Murli
7भगवानुवाच यह है योग आश्रम , तुम यहाँ बैठे हो योग कमाने - यह परमात्मा तुम आत्माओं से इन आरगन्स द्वारा बात कर रहे हैं . bhagvānuvāch yah hai yōg āśhram , tum yahā̃ baiṭhē hō yōg kamānē - yah paramātmā tum ātmāō̃ sē in organs dvārā bāt kar rahē haĩ . bhagvānuvāch yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu parle yah être[pres.sg.23] yoga ashram , tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yoga gagner[inf.m.pl.,o.] - yah Âme Suprême tu âme avec (en|yah) organe à travers question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Om shanti. 10Dieu parle: ici, c'est l'ashram du yoga et vous êtes ici pour accumuler du yoga. 11Les âmes, l'Âme Suprême vous parle à travers ces organes.
8तुम आत्मायें अभी किसकी याद में बैठे हो ? tum ātmāyē̃ abhī kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu âme maintenant qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
12Les âmes, dans le souvenir de qui êtes-vous assis?
9आत्मा कहती हैं अहम् आत्मा ततत्वम् , हम सब आत्मायें उस परमपिता परमात्मा की याद में बैठे हैं , यह योग किसने सिखाया ? ātmā kahtī haĩ aham ātmā tattvam , ham sab ātmāyē̃ us parampitā paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhē haĩ , yah yōg kisnē sikhāyā ? ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] aham ātmā[x] tat-tvam , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? âme dire[pres.pl.f.12hon3] je suis une âme et la même chose s'applique à vous , nous tous âme vah Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
13L'âme dit: "Je suis une âme et Toi aussi.» 14Nous, les âmes, sommes assises dans le souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême." 15Qui a enseigné ce yoga?
10भगवानुवाच मैं सभी आत्माओं का पिता हूँ अथवा फादर हूँ , मैं इस शरीर द्वारा तुमको योग सिखलाने के लिये टीचर बना हूँ . bhagvānuvāch maĩ sabhī ātmāō̃ kā pitā hū̃ athavā father hū̃ , maĩ is śharīr dvārā tumkō yōg sikhlānē kē|K liyē teacher banā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] athavā father hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] teacher bannā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle je tous âme de père être[pres.sg.1] ou père être[pres.sg.1] , je yah corps à travers tu[.kō] yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] professeur devenir[pres-perf.sg.m.1] .
16Dieu parle: Je suis le Père de toutes les âmes. 17Je suis devenu Professeur afin de vous enseigner le yoga à travers ce corps. 18C'est expliqué simplement.
11यह तो सहज समझाते हैं कहते हैं जब जब अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ , यह वही कल्प पहले वाले महावाक्य अति साधारण शरीर द्वारा रिपीट हो रहे हैं . yah tō sahaj samjhātē haĩ kahtē haĩ jab jab ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ , yah vahī kalp pahlē vālē mahāvākya ati sādhāraṇ śharīr dvārā repeat hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab jab ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ati sādhāraṇ[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā repeat hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] quand quand profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] , yah ∅ cycle (premier|d'abord) celui de parole élevée profond simple corps à travers répéter être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19On dit que c'est quand la diffamation de la religion est à son comble que Je viens. 20Ce sont les mêmes paroles qu'au cycle précédent et elles sont répétées à travers un corps très ordinaire.
12कहते हैं कल्प पहले भी यही महावाक्य उच्चारे थे जिसकी गीता बनी हुई है . kahtē haĩ kalp pahlē bhī yahī mahāvākya uchchārē thē jiskī gītā banī huī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.sg.kī] gītā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi ce parole élevée x[past-perf.pl.m.] ceux qui[.kī] Gîta devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
21On dit: Ces paroles ont déjà été prononcées au cycle précédent et c'est sur cette base que la Gîta a été rédigée.
13तो जब धर्म ग्लानि होती है अथवा अनेक धर्म आए उपस्थित होते हैं और देवता धर्म का एकदम नाम निशान गुम हो जाता है , देवता धर्म वाले अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़ते हैं . tō jab dharm glāni hōtī hai athavā anēk dharm āē upasthit hōtē haĩ aur dēvtā dharm kā ēkdam nām niśhān gum hō jātā hai , dēvtā dharm vālē apnē kō hindū kahlānē lag paṛtē haĩ . tō jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] athavā anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam nām niśhān[x] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] ou nombreux religion (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.m.12hon3] et déité religion de x nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , déité religion celui de son propre à hindou appeler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
22Alors, quand la religion est diffamée, que beaucoup d'autres religions sont aussi présentes et que le nom ainsi que toute trace de la religion des déités a disparu, ceux qui faisaient partie de la religion des déités commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous.
14भल पूजते देवताओं को हैं लेकिन कहलाते अपने को हिन्दू हैं , जैसे देवता धर्म के बदले हिन्दू धर्म रिप्लेस हो जाता है , इसको कहते हैं धर्म ग्लानि . bhal pūjtē dēvtāō̃ kō haĩ lēkin kahlātē apnē kō hindū haĩ , jaisē dēvtā dharm kē badlē hindū dharm replace hō jātā hai , iskō kahtē haĩ dharm glāni . bhal pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] replace hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] . même si x[pres-part.m.pl.,o.] déité à être[pres.pl.12hon3] mais appeler[pres-part.m.pl.,o.] son propre à hindou être[pres.pl.12hon3] , comme déité religion au lieu de hindou religion remplacer être[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] religion diffamation .
23Bien qu'ils vénèrent les déités, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous. 24C'est comme si la religion des déités était remplacée par la religion Hindoue. 25C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.
15जब वह एक दैवी धर्म का नाम निशान गुम हो जाता है उसके बदले अनेक धर्म , मठ , पंत निकल पड़ते हैं . jab vah ēk daivī dharm kā nām niśhān gum hō jātā hai uskē badlē|badalē anēk dharm , maṭh , pant nikal paṛtē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maṭh[n.m.;sg.,d.] , x nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . quand vah un divin religion de nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) nombreux religion , secte , x sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
26Lorsque tout nom et toute trace de cette religion unique des déités disparaissent, beaucoup d'autres religions, sectes et cultes naissent et la remplacent.
16यह वही कल्प पहले वाली गीता रिपीट हो रही है . . . यह भगवानुवाच दूसरा तो कोई कह नहीं सकता . yah vahī kalp pahlē vālī gītā repeat hō rahī hai . . . yah bhagvānuvāch dūsrā tō kōī kah nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . . . yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah ∅ cycle (premier|d'abord) celui de Gîta répéter être[pres.sg.f.prog.23] . . . yah Dieu parle autre alors certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
27C'est la même Gîta du cycle précédent qui se répète. 28Personne d'autre ne peut prononcer les paroles de Dieu.
17वही आकर फिर वही गीता के महावाक्य रिपीट कर रहे हैं . vahī ākar phir vahī gītā kē|K mahāvākya repeat kar rahē haĩ . vahī ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) ∅ Gîta (de|K) parole élevée répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18यह महावाक्य और कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah mahāvākya aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah parole élevée quelqu'un d'autre écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
29L'Unique revient et répète ces mêmes paroles élevées de la Gîta; elles ne sont mentionnées dans aucune autre écriture.
19गीता में है भगवानुवाच , भगवान खुद समझाते हैं कहते हैं जब अनेक धर्म हो जाते हैं , कलियुग की अन्त आकर पहुँचती है तब कल्प के संगम पर मैं आता हूँ क्योंकि कलियुग को कहा जाता है तमोप्रधान , सतयुग है सतोप्रधान . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch , bhagvān khud samjhātē haĩ kahtē haĩ jab anēk dharm hō jātē haĩ , kaliyug kī|key ant ākar pahũchtī hai tab kalp kē|K saṅgam par maĩ ātā hū̃ kyōṅki kaliyug kō kahā jātā hai tamōpradhān , satyug hai satōpradhān . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] tab kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle , Dieu soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] quand nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) fin venir[abs.] atteindre[pres.sg.f.23] alors cycle (de|K) confluence (sur|autre) je venir[pres.sg.m.1] parce que âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan , âge d'or être[pres.sg.23] satopradhan .
30Les paroles de Dieu sont mentionnées dans la Gîta. 31Dieu en personne explique: Lorsque de nombreuses religions sont présentes et que c'est la fin de l'âge de fer, Je viens à la confluence des cycles parce qu'on dit de l'âge de fer qu'il est tamopradhan et que l'âge d'or est satopradhan.
20जहाँ परमपिता परमात्मा का गॉड गॉडेज राज्य अथवा देवी देवताओं का राज्य चलता है . jahā̃ parampitā paramātmā kā god goddess rājya athavā dēvī dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . jahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] god goddess rājya[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . où Père Suprême Âme Suprême de x déesse royaume ou dēvī déité de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
32A l'âge d'or, c'est le royaume des dieux et des déesses, établi par le Père Suprême, l'Âme Suprême.
21वह भी इस ही स्टेज पर चलता है , वैकुण्ठ कोई दूसरी जगह नहीं है . vah bhī is hī stage par chaltā hai , vaikuṇṭha kōī dūsrī jagah nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] stage par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] , vaikuṇṭh[x] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi yah seul niveau (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] , paradis certains autre x ne pas être[pres.sg.23] .
33Ce royaume est gouverné par des dieux et des déesses. 34Cela se passe sur cette même scène.
22इस ही भारत में देवी देवताओं का राज्य था जो अब प्रायः लोप हो गया है . is hī bhārat mē̃ dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah seul Bharat dans dēvī déité de royaume être[past.m.sg] ceux qui maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
35Vaikunth (le paradis) n'est pas un lieu qui existerait ailleurs.
23परमात्मा को कहते हैं गॉड इज़ नॉलेजफुल , वह एक ही ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , सुख का सागर है उसके सिवाए और कोई में गॉडली ज्ञान है ही नहीं . paramātmā kō kahtē haĩ god is knowledgeful , vah ēk hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , sukh kā sāgar hai uskē sivāē aur kōī mē̃ godly gyān hai hī nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god be knowledgeful , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] godly[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] x être empli de connaissance , vah un seul océan de connaissance , félicité de océan , bonheur de océan être[pres.sg.23] de cela[.kē] x quelqu'un d'autre dans divin connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas .
36Le royaume des déités existait en cette même Bhârat et aujourd'hui, il a disparu. 37On dit de l'Âme Suprême: "Dieu est empli de connaissance. 38Lui seul est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Bonheur.
24तो दूसरा कोई को ज्ञानी कैसे कह सकते हैं ? tō dūsrā kōī kō gyānī kaisē kah saktē haĩ ? tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyānī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors autre certains à gyani comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
39Personne à part Lui n'a cette connaissance divine."
25वह कहते हैं कि यह नॉलेज देने के लिये मुझे ही आना पड़ता है . vah kahtē haĩ ki yah knowledge dēnē kē|K liyē mujhē hī ānā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] que yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] je[.kō] seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
40Comment quelqu'un d'autre pourrait-il être appelé "empli de connaissance"?
26जब तक वह स्वयं आकर नॉलेज न देवे तब तक कोई नॉलेजफुल बन नहीं सकता . jab tak vah svayã ākar knowledge na dēvē tab tak kōī knowledgeful ban nahī̃ saktā . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] svayã ānā[abs.] knowledge na[neg] dēnā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que vah lui-même venir[abs.] connaissance ne..pas donner[opt.sg.23] x certains empli de connaissance (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Il dit: Je dois venir ici pour donner cette connaissance. 42Tant qu'Il n'est pas venu la donner, personne ne peut être empli de connaissance.
27इस गॉडली नॉलेज को ही फिलासॉफी कहा जाता है , जिससे आत्मा पावन बनती है . is godly knowledge kō hī philosophy kahā jātā hai , jissē ātmā pāvan bantī hai . yah[pn.sg.o.] godly knowledge[x] kō[postp.] hī[p.] philosophy kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yah x à seul philosophie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] âme pur devenir[pres.sg.f.23] .
43Cette connaissance divine est appelée la philosophie grâce à laquelle les âmes sont purifiées.
28अब प्रश्न उठता है कि तुम यहाँ किसलिए आये हो ? ab praśhna uṭhtā hai ki tum yahā̃ kisliē āyē hō ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] yahā̃ kisliē ānā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] que tu ici x venir[pres-perf.pl.m.2] ?
44À présent, une question se pose: Pourquoi êtes-vous venus ici?
29तुम कल्प पहले मुआफिक फिर से आये हो गॉड से गॉडली नॉलेज प्राप्त कर पावन बनने के लिये . tum kalp pahlē muāphik phir sē āyē hō god sē godly knowledge prāpt kar pāvan bannē kē|K liyē . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] god sē[postp.] godly knowledge[x] prāpt karnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu cycle (premier|d'abord) x re- venir[pres-perf.pl.m.2] x avec x atteindre pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
45Vous êtes revenus exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent pour recevoir de Dieu la connaissance divine et pour être purifiés.
30यह नॉलेज प्राप्त करने के लिये इस गॉडली स्कूल में ज्वाइन्ट होना पड़ेगा , दूसरा कोई तो गॉडली नॉलेज दे नहीं सकता . yah knowledge prāpt karnē kē|K liyē is godly school mē̃ jvāinṭa hōnā paṛēgā , dūsrā kōī tō godly knowledge dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] godly[adj.] school mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō godly knowledge[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah connaissance atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah divin école dans x être[fut.m.sg.23.oblig2] , autre certains alors x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
46Mais pour recevoir cette connaissance, vous devez d'abord entrer dans cette école divine. 47Personne d'autre ne peut donner cette connaissance divine.
31वो कहते हैं हम सबमें गॉडली नॉलेज है , कौनसी नॉलेज है ? vō kahtē haĩ ham sabmē̃ godly knowledge hai , kaunsī knowledge hai ? vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sabmē̃ godly knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous x x être[pres.sg.23] , quel connaissance être[pres.sg.23] ?
48Ils disent que nous avons tous en nous la connaissance divine.
32कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है . kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
49Mais de quelle connaissance s'agit-il?
33लेकिन परमात्मा कहते हैं कि यह मिथ्या ज्ञान है , मैं तो सर्वव्यापी नहीं हूँ . lēkin paramātmā kahtē haĩ ki yah mithyā gyān hai , maĩ tō sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . mais Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] que yah illusion connaissance être[pres.sg.23] , je alors omniprésent ne pas être[pres.sg.1] .
50Ils disent que Dieu est omniprésent. 51Dieu dit: C'est une fausse connaissance. 52Je ne suis pas omniprésent.
34मैं तो जो हूँ , जैसा हूँ तुम बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ , जब तक मैं अपना ज्ञान स्वयं आकर न सुनाऊं तब तक मुझे कोई जान नहीं सकता और न कोई मेरे पास पहुँच सकता इसलिए मुझे आना पड़ता है और मैं आता हूँ कल्प के संगम पर , बस . maĩ tō jō hū̃ , jaisā hū̃ tum bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ , jab tak maĩ apnā gyān svayã ākar na sunāū̃ tab tak mujhē kōī jān nahī̃ saktā aur na kōī mērē pās|pass pahũch saktā isliē mujhē ānā paṛtā hai aur maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam par , bas . maĩ[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] , jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] na[neg] sunānā[opt.sg.1] tab tak[x] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , basnā[root]|bas . je alors ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] tu enfant devant concret être[pres.sg.m.1] , tant que je (son propre|adopter[root]) connaissance lui-même venir[abs.] ne..pas raconter[opt.sg.1] x je[.kō] certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et ne..pas certains je[.kē] (x|réussir) atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] et je venir[pres.sg.m.1] cycle (de|K) confluence (sur|autre) , (rester[root]|simplement) .
53Je me révèle à vous, les enfants, tel que Je suis vraiment. 54Personne ne peut M'atteindre ou Me connaître tant que Je ne suis pas venu donner la connaissance. 55C'est pourquoi Je dois venir. 56Je viens à la confluence des cycles.
35और जब मैं आता हूँ तब यह ज्ञान देने वाले डॉक्टर ऑफ फिलासाफी साधू महात्मा बहुत हैं , वह भी यही ज्ञान देते हैं कि हम सब परमात्मा हैं . aur jab maĩ ātā hū̃ tab yah gyān dēnē vālē doctor off|of philosophy sādhū mahātmā bahut haĩ , vah bhī yahī gyān dētē haĩ ki ham sab paramātmā haĩ . aur jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor off|of philosophy sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et quand je venir[pres.sg.m.1] alors yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de médecin (x|de) philosophie sage mahatma beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah aussi ce connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] que nous tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .
57C'est tout. 58En cette période où Je viens, il existe beaucoup de docteurs en philosophie, d’hommes saints et d’âmes élevées qui donnent leur connaissance. 59Ils donnent tous leur connaissance et ils disent qu'ils sont Dieu.
36अब एक तरफ कहते हैं परमात्मा एक है , दूसरे तरफ उन्हों की अनेक मतें अब किसको मानना चाहिए ? ab ēk taraph kahtē haĩ paramātmā ēk hai , dūsrē taraph unhō̃ kī|key anēk matē̃ ab kiskō mānnā chāhiē ? ab[adv.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] ? maintenant d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême un être[pres.sg.23] , de l'autre vah (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux directives maintenant qui[.kō] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ?
60Ils disent que Dieu est unique, et en même temps ils ont tellement d'avis différents. 61Alors, qui devez-vous croire?
37उन्हों को गॉड ने तो मत नहीं दी ना ! unhō̃ kō god nē tō mat nahī̃ dī|the nā ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] god nē[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the nā ! vah à x ∅ alors directives ne pas (donner[past-part.f.]|x) ∅ !
62Dieu ne leur a pas donné de directives, n'est-ce pas?
38एक तरफ है गॉड की एक मत , दूसरे तरफ इतनी अनेक मतें , तब परमात्मा कहता है इतने सब अनेक मत को खलास कर एक मत स्थापन करने मुझे आना पड़ता है . ēk taraph hai god kī|key ēk mat , dūsrē taraph itnī anēk matē̃ , tab paramātmā kahtā hai itnē sab anēk mat kō khalās kar ēk mat sthāpan karnē mujhē ānā paṛtā hai . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] god kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās karnā[root] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . d'un côté être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) un directives , de l'autre aussi nombreux directives , alors Âme Suprême dire[pres.sg.m.23] aussi tous nombreux directives à x[root] un directives établissement faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 39कल्प कल्प का यह प्रोग्राम मेरा अनादि नूँधा हुआ है . kalp kalp kā yah programme mērā anādi nūndhā huā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] programme maĩ[pn.sg.kā] anādi[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle cycle de yah programme je[.kā] éternel fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
63D'un côté, il y a une seule directive, venant de Dieu, et de l'autre, il y a tant d'opinions différentes. 64C'est pourquoi Dieu dit: Je dois venir pour en finir avec ces innombrables directives (opinions) et établir une directive unique.
40दूसरे किंग आदि का तो 8-10 दिन का प्रोग्राम रखते हैं लेकिन परमात्मा का तो कल्प कल्प का प्रोग्राम अनादि गीता में नूँधा हुआ है . dūsrē king ādi kā tō 8-10 din kā programme rakhtē haĩ lēkin paramātmā kā tō kalp kalp kā programme anādi gītā mē̃ nūndhā huā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō 8-10 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme anādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . autre roi etc. de alors 8-10 jour de programme garder[pres.pl.m.12hon3] mais Âme Suprême de alors cycle cycle de programme éternel Gîta dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
65Ce programme de chaque cycle est éternellement fixé pour Moi. 66Le programme des autres rois s'étale sur 8 à 10 jours, mais le programme de Dieu est éternellement fixé dans la Gîta, cycle après cycle.
41ब्रह्मा के गुप्त वेष में , ब्रह्मा तन में आकर कहते हैं कि मैं वही कृष्णपुरी स्थापन करता हूँ , जहाँ होली गॉड गॉडेज राजा रानी तथा प्रजा होते हैं , तो वह स्थापन कर फिर कृष्ण के रूप में वहाँ जन्म लेते हैं . brahmā kē|K gupta vēṣh mē̃ , brahmā tan mē̃ ākar kahtē haĩ ki maĩ vahī kr̥iṣhṇapurī sthāpan kartā hū̃ , jahā̃ hōlī|holy god goddess rājā rānī tathā prajā hōtē haĩ , tō vah sthāpan kar phir kr̥iṣhṇa kē|K rūp mē̃ vahā̃ janma lētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vahī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , jahā̃ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] god goddess rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (de|K) incognito x dans , Brahma corps dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je ∅ monde de Krishna établissement faire[pres.sg.m.1] , où (Holi|pur) x déesse roi et reine et sujets être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah établissement faire[root] (ensuite|tourner[root]) Krishna (de|K) Rup dans là-bas s'incarner .
67Il vient sous la forme incognito de Brahma, dans le corps de Brahma, et dit: J'établis cette même terre de Krishna où vivent les dieux et les déesses, le roi, la reine et les sujets. 68Il l'établit, puis Brahma naît là-bas sous la forme de Krishna.
42यह तो बिल्कुल साफ बता रहे हैं बच्चे , अब वही गीता का एपीसोड रिपीट हो रहा है . yah tō bilkul sāph batā rahē haĩ bachchē , ab vahī gītā kā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sāph[adj.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors complètement propre dire[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant , maintenant ∅ Gîta de épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
69Il vous dit très clairement: Les enfants, ce même épisode de la Gîta est en train de se répéter. 70La mort est imminente.
43मौत है सामने इसलिये सभी संग तोड़ मुझ एक परमात्मा से योग लगाओ तो अन्त मते सो गते होगी , तुम मेरी पुरी में आ जाओगे . maut hai sāmnē isliyē sabhī saṅg tōṛ mujh ēk paramātmā sē yōg lagāō tō ant matē sō gatē hōgī , tum mērī purī mē̃ ā jāōgē . maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāmnē isliē sab[adv.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.2.root+jānā] . x être[pres.sg.23] x par conséquent tous compagnie (briser[root]|responsabilités) je un Âme Suprême avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23] , tu je[.kī] monde dans venir[fut.m.pl.2.root+jānā] .
71Par conséquent, éloignez-vous de tous les autres et soyez en yoga avec Moi seul, l'Âme Suprême. 72Alors, vos pensées finales vous mèneront à votre destination et vous viendrez dans Mon monde.
44परमात्मा इस तन में बैठ अपने बच्चों आत्माओं को कहता है मीठे बच्चे , मैं अपने अनादि प्रोग्राम प्रमाण आया हूँ . paramātmā is tan mē̃ baiṭh apnē bachchō̃ ātmāō̃ kō kahtā hai mīṭhē bachchē , maĩ apnē anādi programme pramāṇ āyā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ānā[pres-perf.sg.m.1] . Âme Suprême yah corps dans s'asseoir[root] son propre enfant âme à dire[pres.sg.m.23] doux enfants , je son propre éternel programme (selon) venir[pres-perf.sg.m.1] .
73Dieu est dans ce corps et dit aux âmes, Ses enfants: Doux enfants, Je suis venu, conformément à Mon programme éternel. 74La destruction est juste devant vous.
45अब विनाश सामने है इसलिए मुझ बाप से योग लगाओ और सभी सम्बन्धियों को भूल जाओ अथवा सब दीवे बुझाकर एक दीवा जगाओ तो मैं तुमको पापों से मुक्त कर अपने पास बिठा दूँगा . ab vināśh sāmnē hai isliē mujh bāp sē yōg lagāō aur sabhī sambandhiyō̃ kō bhūl jāō athavā sab dīvē bujhākar ēk dīvā jagāō tō maĩ tumkō pāpō̃ sē mukt kar apnē pās|pass biṭhā dū̃gā . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā sab[adj.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bujhānā[abs.] ēk[adj.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass biṭhānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . maintenant destruction x être[pres.sg.23] par conséquent je père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous parent à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ou tous lampe éteindre[abs.] un lampe éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kō] péché avec libéré faire[root] son propre (x|réussir) x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
75Par conséquent, soyez en yoga avec Moi, votre Père. 76Oubliez toutes les autres relations corporelles, c'est-à-dire éteignez toutes les autres deepaks (lampes) et allumez la deepak unique.
46इस तन द्वारा स्वयं परमात्मा बोल रहे हैं , कैसा सहज समझाते हैं , कहते हैं भल घर में जाकर योग लगाओ , वापस तो सबको जाना है , ऐसे तो नहीं कि सिर्फ बूढ़े जायेंगे , बच्चे बच जायेंगे . is tan dvārā svayã paramātmā bōl rahē haĩ , kaisā sahaj samjhātē haĩ , kahtē haĩ bhal ghar mē̃ jākar yōg lagāō , vāpas tō sabkō jānā hai , aisē tō nahī̃ ki sirph būṛhē jāyēṅgē , bachchē bach jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah corps à travers lui-même Âme Suprême parler[pres.pl.m.prog.12hon3] , comment facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] même si à la maison dans aller[abs.] yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , en retournant alors tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tel alors ne pas que seul vieux aller[fut.m.pl.12hon3] , enfant être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Alors Je vous libérerai de vos péchés et vous ferai asseoir auprès de Moi. 78Dieu Lui-même parle à travers ce corps et explique très clairement. 79Il dit: Ayez du yoga et rentrez chez vous; tout le monde doit retourner à la maison.
47देखो , जापान में बॉम्ब छोड़ा तो छोटे बड़े जानवर पंछी सब मर गये , या सिर्फ बूढ़े मर गये ? dēkhō , jāpān mē̃ bomb chhōṛā tō chhōṭē baṛē jānvar pañchhī sab mar gayē , yā sirph būṛhē mar gayē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bomb chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yā sirph[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans bombe lâcher[past-part.m.sg.d.] alors petit grand animal oiseau tous mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ou seul vieux mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
80Ce ne sont pas que les vieux qui repartiront; tous les enfants repartiront également.
48वह तो छोटी रिहर्सल थी , अभी तो बहुत इप्रुवमेन्ट हो रही है , देख रहे हो ना ! vah tō chhōṭī rehearsal thī , abhī tō bahut ipruvamēnṭa hō rahī hai , dēkh rahē hō nā ! vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rehearsal hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō bahut x hōnā[pres.sg.f.prog.23] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vah alors petit répétition être[past.f] , maintenant alors beaucoup x être[pres.sg.f.prog.23] , voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
81Voyez, lorsque la bombe a été lâchée sur le Japon, les jeunes, les vieux, les animaux, les oiseaux, tous sont morts.
49बॉम्बस तैयार हैं , हिस्ट्री रिपीट अवश्य होगी . bombs taiyār haĩ , history repeat avaśhya hōgī . bomb taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , history repeat avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . bombe x être[pres.pl.12hon3] , x répéter x être[fut.f.sg.23] .
82Est-ce que seuls les vieux sont morts? 83C'était juste une petite répétition.
50तो तुम मुझ परमात्मा को याद करो , दूसरा न कोई . tō tum mujh paramātmā kō yād karō , dūsrā na kōī . tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . alors tu je Âme Suprême à se souvenir , autre ne..pas certains .
84Aujourd'hui, de nombreuses innovations sont en cours.
51जैसे मीरा को एक गिरधर ही याद था और सब लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ दी , वैसे ही तुम मुझ परमात्मा को याद करो दूसरे जो मामा , चाचा याद पड़ते हैं , उसका संन्यास करो . jaisē mīrā kō ēk girdhar hī yād thā aur sab lōklāj kul kī|key maryādā chhōṛ dī , vaisē hī tum mujh paramātmā kō yād karō dūsrē jō māmā , chāchā yād paṛtē haĩ , uskā sannyās karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] ēk[adj.] girdhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adj.] lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] sannyās[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Meera à un Girdhar seul souvenir être[past.m.sg] et tous opinions de la société clan (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite lâcher[past-part.f..root+dēnā] , x seul tu je Âme Suprême à se souvenir autre ceux qui x , oncle souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Vous en êtes témoins, n'est-ce pas? 86Les bombes sont prêtes. 87L'histoire se répète. 88Donc, souvenez-vous de Moi, Dieu, et de personne d'autre, tout comme Meera ne se souvenait que de Girdhar (Krishna).
52यह सब कलियुग के बन्धन है . yah sab kaliyug kē|K bandhan hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous âge de fer (de|K) lien être[pres.sg.23] . 53तुम मेरे से योग लगाने से ही मेरे से मिल सकते हो . tum mērē sē yōg lagānē sē hī mērē sē mil saktē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul je[.kē] avec se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā] .
89Elle a renoncé aux influences de la société et de son clan.
54जब अपने को बच्चा समझें , बाबा से योग लगायें तब वो खुशी आवे लेकिन उल्टा योग लगाते तो वह खुशी नहीं आती . jab apnē kō bachchā samajhē̃ , bābā sē yōg lagāyē̃ tab vō khuśhī āvē lēkin ulṭā yōg lagātē tō vah khuśhī nahī̃ ātī . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] lēkin ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . quand son propre à enfant comprendre[opt.pl.12hon3] , Baba avec yoga attacher[opt.pl.12hon3] alors vah bonheur venir[opt.sg.23] mais à l'envers yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors vah bonheur ne pas venir[pres-part.f.] .
90Vous devez vous souvenir de Moi, Dieu, de la même façon. 91Renoncez au souvenir de vos oncles paternels, maternels etc.
55यहाँ बहुत आते हैं कहते हैं हमारा मन वश नहीं होता , वह आनंद नहीं आता . yahā̃ bahut ātē haĩ kahtē haĩ hamārā man vaśh nahī̃ hōtā , vah ānand nahī̃ ātā . yahā̃ bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ānand[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . ici beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] esprit influence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vah félicité ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
92Ce sont des liens de l'âge de fer. 93C'est seulement en étant en yoga avec Moi que vous pourrez Me rencontrer.
56अब आनंद का सागर तो परमात्मा है उनसे योग लगाते नहीं तो आनंद कैसे आयेगा ! ab ānand kā sāgar tō paramātmā hai unsē yōg lagātē nahī̃ tō ānand kaisē āyēgā ! ab[adv.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] ānand[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ! maintenant félicité de océan alors Âme Suprême être[pres.sg.23] vah[.sē] yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] sinon félicité comment venir[fut.m.sg.23] !
94Lorsque vous vous considérerez comme des enfants et que vous serez en yoga avec Baba, vous aurez un tel bonheur!
57पास्ट कर्मों अनुसार सबको अपनी-अपनी बुद्धि मिली हुई है , इसमें परमात्मा क्या करे ? past karmō̃ anusār sabkō apnī-apnī buddhi milī huī hai , ismē̃ paramātmā kyā karē ? past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? passé karma selon tout le monde son propre intellect se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] Âme Suprême quoi faire[opt.sg.23] ?
95Au contraire, si vous n’avez pas la bonne sorte de yoga, vous ne pourrez pas avoir ce bonheur.
58परमात्मा तो सबको इकट्ठा पढ़ाते हैं , कोई तो यहाँ ही पढ़कर फिर पढ़ाने लग पड़ते हैं , कोई तो पहली पोथी में ही मूँझे हुए हैं तो यह भी बुद्धि का चमत्कार है , क्लास में भी कोई पहला नम्बर आते , कोई फेल होते हैं , क्यों ? paramātmā tō sabkō ikaṭṭhā paṛhātē haĩ , kōī tō yahā̃ hī paṛhkar phir paṛhānē lag paṛtē haĩ , kōī tō pahlī pōthī mē̃ hī mūnjhē huē haĩ tō yah bhī buddhi kā chamatkār hai , class mē̃ bhī kōī pahlā number ātē , kōī fail hōtē haĩ , kyō̃ ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō yahā̃ hī[p.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hī[p.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , class mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pahlā number[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? Âme Suprême alors tout le monde ensemble enseigner[pres.pl.m.12hon3] , certains alors ici seul étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , certains alors premier x dans seul (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah aussi intellect de x être[pres.sg.23] , classe dans aussi certains n°1 venir[pres-part.m.pl.,o.] , certains faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
96Beaucoup viennent ici et disent qu'ils ne peuvent pas contrôler leur esprit et qu'ils ne peuvent pas faire l'expérience de la félicité. 97L'Âme Suprême est l'Océan de Félicité, alors comment pourriez-vous faire l'expérience de la félicité si vous n'êtes pas en yoga avec Lui?
59क्योंकि बुद्धि पर सारा मदार रहता है . kyōṅki buddhi par sārā madār rahtā hai . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que intellect (sur|autre) entier dependance rester[pres.sg.m.23] .
98Chacun a reçu un intellect en fonction de son karma passé.
60इसमें परमात्मा क्या करे ? ismē̃ paramātmā kyā karē ? yah[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? yah[.mē̃] Âme Suprême quoi faire[opt.sg.23] ?
99Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?
61सबकी तीक्ष्ण बुद्धि करे तो सभी पहला नम्बर आ जायें . sabkī tīkṣhṇa buddhi karē tō sabhī pahlā number ā jāyē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] tīkṣhṇa[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] pahlā number[x] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de tout le monde très affûté intellect faire[opt.sg.23] alors tous n°1 venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
100Il enseigne à tout le monde en même temps. 101Certains étudient, et dans le même temps se mettent à enseigner.
62जब कोई पर ग्रहचारी होती है तो कितनी भी दवाई करो उसका असर नहीं होता , और जब उतरने का टाइम आता है तो मिट्टी-चपटी से भी बीमारी ठीक हो जाती है . jab kōī par grahachārī hōtī hai tō kitnī bhī davāī karō uskā asar nahī̃ hōtā , aur jab utarnē kā time ātā hai tō miṭṭī-capaṭī sē bhī bīmārī ṭhīk hō jātī hai . jab kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aur jab utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] tō x sē[postp.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand certains (sur|autre) mauvais augures être[pres.sg.f.23] alors combien aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] effet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , et quand descendre[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] alors x avec aussi maladie ça va être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102En revanche, certains sont dans la confusion dès la première leçon et c'est aussi un miracle de l'intellect. 103Dans la même classe, certains obtiennent le premier prix alors que d'autres échouent.
63तो जब समय आयेगा तो यह प्वाइंटस भी किसकी बुद्धि को टच हो जायेंगी , अभी कई नहीं सुनते हैं , आगे चल सुनने लग पड़ेंगे इसमें हमको राज़ी रहना पड़ता है . tō jab samay āyēgā tō yah points bhī kiskī buddhi kō touch hō jāyēṅgī , abhī kaī nahī̃ suntē haĩ , āgē chal sunnē lag paṛē̃gē ismē̃ hamkō rāzī rahnā paṛtā hai . tō jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] kaī nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē chalnā[root] sunnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors quand temps venir[fut.m.sg.23] alors yah point aussi qui[.kī] intellect à toucher être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , maintenant certains ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3] , auparavant continuer[root] entendre[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] nous[.kō] plaire rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
104Pourquoi? 105Parce que tout dépend de l'intellect. 106Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire? 107S'Il devait donner un intellect aiguisé à tout le monde, tous obtiendraient le premier prix.
64परमात्मा के आने जाने , ज्ञान सुनाने की गति ही न्यारी है . paramātmā kē|K ānē jānē , gyān sunānē kī|key gati hī nyārī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse seul unique être[pres.sg.23] . 65दूसरी मुरली - ओम शान्ति . dūsrī murlī - ōm śhānti . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] - ōm śhānti . autre flûte - Om paix .
108Lorsqu'il y a de mauvais présages sur quelqu'un, alors, peu importe tous les médicaments qu'on lui donne, cela n'a aucun effet.
66घड़ी का भी आवाज़ नहीं चाहिए , क्योंकि अभी हमारी वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे अवस्था है . ghaṛī kā bhī āvāz nahī̃ chāhiē , kyōṅki abhī hamārī vānaprasth arthāt vāṇī sē parē avasthā hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . moment de aussi bruit ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que maintenant nous[.kī] retraite c'est-à-dire paroles avec autre niveau être[pres.sg.23] .
109En revanche, lorsque ces mauvais présages disparaissent, la maladie peut être guérie avec très peu de médicaments.
67हम वाणी से परे जाते हैं इनकारपोरियल वर्ल्ड जहाँ आत्मायें रहती हैं , वहाँ वाणी नहीं है , सुप्रीम साइलेंस है तो इस साइलेंस अवस्था में पहुंचने का पुरुषार्थ करते हैं इसलिए आवाज़ अच्छा नहीं लगता . ham vāṇī sē parē jātē haĩ incorporeal world jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vahā̃ vāṇī nahī̃ hai , supreme silence hai tō is silence avasthā mē̃ pahuñchnē kā puruṣhārth kartē haĩ isliē āvāz achchhā nahī̃ lagtā . ham[pn.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.12hon3] incorporeal world[x] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , supreme silence hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] silence avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . nous paroles avec autre aller[pres.pl.m.12hon3] monde incorporel où âme rester[pres.pl.f.12hon3] , là-bas paroles ne pas être[pres.sg.23] , suprême silence être[pres.sg.23] alors yah silence niveau dans atteindre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent bruit bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
110Et donc, le moment venu, l'intellect de certains sera touché par ces points. 111Pour le moment, certains n'écoutent pas, mais au fil du temps, ils finiront par écouter. 112Il faut s’en contenter. 113Les allées et venues de Dieu, ainsi que Sa méthode pour vous donner la connaissance sont uniques.
68उस स्वदेश में आवाज़ नहीं होता है इसलिये वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे जाने के लिये हम पुरुषार्थ करते हैं . us svadēśh mē̃ āvāz nahī̃ hōtā hai isliyē vānaprasth arthāt vāṇī sē parē jānē kē|K liyē ham puruṣhārth kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x dans bruit ne pas être[pres.sg.m.23] par conséquent retraite c'est-à-dire paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 69वानप्रस्थ का अर्थ ही है निर्वाण देश में जाना . vānaprasth kā arth|earth hī hai nirvāṇ dēśh mē̃ jānā . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . retraite de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] nirvana terre dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
114Second murli : 115Om shanti. 116Il ne devrait même pas y avoir le tic-tac d'une pendule parce que c'est maintenant notre niveau de retraite, c'est-à-dire, notre niveau au-delà du son.
70जहाँ हम तुम और सारी दुनिया की सोल्स निवास करती हैं . jahā̃ ham tum aur sārī duniyā kī|key souls nivās kartī haĩ . jahā̃ ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key soul nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . où nous tu et entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .
117Nous allons au-delà du son vers le monde incorporel, là où résident les âmes.
71यह कार्पोरियल वर्ल्ड तो है पार्ट बजाने के लिये स्टेज . yah corporeal world tō hai part bajānē kē|K liyē stage . yah[pn.sg.d.] corporeal world[x] tō hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] stage . yah x alors être[pres.sg.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] niveau .
118Il n'y a pas de paroles là-bas. 119C'est le silence suprême.
72बाकी बिगर पार्ट वहाँ स्वीट साइलेंस होम में जाकर निवास करते हैं . bākī bigar part vahā̃ sweet silence home mē̃ jākar nivās kartē haĩ . bākī|bākī bigar part[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sweet silence home[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) sans rôle là-bas x dans aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Nous faisons des efforts pour atteindre ce niveau de silence et c'est pourquoi nous n'aimons pas le bruit.
73यह साकार खेल चलता है आकाश तत्व में और आत्माओं का देश है महतत्व , वह बहुत दूर देश है . yah sākār khēl chaltā hai ākāśh tatva mē̃ aur ātmāō̃ kā dēśh hai mahatatva , vah bahut dūr dēśh hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bahut dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah sakar jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] éther élément dans et âme de terre être[pres.sg.23] x , vah beaucoup loin terre être[pres.sg.23] .
121Le bruit n'existe pas dans le monde originel et nous faisons donc des efforts pour aller dans le niveau de retraite, c'est-à-dire, le niveau au-delà du son.
74तो जो उस साइलेंस देश से योग लगाए बैठते हैं , उनको घड़ी का आवाज़ भी अच्छा नहीं लगता , इसको कहा जाता है अपने असली स्वधर्म में टिकना अथवा अशरीरी हो रहना अर्थात् अपने बाबा के देश को बाबा सहित याद करना क्योंकि अपना बाबा है उस दूर देश का रहने वाला , वहाँ से आता है इस पराये देश में , पराये देश में क्यों आता है ? tō jō us silence dēśh sē yōg lagāē baiṭhtē haĩ , unkō ghaṛī kā āvāz bhī achchhā nahī̃ lagtā , iskō kahā jātā hai apnē aslī svadharm mē̃ ṭiknā athavā aśharīrī hō rahnā arthāt apnē bābā kē|K dēśh kō bābā sahit yād karnā kyōṅki apnā bābā hai us dūr dēśh kā rahnē vālā , vahā̃ sē ātā hai is parāyē dēśh mē̃ , parāyē dēśh mē̃ kyō̃ ātā hai ? tō jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] silence dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.sg.d.] athavā aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā sahit yād karnā[x] kyōṅki apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bābā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] ? alors ceux qui vah silence terre avec yoga (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] moment de bruit aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) son propre x dharma originel dans se stabiliser[inf.m.sg.d.] ou sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre Baba (de|K) terre à Baba y compris se souvenir parce que (son propre|adopter[root]) Baba être[pres.sg.23] vah loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de , là-bas avec venir[pres.sg.m.23] yah étranger terre dans , étranger terre dans pourquoi venir[pres.sg.m.23] ?
122La retraite signifie partir pour la terre du nirvana, là où les âmes – Moi, vous et le monde entier – résident. 123Ce monde corporel est la scène sur laquelle nous jouons nos rôles. 124Puis nous repartons et restons là-bas, dans la douce demeure du silence, sans jouer aucun rôle. 125Cette pièce de théâtre corporelle a lieu sous l’élément du ciel, tandis que notre monde, à nous les âmes, est le grand élément qui se trouve très loin.
75अपनी बादशाही स्थापन करने और गुप्त वेश में आता है . apnī bādśhāhī sthāpan karnē aur gupta vēśh mē̃ ātā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . son propre souveraineté établissement faire[inf.m.pl.,o.] et incognito x dans venir[pres.sg.m.23] .
126Ceux qui sont en yoga avec ce monde du silence n'aiment pas le bruit, pas même celui d'une pendule.
76उनका पार्ट है इनकागनीटो , जैसे तुम्हारा यह पुराना शरीर है , ऐसे मुझे भी पुराने शरीर में प्रवेश कर इस पुरानी सृष्टि का विनाश और नई दैवी सृष्टि की स्थापना करने आना पड़ता है . unkā part hai incognito , jaisē tumhārā yah purānā śharīr hai , aisē mujhē bhī purānē śharīr mē̃ pravēśh kar is purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur naī daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karnē ānā paṛtā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] incognito , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] x , comme tu[.kā] yah vieux corps être[pres.sg.23] , tel je[.kō] aussi vieux corps dans entrer yah vieux monde de destruction et neuf divin monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
127C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle, c'est-à-dire être sans corps. 128Cela signifie se souvenir de la terre de votre Baba, avec Baba, parce que notre Baba est le Résident de la terre lointaine.
77तो पुराने घर में जो आयेगा तो जरूर शरीर भी पुराना लेना पड़ेगा ना . tō purānē ghar mē̃ jō āyēgā tō jarūr śharīr bhī purānā lēnā paṛēgā nā . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors vieux à la maison dans ceux qui venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon corps aussi vieux prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
129Il vient de là-bas dans cette terre étrangère. 130Pourquoi vient-Il ici? 131Pour établir Son royaume.
78यहाँ नया दिव्य शरीर आये कहाँ से , तो वो भी है इनका पुराना तन , जिस तन से श्रीकृष्ण की राजधानी स्थापन करते हैं . yahā̃ nayā divya śharīr āyē kahā̃ sē , tō vō bhī hai inkā purānā tan , jis tan sē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī sthāpan kartē haĩ . yahā̃ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] , tō vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici neuf divin corps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec , alors vah aussi être[pres.sg.23] yah[.kā] vieux corps , ceux qui corps avec Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 79तो इनके पास जो आते हैं उनको पहले साक्षात्कार भी उस वैकुण्ठ का होता है . tō inkē pās|pass jō ātē haĩ unkō pahlē sākṣhātkār bhī us vaikuṇṭha kā hōtā hai . tō yah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors yah[.kē] (x|réussir) ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (premier|d'abord) vision aussi vah paradis de être[pres.sg.m.23] .
132Il vient sous une forme incognito. 133Son rôle est incognito. 134De même que votre corps est vieux, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également: Moi aussi, Je dois entrer dans ce vieux corps pour détruire ce vieux monde et établir le nouveau monde des déités.
80वैकुण्ठ की बाल-लीला रास-लीला देखते हैं अथवा विष्णु का साक्षात्कार करते हैं क्योंकि अगर सुप्रीम सोल का साक्षात्कार कराए तो वह समझ नहीं सकेंगे कि यह क्या चीज़ है क्योंकि उस बाप का तो कोई को पता नहीं है कि यह कोई परमात्मा है . vaikuṇṭha kī|key bāl-līlā rās-līlā dēkhtē haĩ athavā viṣhṇu kā sākṣhātkār kartē haĩ kyōṅki agar supreme soul kā sākṣhātkār karāē tō vah samajh nahī̃ sakē̃gē ki yah kyā chīz hai kyōṅki us bāp kā tō kōī kō patā nahī̃ hai ki yah kōī paramātmā hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki agar supreme soul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x x voir[pres.pl.m.12hon3] ou Vishnou de vision faire[pres.pl.m.12hon3] parce que si Âme Suprême de vision (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) alors vah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que yah quoi chose être[pres.sg.23] parce que vah père de alors certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah certains Âme Suprême être[pres.sg.23] .
135Ceux qui viennent dans la vieille maison auront nécessairement de vieux corps. 136Comment pourrait-il y avoir de nouveaux corps divins ici? 137Donc, l'Unique emprunte ce vieux corps et établit le royaume de Shri Krishna. 138Quiconque vient vers celui-ci a d'abord une vision de Vaikunth (le paradis) et voit les activités divines et les danses de Vaikunth.
81भल पूजा करते हैं लेकिन जानते कोई नहीं . bhal pūjā kartē haĩ lēkin jāntē kōī nahī̃ . bhal pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . même si (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas . 82वो तो कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है , तो सब परमात्मा हो गये . vō tō kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , tō sab paramātmā hō gayē . vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , alors tous Âme Suprême être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
139C'est-à-dire qu'il a une vision de Vishnou, parce que s'il devait avoir une vision de l'Âme Suprême, il ne comprendrait rien, parce que personne ne connaît le Père et ne sait qu'Il est Dieu.
83बाकी शिवलिंग के आक्यूपेशन का तो कोई को पता नहीं कि यह हमारा परमपिता है जो आकर स्थापना विनाश पालना करने अर्थ तीन रूप धारण करते हैं . bākī śhivliṅg kē|K occupation kā tō kōī kō patā nahī̃ ki yah hamārā parampitā hai jō ākar sthāpanā vināśh pālnā karnē arth|earth tīn rūp dhāraṇ kartē haĩ . bākī|bākī śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) x (de|K) activités de alors certains à savoir ne pas que yah nous[.kā] Père Suprême être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] établissement destruction (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) x Rup assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 84वह तो इसी समय आकर अपना आक्यूपेशन बताते हैं और कहते हैं जिसको वैकुण्ठ की बादशाही का वारिस बनना हो वो यहाँ आकर मेरा बच्चा बनें . vah tō isī samay ākar apnā occupation batātē haĩ aur kahtē haĩ jiskō vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī kā vāris bannā hō vō yahā̃ ākar mērā bachchā banē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation batānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah alors yah[.hī] temps venir[abs.] (son propre|adopter[root]) activités dire[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté de héritier devenir[pres.pl.2.oblig1] vah ici venir[abs.] je[.kā] enfant devenir[opt.pl.12hon3] .
140Bien que tout le monde Le vénère, personne ne Le connaît. 141Ils disent que Dieu est omniprésent et que tout le monde est Dieu. 142Personne ne connaît l'occupation d’un Shiva lingam, personne ne sait que c'est notre Père Suprême qui adopte les trois formes afin de mener à bien les trois tâches de la création, du soutien et de la destruction.
85मैं उनको सम्पूर्ण निर्विकारी बनाए अपनी राजधानी में ले जाऊंगा . maĩ unkō sampūrṇ nirvikārī banāē apnī rājdhānī mē̃ lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je vah[.kō] complet sans vice (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) son propre royaume dans emmener . 86यह आता ही है सभी मैली सोल्स को प्यूरीफाई बनाने , इससे प्रकृति भी पवित्र बन जाती है . yah ātā hī hai sabhī mailī souls kō pyūrīphāī banānē , issē prakr̥iti bhī pavitra ban jātī hai . yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] mailā[adj.ā=>ī;f.] soul kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] tous sale âme à x faire[inf.m.pl.,o.] , yah[.sē] matière aussi pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Il vient maintenant nous dire quelle est Son occupation. 144Il dit: Ceux qui veulent être les héritiers du royaume de Vaikunth devraient venir à Moi et devenir Mes enfants. 145Je les rendrai complètement sans vices et les emmènerai dans Mon royaume.
87वहाँ तो सोल्स भी प्युअर तो पाँच तत्व भी प्युअर होते हैं . vahā̃ tō souls bhī pure tō pañch tatva bhī pure hōtē haĩ . vahā̃ tō soul bhī[p.] pure tō pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors âme aussi pur alors cinq élément aussi pur être[pres.pl.m.12hon3] .
146Il vient ici pour purifier toutes les âmes sales. 147Même la matière devient pure grâce à Lui.
88है ही डीटी वर्ल्ड तो फिर क्या , इस समय वह डिटीज्म की फिलोसॉफी गुम हो गयी है . hai hī deity world tō phir kyā , is samay vah Deityism kī|key philōsôphī gum hō gayī hai . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] deity world[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā , is samay[x] vah[pn.sg.d.] Deityism kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] seul monde des déités alors (ensuite|tourner[root]) quoi , en ce moment vah déitisme (de|faire[past-part.f.]|clé) x disparu être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
148Là-bas, les âmes ainsi que les cinq éléments sont purs. 149C'est le monde des déités.
89कोई को पता नहीं कि डीटी वर्ल्ड भी यहाँ थी . kōī kō patā nahī̃ ki deity world bhī yahā̃ thī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] deity world[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[past.f] . certains à savoir ne pas que monde des déités aussi ici être[past.f] .
150En ce moment, la philosophie du déitisme a disparu.
90वो समझते हैं कि ऊपर आकाश में कहाँ देवतायें रहते हैं लेकिन उनके चित्र यहाँ हैं , हिस्ट्री यहाँ है तो जरूर यहाँ हो गये हैं . vō samajhtē haĩ ki ūpar ākāśh mē̃ kahā̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ lēkin unkē chitra yahā̃ haĩ , history yahā̃ hai tō jarūr yahā̃ hō gayē haĩ . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūpar ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , history yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que là-haut éther dans où déité rester[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kē] image ici être[pres.pl.12hon3] , x ici être[pres.sg.23] alors de toute façon ici être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 91यह दुनिया तो सदा चलती रहती है . yah duniyā tō sadā chaltī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō sadā chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde alors toujours continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
151Personne ne sait que le monde des déités existait ici. 152Ils croient que les déités vivaient là-haut, dans le ciel. 153Mais leurs images sont ici, leur histoire est ici; elles doivent donc avoir existé ici.
92प्रलय तो कब होती नहीं है , जब विनाश हो जाता तो सभी सोल्स चली जाती हैं , बाकी दैवी धर्म यहाँ स्थापन हो जाता है . pralay tō kab hōtī nahī̃ hai , jab vināśh hō jātā tō sabhī souls chalī jātī haĩ , bākī daivī dharm yahā̃ sthāpan hō jātā hai . pralay[x] tō kab hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab vināśh hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] soul chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , bākī|bākī daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . annihilation alors quand être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , quand se dissiper aller[pres-part.m.sg.d.] alors tous âme (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) , (les autres|mais) divin religion ici établissement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Ce monde continue tout le temps; l'annihilation n'a jamais lieu. 155Quand la destruction a lieu, toutes les âmes rentrent à la Maison et la religion des déités commence.
93जैसे अनाज होता है तो सब नहीं खाया जाता है , बहुत खाया जाता है थोड़ा बहुत बचाया जाता है , बोने के लिये . jaisē anāj hōtā hai tō sab nahī̃ khāyā jātā hai , bahut khāyā jātā hai thōṛā bahut bachāyā jātā hai , bōnē kē|K liyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] , bahut khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] , bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . comme céréales être[pres.sg.m.23] alors tous ne pas (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) , beaucoup (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) court beaucoup (sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive]) , semer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
156Quand vous avez des graines, vous ne mangez pas tout; vous en mangez une grande partie et vous en mettez aussi de côté pour les semer à nouveau.
94नहीं तो बीज कहाँ से आवे ? nahī̃ tō bīj kahā̃ sē āvē ? nahī̃ tō[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23] ? sinon graine où avec venir[opt.sg.23] ?
157Autrement, où pourriez-vous en trouver?
95अगर प्रलय हो जाये तो अनाज भी खलास हो जावे . agar pralay hō jāyē tō anāj bhī khalās hō jāvē . agar pralay[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si annihilation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors céréales aussi et que tout prenne fin être[opt.sg.23.root+jānā] .
158Si l'annihilation avait lieu, toutes les graines disparaîtraient.
96फिर बोने के लिये अनाज कहाँ से आवे जो दूसरा निकलें . phir bōnē kē|K liyē anāj kahā̃ sē āvē jō dūsrā nikalē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] anāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) semer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] céréales où avec venir[opt.sg.23] ceux qui autre sortir[opt.pl.12hon3] .
159Alors, où prendriez-vous les graines à semer pour la prochaine récolte?
97तो अनाज भी जैसे अनादि है ही तो मनुष्य भी हैं ही . tō anāj bhī jaisē anādi hai hī tō manuṣhya bhī haĩ hī . tō anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors céréales aussi comme éternel être[pres.sg.23] seul alors être humain aussi être[pres.pl.12hon3] seul .
160Tout comme les graines sont éternelles, les êtres humains sont aussi éternels.
98तो परमात्मा जैसे कुछ बीज बचाए बाकी सबको ले जाते हैं जिससे फिर सृष्टि की वृद्धि होती है . tō paramātmā jaisē kuchh bīj bachāē bākī sabkō lē jātē haĩ jissē phir sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōtī hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bīj[n.m.;sg.,d.] bachānā[opt.sg.23]|bachānā[past-part.m.pl.,o.] bākī|bākī sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors Âme Suprême comme quoi que ce soit graine (sauver[opt.sg.23]|sauver[past-part.m.pl.,o.]) (les autres|mais) tout le monde emmener ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
161C'est comme si Dieu ramenait tout le monde à la maison et gardait quelques graines grâce auxquelles le monde pouvait recommencer à nouveau.
99बाप कहते भी हैं कि मैं अनेक धर्म विनाश कर एक धर्म स्थापन करता हूँ , ऐसे तो कहते नहीं कि मैं प्रलय कर देता हूँ . bāp kahtē bhī haĩ ki maĩ anēk dharm vināśh kar ēk dharm sthāpan kartā hū̃ , aisē tō kahtē nahī̃ ki maĩ pralay kar dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pralay[x] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je nombreux religion destruction faire[root] un religion établissement faire[pres.sg.m.1] , tel alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que je annihilation faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
162Dieu dit aussi: Je détruis les innombrables religions pour établir la religion unique. 163Il ne dit pas qu'Il provoque l'annihilation.
100यह सबका अन्तिम जन्म है फिर मृत्युलोक में कोई का जन्म नहीं होगा . yah sabkā antim janm hai phir mr̥ityulōk mē̃ kōī kā janm nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) monde de la mort dans certains de (vie|naître[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
164C'est la dernière vie pour tout le monde. 165Ensuite, plus personne ne naîtra dans la terre de la mort.
101सब चले जायेंगे . sab chalē jāyēṅgē . sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 102उसमें थोड़े बीज बच जाते हैं जिससे धीरे-धीरे बढ़कर त्रेता के अन्त तक 33 करोड़ देवी-देवतायें होते हैं . usmē̃ thōṛē bīj bach jātē haĩ jissē dhīrē-dhīrē baṛhkar trētā kē|K ant tak 33 krōṛ dēvī-dēvtāyē̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.sg.sē] dhīrē baṛhnā[abs.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak 33 krōṛ[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] court graine être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui[.sē] x augmenter[abs.] âge d'argent (de|K) fin jusqu'à 33 10 millions déités être[pres.pl.m.12hon3] .
166Tout le monde rentrera à la Maison et seules quelques graines resteront. 167Elles s’accroitront peu à peu et il y aura 330 millions de dieux et de déesses d'ici la fin de l'âge d'argent.
103फिर दूसरे धर्म नम्बरवार आते जाते हैं , उनमें भी ऐसे ही धीरे-धीरे वृद्धि होती जाती है , यह ड्रामा का राज़ भी तुमको आलमाइटी बाबा ही आकर बताते हैं इसलिये इसको कहा जाता है गॉडली नॉलेज . phir dūsrē dharm number-vār ātē jātē haĩ , unmē̃ bhī aisē hī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jātī hai , yah drama kā rāz bhī tumkō almighty bābā hī ākar batātē haĩ isliyē iskō kahā jātā hai godly knowledge . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] almighty bābā hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] godly knowledge[x] . (ensuite|tourner[root]) autre religion numberwise venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah[.mē̃] aussi tel seul x croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah drama de secret aussi tu[.kō] tout-puissant Baba seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
168Puis les autres religions apparaîtront, numberwise. 169Elles aussi se développeront. 170C'est Baba, l'Autorité Toute Puissante, qui vient vous dire les secrets de ce drama. 171C'est ce que l'on appelle la connaissance divine.
104दूसरा कहीं भी यह नॉलेज तुमको नहीं मिलेगी . dūsrā kahī̃ bhī yah knowledge tumkō nahī̃ milēgī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . autre dire[past-part.f.pl.] aussi yah connaissance tu[.kō] ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
172Vous ne pouvez recevoir cette connaissance nulle part ailleurs.
105भल कितना भी घूमो , किसको इस नॉलेज का पता ही नहीं है . bhal kitnā bhī ghūmō , kiskō is knowledge kā patā hī nahī̃ hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] yah connaissance de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
173Peu importe le lieu où vous allez, personne n'a cette connaissance.
106वो बस , इसी समय ही तुमको यहाँ मिल सकती है . vō bas , isī samay hī tumkō yahā̃ mil saktī hai . vah[pn.;d.] basnā[root]|bas , yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah (rester[root]|simplement) , yah[.hī] temps seul tu[.kō] ici se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 107परमात्मा यहाँ दैवी सिजरा बना रहे हैं , परमात्मा कहते हैं अगर तुम्हें उस रॉयल घराने में आना है तो अपना सब मेरे हवाले कर दो . paramātmā yahā̃ daivī sijarā banā rahē haĩ , paramātmā kahtē haĩ agar tumhē̃ us royal gharānē mē̃ ānā hai tō apnā sab mērē havālē kar dō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ daivī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Âme Suprême ici divin arbre généalogique faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] si tu[.kō] vah royal famille dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors (son propre|adopter[root]) tous je[.kē] donner .
174C'est seulement ici que vous pouvez la recevoir en ce moment, lorsque Dieu crée Son arbre généalogique des déités. 175Il dit: Si vous voulez venir dans Mon clan royal, abandonnez-vous à Moi complètement.
108तो मैं उसे प्युरीफाई बनाए वैकुण्ठ में रिटर्न कर दूंगा . tō maĩ usē pyurīphāī banāē vaikuṇṭha mē̃ return kar dūṅgā . tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] x banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] return karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . alors je vah[.kō] x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) paradis dans retour faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
176Alors Je vous purifierai pour vous rendre comme Moi et vous emmènerai à Vaikunth.
109यह तो जानते हो बाबा अभी आये हैं फिर कल्प बाद आयेंगे . yah tō jāntē hō bābā abhī āyē haĩ phir kalp bād āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] Baba maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) cycle après venir[fut.m.pl.12hon3] . 110घड़ी-घड़ी तो नहीं आयेंगे . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ āyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . encore et encore alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous savez que Baba est venu, et qu'Il ne reviendra que dans un cycle; entre temps, il ne viendra pas!
111कहते हैं बच्चे , हम आये हैं तुमको स्वच्छ होली बनाने . kahtē haĩ bachchē , ham āyē haĩ tumkō svachchha hōlī|holy banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] propre (Holi|pur) faire[inf.m.pl.,o.] .
178Il dit: Les enfants, Je suis venu vous rendre propres et saints.
112वाइसलेस को ही होली कहा जाता है . viceless kō hī hōlī|holy kahā jātā hai . viceless kō[postp.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sans vices à seul (Holi|pur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179On dit de ceux qui sont sans vices qu'ils sont saints.
113बाकी यह जो बीड़ी , सिगरेट , शराब आदि पीते रहते हैं , उनको होली नहीं कह सकते . bākī yah jō bīṛī , cigarette , śharāb ādi pītē rahtē haĩ , unkō hōlī|holy nahī̃ kah saktē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , cigarette , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) yah ceux qui fumer , cigarette , alcool etc. boire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] (Holi|pur) ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Ceux qui ne cessent de fumer et de boire ne peuvent être qualifiés de saints.
114तुमको तो बाबा शिक्षक बनकर पढ़ाते भी हैं , तो बाप बनकर सम्भाल भी करते हैं . tumkō tō bābā śhikṣhak bankar paṛhātē bhī haĩ , tō bāp bankar sambhāl bhī kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bābā śhikṣhak[x] bannā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors Baba professeur devenir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , alors père devenir[abs.] (prendre soin[root]|x) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba devient le Gourou pour vous enseigner et Il devient le Père pour prendre soin de vous.
115तुमको इनसे डबल आशीर्वाद मिलती है - गुरू की भी तो बाप की भी , दोनों का वर्सा तुम ले रहे हो . tumkō insē double āśhīrvād miltī hai - gurū kī bhī tō bāp kī|key bhī , dōnō̃ kā varsā tum lē rahē hō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] double āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - gurū karnā[past-part.f.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu[.kō] yah[.sē] double bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] - adopter un gurū aussi alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi , x de héritage tu prendre[pres.pl.m.prog.2] .
182Vous recevez une double bénédiction, c'est-à-dire les bénédictions de l'Unique – celles du Gourou et celles du Père.
116वो आलमाइटी बाबा इस तन द्वारा तुम्हारी स्थूल सूक्ष्म परवरिश करते रहते हैं इसलिए कहते हैं कि इसके हवाले कर दो . vō almighty bābā is tan dvārā tumhārī sthūl sūkṣhma parvariśh kartē rahtē haĩ isliē kahtē haĩ ki iskē havālē kar dō . vah[pn.;d.] almighty bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kī] sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah tout-puissant Baba yah corps à travers tu[.kī] physique subtil apporter des soins faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] donner .
183Vous recevez l’héritage des deux. 184Ce Tout Puissant Baba vous soutient physiquement et subtilement en utilisant ce corps. 185Il dit: Abandonnez-vous à l'Unique.
117तो ज्ञान अमृत से पवित्र बनाए अपने साथ ले चलूंगा . tō gyān amr̥it sē pavitra banāē apnē sāth lē calūṅgā . tō gyān amr̥it[x] sē[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] x . alors nectar de la Connaissance avec purifier son propre avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x .
186Il vous purifiera avec le nectar de la connaissance et vous ramènera à la Maison.
118इसे ही कहा जाता है जीते जी मरना लेकिन यह तो बहुत मीठा मौत है , जो अपने असली बाप की गोद में आ जाते हैं . isē hī kahā jātā hai jītē jī marnā lēkin yah tō bahut mīṭhā maut hai , jō apnē aslī bāp kī|key gōd mē̃ ā jātē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jītē jī marnā[x] lēkin yah[pn.sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mourir vivant[x] mais yah alors beaucoup doux x être[pres.sg.23] , ceux qui son propre x père (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187C'est ce que l'on appelle mourir vivant. 188Mais c'est une mort très douce parce que vous allez dans le giron de votre vrai Baba.
119कितना अच्छा समझाए कितना समझायें . kitnā achchhā samjhāē kitnā samjhāyē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . combien bien (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) combien expliquer[opt.pl.12hon3] .
189Il explique si bien! 190Comment pourrait-Il expliquer davantage?
120फिर भी कह देते हैं मनमनाभव मध्याजीभव . phir bhī kah dētē haĩ manmanābhav madhyājībhav . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] manmanābhav madhyājībhav[x] . mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Manmanabhav Madhyajibhav[x] .
191Mais, au bout du compte, Il dit: Manmanabhav! 192Madhyajibhav!
121अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
122मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de souvenir amour et bonjour .
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
123रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.