Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
7Question: Quel devrait être votre niveau afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides? 8Réponse: Le niveau d'observateur détaché.
8साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans…
…
…
…
9Soyez des observateurs détachés; continuez à faire des efforts tout en voyant le rôle de chacun avec détachement. 10Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin… 11Om shanti.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Qui a dit cela?
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13Les âmes humaines qui sont ici.
12जीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14Vous ne pouvez pas dire que ce sont seulement des âmes qui se trouvent ici.
14नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Non, il s'agit d'âmes humaines.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âme.
.
.
.
16Le Père vous a expliqué que c'est l'âme qui agit à travers le corps. 17On appelle cela le niveau de conscience d'âme.
16देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18L'âme qui réside dans le corps dit à son Bien-aimé, à l'Âme Suprême: "Moi, l'âme qui suis la guirlande autour de Ton cou, je vais quitter mon corps pour aller Te rejoindre."
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजीनालॉजिकल ट्री
genealogical tree
genealogical tree[x]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Le Père vous a parlé de l'arbre généalogique des êtres humains.
18ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamईव
Eve
Eve
Eveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Il y a l'arbre généalogique de Brahma et Saraswati, d'Adam et Ève.
19वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिज़रा
sizarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Vous connaissez aussi l'arbre généalogique de la demeure suprême.
20पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
22Il y a tout d'abord Shiv Baba.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Comment deviendrez-vous la guirlande autour de Mon cou?
22मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
24En vous souvenant de Moi.
23जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous irez vite.
24मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Les âmes qui ont beaucoup d'amour pour Moi ne peuvent pas ne pas venir à Moi, parce qu'elles sont malheureuses et qu'elles souffrent dans leur corps.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
27Dieu est incorporel.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
28Il parle aux âmes incorporelles.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde car Il est Trikaldarshi.
29और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Même les érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du monde.
30नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Ils ne peuvent pas être trikaldarshi parce qu'ils sont athées.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32Vous êtes désormais théistes parce que le Père Lui-même s'est présenté à vous. 33C'est pourquoi vous avez le droit de dire "Baba".
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
34Ils disent que Dieu est omniprésent. 35Mais que gagne-t-on à dire cela?
34कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Rien!
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Le Père est l'Océan de Connaissance.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
38Jamais Il ne dit qu'Il est omniprésent.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousफादर
father
father
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 38फादर
father
father
pèreहुड
hood
hood
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
39Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait le "Père".
39एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Parle-t-on ici de "paternité"?
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Tous sont les enfants du Père unique.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le Père est également appelé Prabhu ou Ishwar.
42त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Il est Celui qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Il est faux d'utiliser le terme "Trimurti Brahma".
44उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Shiva est également le Père de Brahma, Vishnu et Shankar.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiवा
vā
vā
ouस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Il a adopté Brahma. 47Vous savez que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend trikaldarshi et swadarshanchakradhari à travers la bouche de Brahma.
46स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
. 47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Ceci est la connaissance de l'âme, c'est-à-dire la connaissance de soi.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49L'âme reçoit le royaume de la souveraineté de soi.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
50L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51C'est l'âme qui s'imprègne des bons ou des mauvais sanskars.
51कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवा
vā
vā
ouपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
52Vous dites: "Moi, l'âme, je suis devenue tamopradhan."
52शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53On parle "d'âme pure" et "d'âme impure".
53पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
54On ne parle pas du corps.
54आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
55On parle également "d'âme charitable" (punya atma)* et de "grande âme" (mahatma).
56दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56C'est l'âme qui est louée. 57Les âmes, vous êtes en train d'écouter le Père Suprême, l'Âme Suprême.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les enfants, personne au monde ne sait que le Père vient vous enseigner de cette façon.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Vous comprenez maintenant que vous appartenez au Père.
59दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Nous allons recevoir de Lui notre héritage.
60आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
61Nous ne nous occupons de rien d'autre et de personne d'autre.
61स्टूडेन्ट
student
student
étudiantसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." 63Un étudiant dit: "Seul mon professeur m'appartient et personne d'autre."
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Vous n'avez qu'un seul Père et un seul Professeur.
64भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Il est le Père Purificateur.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
étudier[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66Tout le monde a une connexion avec ce Père et ce Professeur.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
67Même les professeurs qui vous enseignent ont d'abord étudié avec Moi.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, पहचान गये हो
pahchān gayē hō
pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reconnaître[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 68अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
68Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et non de votre professeur. 69Les enfants, désormais vous Me connaissez, Moi votre Père.
69जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée,
,
,
, निधनके
nidhankē
nidhankē
orphelin.
.
.
.
70Et en Me reconnaissant, vous êtes devenus théistes.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Ceux qui ne Me connaissent pas sont athées et orphelins.
71कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 72कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Ils ne connaissent ni le nom, ni la forme, ni le lieu de résidence du Père.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
73Ils ne connaissent rien. 74Ils disent: "Il n'a ni nom, ni forme."
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Vous savez maintenant que Son nom est Shiva et qu'Il n'a pas de corps. 76C'est pourquoi Son nom ne change jamais.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
77En revanche, les enfants, votre nom et votre corps changent à chacune de vos 84 naissances.
76उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
78Le nom du Père est toujours Shiva.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Telle est la forme de Dieu, telle est la forme de l'âme.
78ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80L'Âme Suprême n'est ni plus grande que vous les âmes, ni une lumière infinie.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Le Père dit: L'âme est comme une étoile. 82Je suis également ainsi, mais Je possède toute la connaissance et c'est pourquoi on chante Ma louange.
81सत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
Satchitanandaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Je suis la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.
82चैतन्यता
chaitanyatā
chaitanya[n.f.;sg.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Baba est l'Être Vivant; c'est pourquoi Il donne la connaissance.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
85Il est la Graine vivante.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
86Une graine non vivante ne peut rien dire.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Vous seuls, les êtres humains, comprenez que, tout comme l'intellect du Père possède la connaissance de l'arbre du monde entier, votre intellect la possède aussi.
87कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवैराइटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Il existe une telle variété de visages!
88एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफीचर
feature
feature
traitन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 89हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफीचर
feature
feature
traitअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Les traits physiques d'une personne ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Chacun a des traits différents et chacun a son propre rôle à jouer.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Le Père vous explique que cette pièce de théâtre illimitée est immense.
92कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवैराइटी
variety
variety
variétéफीचर्स
features
feature
traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Il existe une si grande diversité de visages!
93सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 94जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelएक्टर
actor
actor
acteurबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Tous sont des acteurs dans ce drama, et puisque ce drama est impérissable, on ne peut changer aucun des acteurs.
95तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Vous savez désormais que vous portez 84 noms lors de vos 84 vies.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Tous ces noms ont pris fin et par conséquent, ce clan aussi.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaएपीसोड
episode
episode
épisodeरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
96Tout cela va se répéter, c'est-à-dire que l'épisode de la Gîta est en train de se répéter.
98पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97Au début, la shrimat de Dieu est louée, mais ils ont oublié Dieu.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 100शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
98Il y a tout d'abord la naissance de Shiv Baba, puis celle de Krishna.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Comment peut-on oublier la naissance du Père et célébrer celle de l'enfant?
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
100Les enfants, on vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
103उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
101De qui ont-ils obtenu cet héritage?
104परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
102Du Père Suprême, l'Âme Suprême.
105परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, enseigne le Raja Yoga.
106कब
kab
kab
quand ?
?
?
? 107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 108जबकि
jabki
jabki
lorsqueआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Quand l'enseigne-t-Il? 105Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à chaque âge de confluence, au moment où le royaume démoniaque doit être détruit et le royaume divin établi.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
106Ceux qui sont devenus théistes sont en train de revendiquer leur héritage.
110नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
107Les athées ne peuvent pas recevoir d'héritage.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsऔर
aur
aur
etबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
108Le Père vient libérer tout le monde de la peine. 109Quand vous, les âmes, irez dans la terre du bonheur, toutes les autres âmes auront réglé leurs comptes karmiques et seront rentrées à la Maison.
112निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Le Père incorporel est venu ramener toutes les âmes à la Maison.
113ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mort,
,
,
, कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111Celui qui vous ramène à la maison est appelé la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts.
114कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Il existe un temple consacré à la Grande Mort.
115महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnath,
,
,
, रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Shiva, Somnath ou Rudra sont appelés Mahakaal.
116सम्मुख
sammukh
sammukh
devantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगाइड
guide
guide
guideहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
114Le Père dit: Je suis le Guide de toutes les âmes. 115Je ramène tout le monde à la Maison.
117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
116Je vous libère du royaume de Ravan.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
117C'est maintenant la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
. 120अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमुर्दाबाद
murdābād
murdābād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaजिंदाबाद
jindābād
jindābād
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Tout le monde aspire au royaume de Rama; le royaume de Ravan doit donc être détruit.
121राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Le Père dit: Ce vieux monde va disparaître.
122तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120La religion originelle et éternelle des déités a été complètement oubliée.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121C'est ce même épisode de la Gîta qui est à nouveau rejoué.
124आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaएपीसोड
episode
episode
épisodeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
122Les Yadavs et les Kauravs sont actuellement présents ici. 123Les Yadavs sont les Européens, ceux qui ont inventé les missiles.
126यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 127यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasवही
vahī
vahī
∅यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Ils ont écrit que tous seraient détruits au cours d'une guerre internationale.
128मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileइनवेंट
inavēṇṭ
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]इन्टरनेशनल
international
international
internationalलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités. 126On dit: "La religion est le pouvoir."
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 130गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रिलीजन इज़ माइट
religion is might
religion is might[x]
la religion est pouvoir.
.
.
.
127Une personne religieuse est toujours considérée comme une bonne personne, alors qu'une personne irréligieuse est considérée comme mauvaise.
131रिलीजस
religious
religious
religieuxआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 132इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irréligieuxको
kō
kō[postp.]
àबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरिलीजस
religious
religious
religieuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
128Vous comprenez que Bhârat était religieuse quand c'était la religion originelle et éternelle des déités; elle est aujourd'hui irréligieuse.
134आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
129Ils ont renié leur propre religion.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irréligieuxबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130Conformément au drama, ils devaient l'abandonner.
136अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131A l'âge d'or, c'est le royaume des empereurs et des impératrices.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Il n'y a aucun conseiller, etc. 133Ce n'est pas l'usage.
139वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 140कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134C'est lorsqu'ils deviennent impurs qu'ils ont besoin de conseillers.
141जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Actuellement chaque royaume a de nombreux conseillers et ministres.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseiller (
(
(
(मत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministre)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 143एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Mais il y a de nombreux conflits parce que les instructions de l'un ne correspondent jamais aux instructions de l'autre.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Il dit: Considérez que vous êtes des âmes.
146देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Oubliez toutes les relations du corps.
147एकदम
ēkdam
ēkdam
xबेगर
beggar
beggar
mendiantबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 148शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
140En donnant tout ce qu'il avait, y compris son propre corps, Brahma Baba est devenu un mendiant.
149कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Qu'a-t-il gardé pour lui?
150परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
142Rien! 143Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je parle aux âmes.
151आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
144Je suis venu ramener toutes les âmes à la Maison.
152इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Continuez à oublier la conscience du corps. 146C'est cela qui demande des efforts.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
147Le Père dit: Doux enfants, vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.
154लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
148Vous ne vous êtes souvenus que de vos pères lokik. 149Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous de Moi.
155मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Ce n'est qu'en vous souvenant de Moi que vous recevrez de la force.
156हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
151Ô les enfants, Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul et de personne d'autre.
157भूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])चूके
chūkē
chūknā[opt.sg.23]|chūknā[past-part.m.pl.,o.]
(manquer[opt.sg.23]|manquer[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 159बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Vous avez fait cette promesse: "Baba, Toi seul m'appartient.
160हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.
161आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]बतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155Tu nous as dit que les âmes étaient Tes enfants."
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
156Baba dit: Je suis venu vous libérer de la peine de Ravan et vous ramener à la Maison.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरना है
dharnā hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Les enfants, soyez patients.
164जब
jab
jab
quandराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
. 165तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Quand le royaume aura été établi, la grande guerre du Mahabhârat éclatera et l'âge de fer deviendra l'âge d'or.
166तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Je suis la Mort de toutes les Morts.
167मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
160Je suis à la fois le Père, le Professeur et le Purificateur. 161Je suis également la Grande Mort.
168कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener ?
?
?
?
162Où vais-je vous emmener?
169मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
163Doux enfants, Je vais vous emmener dans le monde de la libération.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Si vous vous libérez ici, vous pourrez aller au paradis.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
165Vous étudiez afin de devenir des déités.
172अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Les Brahmines, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
173सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Vous dites tous: Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद
aulād
aulād
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 175विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168En tant qu'enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs; vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.
176हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsपोत्रियाँ
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
petite-filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169Vous êtes les petits-enfants de Dieu. 170C'est de Lui que vous recevez votre héritage.
177जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.
178कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Vous devez faire le même effort que vous avez fait à chaque cycle. 173Pour cela vous devez vous exercer à être des observateurs détachés.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 180साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureफालो
follow
follow
suivreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Soyez des observateurs détachés et voyez quel effort chacun d'entre vous est en train de fournir et dans quelle mesure vous suivez Baba.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअटकना है
aṭaknā hai
aṭaknā[pres.sg.23.oblig1]
être pris[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 182सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.
183बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
176Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père. 177Baba dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
178Je vous rends purs et Je vous ramène avec Moi. 179Vous savez que vous recevez ces enseignements à chaque cycle, conformément au drama.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuद्रोपदियाँ
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Vous êtes toutes des Draupadi. 181Ce monde n'est pas le royaume du bonheur.
186इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 187अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsरीयल्टी
reality
reality
réalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182On raconte une histoire à ce propos, mais le Père vous explique la réalité.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुबन
duban
duban
marécage (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
avecनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Vous recevez maintenant votre héritage du Père. 184Vous extirpez tout le monde des sables mouvants.
189सब
sab
sab[adj.]
tousकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
. 190तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
185Actuellement, tout le monde se consume sur le bûcher de la luxure, alors que vous, vous recevez la pluie de la connaissance!
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]खाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Le Père dit: Tous Mes enfants se sont brûlés et ont fini en cendres.
192मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
187Je suis venu les libérer pour les raener avec Moi.
193मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Les gens ne savent pas tout cela.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये हो
nikal āyē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
189Vous êtes maintenant sortis des ténèbres.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
190Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àभूल गई हो
bhūl gaī hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.f.2]
oublier[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
191Les âmes, vous avez même oublié votre demeure.
197गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
192On s'est souvenu de la région suprême et de la région subtile.
198मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
193Toutes les âmes résident dans la région suprême. 194Les gens ne comprennent rien.
199आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195Ils ne comprennent même pas ce qu'est l'âme. 196Ils ne comprennent pas non plus qui est Dieu ni ce qu'est la région subtile.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सब
sab
sab[adj.]
tousखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197Ils confondent tout et prétendent que les âmes et l'Âme suprême ne font qu'un.
201बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Baba dit: C'est également inscrit dans le drama.
202इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेकेण्ड
second
second
secondeबीतता
bīttā
bītnā[pres-part.m.sg.d.]
s'écouler[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Tout ce qui se passe en ce moment, chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama et cela se répétera à nouveau.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Le Père vient ici pour nous enseigner.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिपीटेशन
repetition
repetition
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201Il vous a expliqué ce qu'était cette répétition.
205ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
202Vous ne devriez pas vous dire: "Je recevrai dans ma fortune ce qui est fixé dans le drama.
206ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonएक्ट
act
act
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 207परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203Chaque acte est inscrit dans le drama, alors que puis-je bien y faire?" 204Certains enfants pensent ainsi, mais non, vous devez faire des efforts.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
205Le Père est venu vous inspirer à faire des efforts.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Les enfants, vous devez faire tous les efforts que vous pouvez.
210साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 211कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
207Soyez des observateurs détachés et voyez qui fait des efforts intenses pour obtenir un statut élevé et recevoir son héritage complet.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 213साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 214कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Soyez des observateurs détachés et faites des efforts pour vous-mêmes tout en inspirant les autres à en faire. 209Soyez des observateurs et voyez combien de service fait untel, comment il rend les autres semblables à lui et à combien d'âmes il a présenté le Père.
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Regardez les efforts de chacun et faites vous-mêmes des efforts intenses.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.