Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9गीत में यह कौन कहते हैं ? gīt mē̃ yah kaun kahtē haĩ ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? chanson dans yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
9Qui vous dit cela?
10परमपिता परम आत्मा , ज्ञान का सागर कहते हैं - बच्चे , हम तुम्हें अभी जिस राह पर चला रहे हैं वा माया पर जीत पाने की जो मत अथवा राय दे रहे हैं , उसमें यह तो होगा ही - कोई गिरेंगे तो कोई उठते वा सम्भलते रहेंगे . parampitā param ātmā , gyān kā sāgar kahtē haĩ - bachchē , ham tumhē̃ abhī jis rāh par chalā rahē haĩ vā māyā par jīt pānē kī|key jō mat athavā rāy dē rahē haĩ , usmē̃ yah tō hōgā hī - kōī girē̃gē tō kōī uṭhtē vā sambhaltē rahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] athavā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] - kōī[pn.;d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sambhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Père Suprême suprême âme , océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , nous tu[.kō] maintenant ceux qui chemin (sur|autre) x[pres.pl.m.prog.12hon3] ou Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui directives ou (x) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.mē̃] yah alors être[fut.m.sg.23] seul - certains tomber[fut.m.pl.12hon3] alors certains se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] ou être très prudent[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
10C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance. 11Le Père vous dit: Les enfants, sur le chemin que Je vous demande de suivre, malgré les directives et les conseils que Je vous donne afin de conquérir Maya, certains tombent, certains se relèvent et d'autres restent très prudents.
11सुरजीत और मूर्छित होते रहेंगे . surjīt aur mūrchhit hōtē rahē̃gē . surjīt[adj.] aur mūrchhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . conscient et inconscient être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
12Vous devenez conscients ou inconscients.
12सुरजीत होने लिए यह संजीवनी बूटी है . surjīt hōnē liē yah sañjīvanī būṭī hai . surjīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient être[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah herbe qui donne la vie herbe être[pres.sg.23] .
13Cette herbe qui donne la vie vous permet de rester conscients.
13परमपिता परमात्मा की है ज्ञान बूटी . parampitā paramātmā kī hai gyān būṭī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] gyān[n.m.;sg.,d.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . Père Suprême Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] connaissance herbe .
14L'herbe de vie que vous donne le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la connaissance.
14रामायण में भी कहानी है ना कि राम और रावण की युद्ध हुई , लक्ष्मण मूर्छित हो गया , हनूमान संजीवनी बूटी ले आया . rāmāyaṇ mē̃ bhī kahānī hai nā ki rām aur rāvaṇ kī|key yuddha huī , lakṣhmaṇ mūrchhit hō gayā , hanūmān sañjīvanī būṭī lē āyā . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mūrchhit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . x dans aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ que Rama et Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[past-part.f.] , Lakshman inconscient être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x herbe qui donne la vie herbe prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
15Dans le Ramayana on raconte que, lors de la bataille entre Rama et Ravan, Lakshman est devenu inconscient et que Hanuman l'a rendu à nouveau conscient en lui apportant l'herbe qui donne la vie.
15अब वास्तव में रामायण तो पीछे बैठ बनाया है . ab vāstav mē̃ rāmāyaṇ tō pīchhē baiṭh banāyā hai . ab[adv.] vāstav mē̃[x] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant x x alors puis s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
16En fait, le Ramayana a été écrit plus tard et ces choses-là n'ont jamais eu lieu.
16ऐसी कोई बातें हैं नहीं , न कोई मनुष्यों की बनाई हुई गीता भगवान ने बैठ गाई है . aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ , na kōī manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā bhagvān nē baiṭh gāī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] gānā[pres-perf.sg.f.23] . tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas , ne..pas certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta Dieu ∅ s'asseoir[root] chanter[pres-perf.sg.f.23] .
17Comment Dieu aurait-Il pu donner une Gîta que les êtres humains auraient écrite?
17बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
18Le Père est l'Océan de connaissance.
18किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ? qui[.kā] connaissance ?
19La connaissance de quoi?
19सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Du début, du milieu et de la fin du monde.
20जिसका ही मनुष्यों ने गीता शास्त्र बनाया है , उस पर नाम रख दिया है श्रीकृष्ण का . jiskā hī manuṣhyō̃ nē gītā śhāstra banāyā hai , us par nām rakh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā . jō[pn.sg.kā] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui[.kā] seul être humain ∅ Gîta écriture faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (sur|autre) x Shri Krishna de .
21C'est à partir de là que les êtres humains ont écrit la Gîta et qu'ils y ont inséré le nom de Krishna.
21जैसे बाप की जीवन कहानी में अगर कोई बच्चे का नाम लिख दे तो क्या होगा ! jaisē bāp kī|key jīvan kahānī mē̃ agar kōī bachchē kā nām likh dē tō kyā hōgā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire dans si certains enfant de nom écrire[opt.sg.23.root+dēnā] alors quoi être[fut.m.sg.23] !
22Que dirait-on de quelqu'un qui publierait une biographie en remplaçant le nom du père par celui de son fils?
22वैसे ही शिवबाबा ने जन्म दिया गीता को , उस गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है इसलिए अनर्थ हो गया है . vaisē hī śhivbābā nē janm diyā gītā kō , us gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai isliē anarth hō gayā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhivbābā nē[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē anarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x seul Shiv Baba ∅ naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Gîta à , vah Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent dénué de sens être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
23Shiv Baba a donné naissance à la Gîta, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna. 24C'est pourquoi cela n'a plus aucun sens.
23गीता खण्डन होने से सभी मनुष्य आत्माओं का बुद्धियोग परमात्मा से टूट गया है . gītā khaṇḍan hōnē sē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā buddhiyōg paramātmā sē ṭūṭ gayā hai . gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gîta faux être[inf.m.pl.,o.] avec tous être humain âme de yoga de l'intellect Âme Suprême avec se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
25Parce que la Gîta a été falsifiée, le yoga de l'intellect de chaque être humain s'est éloigné de Dieu.
24तो मनुष्य पवित्र कैसे बनें ! tō manuṣhya pavitra kaisē banē̃ ! tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! alors être humain pur comment devenir[opt.pl.12hon3] !
26Comment les êtres humains peuvent-ils devenir purs?
25इस योग अग्नि से ही हम पवित्र बनते हैं , न कि गंगाजल से . is yōg agni sē hī ham pavitra bantē haĩ , na ki gaṅgājal sē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah yoga feu avec seul nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que x avec .
27Nous devenons purs grâce au feu du yoga, pas avec l'eau du Gange.
26बाबा है ज्ञान का सागर . bābā hai gyān kā sāgar . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance .
28Baba est l'Océan de Connaissance.
27ज्ञान अमृत से मनुष्य को देवता बनाते हैं . gyān amr̥it sē manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . gyān amr̥it[x] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nectar de la Connaissance avec être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Il change les êtres humains en déités grâce au nectar de la connaissance.
28बाकी अमृत पानी को नहीं कहा जाता है . bākī amr̥it pānī kō nahī̃ kahā jātā hai . bākī|bākī amr̥it[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) nectar (eau|obtenir[inf.f.]) à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30L'eau ne peut pas être appelée du nectar.
29यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
31Ceci est une étude.
30पढ़ाई माना नॉलेज . paṛhāī mānā knowledge . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] knowledge . (enseigner[past-part.f.]|étude) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) connaissance .
32Étude signifie connaissance.
31यह शास्त्र तो भारतवासियों ने द्वापर से बनाये हैं . yah śhāstra tō bhāratvāsiyō̃ nē dvāpar sē banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dvāpar sē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture alors habitant de Bharat ∅ âge de cuivre avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Les habitants de Bhârat ont commencé à rédiger les écritures à l'âge de cuivre.
32मनुष्य कहते हैं शास्त्र अनादि हैं . manuṣhya kahtē haĩ śhāstra anādi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] écriture éternel être[pres.pl.12hon3] . 33हम कहते हैं ड्रामा ही अनादि है . ham kahtē haĩ drama hī anādi hai . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama hī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] drama seul éternel être[pres.sg.23] .
34Ils disent que les écritures sont éternelles et nous disons que c'est le drama qui est éternel.
34परन्तु ऐसे नहीं कि यह कोई शास्त्र सतयुग से शुरू हुए हैं . parantu aisē nahī̃ ki yah kōī śhāstra satyug sē śhurū huē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais ne pensez pas que yah certains écriture âge d'or avec débuter . 35यह सब अनादि है माना ड्रामा में नूँध है . yah sab anādi hai mānā drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous éternel être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) drama dans fixé être[pres.sg.23] .
35Les écritures ne datent pas de l'âge d'or. 36Lorsqu'ils disent qu'elles sont éternelles, c'est en fait qu'elles sont fixées dans le drama.
36द्वापर से लेकर मनुष्य लिखते ही आये हैं . dvāpar sē lēkar manuṣhya likhtē hī āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec prendre[abs.] être humain écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Ils les ont écrites à partir de l'âge de cuivre.
37अब बेहद के बाप ने अपनी सारी जीवन कहानी बताई है . ab bēhad kē|K bāp nē apnī sārī jīvan kahānī batāī hai . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant illimité (de|K) père ∅ son propre entier vie histoire dire[pres-perf.sg.f.23] .
38À présent, le Père illimité vous donne Sa biographie complète.
38कहते हैं सतयुग त्रेता में मेरा पार्ट नहीं है . kahtē haĩ satyug trētā mē̃ mērā part nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge d'or âge d'argent dans je[.kā] rôle ne pas être[pres.sg.23] .
39Il dit: Je ne joue aucun rôle aux âges d'or et d'argent.
39सृष्टि ड्रामा अनुसार चलती रहती है . sr̥iṣhṭi drama anusār chaltī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama anusār chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde drama selon continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
40Le monde se poursuit en accord avec le drama.
40मेरा भी ड्रामा के अन्दर पार्ट नूँधा हुआ है . mērā bhī drama kē|K andar part nūndhā huā hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kā] aussi drama (de|K) intérieurement rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
41Mon rôle est également fixé dans le drama. 42Je suis lié au drama.
41मैं ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ . maĩ drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] . 42सतयुग-त्रेता में मेरा पार्ट नहीं है . satyug-trētā mē̃ mērā part nahī̃ hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans je[.kā] rôle ne pas être[pres.sg.23] .
43Je n'ai aucun rôle aux âges d'or et d'argent, tout comme Christ et Bouddha.
43जैसे क्राइस्ट , बुद्ध आदि का सतयुग-त्रेता में पार्ट नहीं है . jaisē Christ , buddha ādi kā satyug-trētā mē̃ part nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme Christ , Bouddha etc. de x dans rôle ne pas être[pres.sg.23] .
44Aux âges d'or et d'argent, ces âmes-là sont dans le monde de la libération.
44सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं . sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme terre de la libération dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 45ऐसे नहीं , देवी-देवताओं की भी सब आत्मायें उस समय आ जाती हैं . aisē nahī̃ , dēvī-dēvatāō̃ kī|key bhī sab ātmāyē̃ us samay ā jātī haĩ . aisē nahī̃[x] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , déités (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi tous âme vah temps venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
45Cela ne veut pas dire que toutes les âmes de la religion des déités descendent à ce moment-là.
46नहीं , वे भी धीरे-धीरे नम्बरवार आती हैं . nahī̃ , way|vē bhī dhīrē-dhīrē number-vār ātī haĩ . nahī̃[neg] , way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] dhīrē number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . ne pas , (x|vah) aussi x numberwise venir[pres.pl.f.12hon3] .
46Non. 47Elles descendent les unes après les autres, numberwise.
47फिर सतोप्रधान से बदल सतो , रजो , तमो स्टेजेस में आती हैं . phir satōpradhān sē badal satō , rajō , tamō stages mē̃ ātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ stage mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan avec (x|changer[root]) sato , x , x niveau dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
48Elles passent de leur état satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.
48फिर सूर्यवंशी ही चन्द्रवंशी बनते हैं फिर वृद्धि होती जाती है . phir sūryavanśhī hī chandravanśhī bantē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil seul (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
49Ceux de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune et l'expansion se poursuit.
49यह पूरा राज़ समझना है . yah pūrā rāz samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah complet secret comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
50Comprenez bien ce point.
50तुम जानते हो जो अधूरा पवित्र बनेंगे उन्हें राज्य भी अधूरा मिलेगा . tum jāntē hō jō adhūrā pavitra banē̃gē unhē̃ rājya bhī adhūrā milēgā . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . vous savez ceux qui x pur devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] royaume aussi x se trouver[fut.m.sg.23] .
51Vous savez que ceux qui ne deviennent qu'à moitié purs recevront un royaume incomplet.
51जो ज्ञान-योग में तीखे जायेंगे वे ही पहले राज़े बनेंगे . jō gyān-yōg mē̃ tīkhē jāyēṅgē way|vē hī pahlē rāzē banē̃gē . jō[pn.;d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x dans x aller[fut.m.pl.12hon3] (x|vah) seul (premier|d'abord) roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
52Ceux qui avancent bien dans la connaissance et le yoga sont ceux qui deviendront les premiers rois.
52यह राजधानी बन रही है . yah rājdhānī ban rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .
53Un royaume est en train d'être établi.
53पूरा पुरुषार्थ करना है . pūrā puruṣhārth karnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
54Un effort total doit donc être fourni.
54शिवबाबा समझाते हैं - तुमको हीरे समान बनना है . śhivbābā samjhātē haĩ - tumkō hīrē samān bannā hai . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] diamant égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
55Shiv Baba vous explique: Les enfants, vous devez devenir des diamants.
55मैं ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.1] .
56Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.
56तुमको फिर मास्टर ज्ञान सागर बनना पड़े . tumkō phir master gyān sāgar bannā paṛē . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] master gyān sāgar[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) maître Océan de Connaissance devenir[opt.sg.23.oblig2] .
57Vous devez devenir des maîtres océans de connaissance.
57शान्ति का अर्थ एक दो से लड़ना नहीं है . śhānti kā arth|earth ēk dō sē laṛnā nahī̃ hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix de (sens|terre) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec combattre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
58La paix ne signifie pas seulement l'absence de conflit.
58सन्यासी समझते हैं प्राणायाम चढ़ा दें , यहाँ ऐसे नहीं है . sanyāsī samajhtē haĩ prāṇāyām chaṛhā dē̃ , yahā̃ aisē nahī̃ hai . sannyāsī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi comprendre[pres.pl.m.12hon3] x x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ici ne pensez pas être[pres.sg.23] .
59Les sannyasis croient qu'ils doivent faire des exercices respiratoires etc.
59बाबा रस्सी खींच लेते हैं . bābā rassī khīñch lētē haĩ . bābā rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Baba corde attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
60Ici, il n'en est pas ainsi.
60छोटी बच्चियों की भी बाबा रस्सी खींच लेते हैं तो ध्यान में चली जाती हैं . chhōṭī bachchiyō̃ kī|key bhī bābā rassī khīñch lētē haĩ tō dhyān mē̃ chalī jātī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bābā rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . petit fille (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Baba corde attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors transe dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
61Ici, Baba tire les fils du yoga de votre intellect. 62En tirant les fils de l'intellect des jeunes filles, elles partent en transe.
61इसको कहा जाता है ईश्वरीय वरदान . iskō kahā jātā hai īśhvarīy vardān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu bénédiction .
63C'est une bénédiction de Dieu.
62भक्ति में भी साक्षात्कार होता है . bhakti mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans aussi vision être[pres.sg.m.23] .
64Il y a également des visions sur le chemin de la dévotion.
63यह दिव्य दृष्टि देना बाप के सिवाए और किसकी ताकत नहीं है . yah divya dr̥iṣhṭi dēnā bāp kē|K sivāē aur kiskī tākat nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vision divine donner[inf.m.sg.d.] père (de|K) x et qui[.kī] pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
65Seul le Père a le pouvoir d'accorder des visions divines.
64अब तो बाप सम्मुख है , कहते हैं भक्तों के पास भगवान को आना पड़ता है - माया की जंजीरों से लिबरेट करने . ab tō bāp sammukh hai , kahtē haĩ bhaktō̃ kē pās bhagvān kō ānā paṛtā hai - māyā kī|key jañjīrō̃ sē liberate karnē . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant alors père devant être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] dévot près de Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] - Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] .
66Il est maintenant personnellement devant vous. 67Il dit: Dieu doit venir rencontrer Ses dévots afin de les libérer des chaînes de Maya.
65बाबा कहते हैं - मैं जानता हूँ , यह माया की युद्ध है , कभी चढ़ेंगे , कभी गिरेंगे . bābā kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ , yah māyā kī|key yuddha hai , kabhī chaṛhē̃gē , kabhī girē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je connaitre[pres.sg.m.1] , yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[pres.sg.23] , déjà monter[fut.m.pl.12hon3] , déjà tomber[fut.m.pl.12hon3] .
68Baba dit: Je sais que vous êtes en guerre avec Maya. 69Parfois vous vous élevez et parfois vous tombez.
66योग टूटता है तो मन्सा , वाचा , कर्मणा में भी भूलें होती हैं . yōg ṭūṭtā hai tō mansā , vāchā , karmaṇā mē̃ bhī bhūlē̃ hōtī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō mansā , vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yoga se briser[pres.sg.m.23] alors par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement dans aussi (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] .
70Lorsque votre yoga se brise, vous commettez des erreurs à travers vos pensées, vos paroles et vos actes.
67परीक्षा सब पर आती है . parīkṣhā sab par ātī hai . parīkṣhā[n.f.;sg.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . prendre ses précautions tous (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] .
71Tout le monde doit faire face à des épreuves.
68कुछ भी माया का वार न हो , फिर तो शरीर ही छूट जाए . kuchh bhī māyā kā vār|war na hō , phir tō śharīr hī chhūṭ jāē . kuchh bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . peu importe Maya de (x|guerre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) alors corps seul laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
72Si vous n'aviez aucune attaque de Maya, vous quitteriez votre corps.
69सम्पूर्ण कोई बना नहीं है . sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
73Personne n'est encore devenu parfait.
70यह घुड़दौड़ है . yah ghuṛdauṛ hai . yah[pn.sg.d.] ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah course de chevaux être[pres.sg.23] .
74C'est comme une course de chevaux.
71राजस्व अश्वमेध यज्ञ कहते हैं . rājasva aśhvamēdh yagya kahtē haĩ . rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3] .
75C'est le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié.
72राजाई के लिए अश्व यानी रथ को शिवबाबा पर बलि चढ़ाना है अर्थात् बच्चा बन पूरी सेवा करनी है . rājāī kē liē aśhva yānī rath kō śhivbābā par bali chaṛhānā hai arthāt bachchā ban pūrī sēvā karnī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aśhva[x] yānī rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume pour cheval x char à Shiv Baba (sur|autre) sacrifice x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire enfant (x|devenir[root]) (complet|puri) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Afin de recevoir votre royaume, vous devez obligatoirement sacrifier à Shiv Baba votre cheval, c'est-à-dire votre char. 77Vous devez devenir Ses enfants et servir constamment.
73ट्रस्टी बन फिर पुरुषार्थ करना है तो मदद भी मिलेगी . trustee ban phir puruṣhārth karnā hai tō madad bhī milēgī . trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . gérant (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) effort faire[pres.sg.23.oblig1] alors x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
78Devenez des gérants, faites des efforts et vous recevrez de l'aide.
74पक्का निश्चय चाहिए - मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . pakkā niśhchay chāhiē - mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
79Ayez cette foi: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre."
75मरना तो सबको है . marnā tō sabkō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
80Tout le monde doit mourir.
76परमपिता परमात्मा जो कि बाप-टीचर-सतगुरू है , उनसे अपना वर्सा लेने का हर एक को हक है . parampitā paramātmā jō ki bāp-teacher-satgurū hai , unsē apnā varsā lēnē kā har ēk kō hak hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui que x être[pres.sg.23] , vah[.sē] (adopter[root]|son propre) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de chacun à x être[pres.sg.23] .
81Chacun de vous a le droit de revendiquer son héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême. 82Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
77सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
83C'est le moment de la retraite pour tout le monde.
78सबको इकट्ठा मरना है . sabkō ikaṭṭhā marnā hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde ensemble mourir[pres.sg.23.oblig1] .
84Tout le monde mourra en même temps.
79जब आफ्तें आती हैं तो सब इकट्ठे मरते हैं ना . jab āphtē̃ ātī haĩ tō sab ikaṭṭhē martē haĩ nā . jab āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] nā . quand x venir[pres.pl.f.12hon3] alors tous ensemble mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Lorsqu'il y a une catastrophe, tant de gens meurent en même temps.
80थोड़े बहुत गोले गिरेंगे तो मकान टूट पड़ेंगे . thōṛē bahut gōlē girē̃gē tō makān ṭūṭ paṛē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . court beaucoup cycle tomber[fut.m.pl.12hon3] alors immeuble se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
86Avec seulement quelques bombes, tant de bâtiments sont détruits!
81तो अभी सबका मौत है , इसलिए बच्चों को भी कमाई कराओ . tō abhī sabkā maut hai , isliē bachchō̃ kō bhī kamāī karāō . tō ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant de tout le monde x être[pres.sg.23] , par conséquent enfant à aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Tout le monde va mourir, c'est pourquoi vous devez faire en sorte que vos enfants gagnent un revenu.
82यह है सच्ची कमाई . yah hai sachchī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) .
88Ceci est un vrai revenu.
83जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
89Lorsque l'on fait quelque chose, on en reçoit le retour.
84ऐसे नहीं , बाप कमाई करेगा तो बच्चों को मिल जायेगी . aisē nahī̃ , bāp kamāī karēgā tō bachchō̃ kō mil jāyēgī . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas , père (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[fut.m.sg.23] alors enfant à se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
90Cela ne signifie pas que si un père lokik gagne un revenu, ses enfants recevront quelque chose.
85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
91Non.
86बच्चों को भी यह सच्ची कमाई करानी है . bachchō̃ kō bhī yah sachchī kamāī karānī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
92Les enfants aussi doivent gagner ce vrai revenu. 93Comprenez-le bien.
87यह हैं समझने की बातें . yah haĩ samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 88इसमें परहेज बहुत चाहिए . ismē̃ parhēj bahut chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] parhēj[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] précaution beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Beaucoup de précautions doivent être prises pour cela.
89हम देवता बन रहे हैं तो कोई अशुद्ध वस्तु खा नहीं सकते हैं . ham dēvtā ban rahē haĩ tō kōī aśhuddh vastu khā nahī̃ saktē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kōī[pn.;d.] aśhuddh vastu[n.f.;sg.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . nous devenir une déité alors certains impur chose manger[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
95Nous sommes en train de devenir des déités, et donc nous ne pouvons rien manger d'impur.
90कोई समझते हैं मछली खाने में पाप नहीं है , ब्राह्मणों को भी खिलाते हैं . kōī samajhtē haĩ machhlī khānē mē̃ pāp nahī̃ hai , brāhmaṇō̃ kō bhī khilātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] poisson (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans péché ne pas être[pres.sg.23] , brahmine à aussi nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
96Certains pensent que ce n'est pas grave de manger du poisson. 97Ils en nourrissent même les prêtres brahmanes.
91सब रस्म-रिवाज ही उल्टा हो गया है . sab rasm-rivāj hī ulṭā hō gayā hai . sab[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tous système seul à l'envers être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98Tous les us et coutumes sont devenus faux.
92बाप कहते हैं बिल्कुल पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ bilkul pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit complètement pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
99Le Père dit: Vous devez devenir complètement purs.
93पहले ज्ञान चिता पर बैठना है . pahlē gyān chitā par baiṭhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
100Tout d'abord, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.
94मन्सा में विकल्प कितने भी आयें परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना . mansā mē̃ vikalp kitnē bhī āyē̃ parantu karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā . mansā mē̃[postp.] vikalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par l'esprit dans pensée pécheresse combien aussi venir[opt.pl.12hon3] mais organe physique avec n'importe quel péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
101Peu importe le nombre de pensées pécheresses que vous avez dans votre esprit, vous ne devez pas les mettre en pratique à travers vos organes physiques.
95जब तुम बाबा के बनते हो तो माया की युद्ध शुरू हो जाती है . jab tum bābā kē|K bantē hō tō māyā kī|key yuddha śhurū hō jātī hai . jab tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand tu Baba (de|K) devenir[pres.pl.m.2] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) combat débuter .
102Dès lors que vous appartenez à Baba, votre guerre avec Maya commence. 103Maya n'est pas autant en guerre avec ceux qui deviendront des sujets.
96प्रजा बनने वालों से माया इतना टक्कर नहीं खाती है . prajā bannē vālō̃ sē māyā itnā ṭakkar nahī̃ khātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.f.23] . sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de avec Maya aussi conflit ne pas manger[pres.sg.f.23] .
104En devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.
97माया-जीत जगत-जीत बनना है . māyā-jīt jagat-jīt bannā hai . māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Les sujets ne deviennent pas les conquérants du monde.
98प्रजा जगत-जीत नहीं बनती है . prajā jagat-jīt nahī̃ bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . sujets conquérant du monde ne pas devenir[pres.sg.f.23] . 99जगत-जीत माना सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनना . jagat-jīt mānā sūryavanśhī-chandravanśhī bannā . jagat jīt[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . conquérant du monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) des dynasties du soleil et de la lune devenir[inf.m.sg.d.] .
106Devenir un conquérant du monde signifie appartenir aux dynasties du soleil et de la lune.
100मेहनत कर 3-4 वर्ष पवित्र रह फिर थप्पड़ खा लेते हैं . mēhnat kar 3-4 varṣh pavitra rah phir thappaṛ khā lētē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] 3-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . effort faire[root] 3-4 an pur rester[root] (tourner[root]|ensuite) x manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
107Certains font des efforts, restent purs pendant 3 ou 4 ans et ensuite sont giflés par Maya.
101फिर चिट्ठी लिखते हैं - बाबा म़ाफ करना . phir chiṭṭhī likhtē haĩ - bābā māph karnā . phirnā[root]|phir[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā māph[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba x faire[inf.m.sg.d.] .
108Alors ils écrivent à Baba: "Baba, pardonne-moi!" 109Ici il y a des règles.
102यहाँ कायदे भी हैं . yahā̃ kāydē bhī haĩ . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici loi aussi être[pres.pl.12hon3] . 103बच्चा बना तो सारे जीवन के पाप भी लिखने पड़े - धर्मराज शिवबाबा , इस जन्म में मैंने यह-यह पाप किये हैं तो आधा माफ हो जाता है . bachchā banā tō sārē jīvan kē|K pāp bhī likhnē paṛē - dharmarāj śhivbābā , is janm mē̃ mainnē yah-yah pāp kiyē haĩ tō ādhā māph hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] - dharmrāj śhivbābā , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors entier vie (de|K) péché aussi écrire[opt.sg.23.oblig2] - Dharamraj Shiv Baba , yah (vie|naître[root]) dans je[.nē] yah péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors demi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Lorsque vous devenez un enfant de Baba, vous devez mettre par écrit tous les péchés que vous avez commis dans votre vie. 111"Dharamraj, Shiv Baba, j'ai commis tel et tel péché dans cette vie". 112Si vous le faites, la moitié vous sera pardonnée.
104यह भी लॉ है . yah bhī law hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] law hōnā[pres.sg.23] . yah aussi loi être[pres.sg.23] .
113C'est la loi.
105आगे जज के आगे सच बोलते थे तो सजा कम हो जाती थी . āgē judge kē āgē sach bōltē thē tō sajā kam hō jātī thī . āgē judge kē āgē[x] sach[adj.] bōlnā[hab-past.pl.m.] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[hab-past.f..root+jānā] . auparavant juge devant de la vérité parler[hab-past.pl.m.] alors (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) diminuer .
114Avant, lorsqu'une personne avouait ses crimes devant un juge, sa peine était réduite.
106भूल करके लिखे नहीं तो 100 गुणा दण्ड हो जाता . bhūl karkē likhē nahī̃ tō 100 guṇā daṇḍ hō jātā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[abs.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] 100 guṇā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (oublier[root]|erreur) faire[abs.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) sinon 100 multiplié par punition (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 107बच्चों के लिए बहुत परहेज है . bachchō̃ kē liē bahut parhēj hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour beaucoup précaution être[pres.sg.23] .
115Si vous faites une erreur et qu'ensuite vous n'en parlez pas à Baba, la punition sera multipliée par 100. Vous devez prendre beaucoup de précautions, les enfants.
108बाहर वालों के लिए इतनी नहीं है इसलिए डरते हैं . bāhar vālō̃ kē liē itnī nahī̃ hai isliē ḍartē haĩ . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de pour aussi ne pas être[pres.sg.23] par conséquent avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
116Il n'y en a pas autant pour les gens de l'extérieur. 117C'est pourquoi ils ont peur.
109बेहद का बाप अथवा साजन जो सौभाग्यशाली बनाते हैं उनके बनते नहीं . bēhad kā bāp athavā sājan jō saubhāgyaśhālī banātē haĩ unkē bantē nahī̃ . bēhad kā bāp[x] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Père illimité ou Jeune Marié ceux qui des centaines de fois fortuné faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Ils ne s'abandonnent ni au Père illimité ni au Jeune Marié qui rend tout le monde fortuné.
110भूलें तो होती हैं परन्तु आखरीन अभुल जरूर बनना है . bhūlē̃ tō hōtī haĩ parantu ākhrīn abhul jarūr bannā hai . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] ākhrīn[adj.] abhul[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors être[pres.pl.f.12hon3] mais finalement x de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
119Bien sûr vous commettez des erreurs, mais vous finirez par vous en libérer.
111यहाँ बहुत परहेज रखनी है . yahā̃ bahut parhēj rakhnī hai . yahā̃ bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici beaucoup précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .
120De nombreuses précautions doivent être observées ici.
112समर्थ का हाथ पकड़ा है तो बाप सम्भाल भी करेंगे . samarth kā hāth pakaṛā hai tō bāp sambhāl bhī karē̃gē . samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . puissant de main x[pres-perf.sg.m.23] alors père (x|prendre soin[root]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
121Si vous tenez la main du Tout-Puissant, le Père veillera sur vous.
113सौतेले बच्चों की थोड़े-ही करेंगे . sautēlē bachchō̃ kī|key thōṛē-hī karē̃gē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . bel-enfant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Il ne le fera pas autant avec Ses enfants par alliance.
114सगे बहुत थोड़े हैं तो भी कितने बच्चे हैं जो बाबा को चिट्ठी लिखते हैं . sagē bahut thōṛē haĩ tō bhī kitnē bachchē haĩ jō bābā kō chiṭṭhī likhtē haĩ . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai, vrai enfant beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ∅ combien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui Baba à lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] .
123Il existe très peu de vrais enfants. 124Pourtant il y a beaucoup d'enfants qui écrivent à Baba.
115कितनी पोस्ट रोज़ आती है . kitnī post rōz ātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] post rōz ānā[pres.sg.f.23] . combien courrier jour venir[pres.sg.f.23] .
125Baba reçoit tant de courrier chaque jour!
116बाप का तो एक हाथ है , हरेक लिखे मुझे अलग पत्र लिखो . . . अभी तो बहुत वृद्धि होगी . bāp kā tō ēk hāth hai , harēk likhē mujhē alag patra likhō . . . abhī tō bahut vr̥iddhi hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] alag[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . ab[adv.hī] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père de alors un main être[pres.sg.23] , chacun (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] différent x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . maintenant alors beaucoup croissance être[fut.f.sg.23] .
126Mais Baba n'a qu'une main et si chaque enfant demandait à Baba de lui répondre personnellement, il n'y arriverait pas.
117इतनी बैग पोस्ट की और कोई की नहीं निकलती होगी . itnī bag post kī|key aur kōī kī|key nahī̃ nikaltī hōgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] bag post karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . aussi sac courrier (faire[past-part.f.]|de|clé) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas sortir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
127L'expansion est en train d'avoir lieu. 128Personne d'autre n'a un aussi grand sac postal.
118यह है ही गुप्त गवर्मेन्ट . yah hai hī gupta government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] government . yah être[pres.sg.23] seul incognito gouvernement .
129C'est un gouvernement incognito. 130Il est souterrain.
119अन्डरग्राउण्ड है . underground hai . underground hōnā[pres.sg.23] . sous terre être[pres.sg.23] .
131Il est politico-religieux.
120रिलीजोपोलिटीकल है . religiopolitical hai . religio political hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
132Ici il n'y a pas d'armes etc.
121कोई हथियार आदि नहीं है . kōī hathiyār ādi nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains arme etc. ne pas être[pres.sg.23] .
133Votre destination est très élevée.
122मंजिल ऊंची है . mañjil ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination élevé être[pres.sg.23] . 123चढ़े तो चाखे . . . गिरे तो राजाई गँवाए प्रजा बन जाते हैं . chaṛhē tō chākhē . . . girē tō rājāī ganvāē prajā ban jātē haĩ . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] . . . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.m.pl.,o.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) . . . (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors royaume perdre[past-part.m.pl.,o.] sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Ceux qui progressent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent perdent leur royaume et deviennent des sujets.
124समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
135Comprenez-vous?
125तुम बच्चे जानते हो भारत जो हीरे मिसल था वह कौड़ी मिसल बन गया है . tum bachchē jāntē hō bhārat jō hīrē misal thā vah kauṛī misal ban gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat ceux qui diamant comme être[past.m.sg] vah coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
136Les enfants, vous savez que Bhârat, qui était un diamant, est devenue une coquille vide.
126अभी तो तुम कहेंगे हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ करते हैं . abhī tō tum kahē̃gē ham narkvāsī sē svargvāsī bannē kā puruṣhārth kartē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Vous faites des efforts pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis. 138Nous sommes ici pour devenir grandement et éternellement fortunés.
127हम सदा सौभाग्यशाली बनने आये हैं . ham sadā saubhāgyaśhālī bannē āyē haĩ . ham[pn.pl.] sadā saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous toujours des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Baba nous transforme d'impurs en purs.
128बाबा पतित से पावन बना रहे हैं . bābā patit sē pāvan banā rahē haĩ . bābā patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba impur avec purifier .
140Le royaume de Ravan va être détruit. 141Ce cycle continue de tourner.
129फिर यह रावण राज्य नीचे चला जायेगा . phir yah rāvaṇ rājya nīchē chalā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] nīchē chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) yah royaume de Ravan en bas (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
142Lorsque le royaume de Ravan disparaît, le royaume de Rama apparaît.
130यह चक्र फिरता है ना . yah chakra phirtā hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] ∅ .
143Les enfants, vous devez prendre soin de vous.
131रावण राज्य नीचे तो राम राज्य ऊपर आ जायेगा . rāvaṇ rājya nīchē tō rām rājya ūpar ā jāyēgā . rāvaṇ rājya[x] nīchē tō rām rājya[x] ūpar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . royaume de Ravan en bas alors royaume de Rama là-haut venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 132अपने को बहुत सम्भालना भी है . apnē kō bahut sambhālnā bhī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à beaucoup prendre soin[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
144Seuls ceux qui se baignent dans la connaissance chaque jour seront capables de prendre soin d'eux-mêmes.
133सम्भाल वही सकेंगे जो रोज़ ज्ञान-स्नान करेंगे . sambhāl vahī sakē̃gē jō rōz gyān-snān karē̃gē . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] vahī saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz gyān-snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|prendre soin[root]) ∅ pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui jour x faire[fut.m.pl.12hon3] .
145Les personnes royales prennent deux bains par jour.
134रॉयल मनुष्य दिन में दो बारी स्नान करते हैं . royal manuṣhya din mē̃ dō bārī snān kartē haĩ . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royal être humain jour dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Ici aussi vous devez vous baigner dans la connaissance deux fois par jour.
135यह भी अमृतवेले और नुमाशाम दो बारी ज्ञान-स्नान जरूर करना चाहिए . yah bhī amr̥itvēlē aur numāśām dō bārī gyān-snān jarūr karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān-snān[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah aussi amrit vela et x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x x de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
147A l'amrit vela et au crépuscule. 148Le matin, étudiez pendant une heure, et le soir, révisez le murli.
136एक बारी एक घण्टा पढ़कर फिर दूसरा बारी मुरली को रिवाइज जरूर करना है . ēk bārī ēk ghaṇṭā paṛhkar phir dūsrā bārī murlī kō revise jarūr karnā hai . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] revise zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . un x un heure étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) autre x flûte à réviser de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] . 137धारणा करनी और करानी है . dhārṇā karnī aur karānī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . dharna (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous devez vous imprégner de connaissance et inspirer les autres à faire de même. 150Permettez à votre femme et à vos enfants de gagner ce vrai revenu.
138बच्चों को , स्त्री को भी सच्ची कमाई करानी है . bachchō̃ kō , strī kō bhī sachchī kamāī karānī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à , femme à aussi vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 13921 जन्मों का राज्य-भाग्य लेना कोई मासी का घर नहीं है . 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 21 vie de x prendre[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
151Revendiquer la fortune du royaume pendant 21 vies, ce n'est pas comme aller chez sa tante! 152Il est facile de savoir qui fait des efforts intenses.
140समझा जाता है कौन-कौन तीखा पुरुषार्थ करते हैं . samjhā jātā hai kaun-kaun tīkhā puruṣhārth kartē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) qui x effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 141बीमार हो तो डोली में बिठाकर ले आना चाहिए . bīmār hō tō ḍōlī mē̃ biṭhākar lē ānā chāhiē . bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . malade (être[root]|être[pres.pl.2]) alors doli dans x[abs.] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
153Si quelqu'un tombe malade, vous pouvez l'amener ici sur un "doli" (c'est un attelage sur lequel la mariée est emmenée le jour de son mariage).
142ज्ञान-अमृत मुख में हो तब प्राण तन से निकलें . gyān-amr̥it mukh mē̃ hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . nectar de la Connaissance bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
154Laissez-le quitter son corps avec le nectar de la connaissance sur ses lèvres.
143अन्धा-बहेरा कोई भी कमाई कर सकता है . andhā-bahērā kōī bhī kamāī kar saktā hai . x kōī bhī[x] kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.sg.m.23] . x n'importe quel gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.sg.m.23] .
155Même les personnes sourdes ou aveugles peuvent gagner ce revenu.
144ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
156La connaissance est très facile.
145बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
157Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.
146एक ही बार बाप सम्मुख आकर बादशाही देते हैं . ēk hī bār bāp sammukh ākar bādśhāhī dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois père devant venir[abs.] souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba ne vient qu'une seule fois vous redonner votre souveraineté.
147बच्चे सुखी हुए तो बाप वानप्रस्थ में चले जाते हैं . bachchē sukhī huē tō bāp vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfant heureux être[past-part.m.pl.,o.] alors père retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
159Lorsque les enfants sont heureux, leur père part à la retraite.
148बेहद का बाप सबको सुखी कर खुद परमधाम में जाए बैठ जाते हैं . bēhad kā bāp sabkō sukhī kar khud paramdhām mē̃ jāē baiṭh jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] sabkō sukhī[adj.] karnā[root] khud paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Père illimité tout le monde heureux faire[root] soi-même Paramdham dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160Le Père illimité rend tout le monde heureux et ensuite Il retourne dans la demeure suprême.
149फिर आत्मायें नम्बरवार वहाँ से आती रहती हैं . phir ātmāyē̃ number-vār vahā̃ sē ātī rahtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) âme numberwise là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
161C'est de là-haut que les âmes descendent, numberwise.
150कोई को भेजते नहीं हैं . kōī kō bhējtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains à envoyer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
162Ce n'est pas Lui qui envoie les âmes ici-bas.
151यह कहने में आता है लेकिन यह आटोमेटिकली ड्रामा चलता रहता है . yah kahnē mē̃ ātā hai lēkin yah automatically drama chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] automatically drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] mais yah x drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
163On dit cela juste parce que ce drama continue de tourner automatiquement.
152अपने टाइम पर धर्म स्थापन करने आना ही है . apnē time par dharm sthāpan karnē ānā hī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . son propre temps (sur|autre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
164Les âmes doivent venir établir leur religion en leur temps.
153तुम जानते हो हम ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō ham brahmā vãnśhī brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Brahma partie de la dynastie de brahmine être[pres.pl.12hon3] .
165Vous savez que vous, les Brahmines, êtes le clan de Brahma.
154शिव वंशी तो सारी दुनिया है . śhiv vãnśhī tō sārī duniyā hai . śhiv vanśhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva partie de la dynastie de alors entier monde être[pres.sg.23] .
166Le monde entier appartient au clan de Shiva.
155फिर जिस्मानी बाप हो गया ब्रह्मा . phir jismānī bāp hō gayā brahmā . phirnā[root]|phir[adv.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) physique père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Brahma .
167Ensuite, le père corporel est Brahma.
156ब्रह्मा के बच्चे हम भाई-बहन ठहरे . brahmā kē|K bachchē ham bhāī-bahan ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma (de|K) enfant nous frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
168Vous, les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs.
157अभी हम हैं ईश्वरीय धर्म के . abhī ham haĩ īśhvarīy dharm kē|K . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] de Dieu religion (de|K) .
169Actuellement vous appartenez à la religion de Dieu.
158सतयुग में होंगे देवी-देवता धर्म के . satyug mē̃ hōṅgē dēvī-dēvtā dharm kē|K . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] déités religion (de|K) .
170Plus tard vous appartiendrez à celle des déités.
159अब ईश्वर के पास जन्म लिया है . ab īśhvar kē pās janma liyā hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Dieu près de s'incarner . 160अभी हम उनके बन गये हैं . abhī ham unkē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Nous avons pris naissance auprès de Dieu et désormais nous Lui appartenons.
161मनुष्य रचता को न जानने कारण , रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी नहीं जानते हैं . manuṣhya rachtā kō na jānnē kāraṇ , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que , (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
172Comme ils ne connaissent pas le Créateur, les gens ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin de la création.
162उनको कहा जाता है नास्तिक , कौड़ी तुल्य . unkō kahā jātā hai nāstik , kauṛī tulya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nāstik[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) athée , coquillage pareil à .
173Ils sont athées et n'ont aucune valeur.
163बरोबर अभी हम आस्तिक बने हैं तो हम हीरे तुल्य बन जाते हैं . barōbar abhī ham āstik banē haĩ tō ham hīrē tulya ban jātē haĩ . barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x maintenant nous théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous diamant pareil à devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174Maintenant que nous sommes théistes, nous sommes aussi précieux que des diamants.
164रचता और रचना को जानने से हमको राजाई मिलती है . rachtā aur rachnā kō jānnē sē hamkō rājāī miltī hai . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . le Créateur et la création à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
175En connaissant le Créateur et la création, nous recevons le royaume.
165बाबा हमको वर्थ पाउण्ड बनाते हैं तो बनना चाहिए ना . bābā hamkō worth pound banātē haĩ tō bannā chāhiē nā . bābā ham[pn.pl.kō] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . Baba nous[.kō] de la valeur faire[pres.pl.m.12hon3] alors (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
176Baba nous donne la valeur d'une livre sterling. 177C'est bien ce que nous allons devenir, n'est-ce pas?
166सचखण्ड का बादशाह , सचखण्ड का मालिक बना रहा है . sachkhaṇḍ kā bādśhāh , sachkhaṇḍ kā mālik banā rahā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . terre de la vérité de empereur , terre de la vérité de maître (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
178Il fait de nous les empereurs de la terre de la vérité, les maîtres de la terre de la vérité.
167चमड़ापोश कहा जाता है . chamṛāpōśh kahā jātā hai . chamṛāpōśh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 168एक खुदा दोस्त की कहानी भी है . ēk khudā dost kī|key kahānī bhī hai . ēk[adj.] khudā dost[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un Dieu l'Ami (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] .
179On raconte qu'un roi était parti se promener déguisé pour voir l'état de son royaume.
169तो अब वह खुदा हमारा दोस्त है . tō ab vah khudā hamārā dost hai . tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant vah Dieu nous[.kā] x être[pres.sg.23] .
180Il existe aussi l'histoire de Dieu l'Ami. 181Dieu est maintenant notre Ami.
170खुदा दोस्त , अल्लाह अवलदीन और हातमताई का खेल सारा अभी का है . khudā dost , allāh avaldīn aur hātamtāī kā khēl sārā abhī kā hai . khudā dost[x] , allāh avaldīn[x] aur hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu l'Ami , Allah-Avaldin et Hatamtai de (pièce de théâtre|jouer[root]) entier maintenant de être[pres.sg.23] .
182Les histoires de Dieu l'Ami, Allah-Avaldin et Hatamtai (l'histoire de la perle dans la bouche) font référence à l'époque présente.
171अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
183Achcha.
172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
184Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.