
96पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97Les âmes pures vivent dans la terre de la libération.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
98A l’Age d’Or, c’est jeewanmukti (la libération dans la vie).
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअगर
agar
agar
siसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Le Père dit: Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, faites un effort total.
99मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Souvenez-vous de Moi et inspirez les autres à faire de même.
100जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 101अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleदेहरादून
dēhrādūn
dēhrādūn[n.m.;sg.,d.]
Dehradunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Plus vous deviendrez swadarshanchakradhari, plus vous inspirerez les autres à le faire et plus vous réclamerez un statut élevé.
102इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousदेहरादून
dēhrādūn
dēhrādūn[n.m.;sg.,d.]
Dehradunनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
102Maintenant, regardez cet enfant Prem qui vit à Dehradun.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
? 104प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103Aucun résident de Dehradun n’était swadarshanchakradhari.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते-बनाते
banātē-banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Comment cela se fait-il qu’ils soient devenus comme cela? 105Prem les a rendus comme elle.
106अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleको
kō
kō[postp.]
àसज्जा
sajjā
sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 1078
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]छूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106En rendant les autres comme vous, l’arbre des déités prend petit à petit de l’expansion.
108शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Faites des efforts pour redonner la vue aux aveugles.
109जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
108Vous êtes libres pendant 8 heures.
110जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirगोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins mais, où que vous alliez, essayez de vous souvenir de Moi.
111योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous donnez la paix au monde entier.
112हाँ
hā̃
hā̃
ouiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 113बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Faire le don de la paix grâce au yoga, n’est pas très difficile. 112Parfois, on vous fait asseoir en yoga parce que le pouvoir de l’assemblée est très élevé. 113Baba a expliqué: souvenez-vous de Shiv Baba et dites-Lui: Baba, celui-ci est de notre famille, ouvre la serrure de son intellect.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114C’est aussi une très bonne méthode pour le souvenir.
115अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 116बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Gardez cette pratique. 116Vous devez vous souvenir de Shiv Baba, en vous déplaçant: Baba, donne-leur des bénédictions!
117दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Seul le Père miséricordieux peut donner des bénédictions. 118O Dieu!
118हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Aie de la miséricorde pour celui-ci!
119भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120On ne dit cela que pour Dieu.
120वही
vahī
vahī
∅मर्सीफुल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 121पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il est Celui qui est miséricordieux, empli de connaissance et empli de félicité. 122Il est également empli de pureté et d’amour.
122तो
tō
tō
alorsब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineभूषणों
bhūṣhaṇō̃
bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
décorationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
123Vous devriez donc avoir beaucoup d’amour entre vous, les joyaux du clan brahmane.
123किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Ne donnez de peine à personne.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Là-bas, même les animaux ne donnent de peine à personne.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ पड़ते हो
laṛ paṛtē hō
laṛnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
combattre[pres.pl.m.2.root+paṛnā]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
126Les enfants, vous restez dans votre foyer cependant, des frères se battent entre eux, pour des choses insignifiantes !
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Vous devez apprendre.
128नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
129Le Père dit: Si vous n'apprenez pas, vous recevrez une grande punition, votre statut sera détruit.
130सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
130Pourquoi devrions-nous recevoir une punition?
131पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Nous devrions réussir avec les honneurs.
132आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132A mesure que vous progresserez, Baba vous donnera des visions de tout.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Maintenant le temps est très court, dépêchez-vous!
134बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Quand les gens tombent malades, on leur dit de dire: "Ram, Ram".
135अन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ils le disent également intérieurement.
136पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Vers la fin, certains seront très habiles.
137मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ जाते हैं
baṛh jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Ils feront des efforts et ils iront de l’avant.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupवन्डर्स
wonders
wonder
merveilleदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Vous verrez de nombreuses merveilles.
139नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il y a un rôle merveilleux à la fin de cette pièce de théâtre. 140La louange est chantée à la fin.
140पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’une grande joie. 142Ceux qui n’ont pas la connaissance s'évanouiront.
141जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Pendant une opération, le chirurgien ne permet jamais à une personne trop sensible de rester tout près.
142आपरेशन
operation
operation
opérationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsडॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleको
kō
kō[postp.]
àखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Regardez ce qui s’est produit pendant la partition! 145Tout le monde a vu ce qui s’est passé.
143पार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146Ce sera une période très douloureuse.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदर्दनाक
dardnāk
dardnāk[adj.]
douloureuxसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147On appelle cela "faire couler le sang sans raison".
145इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148Vous aurez besoin d’un grand courage pour regarder tout cela.
146इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 147तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire.
.
.
. 148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
149Votre histoire dure 84 vies. 150Nous étions des déités qui gouvernions, ensuite nous avons été influencées par Maya et sommes tombées sur le chemin du péché.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
151Nous redevenons des déités. 152Souvenez-vous de cela continuellement et votre bateau traversera.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 151यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153C’est ce que l’on appelle le swadarchanchakra (faire tourner le disque la réalisation de soi).
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
154Achcha.
153मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
155Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
156Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
155धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
157Essence pour la dharna:
1561
1
1
1)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
toutes les vertusमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empliबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158 1. Soyez emplis de toutes les vertus comme le Père.
157आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Vivez les uns avec les autres avec un grand amour.
158कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Ne donnez de peine à personne.
1592
2
2
2)
)
)
) चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161 2. Ayez la pratique de vous souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.
160याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Restez dans le souvenir et faites don de la paix au monde entier.
161वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])सदा
sadā
sadā
toujoursअचल
achal
achal
Achalरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect,
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)162विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d’obstacles, puisse votre intellect avoir la foi et puissiez-vous rester constamment inébranlables en comprenant les secrets de la connaissance.
163खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164 En étant stables dans le niveau de destructeurs d’obstacles peu importe combien l’obstacle est grand, vous ferez l’expérience que c’est un jeu.
164ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neufलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
165En le considérant comme un jeu, vous n’aurez pas peur mais serez joyeusement victorieux et double-light.
165नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 166अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialअचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Lorsque vous êtes conscients de la connaissance du drama, vous ressentez chaque obstacle comme étant «rien de neuf». 167Cela ne paraîtra pas comme quelque chose de neuf mais comme quelque chose de très vieux.
167स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: दृढ़ता की शक्ति
dr̥iṛhtā kī śhakti
dr̥iṛhtā kī śhakti[x]
pouvoir de déterminationसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 168मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
168Vous avez été victorieux à de nombreuses reprises; ceux dont l’intellect a la foi comprennent les secrets de la connaissance et ils ont leur mémorial: Achalgahar (la maison de la stabilité).
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienव
va
va
xबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 170जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहवन
havan
havan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूजा-पाठ
pūjā-pāṭh
pūjā-pāṭh[n.f.;sg.]
adorationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169 En 170Devise: Lorsque vous avez le pouvoir de la détermination, le succès devient la guirlande autour de votre cou. 171*** OM SHANTI *** Paroles inestimables et élevées de Mateshwariji.
171जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 173मगर
magar
magar
xजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]रिटर्न
return
return
retourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172 Quelles que soient les actions que nous accomplissons, bonnes ou mauvaises, nous en recevons assurément le fruit. 173Par exemple lorsque les gens font des dons ou accomplissent de la charité, créent des feux sacrificiels ou organisent des rituels pour l’adoration, ils pensent que quels que soient les dons qu’ils ont faits au nom de Dieu, cela s’accumule sur le compte de Dieu et que lorsqu’ils meurent, ils en recevront forcément le fruit et seront libérés.
174भल
bhal
bhal
même siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 175तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Cependant, nous savons qu’en faisant cela, il n’y a pas de bénéfice permanent. 175Quelles que soient les actions que nous accomplissons, nous en recevrons un bonheur momentané et temporaire.
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparent ?
?
?
?
176Tant que nous ne serons pas contentés dans nos vies de façon concrète, nous ne pourrons pas recevoir de retour.
177जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
177Même si vous demandiez aux gens: «Avez-vous totalement profité de tout ce que vous avez fait?» 178Ils n’auraient rien à vous répondre. 179Comment pouvons-nous dire si cela a été accumulé auprès de Dieu ou non?
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Tant que vous n’accomplissez pas d’actions élevées de façon concrète, peu importe combien d’efforts vous faites, vous ne recevrez pas la libération ou la libération dans la vie.
179भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसंत
sant
sant[adj.]
saintमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
181Bien qu’il y ait tant de grandes âmes et de saints, puisqu’ils n’ont pas la connaissance du karma, leurs actions ne peuvent devenir neutres, ils ne peuvent pas non plus recevoir la libération ni la libération dans la vie.
180उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसत-धर्म
sat-dharma
x
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसत-कर्म
sat-karma
x
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
182Ils ne savent même pas ce qu’est la vraie religion ou les actions vraies. 183Ils ne peuvent recevoir la libération simplement en chantant “Rama, Rama”.
181बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Ils pensent simplement qu’ils recevront la libération lorsqu’ils mourront.
182उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
185Ils ne savent même pas comment ils en profiteront après leur mort.
183कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Rien du tout de cela.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Qu’une personne accomplisse de bonnes ou de mauvaises actions dans sa vie, il ou elle doit faire face à leurs conséquences dans cette vie.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रैक्टिकल
practical
practical
concretजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
188Nous recevons de Dieu, notre Professeur, toute cette connaissance concernant la façon d’accomplir des actions pures et de créer nos vies d’une façon concrète.
187ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
189Achcha