Murli du jour du samedi 14 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो लेकिन कम से कम 8 घण्टा बाप को याद कर सारे विश्व को शान्ति का दान दो , आपसमान बनाने की सेवा करो ' ' «  mīṭhē bachchē - śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō lēkin kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād kar sārē viśhva kō śhānti kā dān dō , āpsamān banānē kī|key sēvā karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - corps subsistance (sens|terre) karma même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais au moins 8 heure père à se souvenir entier monde à paix de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins, mais souvenez-vous du Père pendant au moins 8 heures par jour et donnez la paix au monde entier. 2Faites le service de rendre les autres comme vous.

2प्रश्न  : सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ क्या है  ? praśhna  : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : (partie) de la dynastie du soleil famille dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort quoi être[pres.sg.23]  ? 3उत्तर  : सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाना है तो बाप को याद करो और दूसरों को कराओ . uttar  : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānā hai tō bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : (partie) de la dynastie du soleil famille dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors père à se souvenir et autre à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

3Question: Quel est l'effort nécessaire pour obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil? 4Réponse: 1. Afin d’obtenir un statut élevé dans le clan de la dynastie du Soleil, souvenez-vous du Père et inspirez les autres à se souvenir de Lui.

4जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 52 - पुरुषार्थ कर पास विद् ऑनर बनो . 2 - puruṣhārth kar pass with honour banō . 2 - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pass with honour[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - effort faire[root] réussir avec les honneurs devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et inspirerez les autres à le faire, plus vous obtiendrez un statut élevé.

6ऐसा कोई कर्म न हो जो सजा खानी पड़े . aisā kōī karma na hō jō sajā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . tel certains karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[opt.sg.23.oblig2] .

62. Faites des efforts pour réussir avec honneur.

7सजा खाने वालों का पद भ्रष्ट हो जाता है . sajā khānē vālō̃ kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de de statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

7N’accomplissez pas d’actions telles que cela vous ferait expérimenter une punition.

8गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec …

8Le statut de ceux qui font l’expérience d’une punition est détruit. 9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10यह है बच्चों की प्रार्थना . yah hai bachchō̃ kī|key prārthanā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prārthanā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

11Les enfants font cette prière.

11किन बच्चों की  ? kin bachchō̃ kī|key  ? kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? (qui|quoi) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

12Quels enfants?

12जिन्होंने अब तक नहीं जाना है . jinhōnnē ab tak nahī̃ jānā hai . jō[pn.pl.nē] ab[adv.] tak nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.nē] maintenant jusqu'à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

13Ceux qui n’ont pas encore compris.

13तुम बच्चे जान गये हो कि इस पाप की दुनिया से बाबा हमको पुण्य की दुनिया में ले जा रहे हैं . tum bachchē jān gayē hō ki is pāp kī|key duniyā sē bābā hamkō puṇya kī|key duniyā mē̃ lē jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec Baba nous[.kō] charité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans emmener .

14Les enfants, vous comprenez que Baba nous emmène de ce monde de péchés, vers le monde pur de charité.

14वहाँ सदैव आराम ही आराम है . vahā̃ sadaiv ārām hī ārām hai . vahā̃ sadā ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas toujours repos seul repos être[pres.sg.23] . 15दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .

15Là-bas, le confort est constant, il n’y a aucune trace de peine.

16अब अपनी दिल से प्रश्न पूछा जाता है कि हम उस सुखधाम से फिर इस दुःखधाम में कैसे आ गये . ab apnī dil sē praśhna pūchhā jātā hai ki ham us sukhdhām sē phir is duḥkhdhām mē̃ kaisē ā gayē . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant son propre cœur avec question (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que nous vah terre du bonheur avec (ensuite|tourner[root]) yah terre de la peine dans comment venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

16Maintenant, posez cette question à votre cœur: de quelle façon sommes-nous allés de cette terre du bonheur vers cette terre de la peine?

17यह तो सभी जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . yah tō sabhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien terre être[pres.sg.23] .

17Tout le monde sait que Bharat est une terre ancienne.

18भारत ही सुखधाम था . bhārat hī sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul terre du bonheur être[past.m.sg] .

18Bharat était le pays du bonheur.

19एक ही भगवान भगवती का राज्य था . ēk hī bhagvān bhagvatī kā rājya thā . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un seul Dieu x de royaume être[past.m.sg] . 20गॉड कृष्णा , गॉडेज राधे अथवा गॉड नारायण , गॉडेज लक्ष्मी राज्य करते थे . god kr̥iṣhṇā , goddess rādhē athavā god nārāyaṇ , goddess lakṣhmī rājya kartē thē . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , goddess rādhē[x] athavā god nārāyaṇ , goddess lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x Krishna , déesse Radhe ou x Narayan , déesse Lakshmi régner .

19Il n’y avait qu’un seul royaume d’un dieu et d’une déesse: dieu Krishna et déesse Radhe, c’est-à-dire, dieu Narayan et déesse Lakshmi gouvernaient là-bas.

21सभी जानते हैं अब फिर भारतवासी ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी क्यों कहते हैं  ? sabhī jāntē haĩ ab phir bhāratvāsī hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kyō̃ kahtē haĩ  ? sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant (ensuite|tourner[root]) habitant de Bharat seul son propre à impur corrompu pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

20Vous savez tous pourquoi le peuple de Bharat dit de lui-même qu'il est impur et dégradé.

22जानते भी हैं भारत सोने की चिड़िया था , पारसनाथ , पारसनाथिनी का राज्य था फिर इस भ्रष्टाचारी अवस्था को कैसे पाया  ? jāntē bhī haĩ bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , pārasnāth , pārasnāthinī kā rājya thā phir is bhraṣhṭāchārī avasthā kō kaisē pāyā  ? jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , pārasnāth[x] , pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.m.sg] , seigneur de la divinité , x de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) yah corrompu niveau à comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])  ?

21Vous savez également que Bharat était "le Moineau en Or". 22C’était le royaume de ceux qui avaient un intellect divin. 23Donc ensuite, de quelle façon sont-ils tombés à un tel niveau dégradé?

23बाबा बैठ समझाते हैं - मेरा भी यहाँ ही जन्म है . bābā baiṭh samjhātē haĩ - mērā bhī yahā̃ hī janm hai . bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] aussi ici seul (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

24Baba explique: Moi aussi, Je nais ici, cependant Ma naissance est divine.

24परन्तु मेरा जन्म दिव्य है . parantu mērā janm divya hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais je[.kā] (vie|naître[root]) divin être[pres.sg.23] . 25तुम जानते हो हम शिव वंशी हैं और प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं इसलिए बाबा ने समझाया है पहले-पहले यह पूछो - गॉड फादर को जानते हो  ? tum jāntē hō ham śhiv vãnśhī haĩ aur prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai pahlē-pahlē yah pūchhō - god father kō jāntē hō  ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - God Father[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous savez nous Shiva partie de la dynastie de être[pres.pl.12hon3] et Prajapita Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu le Père à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

25Vous savez que vous appartenez au clan de Shiva et que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 26Baba a expliqué que vous devez d’abord demander: connaissez-vous Dieu le Père? 27Ils diront: Il est le Père.

26कहेंगे फादर है ना फिर सम्बन्ध क्या पूछते हैं  ? kahē̃gē father hai nā phir sambandh kyā pūchhtē haĩ  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] father hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? dire[fut.m.pl.12hon3] père être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) relation quoi demander[pres.pl.m.12hon3]  ?

28Pourquoi demandez-vous quelle est notre relation avec Lui?

27पिता तो हो ही गया . pitā tō hō hī gayā . pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . père alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] .

29Il devient le Père.

28शिव वंशी तो सभी आत्मायें हैं तो सब ब्रदर्स हैं . śhiv vãnśhī tō sabhī ātmāyē̃ haĩ tō sab brothers haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva partie de la dynastie de alors tous âme être[pres.pl.12hon3] alors tous frère être[pres.pl.12hon3] .

30Toutes les âmes appartiennent au clan incorporel de Shiva, elles sont donc toutes frères.

29फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है  ? phir sākār prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) sakar Prajapita Brahma avec quoi relation être[pres.sg.23]  ?

31Ensuite, quelle est la relation de chacun avec le Prajapita Brahma corporel(le Père de l'Humanité) ?

30तो सभी कहेंगे पिता है ना . tō sabhī kahē̃gē pitā hai nā . tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] père être[pres.sg.23] ∅ . 31जिनको आदि देव भी कहते हैं . jinkō ādi dēv bhī kahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] ādi dēv[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] Adi Dev aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

32Ils diront: Il est le Père que l’on connaît comme étant Adi Dev (la première déité).

32शिव हो गया निराकार बाप , वह इमार्टल ठहरा . śhiv hō gayā nirākār bāp , vah immortal ṭhaharā|ṭhahrā . śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] immortal ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Shiva être[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporel père , vah x (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

33Shiva, le Père incorporel, est immortel.

33आत्मायें भी इमार्टल हैं . ātmāyē̃ bhī immortal haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi x être[pres.pl.12hon3] .

34Les âmes aussi sont immortelles.

34बाकी साकार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . bākī sākār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . bākī|bākī sākār, sākārī[adj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) sakar un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

35Elles quittent leur corps physique pour en prendre un autre.

35निराकार शिव वंशी हैं . nirākār śhiv vãnśhī haĩ . nirākār[adj.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel Shiva partie de la dynastie de être[pres.pl.12hon3] . 36उसमें फिर कुमार कुमारियां नहीं कहेंगे . usmē̃ phir kumār kumāriyā̃ nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kumār[x] kumārī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) kumar kumari ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

36Vous appartenez au clan incorporel de Shiva et vous ne pouvez pas dire kumar ou kumari pour le clan de Shiva.

37आत्माओं में कुमार कुमारीपना नहीं होता . ātmāō̃ mē̃ kumār kumārīpanā nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kumār kumārīpanā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âme dans x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

37En termes d'âmes, vous ne pouvez pas dire "kumar ou kumari".

38प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो उसमें कुमार कुमारियां हैं . prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ tō usmē̃ kumār kumāriyā̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kumār[x] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .

38En tant qu’enfants du Père de l’Humanité, Brahma, il y a les kumars et les kumaris.

39शिव वंशी तो पहले से ही हैं . śhiv vãnśhī tō pahlē sē hī haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva partie de la dynastie de alors à l'avance seul être[pres.pl.12hon3] .

39Vous appartenez au clan de Shiva depuis le tout début.

40शिवबाबा पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . śhivbābā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . śhivbābā punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 41हम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं . ham ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme réincarnation dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

40Shiv Baba n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance, alors que les âmes naissent et renaissent.

42अच्छा तुम जो पुण्य आत्मायें थी फिर पाप आत्मायें कैसे बनीं  ? achchhā tum jō puṇya ātmāyē̃ thī phir pāp ātmāyē̃ kaisē banī̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.pl.]  ? bien tu ceux qui charité âme être[past.f] (ensuite|tourner[root]) péché âme comment devenir[past-part.f.pl.]  ?

41Achcha, vous étiez des âmes tellement charitables. 42Comment êtes-vous devenues des âmes pécheresses?

43बाप कहते हैं तुम भारतवासियों ने अपने आपको चमाट लगाई है . bāp kahtē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē apnē āpkō chamāṭ lagāī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chamāṭ[n.f.;sg.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit tu habitant de Bharat ∅ son propre vous[.kō] gifle attacher[pres-perf.sg.f.23] .

43Le Père dit: vous, peuple de Bharat, vous êtes giflés vous-mêmes.

44कहते भी हो परमपिता फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हो . kahtē bhī hō parampitā phir unkō sarvavyāpī kah dētē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Père Suprême (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

44Vous L’appelez le Père Suprême, mais vous dites ensuite qu’Il est omniprésent.

45पुण्य आत्मा बनाने वाले बाप को तुमने कुत्ते बिल्ली , पत्थर ठिक्कर सबमें ठोक दिया है . puṇya ātmā banānē vālē bāp kō tumnē kuttē billī , patthar ṭhikkar sabmē̃ ṭhōk diyā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . charité âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à tu[.nē] chien chat , pierre caillou x x donner[pres-perf.sg.m.23] .

45Vous avez placé le Père, qui fait de vous, des âmes charitables, dans les chats, les chiens, dans chaque particule.

46वह बेहद का बाप है जिसको तुम याद करते हो . vah bēhad kā bāp hai jiskō tum yād kartē hō . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] . vah Père illimité être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] tu se souvenir .

46Il est votre Père illimité, Celui dont vous vous êtes souvenu.

47वही प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . vahī prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . vahī prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Prajapita Brahma (de|K) bouche à travers brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .

47Il crée les Brahmanes par l’intermédiaire de la bouche du Père de l’Humanité, Brahma.

48तुम ब्राह्मण फिर देवता बनते हो . tum brāhmaṇ phir dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

48Vous, les Brahmanes, devenez ensuite des déités.

49पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप ठहरा . patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp ṭhaharā|ṭhahrā . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

49Seul le Père peut changer les impurs en purs.

50उनको सबसे जास्ती तुमने डिफेम किया है इसलिए तुम्हारे पर धर्मराज द्वारा केस चलेगा . unkō sabsē jāstī tumnē defame kiyā hai isliē tumhārē par dharmarāj dvārā case chalēgā . vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī tum[pn.pl.nē] defame karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dharmrāj dvārā case chalnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] le plus plus tu[.nē] diffamer faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kē] (sur|autre) Dharamraj à travers procès continuer[fut.m.sg.23] .

50Vous êtes ceux qui L'ont diffamé le plus et donc, vous serez jugé en procès par Dharamraj. 51En fait, votre plus grand ennemi est Ravan (les 5 vices).

51तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है - 5 विकारों रूपी रावण . tumhārā sabsē baṛā duśhman hai - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] le plus grand ennemi être[pres.sg.23] - 5 vice sous la forme de Ravan .

52Vous avez maintenant un intellect Divin, tous les autres ont un intellect démoniaque.

52तुम्हारी है राम बुद्धि , बाकी सबकी है रावण बुद्धि . tumhārī hai rām buddhi , bākī sabkī hai rāvaṇ buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] Rama intellect , (les autres|mais) de tout le monde être[pres.sg.23] Ravan intellect . 53रामराज्य में तुम कितने सुखी थे . rāmrājya mē̃ tum kitnē sukhī thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . royaume de Rama dans tu combien heureux être[past.pl] .

53Dans le royaume de Rama, vous étiez tellement heureux, alors que dans le royaume de Ravan, vous êtes dans la détresse.

54रावण राज्य में तुम कितने दुःखी हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . royaume de Ravan dans tu combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] .

54Là-bas, la dynastie est pure, ici, c’est une dynastie impure.

55वहाँ है पावन डिनायस्टी . vahā̃ hai pāvan dynasty . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] dynasty . là-bas être[pres.sg.23] pur dynastie .

55Maintenant, quelles instructions devez-vous suivre?

56यहाँ है पतित डिनायस्टी . yahā̃ hai patit dynasty . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] dynasty . ici être[pres.sg.23] impur dynastie .

56L'Incorporel est le Purificateur.

57अब किसकी मत पर चलना है  ? ab kiskī mat par chalnā hai  ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant qui[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1]  ? 58पतित-पावन तो एक ही निराकार है . patit-pāvan tō ēk hī nirākār hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul incorporel être[pres.sg.23] .

57Les gens disent que Dieu est omniprésent ou qu’Il est présent en tout.

59ईश्वर सर्वव्यापी है , ईश्वर हाज़िरा-हज़ूर है , कसम भी ऐसी उठवाते हैं . īśhvar sarvavyāpī hai , īśhvar hāzirā-hazūr hai , kasam bhī aisī uṭhvātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , Dieu Il est présent partout être[pres.sg.23] , x aussi tel demander de lever[pres.pl.m.12hon3] .

58Ils font aussi en sorte que les gens prêtent serment dans cette conscience.

60यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि बाप इस समय हाज़िरा-हज़ूर है . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki bāp is samay hāzirā-hazūr hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que père en ce moment Il est présent partout être[pres.sg.23] .

59Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que le Père est présent maintenant.

61हम आंखों से देखते हैं . ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

60Nous pouvons le voir avec nos yeux.

62आत्मा को पता पड़ा है परमपिता परमात्मा इस शरीर में आया हुआ है . ātmā kō patā paṛā hai parampitā paramātmā is śharīr mē̃ āyā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

61L’âme sait que le Père Suprême,l’Âme Suprême est venu dans ce corps.

63हम जानते , पहचानते हैं . ham jāntē , pahchāntē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .

62Nous le savons et nous Le reconnaissons.

64शिवबाबा फिर से ब्रह्मा में प्रवेश हो हमको वेदों शास्त्रों का सार और सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बतलाए त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . śhivbābā phir sē brahmā mē̃ pravēśh hō hamkō vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz batlāē trikāldarśhī banā rahē haĩ . śhivbābā phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kō] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba re- Brahma dans entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kō] véda écriture de essence et monde (de|K) etc. milieu fin de secret (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

63Shiv Baba est à nouveau entré dans le corps de Brahma pour expliquer l’essentiel de tous les Vedas et des écritures. 64Il révèle les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et nous rend trikaldarshi.

65स्वदर्शन चक्रधारी को ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . svadarśhan chakradhārī kō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . svadarśhan chakradhārī[x] kō[postp.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . swadarshanchakradhari à seul trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

65Ceux qui sont swadarshanchakradhari, sont également appelés trikaldarshi.

66विष्णु को यह चक्र देते हैं . viṣhṇu kō yah chakra dētē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à yah (cycle|x) donner[pres.pl.m.12hon3] .

66Vishnou est représenté avec un disque.

67तुम ब्राह्मण ही फिर सो देवता बनते हो . tum brāhmaṇ hī phir sō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine seul (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) devenir une déité .

67Les Brahmanes, vous devenez ensuite des déités.

68देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . dēvtāō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .

68Les âmes des déités et les corps des déités sont purs, alors que votre corps est créé par le vice.

69तुम्हारा शरीर तो विकार से बना हुआ है ना . tumhārā śharīr tō vikār sē banā huā hai nā . tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tu[.kā] corps alors vice avec (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

69Même si, vers la fin, vous les âmes, devenez pures, votre corps sera quand même impur.

70भल तुम्हारी आत्मा अन्त में पवित्र हो जाती है , परन्तु शरीर तो पतित है ना इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्र नहीं दे सकते हैं . bhal tumhārī ātmā ant mē̃ pavitra hō jātī hai , parantu śharīr tō patit hai nā isliē tumkō svadarśhan chakra nahī̃ dē saktē haĩ . bhal tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si tu[.kī] âme fin dans pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mais corps alors impur être[pres.sg.23] ∅ par conséquent tu[.kō] disque de la réalisation du soi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

70Par conséquent, vous ne pouvez pas être représentés avec le disque de la réalisation de soi. 71C’est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez faire partie du chapelet de la victoire de Vishnou.

71तुम सम्पूर्ण बनते हो फिर विष्णु की विजय माला बनते हो . tum sampūrṇ bantē hō phir viṣhṇu kī|key vijay mālā bantē hō . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay mālā[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu complet devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) Vijay Mala devenir[pres.pl.m.2] .

72Tout d’abord, il y a le chapelet de Rudra puis, le chapelet de Vishnou.

72रूद्र माला और फिर विष्णु की माला . rūdra mālā aur phir viṣhṇu kī|key mālā . rūdra mālā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Rudra Mala et (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala . 73रूद्र माला है निराकारी और वह जब साकार में राज्य करते हैं तो माला बन जाती है . rūdra mālā hai nirākārī aur vah jab sākār mē̃ rājya kartē haĩ tō mālā ban jātī hai . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur vah[pn.sg.d.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Rudra Mala être[pres.sg.23] incorporel et vah quand sakar dans régner alors mala devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

73Le chapelet de Rudra est celui des âmes incorporelles ensuite, lorsqu’elles viennent dans le monde physique et qu’elles gouvernent le royaume, elles font partie du chapelet de Vishnou.

74तो इन सब बातों को तुम अभी जानते हो , गाते भी हैं - पतित-पावन आओ तो जरूर एक हुआ ना . tō in sab bātō̃ kō tum abhī jāntē hō , gātē bhī haĩ - patit-pāvan āō tō jarūr ēk huā nā . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors (en|yah) tous question à tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon un être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

74C’est seulement maintenant que vous comprenez ces points. 75Les gens chantentà l’Âme Suprême: O Purificateur, viens! 76Il doit donc bien être l'Unique.

75सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है , तो पतित-पावन , मोस्ट बिलवेड इनकारपोरियल गॉड फादर ठहरा . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , tō patit-pāvan , most beloved incorporeal god father ṭhaharā|ṭhahrā . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , most beloved[x] incorporeal god father[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . tout impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , alors Purificateur , le plus aimé Dieu, le Père incorporel (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

77Vous savez qu’il n'existe qu’un seul Père qui purifie tous ceux qui sont impurs. 78Cela montre que Dieu le Père incorporel qui est le plus aimé, est le Purificateur.

76वह है बड़ा बाबुल . vah hai baṛā bābul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] babul[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] grand babul .

79Il est le Père élevé.

77छोटे बाबा को तो सब बाबा-बाबा कहते रहते हैं . chhōṭē bābā kō tō sab bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] tō sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . petit Baba à alors tous Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78जब दुःख होता है तब परमपिता परमात्मा को याद करते हैं . jab duḥkh hōtā hai tab parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .

80Ils s'adressent à leur père physique, mais lorsqu’ils font l’expérience de la peine, ils se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

79यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

81Vous devez comprendre tous ces points.

80पहले-पहले यह बात समझानी है . pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 81परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है  ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

82Tout d’abord, expliquez-leur ce seul aspect: quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

82शिव जयन्ती तो मनाते हैं . śhiv jayantī tō manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

83Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

83निराकार परमपिता परमात्मा की महिमा बड़ी भारी है . nirākār parampitā paramātmā kī|key mahimā baṛī bhārī hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange grand lourd être[pres.sg.23] .

84La louange du Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, est très élevée.

84जितना बड़ा इम्तिहान उतना बड़ा टाइटल मिलता है ना . jitnā baṛā imtihān utnā baṛā title miltā hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] nā . plus grand examen plus grand titre se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

85Plus l’examen est élevé plus le titre que vous obtenez est élevé. 86Baba a un très grand titre.

85बाबा का टाइटल तो बहुत बड़ा है . bābā kā title tō bahut baṛā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de titre alors beaucoup grand être[pres.sg.23] . 86देवताओं की महिमा तो कॉमन है . dēvtāō̃ kī|key mahimā tō common hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō common hōnā[pres.sg.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors ordinaire être[pres.sg.23] .

87La louange des déités est ordinaire : complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

87सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाए एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalāē ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . . grand x être[pres.sg.23] épée de la luxure (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

88La violence la plus grande est celle d’utiliser l’épée de la luxure et de s’apporter de la peine mutuellement depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

88यह है बड़ी भारी हिंसा . yah hai baṛī bhārī hiṅsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grand lourd x .

89C’est la plus grande forme de violence.

89अभी तुमको डबल अहिंक बनना है . abhī tumkō double ahiṅk bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] double non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .

90Vous devez maintenant devenir doublement non violents.

90भगवानुवाच - हे बच्चे तुम आत्मायें हो , हम परमात्मा हैं . bhagvānuvāch - hē bachchē tum ātmāyē̃ hō , ham paramātmā haĩ . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu parle - x enfant tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

91Dieu parle: O les enfants, vous êtes des âmes et Je suis l’Âme Suprême.

91तुम 63 जन्म विषय सागर में रहे हो . tum 63 janm viṣhay sāgar mē̃ rahē hō . tum[pn.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu 63 (vie|naître[root]) océan de poison dans rester[pres-perf.pl.m.2] .

92Vous vous êtes noyés dans l’océan de poison pendant 63 vies.

92अब हम तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं . ab ham tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous tu[.kō] océan de lait dans emmener .

93Je vous emmène maintenant dans l’océan de lait.

93बाकी पिछाड़ी के थोड़ा समय तुम पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . bākī pichhāṛī kē|K thōṛā samay tum pavitratā kī|key pratigyā karō . bākī|bākī pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) fin (de|K) court temps tu pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Pendant cette époque très courte de la période finale, faites un vœu de pureté.

94यह तो अच्छी मत है ना . yah tō achchhī mat hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien directives être[pres.sg.23] ∅ .

95C’est une bonne directive, n’est-ce pas?

95कहते भी हैं हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] purifier .

96Ils disent même: purifie-nous!

96पावन आत्मायें मुक्ति में रहती हैं . pāvan ātmāyē̃ mukti mē̃ rahtī haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . pur âme mukti dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

97Les âmes pures vivent dans la terre de la libération.

97सतयुग में है जीवनमुक्ति . satyug mē̃ hai jīvanmukti . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] jeewanmukti .

98A l’Age d’Or, c’est jeewanmukti (la libération dans la vie).

98बाप कहते हैं अगर सूर्यवंशी बनना है तो पूरा पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ agar sūryavanśhī bannā hai tō pūrā puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] agar sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit si (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] alors complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Le Père dit: Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, faites un effort total.

99मुझे याद करो और औरों को भी याद कराओ . mujhē yād karō aur aurō̃ kō bhī yād karāō . mujhē yād karō[x] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenez-vous de Moi et autres à aussi souvenir faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Souvenez-vous de Moi et inspirez les autres à faire de même.

100जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 101अभी देखो यह प्रेम बच्ची देहरादून में रहती है . abhī dēkhō yah prēm bachchī dēhrādūn mē̃ rahtī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah amour fille Dehradun dans rester[pres.sg.f.23] .

101Plus vous deviendrez swadarshanchakradhari, plus vous inspirerez les autres à le faire et plus vous réclamerez un statut élevé.

102इतने सब देहरादून निवासी स्वदर्शन चक्रधारी तो नहीं थे . itnē sab dēhrādūn nivāsī svadarśhan chakradhārī tō nahī̃ thē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . aussi tous Dehradun résident swadarshanchakradhari alors ne pas être[past.pl] .

102Maintenant, regardez cet enfant Prem qui vit à Dehradun.

103यह कैसे बने  ? yah kaisē banē  ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? yah comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 104प्रेम बच्ची ने आप समान बनाया . prēm bachchī nē āp samān banāyā . prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . amour fille ∅ vous égal faire[past-part.m.sg.d.] .

103Aucun résident de Dehradun n’était swadarshanchakradhari.

105ऐसे आप समान बनाते-बनाते दैवी झाड़ की वृद्धि होती है . aisē āp samān banātē-banātē daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel vous égal faire[pres-part.m.pl.,o.] divin arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .

104Comment cela se fait-il qu’ils soient devenus comme cela? 105Prem les a rendus comme elle.

106अन्धों को सज्जा बनाने का पुरुषार्थ करना है ना . andhō̃ kō sajjā banānē kā puruṣhārth karnā hai nā . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . aveugle à x faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 1078 घण्टा तो तुमको छूट है . 8 ghaṇṭā tō tumkō chhūṭ hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . 8 heure alors tu[.kō] laissé tomber[root] être[pres.sg.23] .

106En rendant les autres comme vous, l’arbre des déités prend petit à petit de l’expansion.

108शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. faire[pres.sg.23.oblig1] .

107Faites des efforts pour redonner la vue aux aveugles.

109जहाँ भी जाओ कोशिश करके मुझे याद करो . jahā̃ bhī jāō kōśhiśh karkē mujhē yād karō . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] mujhē yād karō[x] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] essai faire[abs.] souvenez-vous de Moi .

108Vous êtes libres pendant 8 heures.

110जितना तुम बाबा को याद करते हो गोया तुम शान्ति का दान सारी सृष्टि को देते हो . jitnā tum bābā kō yād kartē hō gōyā tum śhānti kā dān sārī sr̥iṣhṭi kō dētē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] goyā tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . plus tu Baba à se souvenir x tu paix de don entier monde à donner[pres.pl.m.2] .

109Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins mais, où que vous alliez, essayez de vous souvenir de Moi.

111योग से शान्ति का दान देना , कोई डिफीकल्ट नहीं है . yōg sē śhānti kā dān dēnā , kōī difficult nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga avec paix de don donner[inf.m.sg.d.] , certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .

110Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous donnez la paix au monde entier.

112हाँ कभी-कभी योग में बिठाया भी जाता है क्योंकि संगठन का बल इकट्ठा हो जाता है . hā̃ kabhī-kabhī yōg mē̃ biṭhāyā bhī jātā hai kyōṅki saṅgaṭhan kā bal ikaṭṭhā hō jātā hai . hā̃ kabhī[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . oui déjà yoga dans x[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] parce que assemblée de pouvoir ensemble être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 113बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद कर उनको कहो - बाबा यह हमारे कुल वाले हैं , इन्हों की बुद्धि का ताला खोलो . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād kar unkō kahō - bābā yah hamārē kul vālē haĩ , inhō̃ kī|key buddhi kā tālā khōlō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba à se souvenir vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba yah nous[.kē] clan celui de être[pres.pl.12hon3] , yah (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Faire le don de la paix grâce au yoga, n’est pas très difficile. 112Parfois, on vous fait asseoir en yoga parce que le pouvoir de l’assemblée est très élevé. 113Baba a expliqué: souvenez-vous de Shiv Baba et dites-Lui: Baba, celui-ci est de notre famille, ouvre la serrure de son intellect.

114यह भी याद करने की युक्ति है . yah bhī yād karnē kī|key yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] .

114C’est aussi une très bonne méthode pour le souvenir.

115अपनी प्रैक्टिस तो यह रखनी है , चलते-फिरते शिवबाबा की याद रहे . apnī practice tō yah rakhnī hai , chaltē-phirtē śhivbābā kī|key yād rahē . apnā[pn.ā=>ī;f.] practice tō yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre pratique alors yah garder[pres.sg.23.oblig1] , mobile Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 116बाबा इन पर दुआ करो . bābā in par duā karō . bābā in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (en|yah) (sur|autre) bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115Gardez cette pratique. 116Vous devez vous souvenir de Shiv Baba, en vous déplaçant: Baba, donne-leur des bénédictions!

117दुआ करने वाला रहमदिल तो एक ही बाबा है . duā karnē vālā merciful tō ēk hī bābā hai . duā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful tō ēk[adj.] hī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . bénédiction faire[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux alors un seul Baba être[pres.sg.23] .

117Seul le Père miséricordieux peut donner des bénédictions. 118O Dieu!

118हे भगवान इस पर रहम करो . hē bhagvān is par rahm karō . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu yah (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119Aie de la miséricorde pour celui-ci!

119भगवान को ही कहेंगे ना . bhagvān kō hī kahē̃gē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu à seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

120On ne dit cela que pour Dieu.

120वही मर्सीफुल , नॉलेजफुल , ब्लिसफुल हैं . vahī merciful , knowledgeful , blissful haĩ . vahī merciful , knowledgeful , blissful hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ miséricordieux , empli de connaissance , empli de félicité être[pres.pl.12hon3] . 121पवित्रता में भी फुल है , प्यार में भी फुल है . pavitratā mē̃ bhī full hai , pyār mē̃ bhī full hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] . pureté dans aussi empli être[pres.sg.23] , amour dans aussi empli être[pres.sg.23] .

121Il est Celui qui est miséricordieux, empli de connaissance et empli de félicité. 122Il est également empli de pureté et d’amour.

122तो ब्राह्मण कुल भूषणों का भी आपस में कितना प्यार होना चाहिए . tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā bhī āpas mē̃ kitnā pyār hōnā chāhiē . tō brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors clan brahmine décoration de aussi les uns avec les autres combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

123Vous devriez donc avoir beaucoup d’amour entre vous, les joyaux du clan brahmane.

123किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

124Ne donnez de peine à personne.

124वहाँ जानवर आदि भी किसको दुःख नहीं देते हैं . vahā̃ jānvar ādi bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas animal etc. aussi qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

125Là-bas, même les animaux ne donnent de peine à personne.

125तुम बच्चे घर में रहते भाई-भाई आपस में लड़ पड़ते हो थोड़ी बात में . tum bachchē ghar mē̃ rahtē bhāī-bhāī āpas mē̃ laṛ paṛtē hō thōṛī bāt mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu enfant à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.2.root+paṛnā] court question dans .

126Les enfants, vous restez dans votre foyer cependant, des frères se battent entre eux, pour des choses insignifiantes !

126वहाँ तो जानवर आदि भी नहीं लड़ते . vahā̃ tō jānvar ādi bhī nahī̃ laṛtē . vahā̃ tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas alors animal etc. aussi ne pas combattre[pres-part.m.pl.,o.] .

127Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

127तुमको भी सीखना है . tumkō bhī sīkhnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] .

128Vous devez apprendre.

128नहीं सीखेंगे तो बाप कहते हैं तुम बहुत सजायें खायेंगे . nahī̃ sīkhē̃gē tō bāp kahtē haĩ tum bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas apprendre[fut.m.pl.12hon3] alors Le Père dit tu beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] . 129पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

129Le Père dit: Si vous n'apprenez pas, vous recevrez une grande punition, votre statut sera détruit.

130सजा लायक हम क्यों बनें  ! sajā lāyak ham kyō̃ banē̃  ! sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] ham[pn.pl.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3]  ! (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) digne nous pourquoi devenir[opt.pl.12hon3]  !

130Pourquoi devrions-nous recevoir une punition?

131पास विद् ऑनर होना चाहिए ना . pass with honour hōnā chāhiē nā . pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . réussir avec les honneurs (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

131Nous devrions réussir avec les honneurs.

132आगे चलकर बाबा सब साक्षात्कार कराते रहेंगे . āgē chalkar bābā sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] bābā sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] Baba tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

132A mesure que vous progresserez, Baba vous donnera des visions de tout.

133अभी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी करते रहो . abhī thōṛā samay hai isliē jaldī kartē rahō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant court temps être[pres.sg.23] par conséquent très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

133Maintenant le temps est très court, dépêchez-vous!

134बीमारी में भी सबको कहते हैं ना राम-राम कहो . bīmārī mē̃ bhī sabkō kahtē haĩ nā rām-rām kahō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maladie dans aussi tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

134Quand les gens tombent malades, on leur dit de dire: "Ram, Ram".

135अन्दर से भी कहते हैं . andar sē bhī kahtē haĩ . andar sē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement avec aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

135Ils le disent également intérieurement.

136पिछाड़ी में भी कोई-कोई बहुत तीखे जाते हैं . pichhāṛī mē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard aussi certains beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3] .

136Vers la fin, certains seront très habiles.

137मेहनत कर आगे बढ़ जाते हैं . mēhnat kar āgē baṛh jātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort faire[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

137Ils feront des efforts et ils iront de l’avant.

138तुम बहुत वन्डर्स देखते रहेंगे . tum bahut wonders dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] bahut wonder dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu beaucoup merveille voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

138Vous verrez de nombreuses merveilles.

139नाटक के पिछाड़ी में वन्डरफुल पार्ट होता है ना . nāṭak kē|K pichhāṛī mē̃ wonderful part hōtā hai nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī mē̃[x] wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . pièce de théâtre (de|K) plus tard merveilleux rôle être[pres.sg.m.23] ∅ .

139Il y a un rôle merveilleux à la fin de cette pièce de théâtre. 140La louange est chantée à la fin.

140पिछाड़ी में ही वाह-वाह होती है , उसी समय तो बहुत खुशी में रहेंगे . pichhāṛī mē̃ hī vāh-vāh hōtī hai , usī samay tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] vāh hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard seul ouah! être[pres.sg.f.23] , vah[.hī] temps alors beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

141A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’une grande joie. 142Ceux qui n’ont pas la connaissance s'évanouiront.

141जिनमें ज्ञान नहीं है वह तो वहाँ ही बेहोश हो जायेंगे . jinmē̃ gyān nahī̃ hai vah tō vahā̃ hī bēhōśh hō jāyēṅgē . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ hī[p.] bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] vah alors là-bas seul x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

143Pendant une opération, le chirurgien ne permet jamais à une personne trop sensible de rester tout près.

142आपरेशन आदि के समय डॉक्टर लोग कमजोर को खड़ा नहीं करते हैं . operation ādi kē|K samay doctor lōg kamjōr kō khaṛā nahī̃ kartē haĩ . operation ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] doctor log[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . opération etc. (de|K) temps médecin gens faible à debout ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

144Regardez ce qui s’est produit pendant la partition! 145Tout le monde a vu ce qui s’est passé.

143पार्टीशन में क्या हुआ , सभी ने देखा ना  ! partition mē̃ kyā huā , sabhī nē dēkhā nā  ! partition mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! partition dans quoi être[past-part.m.sg.d.] , tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ∅  !

146Ce sera une période très douloureuse.

144यह तो बहुत दर्दनाक समय है . yah tō bahut dardnāk samay hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut dardnāk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup douloureux temps être[pres.sg.23] .

147On appelle cela "faire couler le sang sans raison".

145इसको खूने नाहेक कहा जाता है . iskō khūnē nāhēk kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] khūnē nāhēk[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] effusion de sang sans raison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

148Vous aurez besoin d’un grand courage pour regarder tout cela.

146इनको देखने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए . inkō dēkhnē kē liē bahut himmat chāhiē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 147तुम्हारी है 84 जन्मों की कहानी . tumhārī hai 84 janmō̃ kī|key kahānī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire . 148हम सो देवी-देवता राज्य करते थे . ham sō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . nous (x|dormir[root]) déités régner .

149Votre histoire dure 84 vies. 150Nous étions des déités qui gouvernions, ensuite nous avons été influencées par Maya et sommes tombées sur le chemin du péché.

149फिर माया के वश हो वाम मार्ग में गये , फिर अब देवता बनते हैं . phir māyā kē|K vaśh hō vām mārg mē̃ gayē , phir ab dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Maya (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) maintenant devenir une déité .

151Nous redevenons des déités. 152Souvenez-vous de cela continuellement et votre bateau traversera.

150यह सिमरण करते रहो तो भी बेड़ा पार है . yah simraṇ kartē rahō tō bhī bēṛā pār hai . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ bateau traverser être[pres.sg.23] . 151यही स्वदर्शन चक्र है ना . yahī svadarśhan chakra hai nā . yahī[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ce disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] ∅ .

153C’est ce que l’on appelle le swadarchanchakra (faire tourner le disque la réalisation de soi).

152अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

154Achcha.

153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

155Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

156Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

155धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

157Essence pour la dharna:

1561 ) बाप समान सर्वगुणों में फुल बनना है . 1 ) bāp samān sarvguṇō̃ mē̃ full bannā hai . 1 ) bāp samān[x] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme le Père toutes les vertus dans empli devenir[pres.sg.23.oblig1] .

158 1. Soyez emplis de toutes les vertus comme le Père.

157आपस में बहुत प्यार से रहना है . āpas mē̃ bahut pyār sē rahnā hai . āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres beaucoup amour avec rester[pres.sg.23.oblig1] .

159Vivez les uns avec les autres avec un grand amour.

158कभी किसी को भी दुःख नहीं देना है . kabhī kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà (certains|quoi que ce soit) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

160Ne donnez de peine à personne.

1592 ) चलते-फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है . 2 ) chaltē-phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai . 2 ) chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mobile père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

161 2. Ayez la pratique de vous souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

160याद में रह सारे विश्व को शान्ति का दान देना है . yād mē̃ rah sārē viśhva kō śhānti kā dān dēnā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir dans rester[root] entier monde à paix de don donner[pres.sg.23.oblig1] .

162Restez dans le souvenir et faites don de la paix au monde entier.

161वरदान  : ज्ञान के राज़ों को समझ सदा अचल रहने वाले निश्चयबुद्धि , विघ्न-विनाशक भवvardān  : gyān kē|K rāzō̃ kō samajh sadā achal rahnē vālē niśhchaybuddhi , vighna-vināśhak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sadā achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : connaissance (de|K) secret à (compréhension|comprendre[root]) toujours Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect , destructeur d'obstacles (x|puissiez-vous être)162विघ्न-विनाशक स्थिति में स्थित रहने से कितना भी बड़ा विघ्न खेल अनुभव होगा . vighna-vināśhak sthiti mē̃ sthit rahnē sē kitnā bhī baṛā vighna khēl anubhav hōgā . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destructeur d'obstacles niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec combien aussi grand obstacle (pièce de théâtre|jouer[root]) expérience être[fut.m.sg.23] .

163Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d’obstacles, puisse votre intellect avoir la foi et puissiez-vous rester constamment inébranlables en comprenant les secrets de la connaissance.

163खेल समझने के कारण विघ्नों से कभी घबरायेंगे नहीं लेकिन खुशी-खुशी से विजयी बनेंगे और डबल लाइट रहेंगे . khēl samajhnē kē|K kāraṇ vighnō̃ sē kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ lēkin khuśhī-khuśhī sē vijayī banē̃gē aur double light rahē̃gē . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que obstacle avec déjà avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais bonheur avec victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] et double-light rester[fut.m.pl.12hon3] .

164 En étant stables dans le niveau de destructeurs d’obstacles peu importe combien l’obstacle est grand, vous ferez l’expérience que c’est un jeu.

164ड्रामा के ज्ञान की स्मृति से हर विघ्न नथिंगन्यु लगता है . drama kē|K gyān kī|key smr̥iti sē har|her vighna nothing new lagtā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her vighna[n.m.;sg.,d.] nothing new lagnā[pres.sg.m.23] . drama (de|K) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec (x[root]|x|son) obstacle rien de neuf sembler[pres.sg.m.23] .

165En le considérant comme un jeu, vous n’aurez pas peur mais serez joyeusement victorieux et double-light.

165नई बात नहीं लगेगी , बहुत पुरानी बात है . naī bāt nahī̃ lagēgī , bahut purānī bāt hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas sembler[fut.f.sg.23] , beaucoup vieux question être[pres.sg.23] . 166अनेक बार विजयी बनें हैं - ऐसे निश्चयबुद्धि , ज्ञान के राज़ को समझने वाले बच्चों का ही यादगार अचलघर है . anēk bār vijayī banē̃ haĩ - aisē niśhchaybuddhi , gyān kē|K rāz kō samajhnē vālē bachchō̃ kā hī yādgār achalghar hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux fois victorieux devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] - tel foi dans l'intellect , connaissance (de|K) secret à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant de seul mémorial Achal Ghar être[pres.sg.23] .

166Lorsque vous êtes conscients de la connaissance du drama, vous ressentez chaque obstacle comme étant «rien de neuf». 167Cela ne paraîtra pas comme quelque chose de neuf mais comme quelque chose de très vieux.

167स्लोगन  : दृढ़ता की शक्ति साथ हो तो सफलता गले का हार बन जायेगी . slōgan  : dr̥iṛhtā kī śhakti sāth hō tō saphaltā galē kā hār ban jāyēgī . slogan  : dr̥iṛhtā kī śhakti[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : pouvoir de détermination avec (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 168मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée

168Vous avez été victorieux à de nombreuses reprises; ceux dont l’intellect a la foi comprennent les secrets de la connaissance et ils ont leur mémorial: Achalgahar (la maison de la stabilité).

169हम जो भी अच्छे व बुरे कर्म करते हैं उनका फल अवश्य मिलता है . ham jō bhī achchhē va burē karma kartē haĩ unkā phal avaśhya miltā hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . nous ceux qui aussi bien x mauvais karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit x se trouver[pres.sg.m.23] . 170जैसे कोई दान पुण्य करते हैं , यज्ञ हवन करते हैं , पूजा-पाठ करते हैं तो वह समझते हैं कि हमने ईश्वर के अर्थ जो भी दान किया वो परमात्मा के दरबार में दाखिल हो जाता है . jaisē kōī dān puṇya kartē haĩ , yagya havan kartē haĩ , pūjā-pāṭh kartē haĩ tō vah samajhtē haĩ ki hamnē īśhvar kē|K arth|earth jō bhī dān kiyā vō paramātmā kē|K darbār mē̃ dākhil hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yagya[n.m.;sg.,d.] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains don charité faire[pres.pl.m.12hon3] , feu sacrificiel x faire[pres.pl.m.12hon3] , adoration faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] Dieu (de|K) (sens|terre) ceux qui aussi don faire[past-part.m.sg.d.] vah Âme Suprême (de|K) cour dans admis être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

169 En 170Devise: Lorsque vous avez le pouvoir de la détermination, le succès devient la guirlande autour de votre cou. 171*** OM SHANTI *** Paroles inestimables et élevées de Mateshwariji.

171जब हम मरेंगे तो वो फल अवश्य मिलेगा और हमारी मुक्ति हो जायेगी , परन्तु यह तो हम जान चुके हैं कि इस करने से कोई सदाकाल के लिये फायदा नहीं होता . jab ham marē̃gē tō vō phal avaśhya milēgā aur hamārī mukti hō jāyēgī , parantu yah tō ham jān chukē haĩ ki is karnē sē kōī sadākāl kē|K liyē phāydā nahī̃ hōtā . jab ham[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand nous mourir[fut.m.pl.12hon3] alors vah fruit x se trouver[fut.m.sg.23] et nous[.kī] mukti être[fut.f.sg.23.root+jānā] , mais yah alors nous connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que yah faire[inf.m.pl.,o.] avec certains x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 172यह तो जैसे कर्म हम करेंगे उससे अल्पकाल क्षणभंगुर सुख की प्राप्ति अवश्य होती है . yah tō jaisē karma ham karē̃gē ussē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kī|key prāpti avaśhya hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] période temporaire temporaire bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition x être[pres.sg.f.23] . 173मगर जब तक यह प्रैक्टिकल जीवन सदा सुखी नहीं बनी है तब तक उसका रिटर्न नहीं मिल सकता . magar jab tak yah practical jīvan sadā sukhī nahī̃ banī hai tab tak uskā return nahī̃ mil saktā . magar jab tak[x] yah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vah[pn.sg.kā] return nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x tant que yah concret vie toujours heureux ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x vah[.kā] retour ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

172 Quelles que soient les actions que nous accomplissons, bonnes ou mauvaises, nous en recevons assurément le fruit. 173Par exemple lorsque les gens font des dons ou accomplissent de la charité, créent des feux sacrificiels ou organisent des rituels pour l’adoration, ils pensent que quels que soient les dons qu’ils ont faits au nom de Dieu, cela s’accumule sur le compte de Dieu et que lorsqu’ils meurent, ils en recevront forcément le fruit et seront libérés.

174भल हम किससे भी पूछेंगे यह जो भी तुम करते आये हो , वह करने से तुम्हें पूरा लाभ मिला है  ? bhal ham kissē bhī pūchhē̃gē yah jō bhī tum kartē āyē hō , vah karnē sē tumhē̃ pūrā lābh milā hai  ? bhal ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? même si nous qui[.sē] aussi demander[fut.m.pl.12hon3] yah ceux qui aussi tu faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] complet bénéfice se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ? 175तो उनके पास इसका कोई जवाब नहीं होता . tō unkē pās|pass iskā kōī javāb nahī̃ hōtā . tō vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors vah[.kē] (x|réussir) yah[.kā] certains x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

174Cependant, nous savons qu’en faisant cela, il n’y a pas de bénéfice permanent. 175Quelles que soient les actions que nous accomplissons, nous en recevrons un bonheur momentané et temporaire.

176अब परमात्मा के पास दाखिल हुआ या नहीं हुआ , वो हमें क्या मालूम  ? ab paramātmā kē pās dākhil huā yā nahī̃ huā , vō hamē̃ kyā mālūm  ? ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dākhil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.]  ? maintenant Âme Suprême près de admis être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas être[past-part.m.sg.d.] , vah nous[.kō] quoi apparent  ?

176Tant que nous ne serons pas contentés dans nos vies de façon concrète, nous ne pourrons pas recevoir de retour.

177जब तक अपनी प्रैक्टिकल जीवन में कर्म श्रेष्ठ नहीं बने हैं तब तक कितनी भी मेहनत करेंगे तो भी मुक्ति जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं होगी . jab tak apnī practical jīvan mē̃ karma śhrēṣhṭh nahī̃ banē haĩ tab tak kitnī bhī mēhnat karē̃gē tō bhī mukti jīvanmukti prāpt nahī̃ hōgī . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tant que son propre concret vie dans karma élevé ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x combien aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ mukti jeewanmukti atteint ne pas être[fut.f.sg.23] .

177Même si vous demandiez aux gens: «Avez-vous totalement profité de tout ce que vous avez fait?» 178Ils n’auraient rien à vous répondre. 179Comment pouvons-nous dire si cela a été accumulé auprès de Dieu ou non?

178अच्छा , दान पुण्य किया लेकिन उस करने से कोई विकर्म तो भस्म नहीं हुए , फिर मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे प्राप्त होगी . achchhā , dān puṇya kiyā lēkin us karnē sē kōī vikarma tō bhasma nahī̃ huē , phir mukti jīvanmukti kaisē prāpt hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . bien , don charité faire[past-part.m.sg.d.] mais vah faire[inf.m.pl.,o.] avec certains péché alors cendres ne pas être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) mukti jeewanmukti comment atteint être[fut.f.sg.23] .

180Tant que vous n’accomplissez pas d’actions élevées de façon concrète, peu importe combien d’efforts vous faites, vous ne recevrez pas la libération ou la libération dans la vie.

179भले इतने संत महात्मायें हैं , जब तक उन्हों को कर्मों की नॉलेज नहीं है तब तक वो कर्म अकर्म नहीं हो सकते , न वह मुक्ति जीवनमुक्ति को प्राप्त करेंगे . bhalē itnē sant mahātmāyē̃ haĩ , jab tak unhō̃ kō karmō̃ kī|key knowledge nahī̃ hai tab tak vō karma akarma nahī̃ hō saktē , na vah mukti jīvanmukti kō prāpt karē̃gē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sant[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . bénéfice aussi saint mahatma être[pres.pl.12hon3] , tant que vah à karma (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ne pas être[pres.sg.23] x vah karma action neutre ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas vah mukti jeewanmukti à atteindre .

181Bien qu’il y ait tant de grandes âmes et de saints, puisqu’ils n’ont pas la connaissance du karma, leurs actions ne peuvent devenir neutres, ils ne peuvent pas non plus recevoir la libération ni la libération dans la vie.

180उन्हों को भी यह मालूम नहीं है कि सत-धर्म क्या है और सत-कर्म क्या है , सिर्फ मुख से राम राम कहना , इससे कोई मुक्ति नहीं होगी . unhō̃ kō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki sat-dharma kyā hai aur sat-karma kyā hai , sirph mukh sē rām rām kahnā , issē kōī mukti nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] aur x kyā hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah à aussi yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que x quoi être[pres.sg.23] et x quoi être[pres.sg.23] , seul bouche avec Rama Rama dire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] certains mukti ne pas être[fut.f.sg.23] .

182Ils ne savent même pas ce qu’est la vraie religion ou les actions vraies. 183Ils ne peuvent recevoir la libération simplement en chantant “Rama, Rama”.

181बाकी ऐसे समझ बैठना कि मरने के बाद हमारी मुक्ति होगी . bākī aisē samajh baiṭhnā ki marnē kē bād hamārī mukti hōgī . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) tel (compréhension|comprendre[root]) s'asseoir[inf.m.sg.d.] que mourir[inf.m.pl.,o.] après nous[.kī] mukti être[fut.f.sg.23] .

184Ils pensent simplement qu’ils recevront la libération lorsqu’ils mourront.

182उन्हों को यह पता ही नहीं कि मरने के बाद क्या फायदा मिलेगा  ? unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki marnē kē bād kyā phāydā milēgā  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23]  ? vah à yah savoir seul ne pas que mourir[inf.m.pl.,o.] après quoi bénéfice se trouver[fut.m.sg.23]  ?

185Ils ne savent même pas comment ils en profiteront après leur mort.

183कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .

186Rien du tout de cela.

184बाकी तो मनुष्य अपने जीवन में चाहे बुरे कर्म करे , चाहे अच्छे कर्म करे वो भी इस ही जीवन में भोगना है . bākī tō manuṣhya apnē jīvan mē̃ chāhē burē karma karē , chāhē achchhē karma karē vō bhī is hī jīvan mē̃ bhōgnā hai . bākī|bākī tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) alors être humain son propre vie dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mauvais karma faire[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bien karma faire[opt.sg.23] vah aussi yah seul vie dans faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .

187Qu’une personne accomplisse de bonnes ou de mauvaises actions dans sa vie, il ou elle doit faire face à leurs conséquences dans cette vie.

185अब यह सारी नॉलेज हमें परमात्मा टीचर द्वारा मिल रही है कि कैसे शुद्ध कर्म करके अपनी प्रैक्टिकल जीवन बनानी है . ab yah sārī knowledge hamē̃ paramātmā teacher dvārā mil rahī hai ki kaisē śhuddha karma karkē apnī practical jīvan banānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah entier connaissance nous[.kō] Âme Suprême professeur à travers se trouver[pres.sg.f.prog.23] que comment pur karma faire[abs.] son propre concret vie faire[pres.sg.23.oblig1] . 186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

188Nous recevons de Dieu, notre Professeur, toute cette connaissance concernant la façon d’accomplir des actions pures et de créer nos vies d’une façon concrète.

187ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

189Achcha

Abréviations utilisées