009-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 09/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - मरजीवा बने हो तो सब कुछ भूल जाओ , एक बाप जो सुनाते हैं , वही सुनो और बाप को याद करो , तुम्हीं संग बैठूँ ' ' « mīṭhē bachchē - marjīvā banē hō tō sab kuchh bhūl jāō , ēk bāp jō sunātē haĩ , vahī sunō aur bāp kō yād karō , tumhī̃ saṅg baiṭhū̃ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.1] ' ' « doux enfants - mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , ∅ entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir , tu[.hī] compagnie s'asseoir[opt.sg.1] ' '2प्रश्न : सद्गति दाता बाप बच्चों की सद्गति के लिए कौन सी शिक्षा देते हैं ? praśhna : sadgati dātā bāp bachchō̃ key|kī sadgati kē liē kaun C|see|sī śhikṣhā dētē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : Donneur de Salut père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) salut pour qui (x|voir) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] ?
1Essence: Doux enfants, puisque vous êtes morts de votre vivant, vous devez tout oublier.
3उत्तर : बाबा कहते - बच्चे सद्गति में जाने के लिए अशरीरी बन बाप और चक्र को याद करो . uttar : bābā kahtē - bachchē sadgati mē̃ jānē kē liē aśharīrī ban bāp aur chakra kō yād karō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant salut dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour sans corps (devenir[root]|x) père et (x|cycle) à se souvenir . 4योग से तुम एवरहेल्दी , निरोगी बन जायेंगे . yōg sē tum ever healthy , nirōgī ban jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy , nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yoga avec tu toujours en bonne santé , libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5फिर तुम्हें कोई भी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे . phir tumhē̃ kōī bhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] n'importe quel karma broyer[inf.m.pl.,o.] ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
2N'écoutez que ce que le Père unique explique et souvenez-vous du Père : «Je m'assois avec Toi seul…». 3Question: Les enfants, quels enseignements le Père, Celui qui donne sadgati (1), vous donne-t-Il pour que vous atteigniez sadgati ?
6प्रश्न : जिनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं , उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : jinkī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh nahī̃ haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : ceux qui[.kī] fortune dans paradis (K|de) bonheur ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
4Réponse: Baba dit : Les enfants, afin d’atteindre sadgati, devenez sans corps, et souvenez-vous du Père et du cycle. 5En pratiquant ce yoga, vous deviendrez toujours en bonne santé, libres de toute maladie, et vous n'aurez pas à vous repentir de la moindre action.
7उत्तर : वह ज्ञान सुनने के लिए कहेंगे हमारे पास फुर्सत ही नहीं है . uttar : vah gyān sunnē kē liē kahē̃gē hamārē pās|pass phursat hī nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . réponse : vah connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] pour dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) temps seul ne pas être[pres.sg.23] .
6Question: Quel est le signe de ceux qui ne reçoivent pas la fortune du bonheur du paradis ?
8वो कभी ब्राह्मण कुल के भाती नहीं बनेंगे . vō kabhī brāhmaṇ kul K|kē bhātī nahī̃ banē̃gē . vah[pn.;d.] kabhī[adv.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah déjà clan brahmine (K|de) (être aimé[pres-part.f.]|membre) ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 9उन्हें पता ही नहीं पड़ेगा कि भगवान भी किसी रूप में कभी आते हैं . unhē̃ patā hī nahī̃ paṛēgā ki bhagvān bhī kisī rūp mē̃ kabhī ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] savoir seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] que Dieu aussi (certains|quoi que ce soit) Rup dans déjà venir[pres.pl.m.12hon3] .
7Réponse: Quand il s’agit d'écouter la connaissance, ils disent qu'ils n'ont pas le temps. 8Ils ne deviendront jamais membres du clan Brahmine.
10गीत : तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है … gīt : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] chāhnā[pres.sg.m.23] … chanson : tu[.kē] faire appel[inf.m.pl.,o.] à (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) vouloir[pres.sg.m.23] …
9De plus, ils ne sauront jamais que Dieu vient sous une certaine forme. 10Chanson: Le cœur désire T'appeler…
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 12भगवान बैठ भक्तों को समझाते हैं . bhagvān baiṭh bhaktō̃ kō samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] dévot à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Om shanti.Bhagavan* (Le Bienheureux) s’assied et explique aux bhagats (les dévots).
13भक्त हैं भगवान के बच्चे . bhakta haĩ bhagvān K|kē bachchē . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . dévot être[pres.pl.12hon3] Dieu (K|de) enfant .
12Les bhagats sont les enfants de Dieu.
14सभी हैं भक्त , बाप है एक . sabhī haĩ bhakta , bāp hai ēk . sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . tous être[pres.pl.12hon3] dévot , père être[pres.sg.23] un .
13Tous sont des bhagats, alors que le Père est unique.
15तो बच्चे चाहते हैं एक जन्म तो बाप के साथ भी रहकर देखें . tō bachchē chāhtē haĩ ēk janm tō bāp kē sāth bhī rahkar dēkhē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . alors enfant vouloir[pres.pl.m.12hon3] un (naître[root]|vie) alors père avec aussi rester[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .
14Par conséquent les enfants, vous voulez faire l'expérience de Sa compagnie durant cette seule vie.
16देवताओं से भी बहुत जन्म बीते . dēvtāō̃ sē bhī bahut janm bītē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . déité avec aussi beaucoup (naître[root]|vie) (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) .
15De nombreuses naissances se sont passées parmi les déités.
17आसुरी सम्प्रदाय के साथ भी बहुत जन्म बीते . āsurī sampradāy kē sāth bhī bahut janm bītē . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] . démoniaque communauté avec aussi beaucoup (naître[root]|vie) (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) .
16De nombreuses naissances ont également eu lieu dans la communauté démoniaque.
18अब भक्तों की दिल होती है - एक जन्म तो भगवान के बनकर भगवान के साथ रहकर देखें . ab bhaktō̃ key|kī dil hōtī hai - ēk janm tō bhagvān K|kē bankar bhagvān kē sāth rahkar dēkhē̃ . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . maintenant dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.sg.f.23] - un (naître[root]|vie) alors Dieu (K|de) devenir[abs.] Dieu avec rester[abs.] voir[opt.pl.12hon3] .
17Le cœur des bhagats désire maintenant appartenir à Bhagavan et faire l'expérience d’une seule naissance avec Bhagavan, vivre avec Lui.
19अभी तुम भगवान के बने हो , मरजीवा बने हो तो भगवान के साथ रहते हो . abhī tum bhagvān K|kē banē hō , marjīvā banē hō tō bhagvān kē sāth rahtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dieu (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] , mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Dieu avec rester[pres.pl.m.2] .
18Maintenant que vous appartenez à Bhagavan, vous êtes morts de votre vivant ; vous êtes donc en train de vivre avec Bhagavan.
20यह जो अमूल्य अन्तिम जीवन है इसमें तुम परमपिता परमात्मा के साथ रहते हो . yah jō amūlya antim jīvan hai ismē̃ tum parampitā paramātmā kē sāth rahtē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] amūlya[adj.] antim[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . yah ceux qui inestimable dernier vie être[pres.sg.23] yah[.mē̃] tu Père Suprême Âme Suprême avec rester[pres.pl.m.2] .
19Durant cette dernière naissance inestimable qui est la vôtre, vous restez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
21गायन भी है - तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ . . . . gāyan bhī hai - tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] . . . . x aussi être[pres.sg.23] - tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] . . . .
20On chante : «Je ne mangerai qu'avec Toi, je ne m’assiérai qu'avec Toi, je n'écouterai que Toi».
22जो मरजीवा बनते हैं उनके लिए यह जन्म साथ रहना होता है . jō marjīvā bantē haĩ unkē liē yah janm sāth rahnā hōtā hai . jō[pn.;d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui mort vivant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah (naître[root]|vie) avec rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
21Ceux qui meurent de leur vivant sont capables de passer leur vie en Sa compagnie.
23यह एक ही है ऊंचे ते ऊंचा जन्म . yah ēk hī hai ūñchē tē ūñchā janm . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah un seul être[pres.sg.23] élevé avec élevé (naître[root]|vie) .
22C'est la seule et unique naissance la plus élevée de toutes.
24बाप भी एक ही बार आते हैं , फिर तो कभी आ नहीं सकेंगे . bāp bhī ēk hī bār ātē haĩ , phir tō kabhī ā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) alors déjà venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
23Le Père ne vient qu'une seule fois; Il ne pourra pas revenir.
25एक ही बार आकर बच्चों की सर्व कामनायें पूर्ण कर लेते हैं . ēk hī bār ākar bachchō̃ key|kī sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kar lētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un seul fois venir[abs.] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tout souhait x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
24Il ne vient qu'une fois pour combler tous les désirs des enfants.
26भक्तिमार्ग में मांगते बहुत हैं . bhaktimārg mē̃ māṅgtē bahut haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans demander[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
25Sur le chemin de bhakti, les gens demandent beaucoup de choses.
27साधू-सन्त , महात्माओं , देवी-देवताओं आदि से आधाकल्प से माँगते रहते हैं और दूसरा जप , तप , दान , पुण्य आदि भी जन्म बाई जन्म करते ही आये हैं . sādhū-santa , mahātmāō̃ , dēvī-dēvatāō̃ ādi sē ādhākalp sē māṅgtē rahtē haĩ aur dūsrā jap , tap , dān , puṇya ādi bhī janm by janm kartē hī āyē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage et homme saint , mahatma , déités etc. avec moitié du cycle avec demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et autre (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , don , charité etc. aussi (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Pendant un demi-cycle, ils ont mendié auprès des rishis et munis (des sages et des saints hommes), des mahatmas (des grandes âmes) et des idoles de déités. 27Naissance après naissance, ils ont également chanté, fait pénitence et la charité.
28कितने शास्त्र पढ़ते हैं . kitnē śhāstra paṛhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] .
28Ils ont lu tant d'écritures.
29अनेकानेक शास्त्र मैगजीन आदि बनाते थकते ही नहीं . anēkānēk śhāstra magazine ādi banātē thaktē hī nahī̃ . anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] magazine ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x écriture magazine etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
29Ils créent tant d'écritures et de magazines. 30Ils ne s'en lassent jamais.
30समझते हैं इनसे ही भगवान मिलेगा , परन्तु अब बाप खुद कहते हैं - तुम जन्म-जन्मान्तर जो कुछ पढ़े हो और अब यह जो कुछ शास्त्र आदि पढ़ते हो , इनसे कोई मेरी प्राप्ति नहीं होगी . samajhtē haĩ insē hī bhagvān milēgā , parantu ab bāp khud kahtē haĩ - tum janma-janmāntar jō kuchh paṛhē hō aur ab yah jō kuchh śhāstra ādi paṛhtē hō , insē kōī mērī prāpti nahī̃ hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] janma-janmāntar jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] seul Dieu se trouver[fut.m.sg.23] , mais maintenant père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - tu vie après vie tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] et maintenant yah tout ce que écriture etc. étudier[pres.pl.m.2] , yah[.sē] certains je[.kī] acquisition ne pas être[fut.f.sg.23] .
31Ils pensent qu'ils trouveront Dieu à travers eux. 32Cependant, le Père Lui-même explique : Quoi que vous ayez étudié naissance après naissance, et quelles que soient les écritures que vous êtes actuellement en train d’étudier, vous ne M’atteignez pas à travers elles.
31बहुत किताब आदि हैं . bahut kitāb ādi haĩ . bahut kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup livre etc. être[pres.pl.12hon3] .
33Il existe de nombreux livres.
32क्रिश्चियन लोग भी कितना सीखते हैं . kriściyan lōg bhī kitnā sīkhtē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi combien apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
34Les Chrétiens étudient aussi beaucoup.
33अनेक भाषाओं में बहुत कुछ लिखते ही रहते हैं . anēk bhāṣhāō̃ mē̃ bahut kuchh likhtē hī rahtē haĩ . anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kuchh likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux mots dans beaucoup quoi que ce soit écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 34मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils continuent d'écrire une chose ou une autre dans de nombreuses langues différentes, et les gens continuent à les étudier.
35अब बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो वह सब भूल जाओ अथवा बुद्धि से मार दो . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō vah sab bhūl jāō athavā buddhi sē mār dō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant Le Père dit tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ou intellect avec punir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
36Maintenant,le Père dit :Oubliez tout ce que vous avez étudié. 37Oubliez tout, c'est-à-dire, tuez le dans votre intellect.
36बहुत किताब पढ़ते हैं . bahut kitāb paṛhtē haĩ . bahut kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup livre étudier[pres.pl.m.12hon3] .
38De nombreux livres ont été lus.
37किताबों में है फलाना भगवान है , फलाना अवतार है . kitābō̃ mē̃ hai phalānā bhagvān hai , phalānā avatār hai . kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] . livre dans être[pres.sg.23] x Dieu être[pres.sg.23] , x incarnation être[pres.sg.23] .
39Il est écrit dans les livres : «Untel est Dieu et untel est une incarnation».
38अब बाप कहते हैं मैं खुद आता हूँ , तो जो मेरे बनते हैं उनको मैं कहता हूँ इन सबको भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ maĩ khud ātā hū̃ , tō jō mērē bantē haĩ unkō maĩ kahtā hū̃ in sabkō bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres.sg.m.1] , tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je soi-même venir[pres.sg.m.1] , alors ceux qui je[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] je dire[pres.sg.m.1] (en|yah) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Maintenant, le Père dit : Quand Je viens, Je dis personnellement à ceux qui deviennent Miens d'oublier toutes ces choses.
39सारे दुनिया की और तुम्हारी बुद्धि में जो बात नहीं थी , वह अब मैं तुमको सुनाता हूँ . sārē duniyā key|kī aur tumhārī buddhi mē̃ jō bāt nahī̃ thī , vah ab maĩ tumkō sunātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) et tu[.kī] intellect dans ceux qui question ne pas être[past.f] , vah maintenant je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .
41Je suis maintenant en train de parler de choses qui n'étaient ni dans votre intellect, ni dans celui de quiconque dans le monde entier.
40अब तुम बच्चे समझते हो बरोबर बाबा जो समझाते हैं वह कोई शास्त्र आदि में है नहीं . ab tum bachchē samajhtē hō barōbar bābā jō samjhātē haĩ vah kōī śhāstra ādi mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] x Baba ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah certains écriture etc. dans être[pres.sg.23] ne pas .
42Les enfants, vous comprenez maintenant que ce que Baba explique ne se trouve dans aucune Écriture.
41बाप बहुत गुह्य और रमणीक बातें समझाते हैं . bāp bahut guhya aur ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] aur ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup profond et distrayant question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père explique des choses très profondes et divertissantes.
42ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , रचता और रचना का सारा समाचार तुमको सुनाते हैं . drama K|kē ādi-madhy-ant , rachtā aur rachnā kā sārā samāchār tumkō sunātē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|de) du début à la fin , le Créateur et la création de entier nouvelles tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
44Il donne des nouvelles du Créateur, de la création ainsi que du début, du milieu et de la fin du drama.
43फिर भी कहते हैं अच्छा जास्ती नहीं तो दो अक्षर ही याद करो - मनमनाभव , मध्याजी भव . phir bhī kahtē haĩ achchhā jāstī nahī̃ tō dō akṣhar hī yād karō - manmanābhav , madhyājī bhav . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī nahī̃ tō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] bien plus sinon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul se souvenir - Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) .
45Donc, Baba dit : Si vous n'arrivez pas à avoir beaucoup de souvenir, souvenez-vous au moins de deux choses : Manmanabhav et Madhyajibhav.
44यह अक्षर तो भक्तिमार्ग की गीता के हैं , परन्तु बाप इसका अर्थ अच्छी रीति समझाते हैं . yah akṣhar tō bhaktimārg key|kī gītā K|kē haĩ , parantu bāp iskā arth|earth achchhī rīti samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah mot alors chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta (K|de) être[pres.pl.12hon3] , mais père yah[.kā] (sens|terre) bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Ces mots viennent de la Gîta du chemin de bhakti, mais le Père en explique très clairement le sens. 47Dieu enseigne le Raja Yoga facile.
45भगवान ने तो सहज राजयोग सिखाया है , कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो . bhagvān nē tō sahaj rājyōg sikhāyā hai , kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu ∅ alors Raja Yoga facile enseigner[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] seul je père à se souvenir .
48Il dit : Souvenez-vous seulement de Moi, le Père. 49Vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi sur le chemin de bhakti.
46भक्ति में भी बहुत याद करते थे . bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē thē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] . dévotion dans aussi beaucoup se souvenir . 47गाते भी हैं दुःख में सुमिरण सब करें . . फिर भी कुछ समझते नहीं . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ . . phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . phir bhī[x] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (faire mal[root]|peine) dans x tous faire[opt.pl.12hon3] . . mais quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 48जरूर सतयुग त्रेता में सुख की दुनिया है तो याद क्यों करेंगे ? jarūr satyug trētā mē̃ sukh key|kī duniyā hai tō yād kyō̃ karē̃gē ? zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? de toute façon âge d'or âge d'argent dans bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] alors souvenir pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
50Ils chantent que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais ils ne comprennent toujours rien. 51Le monde du bonheur existe indubitablement aux Âges d'Or et d'Argent, alors pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui là-bas ?
49अब माया के राज्य में दुःख होता है तब बाप को याद करना होता है और फिर सतयुग में अथाह सुख भी याद आता है . ab māyā K|kē rājya mē̃ duḥkh hōtā hai tab bāp kō yād karnā hōtā hai aur phir satyug mē̃ athāh sukh bhī yād ātā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant Maya (K|de) royaume dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] alors se souvenir du Père être[pres.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans x bonheur aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] .
52C’est parce qu’il y a maintenant de la peine dans la terre de Maya que vous vous souvenez du Père. 53On se souvient aussi du bonheur de l'Âge d'Or.
50उस सुख की दुनिया में वही थे , जिन्होंने बाप से संगमयुग पर राजयोग और ज्ञान सीखा था . us sukh key|kī duniyā mē̃ vahī thē , jinhōnnē bāp sē saṅgamyug par rājyōg aur gyān sīkhā thā . vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . vah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans ∅ être[past.pl] , ceux qui[.nē] père avec âge de confluence (sur|autre) Raja Yoga et connaissance apprendre[past-perf.m.sg.] .
54Ceux qui étaient dans le monde du bonheur sont les mêmes qui étudient le Raja Yoga et la connaissance du Père, à l'Âge de Confluence.
51बच्चों में देखो - हैं कैसे अनपढ़ . bachchō̃ mē̃ dēkhō - haĩ kaisē anpaṛh . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] . enfant dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[pres.pl.12hon3] comment sans éducation .
55Il suffit de regarder les enfants ; beaucoup d’entre eux ne sont pas instruits.
52उन्हों के लिए तो और ही अच्छा है , क्योंकि कहाँ भी बुद्धि जाती नहीं है . unhō̃ kē liē tō aur hī achchhā hai , kyōṅki kahā̃ bhī buddhi jātī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah pour alors et seul bien être[pres.sg.23] , parce que où aussi intellect aller[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
56C'est même mieux pour eux, parce que leur intellect n'est attiré nulle part. 57Ici, vous devez rester silencieux.
53यहाँ तो सिर्फ चुप रहना है . yahā̃ tō sirph chup rahnā hai . yahā̃ tō sirph[adj.] chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors seul rester en silence . 54मुख से भी कुछ नहीं कहना है . mukh sē bhī kuchh nahī̃ kahnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec aussi quoi que ce soit ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
58Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit avec vos lèvres.
55सिर्फ बाबा को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph bābā kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . seul Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
59Continuez simplement à vous souvenir de Baba et vos péchés seront détruits.
56फिर साथ ले जाऊंगा . phir sāth lē jāūṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . (ensuite|tourner[root]) avec emmener .
60Je vous ramènerai alors avec Moi.
57यह बातें कुछ न कुछ गीता में हैं . yah bātē̃ kuchh na kuchh gītā mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh na[neg] kuchh gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Gîta dans être[pres.pl.12hon3] .
61Certaines de ces choses sont écrites dans la Gîta.
58प्राचीन भारत का धर्म शास्त्र है ही एक . prāchīn bhārat kā dharm śhāstra hai hī ēk . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . ancien Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] seul un .
62Il n'y a qu'une seule écriture de l'ancienne Bharat.
59यही भारत नया था , अब पुराना हुआ है . yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ce Bharat neuf être[past.m.sg] , maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23] . 60शास्त्र तो एक ही होगा ना . śhāstra tō ēk hī hōgā nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . écriture alors un seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
63Cette même Bharat, qui était neuve, est maintenant devenue vieille.
61जैसे बाइबिल एक है , जब से क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुआ है तो अन्त तक उनका शास्त्र एक ही है . jaisē Bible ēk hai , jab sē kriściyan dharm sthāpan huā hai tō ant tak unkā śhāstra ēk hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Bible ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab sē[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme Bible un être[pres.sg.23] , quand avec chrétien religion établissement être[pres-perf.sg.m.23] alors fin jusqu'à vah[.kā] écriture un seul être[pres.sg.23] . 62क्राइस्ट की भी बहुत महिमा करते हैं . Christ key|kī bhī bahut mahimā kartē haĩ . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Il n'y a qu'une seule écriture, tout comme il n'y a eu qu'une seule Bible depuis que la religion chrétienne a été établie, et ils n’auront que cette seule écriture jusqu'à la fin.
63कहते हैं उसने पीस स्थापन की . kahtē haĩ usnē pīs|peace sthāpan key|kī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] (broyer[root]|paix) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) .
65Christ est également beaucoup loué.
64अब उसने तो आकर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना की , उसमें पीस की तो बात ही नहीं . ab usnē tō ākar kriściyan dharm key|kī sthāpanā key|kī , usmē̃ pīs|peace key|kī tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.nē] tō ānā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] pīsnā[root]|peace key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant vah[.nē] alors venir[abs.] chrétien religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.mē̃] (broyer[root]|paix) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
66On dit qu'il a établi la paix. 67Il est venu établir le dharma chrétien. 68Cependant, il n'est pas question de paix.
65जो आते हैं उनकी महिमा करते रहते हैं क्योंकि अपनी महिमा को भूले हुए हैं . jō ātē haĩ unkī mahimā kartē rahtē haĩ kyōṅki apnī mahimā kō bhūlē huē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que son propre louange à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Ils continuent de faire l’éloge de quiconque se présente parce qu'ils ont oublié leur propre louange.
66बौद्ध , क्रिश्चियन आदि अपने धर्म को छोड़ औरों की महिमा नहीं करेंगे . bauddh , kriściyan ādi apnē dharm kō chhōṛ aurō̃ key|kī mahimā nahī̃ karē̃gē . bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Bouddhiste , chrétien etc. son propre religion à lâcher[root] autres (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
70Les Bouddhistes et les Chrétiens, etc. ne quittent pas leur dharma pour louer les autres.
67भारतवासियों का अपना धर्म तो है ही नहीं . bhāratvāsiyō̃ kā apnā dharm tō hai hī nahī̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat de (son propre|adopter[root]) religion alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
71Les habitants de Bharat n'ont pas leur propre dharma.
68यह भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
72Cela aussi est fixé dans le drama.
69जब बिल्कुल ही नास्तिक बन जाते हैं तब ही फिर बाप आते हैं . jab bilkul hī nāstik ban jātē haĩ tab hī phir bāp ātē haĩ . jab bilkul[adv.] hī[p.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand complètement seul athée devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul (ensuite|tourner[root]) père venir[pres.pl.m.12hon3] .
73C’est seulement lorsque les gens sont complètement athées que le Père arrive.
70बाप समझाते हैं बच्चे स्कूलों आदि में जो किताबें पढ़ाई जाती हैं उनमें फिर भी एम-आबजेक्ट है . bāp samjhātē haĩ bachchē skūlō̃ ādi mē̃ jō kitābē̃ paṛhāī jātī haĩ unmē̃ phir bhī aim-object hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.pl.mē̃] phir bhī[x] aim object hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant école etc. dans ceux qui livre (enseigner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enseigner[pres.pl.f.12hon3.passive]) vah[.mē̃] mais but et objectif être[pres.sg.23] .
74Le Père explique : Les enfants, les livres qui sont utilisés dans les écoles etc. ont au moins un but et un objectif.
71फायदा है , कमाई होती है . phāydā hai , kamāī hōtī hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . bénéfice être[pres.sg.23] , (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] . 72मर्तबा मिलता है . martabā miltā hai . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . statut se trouver[pres.sg.m.23] . 73बाकी शास्त्र आदि जो पढ़ते हैं , उसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है . bākī śhāstra ādi jō paṛhtē haĩ , uskō andhaśhraddhā kahā jātā hai . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (les autres|mais) écriture etc. ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Il y a un avantage à les utiliser parce que vous pouvez gagner votre vie et recevoir un statut. 76Cependant, étudier les écritures etc. est appelé de la foi aveugle.
74पढ़ाई को कभी भी अन्ध-श्रद्धा नहीं कहेंगे . paṛhāī kō kabhī bhī andh-śhraddhā nahī̃ kahē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) à déjà aussi foi aveugle ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Une étude ne peut jamais être appelée de la foi aveugle.
75ऐसे नहीं कि अन्धश्रद्धा से पढ़ते हैं . aisē nahī̃ ki andhaśhraddhā sē paṛhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que foi aveugle avec étudier[pres.pl.m.12hon3] .
78Ce n’est pas qu'ils étudient avec une foi aveugle.
76पढ़ाई से बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनते हैं , उसको अन्धश्रद्धा कैसे कहेंगे . paṛhāī sē barrister , engineer ādi bantē haĩ , uskō andhaśhraddhā kaisē kahē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec avocat , ingénieur etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] foi aveugle comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
79Vous pouvez devenir avocat ou ingénieur en étudiant, alors comment peut-on appeler cela de la foi aveugle ?
77यह भी पाठशाला है . yah bhī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] . 78यह कोई सतसंग नहीं . yah kōī satsaṅg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains satsang ne pas .
80Ceci est une pathshala (un lieu d'étude), pas un satsang.
79लिखा है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . likhā hai īśhvarīy viśhva vidyālay . likhnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . écrire[pres-perf.sg.m.23] de Dieu monde école .
81Il est écrit : Ishwari Vishv Vidyalay (Université Mondiale Divine).
80तो समझना चाहिए जरूर ईश्वर का बहुत भारी विद्यालय होगा . tō samajhnā chāhiē jarūr īśhvar kā bahut bhārī vidyālay hōgā . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] zarūr īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhārī[adj.] vidyālay[x] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) de toute façon Dieu de beaucoup lourd école être[fut.m.sg.23] . 81सो भी विश्व के लिए है . sō bhī viśhva kē liē hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi monde pour être[pres.sg.23] .
82Par conséquent, il faut comprendre qu’il s’agit de la grande université d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits) ;elle concerne l'univers entier.
82सभी को पैगाम भी देना है कि देह सहित सभी धर्मो को छोड़ अपने स्वधर्म में टिको , फिर अपने बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sabhī kō paigām bhī dēnā hai ki dēh sahit sabhī dharmō kō chhōṛ apnē svadharm mē̃ ṭikō , phir apnē bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tous à message aussi donner[pres.sg.23.oblig1] que corps y compris tous religion à lâcher[root] son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) son propre père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
83Donnez ce message à tout le monde:Oubliez vos corps et tous les dharmas corporels, restez dans le swadharm (la nature propre du soi), souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
83अपना चार्ट लिखना है , कितना समय हम योग में रहते हैं . apnā chart likhnā hai , kitnā samay ham yōg mē̃ rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) bilan écrire[pres.sg.23.oblig1] , combien temps nous yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
84Ecrivez votre charte, notez le temps que vous passez en yoga.
84ऐसे नहीं हर एक रेगुलर चार्ट लिखेंगे . aisē nahī̃ har ēk regular chart likhē̃gē . aisē nahī̃[x] har ēk[x] regular chart likhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas chacun régulièrement bilan écrire[fut.m.pl.12hon3] .
85Tout le monde ne tient pas régulièrement son journal (chart) ; non.
85नहीं , थक जाते हैं . nahī̃ , thak jātē haĩ . nahī̃[neg] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Ils se fatiguent.
86वास्तव में क्या करना है ? vāstav mē̃ kyā karnā hai ? vāstav mē̃[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? x quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ? 87रोज़ अपना मुँह आइने में देखना है , तो पता पड़ेगा कि हम लक्ष्मी को वा सीता को वरने लायक हैं वा प्रजा में चले जायेंगे ? rōz apnā mũh āinē mē̃ dēkhnā hai , tō patā paṛēgā ki ham lakṣhmī kō vā sītā kō varnē lāyak haĩ vā prajā mē̃ chalē jāyēṅgē ? rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ? jour (son propre|adopter[root]) x miroir dans voir[pres.sg.23.oblig1] , alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que nous Lakshmi à ou Sita à x[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] ou sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?
87En fait, chacun de vous devrait regarder chaque jour son visage dans le miroir, et vous parviendrez à savoir si vous êtes dignes d'épouser Lakshmi ou Sita, ou si vous deviendrez des sujets.
88पुरुषार्थ तीव्र कराने के लिए चार्ट लिखने को कहा जाता है और देख भी सकते हैं कि हमने कितना समय शिवबाबा को याद किया ? puruṣhārth tīvr karānē kē liē chart likhnē kō kahā jātā hai aur dēkh bhī saktē haĩ ki hamnē kitnā samay śhivbābā kō yād kiyā ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur dēkhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? effort intense faire faire[inf.m.pl.,o.] pour bilan écrire[inf.m.pl.,o.] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et voir[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] combien temps Shiv Baba à se souvenir ? 89सारी दिनचर्या सामने आ जाती है . sārī dincharyā sāmnē ā jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier emploi du temps x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88On vous dit de tenir un tableau (chart) afin d'accélérer votre effort, et de voir pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Shiv Baba. 89Les activités de toute votre journée devraient apparaître devant vous.
90जैसे छोटेपन से लेकर सारे आयु की जीवन याद रहती है ना ! jaisē chhōṭēpan sē lēkar sārē āyu key|kī jīvan yād rahtī hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! comme devenir comme un enfant avec prendre[abs.] entier x (clé|faire[past-part.f.]|de) vie souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ ! 91तो क्या एक दिन का याद नहीं पड़ेगा . tō kyā ēk din kā yād nahī̃ paṛēgā . tō kyā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors quoi un jour de souvenir ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
90Vous êtes capables de vous souvenir de votre vie entière depuis votre enfance; ne pouvez-vous donc pas vous souvenir des activités de votre journée ?
92देखना है हम बाबा को और चक्र को कितना समय याद करते हैं ? dēkhnā hai ham bābā kō aur chakra kō kitnā samay yād kartē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous Baba à et (x|cycle) à combien temps se souvenir ?
91Vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba et du cycle.
93ऐसी प्रैक्टिस करने से रूद्र माला में पिरोने के लिए दौड़ी जल्द पहनेंगे . aisī practice karnē sē rūdra mālā mē̃ pirōnē kē liē dauṛī jald pahanē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] jald pahannā[fut.m.pl.12hon3] . tel pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec Rudra Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] pour (course|x[past-part.f.]) x x[fut.m.pl.12hon3] .
92Grâce à cette pratique, vous serez capables de courir très rapidement, et d’être enfilés dans le chapelet de Rudra.
94यह है योग की यात्रा , जिसको और कोई जानते नहीं तो सिखा कैसे सकते . yah hai yōg key|kī yātrā , jiskō aur kōī jāntē nahī̃ tō sikhā kaisē saktē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] sikhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage , ceux qui[.kō] quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon enseigner[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93C'est le pèlerinage du yoga. 94Puisque personne d'autre ne le sait, comment quelqu’un d’autre pourrait-il l'enseigner ?
95तुम जानते हो अब बाबा के पास लौटना है . tum jāntē hō ab bābā kē pās lauṭnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bābā kē pās[x] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant Baba près de x[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous comprenez que vous devez maintenant rentrer avec Baba.
96बाबा का वर्सा है ही राजाई इसलिए इस पर नाम पड़ा है राजयोग . bābā kā varsā hai hī rājāī isliē is par nām paṛā hai rājyōg . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Baba de héritage être[pres.sg.23] seul royaume par conséquent yah (sur|autre) nom tomber[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga .
96L'héritage de Baba est le royaume. 97C'est pourquoi on l'appelle «Raja Yoga».
97तुम सब राजऋषि हो . tum sab rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Vous êtes tous des Raj Rishis.
98वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
99Les autres sont des Hatha Yoga Rishis.
99वह भी पवित्र रहते हैं . vah bhī pavitra rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
100Eux aussi restent purs.
100राजाई में तो राजा रानी प्रजा सब चाहिए . rājāī mē̃ tō rājā rānī prajā sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rājā rānī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans alors roi et reine sujets tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
101Un roi, une reine et des sujets sont tous nécessaires dans un royaume.
101संन्यासियों में तो राजा रानी हैं नहीं . sannyāsiyō̃ mē̃ tō rājā rānī haĩ nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sannyasi dans alors roi et reine être[pres.pl.12hon3] ne pas .
102Il n'y a ni rois, ni reines parmi les sannyasis.
102उन्हों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] x de désintérêt , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
103Leur détachement est limité, alors que le vôtre est illimité.
103वह घरबार छोड़ फिर भी इस विकारी दुनिया में ही रहते हैं . vah gharbār chhōṛ phir bhī is vikārī duniyā mē̃ hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x lâcher[root] mais yah vicieux monde dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
104Bien qu'ils renoncent à leur demeure et à leur foyer, ils doivent encore vivre dans ce monde vicieux.
104तुम्हारे लिए तो इस दुनिया के बाद फिर है स्वर्ग , दैवी बगीचा . tumhārē liē tō is duniyā kē bād phir hai svarg , daivī bagīchā . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors yah monde après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] paradis , divin jardin .
105Pour vous, après ce monde vient le paradis. 106Vous vous souvenez du jardin divin.
105तो वही याद पड़ेगा . tō vahī yād paṛēgā . tō vahī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors ∅ souvenir tomber[fut.m.sg.23] . 106यह बात तुम बच्चे ही बुद्धि में रख सकते हो . yah bāt tum bachchē hī buddhi mē̃ rakh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu enfant seul intellect dans garder[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107Vous seuls, les enfants, pouvez garder ces aspects dans votre intellect.
107बहुत हैं जो चार्ट लिख भी नहीं सकते . bahut haĩ jō chart likh bhī nahī̃ saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chart likhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui bilan écrire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108Beaucoup ne peuvent même pas tenir de journal (chart).
108चलते-चलते थक पड़ते हैं . chaltē-chaltē thak paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
109Tout en avançant, ils se fatiguent.
109बाबा कहते हैं - बच्चे अपने पास नोट करो कि कितना समय मोस्ट बील्वेड बाबा को याद किया ? bābā kahtē haĩ - bachchē apnē pās|pass note karō ki kitnā samay most beloved bābā kō yād kiyā ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant son propre (x|réussir) monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien temps le plus aimé Baba à se souvenir ? 110जिस बाप की याद से ही वर्सा लेना है . jis bāp kī yād sē hī varsā lēnā hai . jō[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui souvenir du Père avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
110Baba dit : Les enfants, notez pour vous-mêmes le temps durant lequel vous vous souvenez de Baba, le Plus Aimé, Celui dont vous obtenez l’héritage en vous souvenant de Lui.
111जब राजाई का वर्सा लेना है तो प्रजा भी बनानी है . jab rājāī kā varsā lēnā hai tō prajā bhī banānī hai . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . quand royaume de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Si vous voulez obtenir votre héritage du royaume, vous devez créer des sujets.
112बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे क्यों नहीं स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bābā svarg kā rachayitā hai tō unsē kyō̃ nahī̃ svarg kā varsā milnā chāhiē . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] kyō̃ nahī̃[neg] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Baba paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors vah[.sē] pourquoi ne pas héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
112Puisque Baba est le Créateur du paradis, pourquoi ne pas Lui prendre votre héritage ?
113बहुत हैं जिनको स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bahut haĩ jinkō svarg kā varsā miltā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] . 114बाकी को शान्ति मिलती है . bākī kō śhānti miltī hai . bākī|bākī kō[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) à paix se trouver[pres.sg.f.23] .
113Beaucoup reçoivent l'héritage du paradis, et les autres reçoivent la paix.
115बाप सभी को कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो . bāp sabhī kō kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūlō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tous à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant corps y compris corps (K|de) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père dit à tout le monde : Les enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
116तुम अशरीरी आये थे , 84 जन्म भोगे अब फिर अशरीरी बनो . tum aśharīrī āyē thē , 84 janm bhōgē ab phir aśharīrī banō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] , 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) maintenant (ensuite|tourner[root]) sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Vous êtes venus sans corps et vous êtes passés par 84 naissances. 116Maintenant, redevenez sans corps.
117क्रिश्चियन धर्म वालों को भी कहेंगे तुम क्राइस्ट के पिछाड़ी आये हो . kriściyan dharm vālō̃ kō bhī kahē̃gē tum Christ K|kē pichhāṛī āyē hō . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[pres-perf.pl.m.2] . chrétien religion celui de à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] tu Christ (K|de) fin venir[pres-perf.pl.m.2] .
117On peut aussi dire à ceux du dharma chrétien qu'ils sont descendus après la venue de Christ.
118तुम भी बिगर शरीर आये थे , यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाया , अब तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है . tum bhī bigar śharīr āyē thē , yahā̃ śharīr lēkar part bajāyā , ab tumhārā bhī part pūrā hōtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu aussi sans corps venir[past-perf.pl.m.] , ici corps prendre[abs.] jouer son rôle , maintenant tu[.kā] aussi rôle complet être[pres.sg.m.23] . 119कलियुग का अन्त आ गया है . kaliyug kā ant ā gayā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge de fer de fin venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
118Vous êtes également venus sans corps et avez joué vos rôles en adoptant des corps. 119Vos rôles arrivent maintenant à leur fin. 120Maintenant que la fin de l'Âge de Fer est arrivée, souvenez-vous du Père.
120अब तुम बाप को याद करो , मुक्तिधाम वाले सुनकर बहुत खुश होंगे . ab tum bāp kō yād karō , muktidhām vālē sunkar bahut khuśh hōṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu père à se souvenir , terre de la libération celui de entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
121Ceux qui appartiennent à Muktidham (la Demeure de la libération) seront très heureux.
121वह चाहते ही मुक्ति हैं . vah chāhtē hī mukti haĩ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah vouloir[pres-part.m.pl.,o.] seul mukti être[pres.pl.12hon3] .
122Ils ne désirent que mukti (la libération).
122समझते हैं जीवनमुक्ति ( सुख ) पाकर फिर भी तो दुःख में आयेंगे , इससे तो मुक्ति अच्छी . samajhtē haĩ jīvanmukti ( sukh ) pākar phir bhī tō duḥkh mē̃ āyēṅgē , issē tō mukti achchhī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ( sukh[n.m.;sg.,d.] ) pānā[abs.] phir bhī[x] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] jeewanmukti ( bonheur ) obtenir[abs.] mais alors (faire mal[root]|peine) dans venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] alors mukti bien .
123Ils croient qu'après avoir atteint jeewanmukti (la vie de libération), ils devront encore faire l’expérience de la peine, donc que mukti est préférable.
123यह नहीं जानते कि सुख तो बहुत है . yah nahī̃ jāntē ki sukh tō bahut hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que bonheur alors beaucoup être[pres.sg.23] .
124Ils ne réalisent pas qu'il y a beaucoup de bonheur là-bas.
124हम आत्मायें परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme Paramdham dans père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
125Nous, les âmes, résidons dans la demeure des âmes avec l'Âme Suprême.
125परन्तु परमधाम को अब भूल गये हैं . parantu paramdhām kō ab bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Paramdham à maintenant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Cependant, aujourd'hui, ils ont oublié la demeure des âmes.
126कहते हैं बाप आकर सभी मैसेन्जर्स को भेजते हैं . kahtē haĩ bāp ākar sabhī messengers kō bhējtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] messenger kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] père venir[abs.] tous messager à envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils disent : Quand le Père vient, Il envoie tous Ses messagers.
127वास्तव में कोई भेजता नहीं है . vāstav mē̃ kōī bhējtā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] bhējnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains envoyer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
128En fait, personne n'est envoyé.
128यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
129Tout cela est fixé dans le drama.
129हम तो सारे ड्रामा को जान गये हैं . ham tō sārē drama kō jān gayē haĩ . ham[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous alors entier drama à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Nous avons appris à connaître l’ensemble du drama.
130तुम बच्चों की बुद्धि में बाप और चक्र याद है , तो तुम चक्रवर्ती राजा अवश्य बनेंगे . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hai , tō tum chakravartī rājā avaśhya banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans père et (x|cycle) souvenir être[pres.sg.23] , alors tu x roi x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Les enfants, si vous gardez le Père et le cycle dans votre intellect, vous deviendrez assurément les souverains du globe.
131मनुष्य तो समझते हैं यहाँ दुःख बहुत है इसलिए मुक्ति चाहते हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh bahut hai isliē mukti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici (faire mal[root]|peine) beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
132Les gens pensent qu'il y a beaucoup de peine ici. 133C'est pourquoi ils veulent mukt.
132यह दो अक्षर गति और सद्गति चले आते हैं . yah dō akṣhar gati aur sadgati chalē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot vitesse et salut continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 133परन्तु इनका अर्थ कोई भी नहीं जानते . parantu inkā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah[.kā] (sens|terre) n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
134Les deux mots mukti et sadgati ont été utilisés, mais personne n'en connaît la signification.
134तुम बच्चे जानते हो सबका सद्गति दाता एक बाप ही है , बाकी सब पतित हैं . tum bachchē jāntē hō sabkā sadgati dātā ēk bāp hī hai , bākī sab patit haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] de tout le monde Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] , tous les autres impur être[pres.pl.12hon3] .
135Les enfants, vous comprenez que Celui qui donne à tous sadgati est le Père unique. 136Tous les autres sont impurs.
135दुनिया ही सारी पतित है . duniyā hī sārī patit hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde seul entier impur être[pres.sg.23] .
137Le monde entier est impur.
136इन अक्षरों पर भी कोई-कोई बिगड़ते हैं . in akṣharō̃ par bhī kōī-kōī bigaṛtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) mot (sur|autre) aussi certains être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
138Certains réagissent même en entendant ces mots.
137बाप कहते हैं इस शरीर को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Le Père dit : Oubliez vos corps.
138तुमको अशरीरी भेजा था . tumkō aśharīrī bhējā thā . tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] sans corps envoyer[past-perf.m.sg.] .
140Je vous ai envoyés sans corps.
139अब भी अशरीरी होकर मेरे साथ चलना है . ab bhī aśharīrī hōkar mērē sāth chalnā hai . ab[adv.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aussi sans corps être[abs.] je[.kē] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
141Vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Moi.
140इसको नॉलेज अथवा शिक्षा कहा जाता है . iskō knowledge athavā śhikṣhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] knowledge athavā śhikṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] connaissance ou enseignement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142C'est ce que l'on appelle la connaissance ou l'étude.
141इस शिक्षा से ही सद्गति होती है . is śhikṣhā sē hī sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah enseignement avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
143C'est seulement grâce à cette étude qu'il y a sadgati.
142योग से तुम एवरहेल्दी बनते हो . yōg sē tum ever healthy bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . yoga avec tu toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] .
144Vous devenez toujours en bonne santé en pratiquant le yoga.
143तुम सतयुग में बहुत सुखी थे . tum satyug mē̃ bahut sukhī thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tu âge d'or dans beaucoup heureux être[past.pl] .
145Vous étiez très heureux à l'Âge d'Or.
144कोई चीज़ की कमी नहीं थी . kōī chīz key|kī kamī nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . certains chose (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas être[past.f] .
146Rien ne manquait là-bas.
145दुःख देने वाला कोई विकार नहीं था . duḥkh dēnē vālā kōī vikār nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains vice ne pas être[past.m.sg] .
147Il n'y avait aucun désordre (vikar) pour causer de la peine.
146मोहजीत राजा की कथा सुनाते हैं . mōhjīt rājā kī kathā sunātē haĩ . mōhjīt rājā kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement raconter[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.
147बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ , जो तुमको कभी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ , jō tumkō kabhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui tu[.kō] déjà karma broyer[inf.m.pl.,o.] ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
149Baba dit : Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à vous repentir de ce que vous faites.
148वहाँ ऐसी ठण्डी भी नहीं होगी . vahā̃ aisī ṭhaṇḍī bhī nahī̃ hōgī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas tel frais aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
150Le climat ne sera pas froid là-bas.
149अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
151Maintenant, même les cinq éléments sont tamopradhan.
150कभी बहुत गर्मी , कभी बहुत ठण्डी . kabhī bahut garmī , kabhī bahut ṭhaṇḍī . kabhī[adv.] bahut garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] . déjà beaucoup chaleur , déjà beaucoup frais .
152Parfois il fait très chaud, et parfois, extrêmement froid.
151वहाँ ऐसी आपदायें होती नहीं . vahā̃ aisī āpdāyē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas tel calamité être[pres-part.f.] ne pas . 152सदैव बसन्त ऋतु रहती है . sadaiv basant r̥itu rahtī hai . sadā basant r̥itu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours Basant x rester[pres.sg.f.23] .
153Il n'y a pas de telles calamités là-bas ; c’est toujours le printemps.
153नेचर सतोप्रधान है . nature satōpradhān hai . nature satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nature satopradhan être[pres.sg.23] .
154La nature est satopradhan.
154अभी नेचर तमोप्रधान है . abhī nature tamōpradhān hai . ab[adv.hī] nature tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nature tamopradhan être[pres.sg.23] . 155तो अच्छे आदमी कैसे हो सकते . tō achchhē ādmī kaisē hō saktē . tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors bien personne comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
155La nature est maintenant tamopradhan, alors comment pourrait-il y avoir de bonnes personnes ?
156इतने बड़े-बड़े भारत के मालिक संन्यासियों के पीछे फिरते रहते हैं . itnē baṛē-baṛē bhārat K|kē mālik sannyāsiyō̃ kē pīchhē phirtē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi grand Bharat (K|de) maître sannyasi x tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156D’éminents dirigeants de Bharat suivent les sannyasis partout !
157उनके पास बच्चियां जाती हैं तो कहते हैं फुर्सत नहीं . unkē pās|pass bachchiyā̃ jātī haĩ tō kahtē haĩ phursat nahī̃ . vah[pn.pl.kē] pās|pass bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kē] (x|réussir) fille aller[pres.pl.f.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] temps ne pas .
157Cependant, quand vous, les enfants, allez vers eux, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.
158इससे समझ जाते हैं कि इनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं . issē samajh jātē haĩ ki inkī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah[.kī] fortune dans paradis (K|de) bonheur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Vous pouvez comprendre par là qu’il n'est pas dans leur fortune de connaître le bonheur du paradis.
159ब्राह्मण कुल के भाती बनते ही नहीं , इनको पता ही नहीं कि भगवान कैसे और कब यहाँ आते हैं ! brāhmaṇ kul K|kē bhātī bantē hī nahī̃ , inkō patā hī nahī̃ ki bhagvān kaisē aur kab yahā̃ ātē haĩ ! brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ! clan brahmine (K|de) (être aimé[pres-part.f.]|membre) devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , yah[.kō] savoir seul ne pas que Dieu comment et quand ici venir[pres.pl.m.12hon3] !
159Ils ne deviennent pas membres du clan Brahmine. 160Ils ne savent même pas quand ni comment Dieu vient ici.
160शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव को सभी भगवान नहीं समझते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kō sabhī bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva à tous Dieu ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
161Bien qu'ils célèbrent la naissance de Shiva, tous ne considèrent pas que Shiva est Dieu.
161अगर उनको परमपिता परमात्मा समझते तो शिव जयन्ती के दिन हालीडे मनाते . agar unkō parampitā paramātmā samajhtē tō śhiv jayantī K|kē din holiday manātē . agar vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] holiday manānā[pres-part.m.pl.,o.] . si vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors Shiva Jayanti (K|de) jour x célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
162S'ils Le considéraient comme le Père Suprême, l’Âme Suprême, ils célèbreraient Shiv Jayanti comme un jour férié.
162बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में होता है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit je[.kā] (naître[root]|vie) aussi Bharat dans être[pres.sg.m.23] .
163Le Père dit : Ma naissance a lieu uniquement à Bharat.
163मन्दिर भी यहाँ हैं . mandir bhī yahā̃ haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . temple aussi ici être[pres.pl.12hon3] .
164Les temples sont aussi ici.
164जरूर किसी शरीर में प्रवेश किया होगा . jarūr kisī śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā . zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon (certains|quoi que ce soit) corps dans entrer être[fut.m.sg.23] .
165Il a sûrement dû rentrer dans le corps de quelqu'un.
165दिखाते हैं दक्ष प्रजापति ने यज्ञ रचा . dikhātē haĩ dakṣha prajāpati nē yagya rachā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Daksha x ∅ feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] .
166Daksha Prajapati est représenté créant un yagya (feu sacrificiel).
166तो क्या उसमें आया होगा ! tō kyā usmē̃ āyā hōgā ! tō kyā vah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors quoi vah[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] !
167Dieu serait-il entré en lui ?
167ऐसे भी नहीं कहते . aisē bhī nahī̃ kahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
168Ils ne le disent pas.
168श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
169Shri Krishna existe à l'Âge d'Or.
169बाप खुद कहते हैं मुझे ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण वंशावली रचनी है . bāp khud kahtē haĩ mujhē brahmā mukh dvārā brāhmaṇ vaṅśhāvalī rachnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] Brahma bouche à travers brahmine création créer[pres.sg.23.oblig1] .
170Le Père Lui-même dit : Je dois créer la lignée orale des Brahmine à travers Brahma.
170कोई को यह भी तुम समझा सकते हो , बाबा कितना सहज समझाते हैं सिर्फ याद करो . kōī kō yah bhī tum samjhā saktē hō , bābā kitnā sahaj samjhātē haĩ sirph yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à yah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , Baba combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] seul se souvenir .
171Vous pouvez aussi expliquer ces points aux autres. 172Baba vous explique si simplement : Souvenez-vous juste de Moi.
171परन्तु माया इतनी प्रबल है जो याद करने नहीं देती . parantu māyā itnī prabal hai jō yād karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 172आधाकल्प की दुश्मन है . ādhākalp key|kī duśhman hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) ennemi être[pres.sg.23] .
173Cependant, Maya est si puissante qu'elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
173इस दुश्मन पर ही जीत पानी है . is duśhman par hī jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah ennemi (sur|autre) seul (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Elle a été votre ennemie pendant un demi-cycle.
174भक्ति मार्ग में मनुष्य ठण्डी में स्नान करने जाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya ṭhaṇḍī mē̃ snān karnē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain frais dans bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 175कितने धक्के खाते हैं . kitnē dhakkē khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous devez conquérir cet ennemi. 176Sur le chemin de bhakti, les gens vont se baigner dans le froid.
176दुःख सहन करते हैं . duḥkh sahan kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils trébuchent beaucoup.
177यहाँ तो पाठशाला है , पढ़ना है , इसमें धक्के खाने की तो कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō pāṭhśhālā hai , paṛhnā hai , ismē̃ dhakkē khānē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors pathshala être[pres.sg.23] , étudier[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas .
178Ils endurent tant de douleur. 179Ceci est une pathshala où vous étudiez.
178पाठशाला में ब्लाइन्ड फेथ की तो बात नहीं . pāṭhśhālā mē̃ blind faith key|kī tō bāt nahī̃ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] blind faith[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pathshala dans foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
180Ici, il n'est pas question de trébucher dans la foi aveugle.
179मनुष्य तो बहुत ब्लाइन्ड फेथ में फंसे हुए हैं . manuṣhya tō bahut blind faith mē̃ phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut blind faith[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup foi aveugle dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Les êtres humains sont pris au piège d'une telle foi aveugle !
180कितने गुरू आदि करते हैं . kitnē gurū ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien gourou etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils adoptent tant de gurus, etc.
181परन्तु मनुष्य तो कभी मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . parantu manuṣhya tō kabhī manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais être humain alors déjà être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
183Cependant, aucun être humain ne peut accorder sadgati à un autre.
182जो भी मनुष्यों को गुरू बनाते हैं , वह ब्लाइन्डफेथ हुआ ना . jō bhī manuṣhyō̃ kō gurū banātē haĩ , vah blind faith huā nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] blind faith hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui aussi être humain à gourou faire[pres.pl.m.12hon3] , vah foi aveugle être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
184Faire d'un être humain son gourou, c'est de la foi aveugle.
183आजकल छोटे बच्चों को भी गुरू कराते हैं . ājkal chhōṭē bachchō̃ kō bhī gurū karātē haĩ . ājkal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours petit enfant à aussi gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
185De nos jours, même les petits enfants sont obligés d’adopter un gourou.
184नहीं तो कायदा है वानप्रस्थ में गुरू करने का . nahī̃ tō kāydā hai vānaprasth mē̃ gurū karnē kā . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sinon loi être[pres.sg.23] retraite dans gourou faire[inf.m.pl.,o.] de .
186Sinon, la coutume est d’adopter un gourou à l'âge de la retraite.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
188धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
190Essence pour la dharna:
1891 ) तीव्र पुरुषार्थ के लिए याद का चार्ट जरूर रखना है . 1 ) tīvr puruṣhārth kē liē yād kā chart jarūr rakhnā hai . 1 ) tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yād kā chart[x] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) intense effort pour bilan du souvenir de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .
191 1. Afin d’intensifier votre effort, il est essentiel de tenir un tableau (chart) du souvenir.
190रोज़ आइने में अपना मुँह देखना है . rōz āinē mē̃ apnā mũh dēkhnā hai . rōz āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . jour miroir dans (son propre|adopter[root]) x voir[pres.sg.23.oblig1] . 191चेक करना है - हम मोस्ट बिलवेड बाप को कितना समय याद करते हैं ! check karnā hai - ham most beloved bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ ! check karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] - nous le plus aimé père à combien temps se souvenir !
192Regardez chaque jour votre visage dans le miroir et vérifiez : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père Le plus aimé?
1922 ) जो कुछ पढ़ा है वह भी भूल चुप रहना है . 2 ) jō kuchh paṛhā hai vah bhī bhūl chup rahnā hai . 2 ) jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) tout ce que étudier[pres-perf.sg.m.23] vah aussi (erreur|oublier[root]) rester en silence .
193 2. Oubliez tout ce que vous avez étudié et restez silencieux.
193मुख से कुछ भी कहना नहीं है . mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec peu importe dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
194Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.
194बाप की याद से विकर्म विनाश करने हैं . bāp kī yād sē vikarma vināśh karnē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . souvenir du Père avec péché destruction faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
195Faites en sorte que vos péchés soient détruits en vous souvenant du Père.
195वरदान : हर बात में मुख से वा मन से बाबा-बाबा कह मैं पन को समाप्त करने वाले सफलता मूर्त भवvardān : har|her bāt mē̃ mukh sē vā man sē bābā-bābā kah maĩ pan kō samāpt karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[root] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : (x[root]|x|son) question dans bouche avec ou esprit avec Baba dire[root] je x à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès image (puissiez-vous être|x)
196Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute conscience de «je» en disant «Baba, Baba» avec vos lèvres et votre esprit, et devenez une incarnation du succès en toute situation.
196आप अनेक आत्माओं के उमंग-उत्साह को बढ़ाने के निमित्त बच्चे कभी भी मैं पन में नहीं आना . āp anēk ātmāō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō baṛhānē kē nimitt bachchē kabhī bhī maĩ pan mē̃ nahī̃ ānā . āp[pn.pl.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous nombreux âme (K|de) zèle et enthousiasme à augmenter[inf.m.pl.,o.] x enfant déjà aussi je x dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
197 Vous, les enfants instruments qui augmentez le zèle et l’enthousiasme des autres âmes, vous ne devez jamais être dans la conscience de «je».
197मैंने किया , नहीं . mainnē kiyā , nahī̃ . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas . 198बाबा ने निमित्त बनाया . bābā nē nimitt banāyā . bābā nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ instrument faire[past-part.m.sg.d.] .
198Ce ne devrait pas être: «J’ai fait cela» mais «Baba a fait de moi un instrument.»
199मैं के बजाए मेरा बाबा , मैने किया , मैने कहा , यह नहीं . maĩ kē bajāē mērā bābā , mainē kiyā , mainē kahā , yah nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mainnē karnā[past-part.m.sg.d.] , mainnē kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . je au lieu de je[.kā] Baba , x faire[past-part.m.sg.d.] , x dire[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas . 200बाबा ने कराया , बाबा ने किया तो सफलतामूर्त बन जायेंगे . bābā nē karāyā , bābā nē kiyā tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ faire[past-part.m.sg.d.] alors incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Au lieu de «je» dites «mon Baba». 200Pasde «J’ai fait ceci, j’ai dit cela», mais «Baba m’a fait faire cela, Baba l’a fait.» 201Vous deviendrez alors des incarnations du succès.
201जितना आपके मुख से बाबा-बाबा निकलेगा उतना अनेकों को बाबा का बना सकेंगे . jitnā āpkē mukh sē bābā-bābā nikalēgā utnā anēkō̃ kō bābā kā banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus vous[.kē] bouche avec Baba sortir[fut.m.sg.23] plus nombreux à Baba de faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
202Plus «Baba, Baba» émergera de vos lèvres, plus vous serez capables d’en faire appartenir beaucoup d’autres à Baba.
202सबके मुख से यही निकले कि इनकी तात और बात में बस बाबा ही है . sabkē mukh sē yahī nikalē ki inkī tāt aur bāt mē̃ bas bābā hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] tāt[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde bouche avec ce (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah[.kī] x et question dans (rester[root]|simplement) Baba seul être[pres.sg.23] .
203Faites en sorte qu’émergedes lèvres de tout le monde: «En toute situation, celui-ci n’est concerné que par Baba.» 204Devise: Utiliser votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile à l’Âge de Confluence, et accroître vos trésors, c’est le véritable bon sens.
203स्लोगन : संगमयुग पर अपने तन-मन-धन को सफल करना और सर्व खजानों को बढ़ाना ही समझदारी है . slōgan : saṅgamyug par apnē tan-man-dhan kō saphal karnā aur sarv khajānō̃ kō baṛhānā hī samajhdārī hai . slogan : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : âge de confluence (sur|autre) son propre corps, esprit et biens à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] et tout trésor à augmenter[inf.m.sg.d.] seul bon sens être[pres.sg.23] .
205*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu. 206(1) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»