Murli du jour du lundi 9 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

009-01-2023 09-01-2023 09-01-2023 09-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, puisque vous êtes morts de votre vivant, vous devez tout oublier.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 4योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 5फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] broyer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2N'écoutez que ce que le Père unique explique et souvenez-vous du Père : «Je m'assois avec Toi seul…». 3Question: Les enfants, quels enseignements le Père, Celui qui donne sadgati (1), vous donne-t-Il pour que vous atteigniez sadgati ?

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Réponse: Baba dit : Les enfants, afin d’atteindre sadgati, devenez sans corps, et souvenez-vous du Père et du cycle. 5En pratiquant ce yoga, vous deviendrez toujours en bonne santé, libres de toute maladie, et vous n'aurez pas à vous repentir de la moindre action.

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Question: Quel est le signe de ceux qui ne reçoivent pas la fortune du bonheur du paradis ?

8वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाती bhātī bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] (membre|être aimé[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Réponse: Quand il s’agit d'écouter la connaissance, ils disent qu'ils n'ont pas le temps. 8Ils ne deviendront jamais membres du clan Brahmine.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]… … … …

9De plus, ils ne sauront jamais que Dieu vient sous une certaine forme. 10Chanson: Le cœur désire T'appeler…

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Om shanti.Bhagavan* (Le Bienheureux) s’assied et explique aux bhagats (les dévots).

13भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

12Les bhagats sont les enfants de Dieu.

14सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

13Tous sont des bhagats, alors que le Père est unique.

15तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

14Par conséquent les enfants, vous voulez faire l'expérience de Sa compagnie durant cette seule vie.

16देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (s'écouler[past-part.m.pl.,o.]|s'écouler[opt.sg.23]). . . .

15De nombreuses naissances se sont passées parmi les déités.

17आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (s'écouler[past-part.m.pl.,o.]|s'écouler[opt.sg.23]). . . .

16De nombreuses naissances ont également eu lieu dans la communauté démoniaque.

18अब ab ab[adv.] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

17Le cœur des bhagats désire maintenant appartenir à Bhagavan et faire l'expérience d’une seule naissance avec Bhagavan, vivre avec Lui.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

18Maintenant que vous appartenez à Bhagavan, vous êtes morts de votre vivant ; vous êtes donc en train de vivre avec Bhagavan.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableअन्तिम antim antim[adj.] dernierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

19Durant cette dernière naissance inestimable qui est la vôtre, vous restez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

21गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .

20On chante : «Je ne mangerai qu'avec Toi, je ne m’assiérai qu'avec Toi, je n'écouterai que Toi».

22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

21Ceux qui meurent de leur vivant sont capables de passer leur vie en Sa compagnie.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

22C'est la seule et unique naissance la plus élevée de toutes.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Le Père ne vient qu'une seule fois; Il ne pourra pas revenir.

25एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

24Il ne vient qu'une fois pour combler tous les désirs des enfants.

26भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Sur le chemin de bhakti, les gens demandent beaucoup de choses.

27साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saint, , , , महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatma, , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमाँगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Pendant un demi-cycle, ils ont mendié auprès des rishis et munis (des sages et des saints hommes), des mahatmas (des grandes âmes) et des idoles de déités. 27Naissance après naissance, ils ont également chanté, fait pénitence et la charité.

28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ils ont lu tant d'écritures.

29अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमैगजीन magazine magazine magazineआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Ils créent tant d'écritures et de magazines. 30Ils ne s'en lassent jamais.

30समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

31Ils pensent qu'ils trouveront Dieu à travers eux. 32Cependant, le Père Lui-même explique : Quoi que vous ayez étudié naissance après naissance, et quelles que soient les écritures que vous êtes actuellement en train d’étudier, vous ne M’atteignez pas à travers elles.

31बहुत bahut bahut beaucoupकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Il existe de nombreux livres.

32क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les Chrétiens étudient aussi beaucoup.

33अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils continuent d'écrire une chose ou une autre dans de nombreuses langues différentes, et les gens continuent à les étudier.

35अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecमार दो mār dō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] punir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

36Maintenant,le Père dit :Oubliez tout ce que vous avez étudié. 37Oubliez tout, c'est-à-dire, tuez le dans votre intellect.

36बहुत bahut bahut beaucoupकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38De nombreux livres ont été lus.

37किताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] livreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il est écrit dans les livres : «Untel est Dieu et untel est une incarnation».

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Maintenant, le Père dit : Quand Je viens, Je dis personnellement à ceux qui deviennent Miens d'oublier toutes ces choses.

39सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

41Je suis maintenant en train de parler de choses qui n'étaient ni dans votre intellect, ni dans celui de quiconque dans le monde entier.

40अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Les enfants, vous comprenez maintenant que ce que Baba explique ne se trouve dans aucune Écriture.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondऔर aur aur etरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Le Père explique des choses très profondes et divertissantes.

42ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il donne des nouvelles du Créateur, de la création ainsi que du début, du milieu et de la fin du drama.

43फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजास्ती jāstī jāstī plusनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

45Donc, Baba dit : Si vous n'arrivez pas à avoir beaucoup de souvenir, souvenez-vous au moins de deux choses : Manmanabhav et Madhyajibhav.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ces mots viennent de la Gîta du chemin de bhakti, mais le Père en explique très clairement le sens. 47Dieu enseigne le Raja Yoga facile.

45भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

48Il dit : Souvenez-vous seulement de Moi, le Père. 49Vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi sur le chemin de bhakti.

46भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . . 47गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48जरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Ils chantent que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais ils ne comprennent toujours rien. 51Le monde du bonheur existe indubitablement aux Âges d'Or et d'Argent, alors pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui là-bas ?

49अब ab ab[adv.] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

52C’est parce qu’il y a maintenant de la peine dans la terre de Maya que vous vous souvenez du Père. 53On se souvient aussi du bonheur de l'Âge d'Or.

50उस us vah[pn.sg.o.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीखा था sīkhā thā sīkhnā[past-perf.m.sg.] apprendre[past-perf.m.sg.]. . . .

54Ceux qui étaient dans le monde du bonheur sont les mêmes qui étudient le Raja Yoga et la connaissance du Père, à l'Âge de Confluence.

51बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducation. . . .

55Il suffit de regarder les enfants ; beaucoup d’entre eux ne sont pas instruits.

52उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est même mieux pour eux, parce que leur intellect n'est attiré nulle part. 57Ici, vous devez rester silencieux.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . . 54मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit avec vos lèvres.

55सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

59Continuez simplement à vous souvenir de Baba et vos péchés seront détruits.

56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

60Je vous ramènerai alors avec Moi.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Certaines de ces choses sont écrites dans la Gîta.

58प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

62Il n'y a qu'une seule écriture de l'ancienne Bharat.

59यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63Cette même Bharat, qui était neuve, est maintenant devenue vieille.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाइबिल Bible Bible Bibleएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il n'y a qu'une seule écriture, tout comme il n'y a eu qu'une seule Bible depuis que la religion chrétienne a été établie, et ils n’auront que cette seule écriture jusqu'à la fin.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

65Christ est également beaucoup loué.

64अब ab ab[adv.] maintenantउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66On dit qu'il a établi la paix. 67Il est venu établir le dharma chrétien. 68Cependant, il n'est pas question de paix.

65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils continuent de faire l’éloge de quiconque se présente parce qu'ils ont oublié leur propre louange.

66बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Les Bouddhistes et les Chrétiens, etc. ne quittent pas leur dharma pour louer les autres.

67भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Les habitants de Bharat n'ont pas leur propre dharma.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Cela aussi est fixé dans le drama.

69जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73C’est seulement lorsque les gens sont complètement athées que le Père arrive.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreपढ़ाई जाती हैं paṛhāī jātī haĩ paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (enseigner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enseigner[pres.pl.f.12hon3.passive])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएम-आबजेक्ट aim-object aim object but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père explique : Les enfants, les livres qui sont utilisés dans les écoles etc. ont au moins un but et un objectif.

71फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 72मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Il y a un avantage à les utiliser parce que vous pouvez gagner votre vie et recevoir un statut. 76Cependant, étudier les écritures etc. est appelé de la foi aveugle.

74पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअन्ध-श्रद्धा andh-śhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Une étude ne peut jamais être appelée de la foi aveugle.

75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ce n’est pas qu'ils étudient avec une foi aveugle.

76पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Vous pouvez devenir avocat ou ingénieur en étudiant, alors comment peut-on appeler cela de la foi aveugle ?

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Ceci est une pathshala (un lieu d'étude), pas un satsang.

79लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école. . . .

81Il est écrit : Ishwari Vishv Vidyalay (Université Mondiale Divine).

80तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])जरूर jarūr zarūr de toute façonईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 81सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Par conséquent, il faut comprendre qu’il s’agit de la grande université d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits) ;elle concerne l'univers entier.

82सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageभी bhī bhī[p.] aussiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

83Donnez ce message à tout le monde:Oubliez vos corps et tous les dharmas corporels, restez dans le swadharm (la nature propre du soi), souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

83अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ecrivez votre charte, notez le temps que vous passez en yoga.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहर एक har ēk har ēk[x] chacunरेगुलर regular regular régulièrementचार्ट chart chart bilanलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Tout le monde ne tient pas régulièrement son journal (chart) ; non.

85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Ils se fatiguent.

86वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 87रोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

87En fait, chacun de vous devrait regarder chaque jour son visage dans le miroir, et vous parviendrez à savoir si vous êtes dignes d'épouser Lakshmi ou Sita, ou si vous deviendrez des sujets.

88पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचार्ट chart chart bilanलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ? 89सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88On vous dit de tenir un tableau (chart) afin d'accélérer votre effort, et de voir pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Shiv Baba. 89Les activités de toute votre journée devraient apparaître devant vous.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

90Vous êtes capables de vous souvenir de votre vie entière depuis votre enfance; ne pouvez-vous donc pas vous souvenir des activités de votre journée ?

92देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

91Vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba et du cycle.

93ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)जल्द jald jald xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Grâce à cette pratique, vous serez capables de courir très rapidement, et d’être enfilés dans le chapelet de Rudra.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93C'est le pèlerinage du yoga. 94Puisque personne d'autre ne le sait, comment quelqu’un d’autre pourrait-il l'enseigner ?

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deलौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Vous comprenez que vous devez maintenant rentrer avec Baba.

96बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeइसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

96L'héritage de Baba est le royaume. 97C'est pourquoi on l'appelle «Raja Yoga».

97तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Vous êtes tous des Raj Rishis.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi. . . .

99Les autres sont des Hatha Yoga Rishis.

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Eux aussi restent purs.

100राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

101Un roi, une reine et des sujets sont tous nécessaires dans un royaume.

101संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Il n'y a ni rois, ni reines parmi les sannyasis.

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

103Leur détachement est limité, alors que le vôtre est illimité.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Bien qu'ils renoncent à leur demeure et à leur foyer, ils doivent encore vivre dans ce monde vicieux.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

105Pour vous, après ce monde vient le paradis. 106Vous vous souvenez du jardin divin.

105तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107Vous seuls, les enfants, pouvez garder ces aspects dans votre intellect.

107बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार्ट chart chart bilanलिख likh likhnā[root] écrire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Beaucoup ne peuvent même pas tenir de journal (chart).

108चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थक पड़ते हैं thak paṛtē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

109Tout en avançant, ils se fatiguent.

109बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ? 110जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Baba dit : Les enfants, notez pour vous-mêmes le temps durant lequel vous vous souvenez de Baba, le Plus Aimé, Celui dont vous obtenez l’héritage en vous souvenant de Lui.

111जब jab jab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Si vous voulez obtenir votre héritage du royaume, vous devez créer des sujets.

112बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

112Puisque Baba est le Créateur du paradis, pourquoi ne pas Lui prendre votre héritage ?

113बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)को kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

113Beaucoup reçoivent l'héritage du paradis, et les autres reçoivent la paix.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Le Père dit à tout le monde : Les enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Vous êtes venus sans corps et vous êtes passés par 84 naissances. 116Maintenant, redevenez sans corps.

117क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

117On peut aussi dire à ceux du dharma chrétien qu'ils sont descendus après la venue de Christ.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबिगर bigar bigar sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 119कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118Vous êtes également venus sans corps et avez joué vos rôles en adoptant des corps. 119Vos rôles arrivent maintenant à leur fin. 120Maintenant que la fin de l'Âge de Fer est arrivée, souvenez-vous du Père.

120अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ceux qui appartiennent à Muktidham (la Demeure de la libération) seront très heureux.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Ils ne désirent que mukti (la libération).

122समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti ( ( ( (सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur) ) ) ) पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . .

123Ils croient qu'après avoir atteint jeewanmukti (la vie de libération), ils devront encore faire l’expérience de la peine, donc que mukti est préférable.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Ils ne réalisent pas qu'il y a beaucoup de bonheur là-bas.

124हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Nous, les âmes, résidons dans la demeure des âmes avec l'Âme Suprême.

125परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Cependant, aujourd'hui, ils ont oublié la demeure des âmes.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमैसेन्जर्स messengers messenger messagerको kō kō[postp.] àभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils disent : Quand le Père vient, Il envoie tous Ses messagers.

127वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेजता bhējtā bhējnā[pres-part.m.sg.d.] envoyer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128En fait, personne n'est envoyé.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129Tout cela est fixé dans le drama.

129हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130Nous avons appris à connaître l’ensemble du drama.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Les enfants, si vous gardez le Père et le cycle dans votre intellect, vous deviendrez assurément les souverains du globe.

131मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les gens pensent qu'il y a beaucoup de peine ici. 133C'est pourquoi ils veulent mukt.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 133परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Les deux mots mukti et sadgati ont été utilisés, mais personne n'en connaît la signification.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Les enfants, vous comprenez que Celui qui donne à tous sadgati est le Père unique. 136Tous les autres sont impurs.

135दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Le monde entier est impur.

136इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Certains réagissent même en entendant ces mots.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Le Père dit : Oubliez vos corps.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . .

140Je vous ai envoyés sans corps.

139अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Moi.

140इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअथवा athavā athavā ouशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142C'est ce que l'on appelle la connaissance ou l'étude.

141इस is yah[pn.sg.o.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

143C'est seulement grâce à cette étude qu'il y a sadgati.

142योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

144Vous devenez toujours en bonne santé en pratiquant le yoga.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

145Vous étiez très heureux à l'Âge d'Or.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

146Rien ne manquait là-bas.

145दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

147Il n'y avait aucun désordre (vikar) pour causer de la peine.

146मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā mōhjīt rājā kī kathā[x] l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les gens racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

147बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] broyer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Baba dit : Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à vous repentir de ce que vous faites.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

150Le climat ne sera pas froid là-bas.

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Maintenant, même les cinq éléments sont tamopradhan.

150कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais. . . .

152Parfois il fait très chaud, et parfois, extrêmement froid.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152सदैव sadaiv sadā toujoursबसन्त basant basant Basantऋतु r̥itu r̥itu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

153Il n'y a pas de telles calamités là-bas ; c’est toujours le printemps.

153नेचर nature nature natureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154La nature est satopradhan.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनेचर nature nature natureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155La nature est maintenant tamopradhan, alors comment pourrait-il y avoir de bonnes personnes ?

156इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156D’éminents dirigeants de Bharat suivent les sannyasis partout !

157उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Cependant, quand vous, les enfants, allez vers eux, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

158इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Vous pouvez comprendre par là qu’il n'est pas dans leur fortune de connaître le bonheur du paradis.

159ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाती bhātī bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] (membre|être aimé[pres-part.f.])बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

159Ils ne deviennent pas membres du clan Brahmine. 160Ils ne savent même pas quand ni comment Dieu vient ici.

160शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Bien qu'ils célèbrent la naissance de Shiva, tous ne considèrent pas que Shiva est Dieu.

161अगर agar agar siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहालीडे holiday holiday xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162S'ils Le considéraient comme le Père Suprême, l’Âme Suprême, ils célèbreraient Shiv Jayanti comme un jour férié.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

163Le Père dit : Ma naissance a lieu uniquement à Bharat.

163मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Les temples sont aussi ici.

164जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

165Il a sûrement dû rentrer dans le corps de quelqu'un.

165दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Daksha Prajapati est représenté créant un yagya (feu sacrificiel).

166तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

167Dieu serait-il entré en lui ?

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Ils ne le disent pas.

168श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

169Shri Krishna existe à l'Âge d'Or.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Le Père Lui-même dit : Je dois créer la lignée orale des Brahmine à travers Brahma.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

171Vous pouvez aussi expliquer ces points aux autres. 172Baba vous explique si simplement : Souvenez-vous juste de Moi.

171परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 172आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Cependant, Maya est si puissante qu'elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Elle a été votre ennemie pendant un demi-cycle.

174भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous devez conquérir cet ennemi. 176Sur le chemin de bhakti, les gens vont se baigner dans le froid.

176दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ils trébuchent beaucoup.

177यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Ils endurent tant de douleur. 179Ceci est une pathshala où vous étudiez.

178पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] foi aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Ici, il n'est pas question de trébucher dans la foi aveugle.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] foi aveugleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181Les êtres humains sont pris au piège d'une telle foi aveugle !

180कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils adoptent tant de gurus, etc.

181परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Cependant, aucun être humain ne peut accorder sadgati à un autre.

182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith foi aveugleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

184Faire d'un être humain son gourou, c'est de la foi aveugle.

183आजकल ājkal ājkal de nos joursछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185De nos jours, même les petits enfants sont obligés d’adopter un gourou.

184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

186Sinon, la coutume est d’adopter un gourou à l'âge de la retraite.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 1. Afin d’intensifier votre effort, il est essentiel de tenir un tableau (chart) du souvenir.

190रोज़ rōz rōz jourआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir !  !  !  !

192Regardez chaque jour votre visage dans le miroir et vérifiez : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père Le plus aimé?

1922 2 2 2) ) ) ) जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

193 2. Oubliez tout ce que vous avez étudié et restez silencieux.

193मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

194बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

195Faites en sorte que vos péchés soient détruits en vous souvenant du Père.

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

196Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute conscience de «je» en disant «Baba, Baba» avec vos lèvres et votre esprit, et devenez une incarnation du succès en toute situation.

196आप āp āp[pn.pl.] vousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

197 Vous, les enfants instruments qui augmentez le zèle et l’enthousiasme des autres âmes, vous ne devez jamais être dans la conscience de «je».

197मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

198Ce ne devrait pas être: «J’ai fait cela» mais «Baba a fait de moi un instrument.»

199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मैने mainē mainnē xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Au lieu de «je» dites «mon Baba». 200Pasde «J’ai fait ceci, j’ai dit cela», mais «Baba m’a fait faire cela, Baba l’a fait.» 201Vous deviendrez alors des incarnations du succès.

201जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

202Plus «Baba, Baba» émergera de vos lèvres, plus vous serez capables d’en faire appartenir beaucoup d’autres à Baba.

202सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Faites en sorte qu’émergedes lèvres de tout le monde: «En toute situation, celui-ci n’est concerné que par Baba.» 204Devise: Utiliser votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile à l’Âge de Confluence, et accroître vos trésors, c’est le véritable bon sens.

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu. 206(1) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»

Abréviations utilisées