Murli du jour du mercredi 17 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-05-2023 17-05-2023 17-05-2023 17-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)कराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de prendre soin de vous, prenez un bain de connaissance deux fois par jour. 2Si Maya vous fait commettre des erreurs, le Père vous empêche de les faire.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur la base de quelle foi et de quel effort recevez-vous l'aide complète du Père?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)बलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

4Réponse: Tout d'abord, ayez la foi que: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre". 5Avec cela, dédiez-vous entièrement au Père, c'est-à-dire devenez des gérants et servez avec amour.

6तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

6De tels enfants reçoivent l'aide complète du Père.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]… … … …

7Chanson: Nous suivons un chemin semé d'embûches et c'est pourquoi nous devons rester prudents…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Qui vous dit cela?

10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअथवा athavā athavā ouराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसम्भलते रहेंगे sambhaltē rahē̃gē sambhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être très prudent[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance. 11Le Père vous dit: Les enfants, sur le chemin que Je vous demande de suivre, malgré les directives et les conseils que Je vous donne afin de conquérir Maya, certains tombent, certains se relèvent et d'autres restent très prudents.

11सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientऔर aur aur etमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12Vous devenez conscients ou inconscients.

12सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Cette herbe qui donne la vie vous permet de rester conscients.

13परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe. . . .

14L'herbe de vie que vous donne le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la connaissance.

14रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , लक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmanमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

15Dans le Ramayana on raconte que, lors de la bataille entre Rama et Ravan, Lakshman est devenu inconscient et que Hanuman l'a rendu à nouveau conscient en lui apportant l'herbe qui donne la vie.

15अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16En fait, le Ramayana a été écrit plus tard et ces choses-là n'ont jamais eu lieu.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

17Comment Dieu aurait-Il pu donner une Gîta que les êtres humains auraient écrite?

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le Père est l'Océan de connaissance.

18किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance ?  ?  ?  ?

19La connaissance de quoi?

19सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Du début, du milieu et de la fin du monde.

20जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ही hī hī[p.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

21C'est à partir de là que les êtres humains ont écrit la Gîta et qu'ils y ont inséré le nom de Krishna.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] écrire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

22Que dirait-on de quelqu'un qui publierait une biographie en remplaçant le nom du père par celui de son fils?

22वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] à, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23Shiv Baba a donné naissance à la Gîta, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna. 24C'est pourquoi cela n'a plus aucun sens.

23गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecटूट गया है ṭūṭ gayā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25Parce que la Gîta a été falsifiée, le yoga de l'intellect de chaque être humain s'est éloigné de Dieu.

24तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

26Comment les êtres humains peuvent-ils devenir purs?

25इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

27Nous devenons purs grâce au feu du yoga, pas avec l'eau du Gange.

26बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

28Baba est l'Océan de Connaissance.

27ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Il change les êtres humains en déités grâce au nectar de la connaissance.

28बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30L'eau ne peut pas être appelée du nectar.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

31Ceci est une étude.

30पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

32Étude signifie connaissance.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Les habitants de Bhârat ont commencé à rédiger les écritures à l'âge de cuivre.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Ils disent que les écritures sont éternelles et nous disons que c'est le drama qui est éternel.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] débuter. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les écritures ne datent pas de l'âge d'or. 36Lorsqu'ils disent qu'elles sont éternelles, c'est en fait qu'elles sont fixées dans le drama.

36द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils les ont écrites à partir de l'âge de cuivre.

37अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38À présent, le Père illimité vous donne Sa biographie complète.

38कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il dit: Je ne joue aucun rôle aux âges d'or et d'argent.

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

40Le monde se poursuit en accord avec le drama.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Mon rôle est également fixé dans le drama. 42Je suis lié au drama.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 42सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Je n'ai aucun rôle aux âges d'or et d'argent, tout comme Christ et Bouddha.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Aux âges d'or et d'argent, ces âmes-là sont dans le monde de la libération.

44सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

45Cela ne veut pas dire que toutes les âmes de la religion des déités descendent à ce moment-là.

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

46Non. 47Elles descendent les unes après les autres, numberwise.

47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xस्टेजेस stages stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

48Elles passent de leur état satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

49Ceux de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune et l'expansion se poursuit.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Comprenez bien ce point.

50तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

51Vous savez que ceux qui ne deviennent qu'à moitié purs recevront un royaume incomplet.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज़े rāzē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Ceux qui avancent bien dans la connaissance et le yoga sont ceux qui deviendront les premiers rois.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

53Un royaume est en train d'être établi.

53पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Un effort total doit donc être fourni.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Shiv Baba vous explique: Les enfants, vous devez devenir des diamants.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

56Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57Vous devez devenir des maîtres océans de connaissance.

57शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La paix ne signifie pas seulement l'absence de conflit.

58सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Les sannyasis croient qu'ils doivent faire des exercices respiratoires etc.

59बाबा bābā bābā Babaरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

60Ici, il n'en est pas ainsi.

60छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

61Ici, Baba tire les fils du yoga de votre intellect. 62En tirant les fils de l'intellect des jeunes filles, elles partent en transe.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction. . . .

63C'est une bénédiction de Dieu.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64Il y a également des visions sur le chemin de la dévotion.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Seul le Père a le pouvoir d'accorder des visions divines.

64अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

66Il est maintenant personnellement devant vous. 67Il dit: Dieu doit venir rencontrer Ses dévots afin de les libérer des chaînes de Maya.

65बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Baba dit: Je sais que vous êtes en guerre avec Maya. 69Parfois vous vous élevez et parfois vous tombez.

66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] se briser[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

70Lorsque votre yoga se brise, vous commettez des erreurs à travers vos pensées, vos paroles et vos actes.

67परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

71Tout le monde doit faire face à des épreuves.

68कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

72Si vous n'aviez aucune attaque de Maya, vous quitteriez votre corps.

69सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Personne n'est encore devenu parfait.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahघुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] course de chevauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C'est comme une course de chevaux.

71राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75C'est le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié.

72राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourअश्व aśhva aśhva[x] chevalयानी yānī yānī xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Afin de recevoir votre royaume, vous devez obligatoirement sacrifier à Shiv Baba votre cheval, c'est-à-dire votre char. 77Vous devez devenir Ses enfants et servir constamment.

73ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

78Devenez des gérants, faites des efforts et vous recevrez de l'aide.

74पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

79Ayez cette foi: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre."

75मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Tout le monde doit mourir.

76परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Chacun de vous a le droit de revendiquer son héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême. 82Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

77सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83C'est le moment de la retraite pour tout le monde.

78सबको sabkō sabkō tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Tout le monde mourra en même temps.

79जब jab jab quandआफ्तें āphtē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85Lorsqu'il y a une catastrophe, tant de gens meurent en même temps.

80थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबहुत bahut bahut beaucoupगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

86Avec seulement quelques bombes, tant de bâtiments sont détruits!

81तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Tout le monde va mourir, c'est pourquoi vous devez faire en sorte que vos enfants gagnent un revenu.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . .

88Ceci est un vrai revenu.

83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

89Lorsque l'on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

90Cela ne signifie pas que si un père lokik gagne un revenu, ses enfants recevront quelque chose.

85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Non.

86बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Les enfants aussi doivent gagner ce vrai revenu. 93Comprenez-le bien.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

94Beaucoup de précautions doivent être prises pour cela.

89हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Nous sommes en train de devenir des déités, et donc nous ne pouvons rien manger d'impur.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] poissonखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Certains pensent que ce n'est pas grave de manger du poisson. 97Ils en nourrissent même les prêtres brahmanes.

91सब sab sab[adj.] tousरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Tous les us et coutumes sont devenus faux.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Le Père dit: Vous devez devenir complètement purs.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Tout d'abord, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

94मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

101Peu importe le nombre de pensées pécheresses que vous avez dans votre esprit, vous ne devez pas les mettre en pratique à travers vos organes physiques.

95जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

102Dès lors que vous appartenez à Baba, votre guerre avec Maya commence. 103Maya n'est pas autant en guerre avec ceux qui deviendront des sujets.

96प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

104En devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

97माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Les sujets ne deviennent pas les conquérants du monde.

98प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 99जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

106Devenir un conquérant du monde signifie appartenir aux dynasties du soleil et de la lune.

100मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]3-4 3-4 3-4 3-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

107Certains font des efforts, restent purs pendant 3 ou 4 ans et ensuite sont giflés par Maya.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaम़ाफ māph māph[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

108Alors ils écrivent à Baba: "Baba, pardonne-moi!" 109Ici il y a des règles.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiलिखने पड़े likhnē paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]- - - -धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमाफ māph māph[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Lorsque vous devenez un enfant de Baba, vous devez mettre par écrit tous les péchés que vous avez commis dans votre vie. 111"Dharamraj, Shiv Baba, j'ai commis tel et tel péché dans cette vie". 112Si vous le faites, la moitié vous sera pardonnée.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113C'est la loi.

105आगे āgē āgē auparavantजज judge judge jugeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] parler[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])कम हो जाती थी kam hō jātī thī kam hōnā[hab-past.f..root+jānā] diminuer. . . .

114Avant, lorsqu'une personne avouait ses crimes devant un juge, sa peine était réduite.

106भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Si vous faites une erreur et qu'ensuite vous n'en parlez pas à Baba, la punition sera multipliée par 100. Vous devez prendre beaucoup de précautions, les enfants.

108बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Il n'y en a pas autant pour les gens de l'extérieur. 117C'est pourquoi ils ont peur.

109बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils ne s'abandonnent ni au Père illimité ni au Jeune Marié qui rend tout le monde fortuné.

110भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementअभुल abhul abhul[adj.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Bien sûr vous commettez des erreurs, mais vous finirez par vous en libérer.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120De nombreuses précautions doivent être observées ici.

112समर्थ samarth samarth[adj.] puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Si vous tenez la main du Tout-Puissant, le Père veillera sur vous.

113सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bel-enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Il ne le fera pas autant avec Ses enfants par alliance.

114सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Il existe très peu de vrais enfants. 124Pourtant il y a beaucoup d'enfants qui écrivent à Baba.

115कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपोस्ट post post courrierरोज़ rōz rōz jourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

125Baba reçoit tant de courrier chaque jour!

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk chacunलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अलग alag alag[adj.] différentपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

126Mais Baba n'a qu'une main et si chaque enfant demandait à Baba de lui répondre personnellement, il n'y arriverait pas.

117इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबैग bag bag sacपोस्ट post post courrierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

127L'expansion est en train d'avoir lieu. 128Personne d'autre n'a un aussi grand sac postal.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगवर्मेन्ट government government gouvernement. . . .

129C'est un gouvernement incognito. 130Il est souterrain.

119अन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Il est politico-religieux.

120रिलीजोपोलिटीकल religiopolitical religio political xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ici il n'y a pas d'armes etc.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Votre destination est très élevée.

122मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123चढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .गिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगँवाए ganvāē ganvānā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Ceux qui progressent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui chutent perdent leur royaume et deviennent des sujets.

124समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

135Comprenez-vous?

125तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

136Les enfants, vous savez que Bhârat, qui était un diamant, est devenue une coquille vide.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Vous faites des efforts pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis. 138Nous sommes ici pour devenir grandement et éternellement fortunés.

127हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139Baba nous transforme d'impurs en purs.

128बाबा bābā bābā Babaपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifier. . . .

140Le royaume de Ravan va être détruit. 141Ce cycle continue de tourner.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanनीचे nīchē nīchē en basचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

142Lorsque le royaume de Ravan disparaît, le royaume de Rama apparaît.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

143Les enfants, vous devez prendre soin de vous.

131रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऊपर ūpar ūpar là-hautआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Seuls ceux qui se baignent dans la connaissance chaque jour seront capables de prendre soin d'eux-mêmes.

133सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)वही vahī vahī ∅सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Les personnes royales prennent deux bains par jour.

134रॉयल royal royal royalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Ici aussi vous devez vous baigner dans la connaissance deux fois par jour.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur etनुमाशाम numāśām x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

147A l'amrit vela et au crépuscule. 148Le matin, étudiez pendant une heure, et le soir, révisez le murli.

136एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteको kō kō[postp.] àरिवाइज revise revise réviserजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Vous devez vous imprégner de connaissance et inspirer les autres à faire de même. 150Permettez à votre femme et à vos enfants de gagner ce vrai revenu.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13921 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Revendiquer la fortune du royaume pendant 21 vies, ce n'est pas comme aller chez sa tante! 152Il est facile de savoir qui fait des efforts intenses.

140समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsडोली ḍōlī ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] doliमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

153Si quelqu'un tombe malade, vous pouvez l'amener ici sur un "doli" (c'est un attelage sur lequel la mariée est emmenée le jour de son mariage).

142ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

154Laissez-le quitter son corps avec le nectar de la connaissance sur ses lèvres.

143अन्धा-बहेरा andhā-bahērā x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

155Même les personnes sourdes ou aveugles peuvent gagner ce revenu.

144ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156La connaissance est très facile.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

146एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Baba ne vient qu'une seule fois vous redonner votre souveraineté.

147बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

159Lorsque les enfants sont heureux, leur père part à la retraite.

148बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसबको sabkō sabkō tout le mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकर kar karnā[root] faire[root]खुद khud khud soi-mêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Le Père illimité rend tout le monde heureux et ensuite Il retourne dans la demeure suprême.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161C'est de là-haut que les âmes descendent, numberwise.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ce n'est pas Lui qui envoie les âmes ici-bas.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआटोमेटिकली automatically automatically xड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

163On dit cela juste parce que ce drama continue de tourner automatiquement.

152अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Les âmes doivent venir établir leur religion en leur temps.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Vous savez que vous, les Brahmines, êtes le clan de Brahma.

154शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Le monde entier appartient au clan de Shiva.

155फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

167Ensuite, le père corporel est Brahma.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

168Vous, les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

169Actuellement vous appartenez à la religion de Dieu.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

170Plus tard vous appartiendrez à celle des déités.

159अब ab ab[adv.] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171Nous avons pris naissance auprès de Dieu et désormais nous Lui appartenons.

161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Comme ils ne connaissent pas le Créateur, les gens ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin de la création.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil à. . . .

173Ils sont athées et n'ont aucune valeur.

163बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

174Maintenant que nous sommes théistes, nous sommes aussi précieux que des diamants.

164रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

175En connaissant le Créateur et la création, nous recevons le royaume.

165बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

176Baba nous donne la valeur d'une livre sterling. 177C'est bien ce que nous allons devenir, n'est-ce pas?

166सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

178Il fait de nous les empereurs de la terre de la vérité, les maîtres de la terre de la vérité.

167चमड़ापोश chamṛāpōśh chamṛāpōśh[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168एक ēk ēk[adj.] unखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179On raconte qu'un roi était parti se promener déguisé pour voir l'état de son royaume.

169तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il existe aussi l'histoire de Dieu l'Ami. 181Dieu est maintenant notre Ami.

170खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Ami, , , , अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinऔर aur aur etहातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Les histoires de Dieu l'Ami, Allah-Avaldin et Hatamtai (l'histoire de la perle dans la bouche) font référence à l'époque présente.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

183Achcha.

172मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

184Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

185Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

174धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

186Essence pour la dharna:

1751 1 1 1) ) ) ) सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187 1. Gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

176परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsवा vā vā ouतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Même si des épreuves et des tempêtes viennent à vous, ne commettez aucune erreur par le biais de votre corps.

177माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

1782 2 2 2) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 2. Afin de devenir des déités, prenez toutes les précautions nécessaires concernant votre nourriture et votre boisson. 191Ne mangez pas de nourriture impure.

180दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Prenez un bain de connaissance deux fois par jour.

Bénédiction

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

193Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui obtiennent le succès grâce à une seule force et un seul soutien.

182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

194 Les enfants qui ont un amour véritable et qui avancent avec une seule force et un seul soutien seront toujours victorieux et ne cesseront de l'être, parce que l'amour véritable élimine facilement tous les obstacles.

183जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Lorsque vous gardez la compagnie du Père à l'Autorité Toute Puissante et que vous avez une foi totale en Lui, tous vos problèmes deviennent insignifiants et disparaissent comme s'ils n'avaient jamais existé.

184असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196L'impossible devient possible.

185मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreसे sē sē[postp.] avecबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuसमान samān samān[adj.] égalसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

197Tout devient aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.

186तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Alors considérez que vous êtes de tels maîtres à l'autorité toute puissante et continuez à être des incarnations du succès.

Slogan

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Devise: : Une personnalité élevée se révèle par l'éclat de la pureté dans ses yeux et le sourire de la pureté sur ses lèvres.

200*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées