Murli
7भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashram,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Om shanti. 10Dieu parle: ici, c'est l'ashram du yoga et vous êtes ici pour accumuler du yoga. 11Les âmes, l'Âme Suprême vous parle à travers ces organes.
8तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
12Les âmes, dans le souvenir de qui êtes-vous assis?
9आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13L'âme dit: "Je suis une âme et Toi aussi.» 14Nous, les âmes, sommes assises dans le souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême." 15Qui a enseigné ce yoga?
10भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अथवा
athavā
athavā
ouफादर
father
father
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]टीचर
teacher
teacher
professeurबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
16Dieu parle: Je suis le Père de toutes les âmes. 17Je suis devenu Professeur afin de vous enseigner le yoga à travers ce corps. 18C'est expliqué simplement.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandजब
jab
jab
quandअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeअति
ati
ati
profondसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19On dit que c'est quand la diffamation de la religion est à son comble que Je viens. 20Ce sont les mêmes paroles qu'au cycle précédent et elles sont répétées à travers un corps très ordinaire.
12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeउच्चारे थे
uchchārē thē
uchchārnā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21On dit: Ces paroles ont déjà été prononcées au cycle précédent et c'est sur cette base que la Gîta a été rédigée.
13तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
ouअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाने लग
kahlānē lag
kahlānā[root.inf+lagnā]
appeler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Alors, quand la religion est diffamée, que beaucoup d'autres religions sont aussi présentes et que le nom ainsi que toute trace de la religion des déités a disparu, ceux qui faisaient partie de la religion des déités commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous.
14भल
bhal
bhal
même siपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरिप्लेस
replace
replace
remplacerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamation.
.
.
.
23Bien qu'ils vénèrent les déités, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous. 24C'est comme si la religion des déités était remplacée par la religion Hindoue. 25C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.
15जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, मठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secte,
,
,
, पंत
pant
x
xनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
26Lorsque tout nom et toute trace de cette religion unique des déités disparaissent, beaucoup d'autres religions, sectes et cultes naissent et la remplacent.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27C'est la même Gîta du cycle précédent qui se répète. 28Personne d'autre ne peut prononcer les paroles de Dieu.
17वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeरिपीट
repeat
repeat
répéterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29L'Unique revient et répète ces mêmes paroles élevées de la Gîta; elles ne sont mentionnées dans aucune autre écriture.
19गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
atteindre[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
30Les paroles de Dieu sont mentionnées dans la Gîta. 31Dieu en personne explique: Lorsque de nombreuses religions sont présentes et que c'est la fin de l'âge de fer, Je viens à la confluence des cycles parce qu'on dit de l'âge de fer qu'il est tamopradhan et que l'âge d'or est satopradhan.
20जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअथवा
athavā
athavā
ouदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
32A l'âge d'or, c'est le royaume des dieux et des déesses, établi par le Père Suprême, l'Âme Suprême.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ce royaume est gouverné par des dieux et des déesses. 34Cela se passe sur cette même scène.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35Vaikunth (le paradis) n'est pas un lieu qui existerait ailleurs.
23परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
xइज़
is
be
êtreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगॉडली
godly
godly[adj.]
divinज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Le royaume des déités existait en cette même Bhârat et aujourd'hui, il a disparu. 37On dit de l'Âme Suprême: "Dieu est empli de connaissance. 38Lui seul est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Bonheur.
24तो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
39Personne à part Lui n'a cette connaissance divine."
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
40Comment quelqu'un d'autre pourrait-il être appelé "empli de connaissance"?
26जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Il dit: Je dois venir ici pour donner cette connaissance. 42Tant qu'Il n'est pas venu la donner, personne ne peut être empli de connaissance.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफिलासॉफी
philosophy
philosophy
philosophieकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Cette connaissance divine est appelée la philosophie grâce à laquelle les âmes sont purifiées.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसलिए
kisliē
kisliē
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
44À présent, une question se pose: Pourquoi êtes-vous venus ici?
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]गॉड
god
god
xसे
sē
sē[postp.]
avecगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Vous êtes revenus exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent pour recevoir de Dieu la connaissance divine et pour être purifiés.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगॉडली
godly
godly[adj.]
divinस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्वाइन्ट
jvāinṭa
x
xहोना पड़ेगा
hōnā paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
être[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Mais pour recevoir cette connaissance, vous devez d'abord entrer dans cette école divine. 47Personne d'autre ne peut donner cette connaissance divine.
31वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Ils disent que nous avons tous en nous la connaissance divine.
32कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Mais de quelle connaissance s'agit-il?
33लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
illusionज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
50Ils disent que Dieu est omniprésent. 51Dieu dit: C'est une fausse connaissance. 52Je ne suis pas omniprésent.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]न
na
na[neg]
ne..pasसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
53Je me révèle à vous, les enfants, tel que Je suis vraiment. 54Personne ne peut M'atteindre ou Me connaître tant que Je ne suis pas venu donner la connaissance. 55C'est pourquoi Je dois venir. 56Je viens à la confluence des cycles.
35और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deडॉक्टर
doctor
doctor
médecinऑफ
off|of
off|of
(x|de)फिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophieसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57C'est tout. 58En cette période où Je viens, il existe beaucoup de docteurs en philosophie, d’hommes saints et d’âmes élevées qui donnent leur connaissance. 59Ils donnent tous leur connaissance et ils disent qu'ils sont Dieu.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesअब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ?
?
?
?
60Ils disent que Dieu est unique, et en même temps ils ont tellement d'avis différents. 61Alors, qui devez-vous croire?
37उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62Dieu ne leur a pas donné de directives, n'est-ce pas?
38एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉड
god
god
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directives,
,
,
, तब
tab
tab
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesको
kō
kō[postp.]
àखलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 39कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रोग्राम
programme
programme
programmeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63D'un côté, il y a une seule directive, venant de Dieu, et de l'autre, il y a tant d'opinions différentes. 64C'est pourquoi Dieu dit: Je dois venir pour en finir avec ces innombrables directives (opinions) et établir une directive unique.
40दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकिंग
king
king
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alors8-10
8-10
8-10
8-10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Ce programme de chaque cycle est éternellement fixé pour Moi. 66Le programme des autres rois s'étale sur 8 à 10 jours, mais le programme de Dieu est éternellement fixé dans la Gîta, cycle après cycle.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवही
vahī
vahī
∅कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
67Il vient sous la forme incognito de Brahma, dans le corps de Brahma, et dit: J'établis cette même terre de Krishna où vivent les dieux et les déesses, le roi, la reine et les sujets. 68Il l'établit, puis Brahma naît là-bas sous la forme de Krishna.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएपीसोड
episode
episode
épisodeरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
69Il vous dit très clairement: Les enfants, ce même épisode de la Gîta est en train de se répéter. 70La mort est imminente.
43मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सामने
sāmnē
sāmnē
xइसलिये
isliyē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गते
gatē
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाओगे
ā jāōgē
ānā[fut.m.pl.2.root+jānā]
venir[fut.m.pl.2.root+jānā].
.
.
.
71Par conséquent, éloignez-vous de tous les autres et soyez en yoga avec Moi seul, l'Âme Suprême. 72Alors, vos pensées finales vous mèneront à votre destination et vous viendrez dans Mon monde.
44परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelप्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
73Dieu est dans ce corps et dit aux âmes, Ses enfants: Doux enfants, Je suis venu, conformément à Mon programme éternel. 74La destruction est juste devant vous.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouसब
sab
sab[adj.]
tousदीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampeबुझाकर
bujhākar
bujhānā[abs.]
éteindre[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बिठा दूँगा
biṭhā dū̃gā
biṭhānā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
x[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
75Par conséquent, soyez en yoga avec Moi, votre Père. 76Oubliez toutes les autres relations corporelles, c'est-à-dire éteignez toutes les autres deepaks (lampes) et allumez la deepak unique.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
parler[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Alors Je vous libérerai de vos péchés et vous ferai asseoir auprès de Moi. 78Dieu Lui-même parle à travers ce corps et explique très clairement. 79Il dit: Ayez du yoga et rentrez chez vous; tout le monde doit retourner à la maison.
47देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबॉम्ब
bomb
bomb
bombeछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
oiseauसब
sab
sab[adj.]
tousमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
80Ce ne sont pas que les vieux qui repartiront; tous les enfants repartiront également.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupइप्रुवमेन्ट
ipruvamēnṭa
x
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81Voyez, lorsque la bombe a été lâchée sur le Japon, les jeunes, les vieux, les animaux, les oiseaux, tous sont morts.
49बॉम्बस
bombs
bomb
bombeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
82Est-ce que seuls les vieux sont morts? 83C'était juste une petite répétition.
50तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
84Aujourd'hui, de nombreuses innovations sont en cours.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unगिरधर
girdhar
girdhar[n.m.;sg.,d.]
Girdharही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la sociétéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
lâcher[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Vous en êtes témoins, n'est-ce pas? 86Les bombes sont prêtes. 87L'histoire se répète. 88Donc, souvenez-vous de Moi, Dieu, et de personne d'autre, tout comme Meera ne se souvenait que de Girdhar (Krishna).
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecमिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
89Elle a renoncé aux influences de la société et de son clan.
54जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
90Vous devez vous souvenir de Moi, Dieu, de la même façon. 91Renoncez au souvenir de vos oncles paternels, maternels etc.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritवश
vaśh
vaśh[x]
influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Ce sont des liens de l'âge de fer. 93C'est seulement en étant en yoga avec Moi que vous pourrez Me rencontrer.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
94Lorsque vous vous considérerez comme des enfants et que vous serez en yoga avec Baba, vous aurez un tel bonheur!
57पास्ट
past
past
passéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
95Au contraire, si vous n’avez pas la bonne sorte de yoga, vous ne pourrez pas avoir ce bonheur.
58परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाने लग
paṛhānē lag
paṛhānā[root.inf+lagnā]
enseigner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierपोथी
pōthī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
96Beaucoup viennent ici et disent qu'ils ne peuvent pas contrôler leur esprit et qu'ils ne peuvent pas faire l'expérience de la félicité. 97L'Âme Suprême est l'Océan de Félicité, alors comment pourriez-vous faire l'expérience de la félicité si vous n'êtes pas en yoga avec Lui?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Chacun a reçu un intellect en fonction de son karma passé.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
99Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?
61सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतीक्ष्ण
tīkṣhṇa
tīkṣhṇa[adj.]
très affûtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1आ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Il enseigne à tout le monde en même temps. 101Certains étudient, et dans le même temps se mettent à enseigner.
62जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमिट्टी-चपटी
miṭṭī-capaṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102En revanche, certains sont dans la confusion dès la première leçon et c'est aussi un miracle de l'intellect. 103Dans la même classe, certains obtiennent le premier prix alors que d'autres échouent.
63तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंटस
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àटच
touch
touch
toucherहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकई
kaī
kaī
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सुनने लग
sunnē lag
sunnā[root.inf+lagnā]
entendre[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
rester[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
104Pourquoi? 105Parce que tout dépend de l'intellect. 106Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire? 107S'Il devait donner un intellect aiguisé à tout le monde, tous obtiendraient le premier prix.
64परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûte-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
108Lorsqu'il y a de mauvais présages sur quelqu'un, alors, peu importe tous les médicaments qu'on lui donne, cela n'a aucun effet.
66घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109En revanche, lorsque ces mauvais présages disparaissent, la maladie peut être guérie avec très peu de médicaments.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
monde incorporelजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeसाइलेंस
silence
silence
silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाइलेंस
silence
silence
silenceअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Et donc, le moment venu, l'intellect de certains sera touché par ces points. 111Pour le moment, certains n'écoutent pas, mais au fil du temps, ils finiront par écouter. 112Il faut s’en contenter. 113Les allées et venues de Dieu, ainsi que Sa méthode pour vous donner la connaissance sont uniques.
68उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
114Second murli : 115Om shanti. 116Il ne devrait même pas y avoir le tic-tac d'une pendule parce que c'est maintenant notre niveau de retraite, c'est-à-dire, notre niveau au-delà du son.
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सोल्स
souls
soul
âmeनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
117Nous allons au-delà du son vers le monde incorporel, là où résident les âmes.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्पोरियल वर्ल्ड
corporeal world
corporeal world[x]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]स्टेज
stage
stage
niveau.
.
.
.
118Il n'y a pas de paroles là-bas. 119C'est le silence suprême.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बिगर
bigar
bigar
sansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वीट साइलेंस होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]निवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Nous faisons des efforts pour atteindre ce niveau de silence et c'est pourquoi nous n'aimons pas le bruit.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarखेल चलता है
khēl chaltā hai
khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
jouer[pres.sg.m.23.root+calnā]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Le bruit n'existe pas dans le monde originel et nous faisons donc des efforts pour aller dans le niveau de retraite, c'est-à-dire, le niveau au-delà du son.
74तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसाइलेंस
silence
silence
silenceदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिकना
ṭiknā
ṭiknā[inf.m.sg.d.]
se stabiliser[inf.m.sg.d.]अथवा
athavā
athavā
ouअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaसहित
sahit
sahit
y comprisयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
122La retraite signifie partir pour la terre du nirvana, là où les âmes – Moi, vous et le monde entier – résident. 123Ce monde corporel est la scène sur laquelle nous jouons nos rôles. 124Puis nous repartons et restons là-bas, dans la douce demeure du silence, sans jouer aucun rôle. 125Cette pièce de théâtre corporelle a lieu sous l’élément du ciel, tandis que notre monde, à nous les âmes, est le grand élément qui se trouve très loin.
75अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Ceux qui sont en yoga avec ce monde du silence n'aiment pas le bruit, pas même celui d'une pendule.
76उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनकागनीटो
incognito
incognito
x,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
127C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle, c'est-à-dire être sans corps. 128Cela signifie se souvenir de la terre de votre Baba, avec Baba, parce que notre Baba est le Résident de la terre lointaine.
77तो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxलेना पड़ेगा
lēnā paṛēgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Il vient de là-bas dans cette terre étrangère. 130Pourquoi vient-Il ici? 131Pour établir Son royaume.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufदिव्य
divya
divya[adj.]
divinशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79तो
tō
tō
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Il vient sous une forme incognito. 133Son rôle est incognito. 134De même que votre corps est vieux, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également: Moi aussi, Je dois entrer dans ce vieux corps pour détruire ce vieux monde et établir le nouveau monde des déités.
80वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाल-लीला
bāl-līlā
x
xरास-लीला
rās-līlā
x
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ceux qui viennent dans la vieille maison auront nécessairement de vieux corps. 136Comment pourrait-il y avoir de nouveaux corps divins ici? 137Donc, l'Unique emprunte ce vieux corps et établit le royaume de Shri Krishna. 138Quiconque vient vers celui-ci a d'abord une vision de Vaikunth (le paradis) et voit les activités divines et les danses de Vaikunth.
81भल
bhal
bhal
même siपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 82वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
139C'est-à-dire qu'il a une vision de Vishnou, parce que s'il devait avoir une vision de l'Âme Suprême, il ne comprendrait rien, parce que personne ne connaît le Père et ne sait qu'Il est Dieu.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनना हो
bannā hō
bannā[pres.pl.2.oblig1]
devenir[pres.pl.2.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Bien que tout le monde Le vénère, personne ne Le connaît. 141Ils disent que Dieu est omniprésent et que tout le monde est Dieu. 142Personne ne connaît l'occupation d’un Shiva lingam, personne ne sait que c'est notre Père Suprême qui adopte les trois formes afin de mener à bien les trois tâches de la création, du soutien et de la destruction.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
. 86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleसोल्स
souls
soul
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्यूरीफाई
pyūrīphāī
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143Il vient maintenant nous dire quelle est Son occupation. 144Il dit: Ceux qui veulent être les héritiers du royaume de Vaikunth devraient venir à Moi et devenir Mes enfants. 145Je les rendrai complètement sans vices et les emmènerai dans Mon royaume.
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोल्स
souls
soul
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्युअर
pure
pure
purतो
tō
tō
alorsपाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्युअर
pure
pure
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Il vient ici pour purifier toutes les âmes sales. 147Même la matière devient pure grâce à Lui.
88है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déitésतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडिटीज्म
Deityism
Deityism
déitismeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फिलोसॉफी
philōsôphī
x
xगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गयी है
hō gayī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148Là-bas, les âmes ainsi que les cinq éléments sont purs. 149C'est le monde des déités.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déitésभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
150En ce moment, la philosophie du déitisme a disparu.
90वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऊपर
ūpar
ūpar
là-hautआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Personne ne sait que le monde des déités existait ici. 152Ils croient que les déités vivaient là-haut, dans le ciel. 153Mais leurs images sont ici, leur histoire est ici; elles doivent donc avoir existé ici.
92प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसोल्स
souls
soul
âmeचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Ce monde continue tout le temps; l'annihilation n'a jamais lieu. 155Quand la destruction a lieu, toutes les âmes rentrent à la Maison et la religion des déités commence.
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupबचाया जाता है
bachāyā jātā hai
bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive]
(sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
semer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Quand vous avez des graines, vous ne mangez pas tout; vous en mangez une grande partie et vous en mettez aussi de côté pour les semer à nouveau.
94नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23] ?
?
?
?
157Autrement, où pourriez-vous en trouver?
95अगर
agar
agar
siप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158Si l'annihilation avait lieu, toutes les graines disparaîtraient.
96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
semer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159Alors, où prendriez-vous les graines à semer pour la prochaine récolte?
97तो
tō
tō
alorsअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
160Tout comme les graines sont éternelles, les êtres humains sont aussi éternels.
98तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबचाए
bachāē
bachānā[opt.sg.23]|bachānā[past-part.m.pl.,o.]
(sauver[opt.sg.23]|sauver[past-part.m.pl.,o.])बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
161C'est comme si Dieu ramenait tout le monde à la maison et gardait quelques graines grâce auxquelles le monde pouvait recommencer à nouveau.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
162Dieu dit aussi: Je détruis les innombrables religions pour établir la religion unique. 163Il ne dit pas qu'Il provoque l'annihilation.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
164C'est la dernière vie pour tout le monde. 165Ensuite, plus personne ne naîtra dans la terre de la mort.
101सब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 102उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़कर
baṛhkar
baṛhnā[abs.]
augmenter[abs.]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à33
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Tout le monde rentrera à la Maison et seules quelques graines resteront. 167Elles s’accroitront peu à peu et il y aura 330 millions de dieux et de déesses d'ici la fin de l'âge d'argent.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
x.
.
.
.
168Puis les autres religions apparaîtront, numberwise. 169Elles aussi se développeront. 170C'est Baba, l'Autorité Toute Puissante, qui vient vous dire les secrets de ce drama. 171C'est ce que l'on appelle la connaissance divine.
104दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
172Vous ne pouvez recevoir cette connaissance nulle part ailleurs.
105भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiघूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se promener[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Peu importe le lieu où vous allez, personne n'a cette connaissance.
106वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 107परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब
sab
sab[adj.]
tousमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner.
.
.
.
174C'est seulement ici que vous pouvez la recevoir en ce moment, lorsque Dieu crée Son arbre généalogique des déités. 175Il dit: Si vous voulez venir dans Mon clan royal, abandonnez-vous à Moi complètement.
108तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्युरीफाई
pyurīphāī
x
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिटर्न
return
return
retourकर दूंगा
kar dūṅgā
karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
faire[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
176Alors Je vous purifierai pour vous rendre comme Moi et vous emmènerai à Vaikunth.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 110घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous savez que Baba est venu, et qu'Il ne reviendra que dans un cycle; entre temps, il ne viendra pas!
111कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
178Il dit: Les enfants, Je suis venu vous rendre propres et saints.
112वाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179On dit de ceux qui sont sans vices qu'ils sont saints.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumer,
,
,
, सिगरेट
cigarette
cigarette
cigarette,
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पीते रहते हैं
pītē rahtē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
boire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Ceux qui ne cessent de fumer et de boire ne peuvent être qualifiés de saints.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Baba devient le Gourou pour vous enseigner et Il devient le Père pour prendre soin de vous.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]डबल
double
double
doubleआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
182Vous recevez une double bénédiction, c'est-à-dire les bénédictions de l'Unique – celles du Gourou et celles du Père.
116वो
vō
vah[pn.;d.]
vahआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner.
.
.
.
183Vous recevez l’héritage des deux. 184Ce Tout Puissant Baba vous soutient physiquement et subtilement en utilisant ce corps. 185Il dit: Abandonnez-vous à l'Unique.
117तो
tō
tō
alorsज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
purifierअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलूंगा
calūṅgā
x
x.
.
.
.
186Il vous purifiera avec le nectar de la connaissance et vous ramènera à la Maison.
118इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअसली
aslī
aslī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187C'est ce que l'on appelle mourir vivant. 188Mais c'est une mort très douce parce que vous allez dans le giron de votre vrai Baba.
119कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
189Il explique si bien! 190Comment pourrait-Il expliquer davantage?
120फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
191Mais, au bout du compte, Il dit: Manmanabhav! 192Madhyajibhav!
121अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
193Achcha.
122मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
123रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.